All language subtitles for Devilish.Joy.E09.181003.720p-NEXT

Episode 9

What's going on?
What did you do that your faces are red?

What do you mean?

I thought it was
a Star Entertainment retreat.

What are you doing here, Gong Ma Sung?

Did you invite him, Joo Gi Bbeum?

No, what are you doing here, Ha Im?

You invited her, didn't you?

No, she's trespassing.

The security here is not good.

I came because you
wouldn't pick up your phone.

So, she is here because of you.

Ma Sung!

Have you forgotten your manners?

You ought to greet me properly.

Do a better job.

Look at this girl.

Hey, follow me.

Ma Sung.

Shouldn't you stop her?

Pack up everything here.

Why should we pack up?

Everyone leaves in 30 minutes.

- No one is allowed here.
- You want us to go home?

It's just starting now.

You're mistaken if you think
I've given up on Ma Sung.

I'm not mistaken.

You say that, but why
are you always with Ma Sung?

Are you hitting on him again?

You always try to pick a fight with me.

You must feel very anxious
about something or you must feel lost.

- What?
- I know because I've been in your spot.

Don't be anxious about
what you can't have.

Be thankful for what you have.

That's the biggest joy in life.

They say we're not allowed
to be here. Let's get going.

What's your relationship
to Sung Ki Joon?

He confessed that he likes you.

Don't you realize how pretty you are?

I know.

Next time, don't ditch
your schedule to follow him.

Our relationship is nothing,
so sleep comfortably.

That little thing is acting up.

Why is it that Lee Ha Im
followed you all the way here?

You like Lee Ha Im too, don't you?

I don't like her! I like Joo Gi Bbeum.

Joo Gi Bbeum likes me.

I don't like how Lee Ha Im looks.

It's not like she's
exactly my type either.

I don't know. She's just annoying.

She's scary and I don't like at her.

So, you don't like her,
but she keeps bothering you?

Why? What are you going to do?

I'm going to rescue you.

Does your mom know about
a scary girl bothering you?

Don't do it! Don't, don't.

Tell me the truth.

You like her. What's wrong
with that? Just be honest.

You like her. You do, right?

Okay. I understand.

No, I don't.

I'll help you two out.

I told you I don't.

I don't like her!

- Bring him here now.
- Okay.

Ki Joon, you need to go in that car.

- Me?
- Uh, yes.

If you don't get into that car,
I'm going to die.

You can't die now. Get going.

No, I can't go. I'd rather die.

- Hurry.
- Ki Joon...

Why don't you just go?

You traitor! Let me go.

Have a nice time.

Hey, Gong Ma Sung! Let go of me.

Ah, seriously.

Wipe that frown off your face.
You'd think I was kidnapping you.

Everyone's watching and
you're making it so obvious.

What are you thinking?

Put on your seat belt.

Geez, seriously.

You're really too much.

How does this work again?

Give it to me.

Like this. Here you go.

Let's go.

Aren't you being too harsh
with your joke on Ki Joon?

I'm setting him up with a top star.
Is there a better cousin than me?

Why don't you ride with her too?
Why aren't you going in that car?

Why would I go with them when I
could ride with this pretty woman?

Check on me every minute
on our way to Seoul.

I can't fall asleep.

How should I check on you?

There are many methods.
You could talk to me on the way there.

The thing we did before is good too.

We'll finish loading up and get going.

Okay.

Excuse me.

He has no sense, none at all.

Woohoo. Yeah.

I'll be in the restroom.

Go.

The two of them must be
speeding along right now.

Stress.

How can food taste like this?

- Is that good to you?
- You think it's bad then?

Oh.

I wanted to say something for a while.

Say something?

What is it?

Do you have time now?

Yes, I have time.

Go ahead.

Buy me a fish... a spicy one.

Are you insane? You buy it!

Here.

Thank you.

By the way...

we've met before, haven't we?

I have a feeling that we have.

Are you a player?

