Original subtitles

Episode 6

Where did Mr. Ki Joon go? He's not even picking up.

This caller cannot be reached.

How nice.

How can you be drinking at a time like this?

Do you have your cell phone?

I knew it. 010...

No, I don't want your number!

We need to call someone!

What on earth is your IQ?

Your cell phone! Your cell phone!

Why are you being like that? You're scaring me!

If you're interested in me, just use your words to tell me!

Excuse me.

May I borrow your cell phone?

Why, so you can save your own number in it?

Don't do that, okay?

You little...

What the... no service?

This is driving me crazy. You're not helpful at all.

Another thing.

You have to keep it a secret that the two of us were in here together, okay?

If word gets out about this, my mom will kill me.

Keep it on the down low, okay?

I'm the one who should be saying that.

Gosh, why is it so cold in here?

Because it's a wine cellar, obviously.

Also...

I've been saying this since before, but I only have eyes for Ms. Joo Gi Bbeum.

Sorry, but I'm not interested in you in the slightest.

So don't express any more interest in me.

Got it?

I said, got it--

What the...

What are you doing over there?

What if we end up dying in here?

People don't die so easily.

Have a glass of the most expensive wine here.

That'll make you feel a bit warmer.

Pour me another glass.

Gosh, it's so cold.

Attention, everyone!

I'd like to welcome everyone who is attending Odd Ball today.

All right. Now, for today's main event.

Master Money, who can help you get rid of a three-year cycle of bad luck.

I'll be burning this money.

And I'll put the ashes of this money into this wine.

Have you ever heard that drinking this and acting crazy

will help you get rid of a three-year cycle of bad luck?

I have.

From whom, you may ask?

From Joo Gi Bbeum, who is standing over there.

If Ms. Joo Gi Bbeum, who was once Korea's top star

drinks this in our stead

then it will help everyone here break their three-year cycles of bad luck.

Of course, there's no such thing as a free lunch in this world.

If you drink this, Joo Gi Bbeum, I'll give you 100 million won.

- Whoa! - Wow.

Why, is 100 million won not enough?

Okay, fine. One billion won.

- Wow. - Wow!

Ms. Joo Gi Bbeum.

Come up here.

- Drink it, Joo Gi Bbeum! - Drink it, Joo Gi Bbeum!

- Drink it, Joo Gi Bbeum! - Drink it!

- Drink it, Joo Gi Bbeum! - Drink it, Joo Gi Bbeum!

- Yeah! - One billion won! Yeah!

- Drink it! - Drink it!

- Drink it! - Drink it!

One billion won.

Joo Gi Bbeum!

- Yeah! - Whoo!

Why aren't you drinking it?

I told you, I'll give you one billion won.

Overcome your poverty.

I think you've...

seriously gotten the wrong idea.

I'm plenty rich.

So, you drink it.

Damn it!

This is driving me crazy.

- Goodness. - What's going on?

This is why I never come to Odd Ball.

Because it's so immature.

Stop it, Myung Seok Hwan.

Let go of me, man.

If you don't let go, I won't be giving you that 100 billion won.

100 billion won?

I don't want a cent of your money, whether it may be 1 or 100 billion won.

Ouch.

Get it together, man.

She's a scary woman.

She's a scary woman who killed Min Hyung Joon!

- Whoa. - Whoa.

I'm warning you.

Don't talk about things you know nothing about.

Or you'll die.

Gosh, this punk.

Looks like she's already seduced you.

Right?

Of course not.

I don't wait around to get seduced.

Crazy bastard.

My memories of her aren't getting erased.

[Joo Gi Bbeum, the Strange Person Who Causes a Fuss.]

[Joo Gi Bbeum, the Strange Person Who Causes a Fuss.]

Have a safe trip home.

Go inside.

You head inside first.

No, you go first.

Oh my goodness!

What are you doing?

Sheesh.

Get your head on straight, Joo Gi Bbeum.

Focus.

- Focus. - Did you and Gonggalppang kiss?