If I am a player,
are you going to buy me one more?

Seriously, you want to die?

I'm not going to die.

Ah, open up.

I'm not eating that. You can eat it.

I wasn't going to give you any.

- Oh my.
- CEO Jang.

We're here. Try to wake up.

I'll take him home.
You stay in the car.

No, it's hard on your own. I'll come too.

Gong Ma Sung is alone
in the car. I'm fine.

Come on, CEO Jang.

He said he couldn't sleep,
but he fell asleep.

Get home safely.

Okay. Bye.

Drive safely.

I will.

- A little bit more.
- Okay.

- Where to?
- Over here.

Be careful.

Yes, that's good.

- I'll take that.
- Yes.

Thank you.

Why is he sleeping so much?

He didn't even drink,
but he isn't moving at all.

This is a bigger problem.
He'll have a transformation.

A transformation?

Ah, it's just something.

I'll get going now.

Yes. Thank you.

Center Director.

Center Director.

Is he going to sleep out here?

What's going on?

Why am I sleeping out here, huh?

I need to know the door code to get in.

[Checklist of my location
three years ago...]

[Hainan Hospital Neurology...]

[3:00 p.m. to 5:00 p.m.:
Found Joo Gi Bbeum's staff]

[5:00 p.m. to 6:00 p.m.:
Gi Bbeum busking, looking lovely, sunset]

[Kissed Gi Bbeum on stairs.
Agreed to meet an hour later.]

Why did you run?

I didn't want to leave you yet.

Is one hour from now good?

Let's meet back here.

I'll be waiting.

If it was right after sunset, it would
have been around 6:00 to 7:00 p.m.

[6:00 p.m. to 7:00 p.m.]

Is one hour from now good?
Let's meet back here.

I'll be waiting.

What did I see?

The fact that I remembered this
means I forgot something else.

What did I forget?

- The day of your accident?
- Yes.

Do you remember the exact time
of my accident?

I don't really know.

It would have been around 8:00 p.m.

The location of the accident
was not near the plaza, right?

Probably not.

It appears it occurred
while you were jaywalking.

What happened in that one hour?

Why do you suddenly ask?

Do you remember something?

No, I was just curious. I'll get going.

You want me to look at all of this?

You said you wanted to see all the stores
and signs near the accident location.

You told me to bring it all.

Did you just take a picture
of anything and bring it in?

This isn't all of it.

Look.

Why did you suddenly want pictures of
the accident location?

Don't tell me...

I remember meeting Joo Gi Bbeum.

Do you remember the accident too?

No, I don't remember one hour
before the accident.

I was in the plaza waiting
for Gi Bbeum and I saw something.

I don't know what that was.

It could be connected
to the accident or it might not be.

Oh, this.

It's a Michelin star restaurant.

Oh, so you went to the good
restaurant after all.

You went to eat there?

You're excited because
I'm going easy on you lately.

Aren't you leaving? Leave.

It is the role of an older woman.

Should I perm my hair
and make it really curly?

You know those pants in the markets?
Shouldn't I wear those?

Since it's an audition,
just go in looking very clean cut.

Is that better?

Don't you feel disappointed though?
It's a minor role with no vision.

Why would I be disappointed?
It's such a great chance.

I'm going to work so hard
and make sure I get this part.

This one.

This looks too trendy to me.

You know what?

Gong Ma Sung remembered
what happened three years ago.

He remembered?

Was he pretending
not to know all this time?

No, I don't think that's it.

Then what was it?

I don't know either.

I don't really know, but...

I guess my dad often forgets things too.

That's an effect from
drinking all that rice wine.

Does Gong Ma Sung forget
because of alcohol too?

Who cares what it is?

The fact that he remembers
is what's important.

Did he come out to meet you back then?

Why did he stand you up a few days ago?

I think he has his reasons.

I think he really has something going on.

I'm going to wait until
he tells me what it is.

He has way too many secrets.

Hey, do you think he transforms
into something every night?

What transformation?

That number is incorrect.

What's wrong with this?

Hey, did you change
the code for my front door?

You changed it.

I did?

Why do you keep forgetting things?
You're making me nervous.

So, what is it?

You never told me what it is.
That's why we slept outside last night.

You don't know? What do I do?
I have to get inside.

You only gave me a hint.
Joo Gi Bbeum.

Joo Gi Bbeum.

Ah, Joo Gi Bbeum. Okay.

Joo Gi Bbeum.

It has to be her birthday.

Okay.

That number is incorrect.

Then what is it?

[Gonggalppang]

Hello.

Your profile is all fabricated, isn't it?

Fabricated? What do you mean?

Height, weight, age... nothing's right.

Well, everyone tweaks that a little bit.

Why are you digging into my information?

That's not what's important right now.

I can't get into my house right now.
Come over for a bit.

I have to prepare for my audition,
so I need to focus.

- Hang up.
- Not again.

Don't hang up.
I'll help you with the audition.

Please come here now.

Otherwise, I'll have to sleep
outside again. All right?

Sleep outside?

Why isn't she coming?

What took you so long?

You really don't know your entry code?

You weren't kidding about it?

Why would I kid about that?
I've been waiting for almost an hour.

Did you think I said it just to see you?
Is that why you ran over?

If your door is broken,
you should call a repairman.

Why are you calling me?

Secretary Yang is already calling one.

- Come on.
- Hm?

Come on over.

- Put your face right there.
- What?

Your face right there.

It's not reading your iris.
What is it?

- Ah, it's a song.
- A song?

Voice activation. Sing a song.

Are you crazy? Why would I sing?

Nothing else is working.
Just sing one verse.

No, let's not do that.

Can't we just break it
with something like this?

Seriously? You're so petty.

Just sing one line.

- Hm?
- No.

Okay, I know the code.

Oh, it's open. What did you just press?

- 5959.
- What are you doing?

Come in.

I should just go home now...

Why are you being shy?
It's not your first time here.

Do you have something else in mind?

No! What are you talking about?

Wait a bit. I'm going to get changed.

I'm just here to practice
for my audition.

He really does keep a journal.

September, August, July, June...

May, April, March, February.

Oh, that's the front of my house.

What are you doing in my study?

I'm sorry, but...

Aren't these the stairs
where we were supposed to meet?

Did you wait for me that day?

I wouldn't say I waited.

Since we couldn't meet.

Why didn't we end up meeting?

A pretty woman happened to pass by.

I couldn't wait.

I got into an accident.

An accident? What kind of accident?

- Did it happen while waiting for me?
- No.

It was a bit far from where
we were supposed to meet.

I don't remember how
the accident happened.

It wasn't because of you, Joo Gi Bbeum.

Why didn't you tell me all this time?

Because you might get the wrong idea.
Just look at your expression now.

Are you all right?
Do you have any aftereffects?

I can't fool you.

I'm fine, as you can see.

I have so many things
I'm curious about regarding you.

What are these things
that you're curious about?

I didn't mean to see them.

In the car...

You looked under my shirt?
You're very sneaky.

It's not that.

Does it have something
to do with the accident?

No, it doesn't.

Now, let's go practice for the audition.

If you don't hurry out,
I'll really want to do something else.

Hurry... hurry up.

How are you going
to help with my audition?

I've never failed a test
in my life. Just trust me.

You know that an audition is different
than studying for a test, right?

Whatever the case,
it's a test you're trying to pass.

If you get it this time,
you have to treat me to a big meal.

Let's do this like it's the real thing.

Ready, go.

"What are you planning to do?"

"The doctor told you not to overdo it."

"I'm fine."

"It's not hard for me at all."

"Do you want to die early? Why are you
making things so hard for me?"

"I..."

"I'm worried that you'll leave me alone."

"I'm scared to death."

"How can you smile right now?
You think that's comforting me?"

"Hm..."