How did you know? Is it obvious?

I was just guessing, but wow. I was right.

How dare you tease me?

Why are you putting makeup on when you're going to school?

Hurry up and go to school, and come home right afterward.

Ouch.

That's my bag.

Oops, my bad. Sorry.

Let's both get our heads on straight.

Yeah, how about you just worry about yourself?

Center Director Gong.

Center Director Gong!

You scared me.

Why are you glaring at me like that?

Why did you disappear without saying anything last night?

Do you know how worried I was?

Why are you worried about such useless things?

Don't look at me, look forward and drive safely.

Why are you smiling so much so early in the morning?

Something happened to you, didn't it?

No.

Did CEO Myung say that he was going to donate to Healing Village?

How much is he donating?

- 10 billion won. - I see.

But I blew it.

What? How?

It just ended up that way.

Wait.

Why are you laughing when you lost 10 billion won?

You were so depressed this week because of heartbreak, too.

You saw Ms. Joo Gi Bbeum, didn't you?

Why isn't this woman calling me?

Why would she be calling you?

There's a reason for her to be calling me now.

Center Director.

What are you going to do? You can't be doing this.

I'm going to go to Healing Village this afternoon.

You can go home early.

- You're going alone again? - Yeah.

I'm going to go by myself and enjoy the vibes.

Get out of here.

What happened to Mr. Ki Joon?

This phone has been turned off. Leave a message after the tone.

Hi, Mr. Jae Min.

You still haven't gotten in touch with Mr. Ki Joon?

Well, I'm looking for him at the venue where the party took place.

But, don't worry about it.

Yes, I'll call you when I get in touch with him.

All right.

Yes, CEO Kim?

Yes, I'm here.

Um, I'll call you after I look.

All right.

What is going on here?

What could this be?

Ugh.

Gosh.

Ugh.

We're dead.

You look so hung over.

Did you drink a lot last night?

Take responsibility for it and make my face look normal.

- I have a meeting. - Of course I should.

CEO Kim was so mad that he couldn't get in touch with you.

Did something happen at the party?

Party?

You have a death wish, don't you?

You want me to put cement on your mouth?

By the way, did you see Mr. Gong Ma Sung last night?

Obviously not.

I got locked up as soon as I got to the party.

Ouch.

It's all because of that half-wit.

Ugh.

Oh yeah, what about the writers?

Oh, they've been waiting for a while now.

- Tell them to hurry and come in. - All right.

Why is she talking about writers and Gong Ma Sung?

Ha Im is going on a variety show to find her first love.

No way, Lee Ha Im's first love was Gong Ma Sung?

Hey, there's something you need to know.

All right, rub your lips together.

I thought about it

and I figured it wouldn't be bad for me, as an actress, to go on a variety show.

And I remembered someone I want to find.

Thank you.

Thank you so much, Ms. Ha Im.

You'll be looking for your first love then, right?

It was a one-sided love.

He liked me.

Yes, that's right. One-sided love.

When we were in second grade

he left to go study abroad in the US.

He was a genius.

But I didn't hear from him after that.

I have no idea what he's been up to.

So he received a lot of attention as a genius, then disappeared?

He seems to be a failed genius, so he'll probably be difficult to find.

Is there anyone else?

- No. - I see.

He'll be easy to find. Want me to tell you where you can find him?

Can you get in touch with him?

He was on "The Brain Q Show" recently.

- Sunglasses Man! - Sunglasses Man!

Yes, that's him. Gong Ma Sung.

He was my first love.

Writers.

I've told you everything

so make sure you get him on the show.

Otherwise you won't be doing your job correctly.

Anyway, let's work hard.

- Let's work hard. - Let's work hard.

Come on, you're being too obvious.

Who cares?

All I care about is meeting with Gong Ma Sung.

And in the most dramatic way possible.

Pardon me.

- Wow. - Wow.

Lee Ha Im is such a bitch.

Her first love was Sunglasses Man?

Wow.

But do you think Mr. Gong Ma Sung will come on the show?

Gosh, why can't I get in touch with Mr. Ki Joon?

Did something really happen to him?

I have to return this.

But how can I look him in the eye?

This is terrible.

Gi Bbeum.

Hey, you're here?

- You're here early. - Yes.

Whose is that? Gong Ma Sung's?

Can you tell just by looking at his clothes now?

How did you know?

This is a really expensive suit jacket.

It's hard to purchase this even if you have money.

Really? Is this really that expensive?

I should give this back since it's really expensive, right?

Of course.

But why do you have this?

Something happened yesterday, didn't it?

It was more like a huge accident.

I shouldn't have gone to that party.

Why? Did that girl Lee Ha Im start something with you again?

Lee Ha Im was there too?

You didn't see her?

Apparently, she was locked in a room with some guy.

In a room? With who?

That's what I want to know.

Another incredible thing happened.

Lee Ha Im is looking for her first love through a TV show.

And do you know who that man is?

I don't care who she's looking for.

It's Gong Ma Sung.

What? Gong Ma Sung?

Lee Ha Im's first love was Gong Ma Sung?

Yes.

Why do you think that wench is looking for Gong Ma Sung?

It's because she knows he's the heir to Sunwoo Group

and wants to get him in her clutches by using the TV show.

That cunning girl.

So did he agree to be on the show?

Of course.

What kind of man wouldn't go on TV

when a top star like Lee Ha Im is looking for him?

We may hate her, but guys go crazy for her.

He must have tons of free time

to go on a TV show just because a celebrity asked him to.

Are you jealous?

What? No.

- Yes you are. - Nope.

- Yes you are. - No, I'm not.

You definitely are.

No, I'm not.

Ki Joon.

Can I ask you what happened between you and Ha Im?

What? Sure, ask away.

Sheesh.

I think that woman likes me.

No way.

I'm telling you, it's true!

Yesterday wasn't the first time. I've had that feeling for a while now.

Goodness.

Ki Joon.

Do you know who this is?

What a chubby child.

Who is it?

Lee Ha Im.

Lee Ha Im?

Ha Im is going on a variety show.

It's a program where you meet old classmates and find your first love.

And the person who was her first love is Ma Sung.

Isn't that incredible?

Lee Ha Im was Ma Sung's classmate?

- Here, look. - Whoa.

It's true.

So, is Ma Sung going on the show?

I'm sure of it.

Lee Ha Im, Korea's top star, said he was her first love.

Why are you only telling me this now?

But seeing as how you two keep getting tangled up with each other

you must be meant to be.

Things might be different if I were the Joo Gi Bbeum I was back then.

But I have no chance with him now.

The boy said to the girl

"Hello, shall I tell you a secret that I've been keeping for a long time?"

"I perceive time differently than others do."

"For me, each day feels like a year..."

"and death is by my bedside every night."

"I work hard every day"

"in order to turn back time."

"But I know that I've been enchanted by a spell that will never be broken."

"Despite that..."

"will you still love me?"

The girl said to the boy...

"I like the way you are now."

"You're beautiful just the way you are."

And when...

she said that...

the boy grinned.

[The Man Who Erased Time]

Hm.

Looks like a lethargic boy is the main character of this story.

Are you free this afternoon? I want to return your clothes to you.

This is not only a place to treat patients with cognitive disorder

but also a place where they can lead normal, everyday lives.

The thing that will set us apart from the facilities in Western Europe

is that we will use a unit care model to foster a family-like environment.

[I'm out of the city...]

Center Director Gong?

Of course, just recreating the patients' original homes

won't make it into a good environment for them.

It's important to ensure that they can continue

maintaining the same lifestyle and engaging in various activities.

And above all, our top priority is their safety.

"Your husband must make a lot of money."

"You sure have a way with words."

"I'm just squandering money, is all. Happy?"

"Do I need a better reason than that?"

"Am I not allowed to build a house if I'm just squandering money?"

Don't you remember things like your first day at elementary school?

I'm out of the city right now

so I can see you after 4 p.m.