"Everyone dies eventually
and has to say goodbye."

"Do you know what it is that you can't
do at the end of your life?"

"It's wasting today."

"So, what?"

"You want to work yourself to death
and say goodbye to me?"

"I have to fulfill my life today."

"So that saying goodbye to you
will be a little less sad."

Cut. Okay.

Joo Gi Bbeum, you pass.

Wait.

It says they start dancing
a beautiful waltz.

Stand up.

Stand up.

It says right here
that they do the waltz.

- Come on up.
- What?

Come on up.

It does say they do the waltz.

You have to come in closer like this.

Have you done the waltz before?

Isn't our oldest sister being too greedy?

Doesn't she know how CEO Kang is?

He wouldn't accept Ki Joon over Ma Sung.

We should pretend we tried.

Otherwise, Europe, Southeast Asia, and
even Sunwoo Produce will be taken away.

Honestly, getting rid of us isn't what
our eldest sister would want.

Even if we all join together,
we can't stand up against Ma Sung, right?

Museum Director.

It's been a very long time.

Chairman Kang is healthy, isn't he?

Yes, thanks to you.

How is it that all three of you
are here together today?

We wanted to see the art
and see you, as well.

We wanted to discuss Ma Sung with you.

Ah, I see.

Chairwoman Gong was very happy
to hear about Song Hwa.

About that...

Since you brought it up,
I'd like to speak freely.

People have told me that
Center Director Gong is a good person.

So, I was interested
in him for Song Hwa.

However, I've started to hear
some strange things lately.

What do you mean, strange things?

Center Director Gong is seeing a woman.
You all knew that, didn't you?

- What?
- Pardon?

What?

A woman?

When you were on a business trip, Ma Sung
was on TV and there was a big fuss.

We were hit with the news today.

Apparently, Ma Sung and Ki Joon
both like the same girl.

What are you talking about?

Ma Sung met her when he was on TV
and Ki Joon met her at a party.

He spent all night with that girl...

What are we to do with them?

Ki Joon was always like that,
but Ma Sung never caused trouble.

What kind of mess is this?

What if she gets pregnant?

There will be a change in the successor.

Museum Director Kim
can attack when she's mad.

We couldn't even bring up Ki Joon.

You all had better meet the girl.

Us?

Chairman Kim, hello.

What do you think you're doing?

Everyone, stop!

Follow me.

You didn't follow your schedule.
Where did you run off to?

Were you with that punk?

- Who?
- Odd Ball!

Were you with him yesterday too?

- You two aren't...
- So what if I was with him?

What's the problem?

You embarrassed yourself on air
with Gong Ma Sung.

What's wrong with you, huh?

Do you know... do you know how many
advertising contracts you've lost?

I'm Lee Ha Im.

My dad is a successful chairman
of a company too.

Why are you overreacting
over losing a few contracts?

Don't speak so carelessly.

You might be somewhat well off.
You're not from a large conglomerate.

Is your father going to stop working
because of one cheap scandal?

What are you saying?

- I'm warning you.
- What?

Ha Im, this is a very cold industry.

If people are tired of you,
they won't even look at you.

It's your mission to make many men
think they're in a relationship with you.

Dating? Anyone can do that!

You're out as soon as
you have a dating scandal.

Once you lose your popularity,
do you know how pathetic it feels?

You'll do whatever it takes to crawl back
since you've had a taste of it.

If you don't want to become
like Joo Gi Bbeum

you'd better work harder.

- Are you okay?
- I really am fine.

- What will you do?
- What's wrong with him?

Yeah, what are you doing?

I'm giving him a massage.

Is it okay?

I'm fine.

You must feel very anxious
about something or you must feel lost.

What a joke.

Sir.

[Half-Wit]

Hello?

Mom, why did you ask for me?

What now? Did I do something wrong?

What's this about you fighting
over a girl with your cousin?

I liked her first.

Shut your mouth!

I will.

Your aunts are meeting
her right now, just so you know.