Tell me where. I'll come to you.

After the scene change is a story that makes people grin.

I'm also going to build bus stations all around Healing Village.

Why would we build bus stations here when we don't even have cars here

due to safety issues?

Considering the fact that most elderly people will instinctively

try to take modes of public transportation to go back home

we're going to build fake bus stations

without any actual buses.

Germany has tried this already, and has had great success.

If the elderly patients with cognitive disorder

leave their rooms because they miss their families

or want to go back home they wait at the bus stop

until they forget why they were there in the first place.

The employees working here will then safely escort the patient

who is waiting for a bus that won't come, back to their room.

I hope this can become a place

where patients can be allowed to try and revisit

their happiest moments or the people they love

during their lucid moments.

- I see. - Wow.

- Wow. - That's so impressive.

Gong Ma Sung!

Please go back to work.

Why did you come all the way out here?

This is super urgent. I need you to promise me something!

About the thing that happened between me and Joo Gi Bbeum...

Ms. Gi Bbeum.

You see, what happened was...

Oh no.

I left Ms. Gi Bbeum all alone and spent the night with that woman.

What woman?

You spent the night with some woman?

Wait, you just remembered Joo Gi Bbeum?

I completely forgot about her.

Am I developing dementia?

What were you doing that you completely forgot about her

and spent the night with another woman?

Well...

that woman is a total player. She totally played me.

I got locked in a wine cellar.

You got locked in?

Wait, so who's the woman?

Lee Ha Im.

Lee Ha Im?

Then why did you come here?

Here.

What's this?

This is my elementary school class photo. What about it?

Don't go on that classmate TV show.

Classmate TV show? What are you talking about?

Is this even relevant?

It's a TV show where celebrities try to find their first love.

But it's not even worth your time.

Whatever. Why would I go on a show like that anyway?

You mean that, right? It's a promise, then.

Why are you acting so aggressively, though? It's making me curious.

If you go on another TV show

you'll dominate the search results and get tons of comments again.

Don't worry, I'm not going on that show.

But who's the girl who said that I was her first love?

This girl.

Lee Ha Im.

What?

This is Lee Ha Im?

Wait a second.

Oh, so that's why you're so worked up over this.

No it's not!

Yes it is.

- I told you, it's not like that. - It definitely is.

I see right through you.

Gong Ma Sung!

It's called "Star Survivor."

That'll be a bit tough.

Please.

- Sure. - I'll see you next week.

- All right. - Thank you so much.

Goodness.

What brings you here, CEO Jang?

Are your kids going on a variety show?

None of your business.

Hey, CEO Kim. Take a seat.

What would you like to drink?

No, I'm good.

By the way, why was Jang Wook Jin here?

- Was it about a TV show? - Don't even get me started.

He begged me to cast one of his kids on a variety show

so I told him to go ahead.

Jang Wook Jin helped me out a lot when he was successful.

I owe him a lot.

He doesn't have anyone signed to him, though. Who is it?

Who else? Joo Gi Bbeum, obviously.

Oh, Joo Gi Bbeum?

It's not a bad idea for her to get her start on variety shows

if she wants to make a comeback.

And she can completely renew her image.

Come to think of it, Jang Wook Jin is pretty clever.

Oh yeah.

Lee Ha Im is definitely going to be on PD Kim's show, right?

She's not going to bail at the last minute, is she?

I heard you guys didn't find her first love yet.

And if that's the case, she's not going on.

Come on, don't be like that.

There's no man in Korea who wouldn't come

if Lee Ha Im is the one looking for him.

Just get her on the show.

Let's take our time with this.

By the way, which show is Joo Gi Bbeum going to be on?

"Star Survivor."

I guess they're at the end of their rope. Why?

We need to raise your ratings.

I have a good idea.

An idea? What is it?

I'd love to hear it.

Jin Yang.

Did you see the TV show that Ma Sung was on?

He obediently did everything we told him to do until he turned 30

so why is he acting up now?

It's making me uneasy.

I guess he'll be dying soon.

We have a business contract with TN Group's Chairman Kang.

So how about we have Ma Sung and Song Hwa meet?

They won't last long anyway.

Yes, and it will be more tiresome if he ends up dating some nobody.

Remember what happened last time, Jin Yang?

Are you really going to let him continue working on Healing Village?

He's moving forward really quickly with the plans.

I'll take care of it soon.

Ma Sung is perfectly healthy right now...

so when? And how?

Chairman Kang is someone we'll be in touch with for a long time.

Have Ki Joon get involved with them instead of Ma Sung.

Ki Joon doesn't stand a chance, considering Chairman Kang...

That's the only way that you all can secure futures for yourselves.

Let's meet at 5 p.m. in front of Kanghancheon.

She wants to meet on the street again?

Why does she like the streets so much?

What the...

Why do you always want to meet on the streets?

Well, it's nice to take walks.

I used to walk around and listen to music quite often.

I'm happy when I'm walking.

I'm sure you don't understand, though.

Here.

Is it because it's easier to run away?

You're going to put 10 billion won in my hands and run off?

Wow, you have no conscience.

I thought you told me not to worry since you're rich.

Let's talk for a bit.

I have to read my script.

I traveled three hours just so I could see your face.

Hurry up and say it, then.

Are we dogs? Why do we hang out on the street all the time?

Please, let's go inside somewhere.

Let's go.

Let go.

Stop it.

- Please give me a call. - All right.

Here's your coffee.

All right, thank you.

Here you go.

- About yesterday... - About yesterday...

I was a bit embarrassed since there were a lot of people around.

But either way, thank you.

You mean the kiss?

No, you need to apologize for that.

Why would I apologize for a confession?

So what is it that you wanted to discuss?

News about what happened yesterday will soon start spreading

and people will soon find out about our relationship.

And what kind of relationship do we have, exactly?

The type of relationship where we kiss in public.

Why are you saying that so loudly? Lower your voice.

Why? What's the problem?

Oh yeah.

Ki Joon likes you.

What are you going to do about it?

Do you want me to be completely honest?

Well, when it comes to Ki Joon...

No!

No, don't say any more.

Why are you messing with me like that?

Also, have you given some thought to us dating?

I don't have much time.

Well, when you put it that way, nobody has time

and everyone's time is precious.

But nobody uses that as an excuse to say, "Let's date for just one month."

I can't empathize with your reason at all.

That's because...

you'll come to hate me after one season.

Well...

are you the kind of person people grow tired of easily?

I think I heard something about you going on some show

where you meet your former classmates.

So are you going to go on that show, or what?

Oh, that?

Well, what do you want me to do? Do you want me to go on the show or not?

Why are you asking me that?

Do whatever you want.

Why are you getting up when your elder is speaking to you?

What are you, a grasshopper?

I'm not really into guys who one can grow tired of easily.

Are you leaving?

- Yes. - No.

Hey, it's Sunglasses Man.

Let's come back later.

Sorry, but you can't come here later.

Or tomorrow, or the day after that.

So it'll be faster for you to look for another spot.

Why?

Because this spot belongs to this woman.

Are you out of your mind? What is your problem?

I'm sorry. I'm sorry.

- It's fine. - I'm sorry.

Let's go.

Why are you being like that? One would think you leased the place.

I didn't lease it. I bought it.

This spot belongs to you from now on.

What did you say?

I bought it just now.

Are you out of your mind?

I could buy the entire cafe

but I felt like doing that would make you dump me.

From now on, you can read your scripts

or drink coffee.

And for goodness' sake, don't cause a fuss on the street.

Or cry.

But ultimately...

it was because I want you to think of me.

Also, you should sign this spot since it belongs to you.

You've signed tons of autographs before, right?

- You mean it? - Yes.

Why are you covering it?

I'll be leaving now.

What did she write?

[Gong Ma Sung is a delusional bastard.]

What's with that woman?

Sheesh.

Yes, CEO Jang?

Right now? All right.