My aunts? All three are attacking her?

That's terrorism.

Soon, you'll be set up with
the youngest daughter of TN Group.

You'd better behave.

Song Hwa likes Ma Sung.
She doesn't like me.

Oh, you impertinent punk.

You have such bad taste.

My aunts are meeting her right now?

I'm honored to have you ask to meet me.

Hey, tell us the truth.

Who is it between Ma Sung and Ki Joon?

- What?
- You're not seeing them both, are you?

Is it Ma Sung?

You're exactly Ki Joon's style.

Ki Joon really likes this weaselly look.

Ki Joon?

You don't mean...

Sung Ki Joon from
Star Entertainment, do you?

Didn't you know that
Ki Joon is our nephew?

Did Ki Joon hide his identity?

How cute.

That half-wit?

That can't be.

We're not the type of people
to reject celebrities or anything.

We don't care much about
family blood lines either.

You're very different than what I thought
a rich conglomerate family would be.

There are many celebrities
who are well educated lately.

Um, Natalie Portman
graduated from Harvard.

Claire Danes went to Yale.

Jennifer Connelly went to Stanford.

She has a lot of interest
in social issues.

So, what does your father do?

My father is the chairman
of an elevator construction company.

It's financially ranked 108th.

Oh, your family works in manual labor.

Your family doesn't have
much to show for itself.

What about school?

Is she okay?

How could she be okay?
My three aunts probably threw a bomb.

Hold on.

Fur is really funny.

Why would she go there?
We're not in a relationship.

- Ben is here?
- Yes.

How long has he been waiting?

About an hour. You should hurry.

Ben, I'm sorry I made you wait.

If it was about an investment
for Healing Village

you should've contacted me sooner.

Doctor Gong, did you
forget about our meeting?

Our meeting?

I told you two days ago
that I'd finalized

the investment deal for Healing Village.

We were supposed to sign
the contract today at this very spot.

Did you forget?

The fact that I remembered this
means I forgot something else.

What did I forget?

Ben, I'm so sorry.
I made a huge mistake.

I pushed back all my other schedules
to make it to this meeting.

I think you're forgetting
that I'm your investor.

I'm very disappointed.

Ben, please look past
this mistake just once.

Keeping your word is what builds trust
in business relationships, Doctor Gong.

I'm sorry.

But, I'm going to have to go
back to my original offer

regarding all agreements
for the Healing Village.

How could a mistake like this happen?

Ben. Mister Ben!

You don't remember it at all?

No, not at all.

It was an investment
worth over 100 billion won.

It was lost over nothing.

I'm sorry.

A businessman shouldn't apologize.
He needs to take responsibility.

Healing Village will proceed.

I’ll find a way to recover.

Also, this kind of thing
will not happen again.

I won't allow any more loss
to the company.

What will you need to do then, Ma Sung?

What do you mean by that?

This mistake was bound to happen.

Explain yourself and this lie first.

You know your illness the best.

Aunt, you knew about it?

You were in bed for a year.
How could I not know?

Then why did you pretend
not to know all this time?

Why didn't you ever ask me if I was okay?

You are still my family.

Because I am your family.

You're an unlucky boy
who killed your parents.

Yet, I was patient to this day.

Because we are family.

Because you're my blood
and a burden that I can't get rid of.

You can be dismissed as CEO once
the board finds out about your health.

Do you want your shares
taken from you by force?

Since I am your aunt,
I can't do that.

What are you talking about?

Shares and dismissal?

The late Chairman structured
the shares in an unfair way.

I'm going to change that.

Healing Village...

Give up everything you have
and step down on your own.

You don't have much time anyway.

Was this it?

Was this why you
looked after me all this time?

Don't resent me for it.

This is our fate.

Ah, but isn't it a relief?

Soon, you won't even remember this.

- Gi Bbeum.
- Yeah?

Gonggalppang.

Huh? Okay.

Hello.

Have you eaten yet?

Can you buy me some food?

I just don't want to eat alone.

I can't really go out now.
Let's eat together another time.

Okay.

Is something wrong with him?

Where are you right now?

Why do you want to know?
Are you going to buy me food?

Let's eat together.

Sounds good.

Where are you? I'll come to you.

Stay. I'll come to you.

You scared me.

How long have you been there?

I'm so hungry. What are we eating?

This is Gong Ma Sung.

That's my dad.

Ja Rang and Sa Rang.

You've met my siblings before, right?

When you said you'd eat with me,
you meant at your house?

Don't eat outside. Eat a healthy
meal at home, okay?

It's fine, but I wish you
had told me beforehand.

Gonggalppang came empty-handed.

I told you both that Gong Ma Sung
helped me, didn't I?

Don't act up. Be polite.

I'm still preparing the food,
so sit down for now.

Wait, Joo Gi Bbeum.

Oh, just sit down.

Oh, it's okay. Sit comfortably.

- Thank you.
- Relax.

Here you go.

- Just a little.
- Thank you.

This goes well with rice wine.

Yes. Thank you.

What do you do?

- I'm a doctor.
- Oh.

He's from a rich conglomerate
family. He has tons of money.

Sa Rang, talk nicely.

Are your parents still around?

They passed away in an accident
when I was in primary school.

Oh dear. How did you grow up then?

I have four aunts and they raised me
like they were my parents.

I went to study abroad at that time.

It's been about three years now
since I've been back in Korea.

Do you have siblings?

I have one younger cousin.

Oh, you lived a lonely life.

Yes.

You're healthy, right?
You don't have any chronic diseases?

Are you okay?

Stop that, would you?
You're making him uncomfortable.

Are you all right?

You're okay with braised spicy chicken?

This is how we eat and live.

Though I know it's probably
different from what you're used to.

Enjoy it and eat lots.

Thank you for the food.

- Thank you for the meal.
- Thank you.

Eating this is no different
than eating the whole chicken.

Open up.

- Open up.
- Okay.

Thank you.

It's chewy and good.

Right?

The asshole is very chewy.

The asshole?

Here you go. Eat this too.

Eat all of the meat.

Why aren't you eating?

If you take too long in our house,
someone will take it.

Hurry up and eat.

Thank you for the food.

What's that sound?

That's our washing machine.
Don't be alarmed.

- That's the washing machine?
- Yes.

It's a bit old, so it can get loud.

After it gets loud like that,
it will soon regulate itself.

It sounds like thunder.

The laundry is quite loud, isn't it?

There must be a laundry bat in there.

Sit down.

Oh, I'm going crazy.

Sit up. I'll pat your back.

If you had indigestion,
you should've stopped eating.

Why would you keep eating?

You're so foolish
to have eaten all of it.

Ouch, that hurts. Be gentle... gentle.

Hold on.

I think I have it.

- What is that?
- It's nothing.

Oh, I don't like that. I really don't.

- No, it's okay.
- I don't like it.

- Seriously.
- Give me your hand.

I'd rather have indigestion.

- Stay still.
- I really hate it.

Just hold on! What kind of a guy
complains so much about pain?

- I really hate this.
- Hold still.

- Ouch.
- Hold still or you could get hurt.

Ah!

Oh, look at that blood... the blood.

You had bad indigestion.
Look at the blood.

That hurts.

It was really bad.

You had bad indigestion.

Very bad indigestion.

I've never had
such a chaotic meal before.

But, it was the best
home-cooked meal in my life.

It was really warm.

Thank you.

This is comfortable.

Joo Gi Bbeum, you will
do well today, okay?

Dad, Gi Bbeum has an audition today.
What's with the seaweed soup?

Dad.

I have my audition today,
but I had the worst dream.

It's not bad luck, is it?

Why would you believe that?
It's all superstition.

- You're right.
- Yeah.

Okay.

What kind of soup is this
that it has nothing in it?

It's... kelp soup.

Kelp?