What's with that woman?

How did that Odd Ball party go?

Did you learn a thing or two by attending?

Well, um, yes.

I'm just relieved that you didn't cause a huge scene.

You've taken your precautionary measures now

so it's time for you to officially get your shot.

You've been cast on a show.

- What? - CEO... CEO Jang.

Is this true?

Congratulations, Gi Bbeum.

Thank you so much, CEO Jang!

I promise to work hard!

Of course you should work hard.

What kind of show have I been cast on?

- Gi Bbeum. - Yes?

How about you die a hero's death on the battlefield?

On... the battlefield?

Do I have to die?

You've died once already, so surely you can do it again.

Die, and make a name for yourself.

Let's make you the number one searched term online.

The number one searched term online?

You know "Star Survivor," right?

Go out there and let yourself get utterly destroyed.

You said you've prepared yourself to be insulted by everyone.

You joined this industry so you can make a living

so you have to make money and make a comeback.

Yes.

I can do it.

I've lived like this for three years now.

So it's no bid deal if I go down.

I'm going to buy a new washing machine with my paycheck from the show.

Are you sure you have time today, Ms. Go Nan Joo?

I heard that Lee Ha Im is going to be on a variety TV show today too.

It's okay because she's on a show that's shooting after Gi Bbeum's.

It's her first time on TV in three years

so of course I need to be here.

You're so loyal and cool.

Do you think she'll be okay on the show?

Yes, I can do it!

You scared me.

You can do it.

You got this.

Ouch. Why am I in so much pain?

You got diarrhea again?

How many times has it been already?

I think it's because I'm nervous since it's been so long.

I'm fine.

I told you to check the list of everyone who's going to be on the show.

You're not going to do your job properly?

Is she the guest today?

She's Jin So Young. Quite popular.

And quite a bitch, too.

I wouldn't have agreed to be on if I had known she was going to be on the show.

Damn it.

She can hear you.

Why, I ought to sew her stupid mouth shut--

No, no. Sit down.

It's fine. Stop it.

Ouch.

Just a moment. I'm going to the bathroom.

Ouch, my stomach.

That little...

Hey, Min Chul.

Oh, you guys are shooting here today too, right?

You've always had a bad stomach.

You must be nervous since this is your first shoot.

I see.

I'm sorry about what happened at the hotel last time.

I couldn't do anything because of Ha Im.

No, there's no need for you to be sorry.

It's fine.

Thanks.

- Gi Bbeum. - Yes?

Good luck.

Drink it slowly.

I think I'll do great today, Nan Joo.

I'm feeling good.

Oh, you should get going now.

I still have some time.

Let me get a look at you.

Say "Oh."

Oh.

Ms. Joo Gi Bbeum.

Yes?

We've switched locations, so we're all heading there now.

What? We've switched locations?

Yes. We don't have much time, so please head there quickly.

All right.

Why are we always meeting on the street?

I like taking walks.

I used to walk around and listen to music quite often.

I'm happy when I'm walking.

I'm sure you don't understand, though.

She's happy when she walks while listening to music?

I see.

What is it?

What are you up to?

I'm walking so that I'll be happy.

Oh, so are you happy now?

What? Why did you call me?

Ms. Joo Gi Bbeum is going to be on live TV soon.

Live TV?

Why did you switch locations all of the sudden?

These things happen sometimes!

Excuse me, Sir. Just a moment.

Why did the location change to a swimming pool all of the sudden?

It just happened that way. Just get ready please.

Wait.

Does that mean that the rules of the game have changed too?

Obviously. Do you even need to ask?

Wait, but... this can't be right.

I don't think I can do this.

Are you kidding me?

There are only five minutes before we go on the air.

This is so ridiculous.

Let's hurry and move!

Wait, no.

This is making me feel really uncomfortable.

What do I do?

They should've told us if they changed the rules of the game.

How dare they look down on us?

I heard that the new location is a swimming pool.

Gi Bbeum has aquaphobia. What do we do?

Aquaphobia? What are you talking about?