I have a bad feeling.

Okay, as long as it's not seaweed soup.

- Can I have some water?
- Sure.

What is it?

You're pretty.

What's with you?

What are you doing?

Oh, I just want you to do well
at your audition today.

I'll feed it to you.

Why are you acting out of character?

Drink.

Dad, did you bite on a stone?

What stone?

- I heard it.
- I didn't hear anything.

Really?

Never mind, then.

Ah, seriously.

I'm going to fail my test today.

Joo Sa Rang, how much did you poop?
Didn't you flush?

It's clogged. It won't go down.

Gosh, I'm going to get
a terrible grade on my test today.

I'm going.

Hey, Sa Rang.

Hey, you should eat before you go.

I have a bad feeling.

Geez, seriously!

- What?
- What is it?

What? What is it?

What, what?

What's with the flower path?

My eyes are rotten this morning.

It's beautiful.

Gong Ma Sung?

This is worth it, right? You're sure?

Yes, I'm sure of it.

She'll be moved by it and call you.

Wait.

I got something.

[Joo Sa Rang]
Yuck, what's with the flower path?

Totally didn't work.

You're saying my sister should fall
like petals from her audition?

What did she say?
I'm sure she loved it.

Woo Jin, you need to die today.

Wait, that can't be.

Joo Gi Bbeum, let's
only walk on flowery paths.

I was feeling nervous this morning.

For some reason,
I have a good feeling.

- Seriously, you...
- I know.

Step outside.

What is it now?

We talked last time and I hadn't
heard back from you.

I wondered if maybe you forgot.

I was planning on contacting you soon.

Ah, I see.

I happen to know so many people
who are suffering from dementia.

I was sincerely worried.
What a relief.

You still remember.

Not that I'm saying you have
that problem, Center Director.

I'll be clear with you right now.

We don't want a top star like Lee Ha Im
for our hospital or hotel.

An advertising contract
will be difficult.

I don't think I was making a request.

I thought you were a genius doctor.

Doesn't your brain work any better?

Mister Kim Bum Soo.

An unreasonable request
can cause problems.

Is this unreasonable?

Yes, Doctor.

Yes, I'll be right there.

I have a prior engagement.

You shouldn't do this to me.

I know a lot about you.

You're curious about
what I know, aren't you?

Okay, well you have places to go.

I'll await your call.

Gosh, why isn't he coming?

That punk.

What took you so long?

Gi Bbeum has an audition.
We need to pick her up.

What are you doing? Get going now.

Joo Gi Bbeum has an audition?

Who... who are you?

Where's Jae Min?

Is this not my car?

I'm Chairman Kim Bum Soo
from Empire Entertainment.

You're Sung Ki Joon, right?

Do you know me?

Did you do this on purpose?

What can I do though?

I don't want to transfer companies.

Oh, scouting is a war.

He's Sung Ki Joon of Sunwoo Group?

Yes, find out where
Joo Gi Bbeum is auditioning.

Quickly.

"What will you do
once all of you get into school?"

"You were together like triplets."

"It's so great that you all
got into the same college."

That's so good.

I'm so nervous.

No, no. Don't be nervous.

Just go in there and
kill them all with your talent.

Take deep breaths for now. Copy me.

One more time.

Gi Bbeum. Why are you here?

Also, I don't think
you should be here, Go Nan Joo.

There's a rookie named Judy
and she's very good.

So, what? Get to the point.

The role you're auditioning for
has already been assigned.

So, you can go home.

Don't make me laugh.
I'll go after I audition.

Listen to everything I have to say first.

It's about Gong Ma Sung.

What?

Three years ago in Hainan,
you pissed me off and disappeared.

You met Gong Ma Sung, didn't you?

Why are you suddenly bringing that up?

Did you know that Gong Ma Sung got
in an accident and nearly died then?

You know?

Gosh, then...

you must know he has
some issues in his head.

What?

Issues in his head?

Oh my.

Yes, I see.

That's why you're stepping out of line.

You don't even know what you did.

His brain is not normal.

His memory comes and goes.

He's supposed be a top doctor.

He's about to lose it here.

All because of you.

Don't be ridiculous.
You expect me to believe that?

If only he hadn't met you that day...

If only he hadn't agreed to meet you...

He wouldn't have gotten into such
an unlucky accident, at the very least.

Wait a minute.

You sent Hyung Joon away like that.
Is it Gong Ma Sung now?

Wow, Gi Bbeum.

You have a talent for hurting rich men.

Hey.

If you don't listen to me
and continue hanging around

I'll send Gong Ma Sung away.

What are you talking about?

If the media finds out
about the issues in his head...

what will happen?

The world he lives in
will be completely destroyed.

Like yours.

You know very well what that tastes like.

She's not picking up?

It's turned off.

Where is she at this hour
instead of auditioning?

What were you guys doing
instead of stopping her?

I'm sorry. I should've stayed with her.

I kept the audition a secret.

How did Bum Soo find out?

Bum Soo? Kim Bum Soo
from Empire Entertainment?

Damn.

Well... I told him.

Hey!

Yes.

Ma Sung, have you heard from Gi Bbeum?

No, is the audition already over?

Gi Bbeum didn't audition.

Why not? Did something happen?

Kim Bum Soo apparently
took her somewhere.

We still can't reach her.

Kim Bum Soo?

Center Director!

You startled me.

I'm busy right now,
so talk to me later.

I just met Joo Gi Bbeum.

Why would you meet Joo Gi Bbeum?

You already knew
and she wanted to confirm.

What?

Look here, Gong Ma Sung!

Did you just call out my name?

Don't you remember me?

You should decide now.

Can I remember you tomorrow
or should I erase you?

Tell me about then.

Look, Gong Ma Sung.

I'm asking you just this once.
Please tell me.

What does it say there?

I didn't want to forget.

Let's date each other
for just one season.

So, what will we do once winter comes?

I'm sorry.

What are you sorry for?

For not coming to meet you.

We did agree to meet, right?

Did you ask if we agreed to meet?

What came up that you
couldn't remember plans you made?

I can't really tell you the reason.

What in the world is it
that you can't tell me?

You just don't want to tell me.

It's because of me. It's my fault.

It's true that I'm unlucky.
It's all my fault.

You didn't go to the audition and
you turned off your phone.

What are you doing sitting in the rain?

I told you not to cry.
It makes things harder for you.

Let's go home. Get up.

You'll get a cold. Hurry up.

You must've cursed at me
for being so ignorant all this time.

You must've hated me.

Remembering me...

Remembering me must've been...

it must've been so hard.

You must've cried so much.

I met you after three years and
you were cold and mean.

I should've known it then.

I should've sensed it then.

I was stupid and foolish,
so I didn't know.

I'm so sorry. I'm really sorry.

Why are you sorry?
You didn't do anything wrong.

I'm the one who's sorry.

Why didn't you tell me?

Were you never going to tell me?

Is that why you asked
to date me for one season?

Is it because you would
come to dislike me?

I love you.

I love you, Gong Ma Sung.

If I had known this would happen,
I wouldn't have hesitated.

I would have grabbed you.

I love you.

I really love you.

Don't forget these words. Remember them.

I love you.

Don't worry. I won't leave you alone.

Also...

I won't ever forget again.

Then, this too...

Subtitles by DramaFever

I came on to you
and asked you to date me.

So, if you don't remember,
just know that.

Why wouldn't I remember?

I told you that I remember
everything about you.

You said you wanted to act, right?
Do you want a role?

I need to take responsibility.

We have a lot of debt.
Is that okay?

Dad can raise the kid.

She doesn't even know her place.

I heard she's with our Ma Sung.

It's obvious she's only
with him for the money.

Should we re-investigate
what happened three years ago?

Joo Gi Bbeum needs
to be punished, even now.