When she was younger, she almost drowned.

I feel like something terrible will happen.

But I have to go to Ha Im now.

All right.

You go do what you need to do.

I'll take care of this.

Please do.

Don't worry too much.

- Please take care of her. - All right.

If Ms. Jin So Young performs the action

on the mission card you just got

you'll be shot in the face with a water gun.

[Fanning one's hands]

If you get punished three times, the flying chair will activate

and you'll go flying.

We'll be starting the shoot now. Please take your seats.

Gosh, it's so hot.

Excuse me, Ms. Jin So Young.

What is it?

I can't swim at all.

So can you refrain from fanning your hands?

Please.

Sure, whatever.

Really? Thank you so much.

I'll definitely buy you a meal sometime.

Good luck today.

Please don't fan your hands too much.

All right.

Ugh, it's so hot. This is the worst.

Who says I want to eat the food she buys me?

How disgusting.

Gosh, it's so hot.

Yes, CEO Kim.

By the way, why did you tell us to change the location?

Something really fun will happen soon.

Yes.

Let's chat later.

He's still not picking up?

No.

Mr. Gong Ma Sung's secretary said that he'd discuss it with him.

What do we do?

What else?

Obviously, keep calling him.

- And get him on no matter what. - All right.

Geez.

"Star Survivor!"

Who will be the ones who survive?

Let's have the members of Team Yellow introduce themselves first.

Hello, I'm Park Ji Yang, the cutie of Mamamo.

Hello, I'm Chae Yoon, the youngest member of White Day!

Hello, I'm Joo Gi Bbeum.

All right, great.

We'll have you all reveal your mission cards first.

You have mission envelopes in front of you, right?

Please show them to us.

Reveal the missions!

You all saw them, right?

All right, then.

Today's guest is currently active as an idol star

and an actress.

We have Ms. Jin So Young with us today!

All right.

Long time no see.

Yes, I think it's been six months since I last saw you.

But it's quite hot today.

Oh, what's this?

She's fanning herself with her hand!

Fanning!

I also heard that your movie is premiering soon.

Yes.

It's called "Seven," and it's a romantic comedy.

I hope that lots of friends and lovers come to see it together.

Gosh, I'm sweating so much.

Oh, she's fanning herself again!

- Stop it! - Gosh.

Oh, the movie is premiering on the 13th of next month.

Please come and watch it.

I'll be sure to knock away the heat for you in one blow.

And how will you do that?

Please, no. Not this time.

- Like this. - Oh gosh!

She's fanning her hands again!

Goodness!

All right, there goes the chair!

Wow!

Wait, why isn't she coming out?

- Come out! - Did something happen?

As if.

She's obviously putting on an act.

Please come out of there.

Sheesh.

No way.

[She told me that I saved her.]

Please save me.

What?

Center Director Gong.

You're watching the show that Ms. Joo Gi Bbeum is on right now, right?

Read the comments.

They're saying that she's playing dead

and saying that she's acting pitiful to get pity.

I feel so bad for her.

I don't have time to be reading comments right now. Bye.

[Joo Gi Bbeum, most hated star in Korea, stars on "Star Survival."]

Poor pitiful Joo Gi Bbeum.

Why did she have to show her face there when she knew she'd be insulted?

All done.

I've pretty much soldered on these bra pads.

They're perfect.

They're perfect?

Yep.

Oh yeah.

Oh yeah, what about some butt pads?

You want them on your butt too?

Pad it up!

All right.

I bet Lee Ha Im will curse me out

if she finds out that Mr. Gong Ma Sung isn't here.

I'll just tell her the truth.

What do you mean, tell her the truth?

- Whoa! - What?

- Whoa! - Pick up the phone! Hurry!

[Gong Ma Sung's secretary]

- Pick it up! - Hello?

Joo Gi Bbeum. Gi Bbeum.

Gi Bbeum.

After Ms. Joo Gi Bbeum of Team Yellow was flung off

Team Yellow has two members and Team Red has three members left.

What about the show?

Who cares about the show? You almost died.

CEO Jang.

Please take a look at this.

Please tell us a bit about your album this time.

Yes. It's a song that really suits fall.

Are you serious?

Please go see the movie and listen to the album.

Thank you.

Yes, Reporter Park. You saw the show, right?

Hyung Joon's fans are outraged that Gi Bbeum is making a comeback.

Yeah.

People who committed crimes should be punished

but it doesn't seem to work like that in this country.

Yes.

Please write a good article, okay?

Why did you agree to be on the show all of the sudden?

Shush. Just give me my sunglasses.

Are you out of your mind? You almost died last time.

I'll be fine as long as I don't take these off.

Goodness.

CEO Kim!

[I also saw someone who humiliated Joo Gi Bbeum. What a rude jackass!]

You should apologize if you hit someone.

Rude jackass.

Hey. What did you say?

Whoa, whoa!

I apologize.

He can't really see well, you see.

Why are you acting like that when you can't even fight?

What do you mean, I can't fight?

Come on, let's go. I'm sorry!

Ms. Lee Ha Im, the nation's first love, and Korea's top star.

Will her first love, Mr. Gong Ma Sung, come on the show today?

Can you call out his name please?

Me?

Gosh, I'm so nervous.

Ma Sung!

Gong Ma Sung!

Nice to see you, Friend.

Gosh, he's greeting you with a hug!

How touching.

You must have really wanted to see Ms. Lee Ha Im.

Yes.

Ms. Lee Ha Im has the body that all women dream of having.

So can you tell us how you keep your body looking so great?

Well, I don't do anything out of the ordinary.

I maintain healthy eating habits

and work out a lot.

And I get just a few treatments once in a while.

Why is he laughing?

Why are you laughing, Mr. Gong Ma Sung?

Does this mean that you agree?

No, that's not it.

[Be honest and make people laugh!]

The secret behind Ms. Lee Ha Im's body...

is all of her padding.

Is it obvious that I'm wearing bra pads?

Bra pads.

Padding?

- What? - Padding?

How did he know?

What if he knows that I'm wearing butt pads too?

Oh yes, and she's also wearing butt pads.

She really loves her padding.

She wears padding?

Wait, is that true, Ms. Ha Im?

Well, yes. I do use them sometimes.

It's necessary for all women.

It's fine, really.

- Oh my gosh. - Wow.

The two of you went to elementary school together.

So I really want to hear an honest answer for this one.

Was Ms. Lee Ha Im as pretty when she was younger as she is now?

You'd better give a good answer.

If you tell them that I had a total transformation...

She had a total transformation.

Wow.

No way.

Wait, you don't mean what I think you mean, do you?

Yes, I do.

I didn't recognize her at first.

She got tons of work done, from head to toe.

Hey.

That's not nice to joke about.

What are you saying? I didn't have any work done.

What do you mean? You literally had everything done.

Wait a second.

Did you get hair implants?

Are you losing hair already?

Are you okay?

Goodness.

It's nice to see you again, Friend.

Wow.

Pad me up!

Excuse me, Ms. Writer.

What should I do to make sure that the show

is the number one trending topic today?

Just be completely honest.

Do you know any secrets about Ms. Ha Im?

- Do you know any? - Not really, no.

She wears bra and butt pads and got plastic surgery everywhere.

She was reborn in Gangnam, if you know what I mean.

She got literally everything redone.

All right, thank you.

[Joo Gi Bbeum, most hated star in Korea, stars on "Star Survival."]

It looks like...

I really have a million anti-fans.

CEO Jang must be so happy.

I looked everywhere, but I can't find her.

Where did Gi Bbeum go, when she's not even feeling well?

I'll take the bus home, CEO Jang.

Thank you for your hard work today.

Thank you for your hard work today, Mr. Jae Min.

See you tomorrow.

- Good work today. - Good work today.

Good work today.

Way to go.

Don't talk to me right now. I'm busy.

What are you doing?

Have you ever heard of "turning the tables"?

What are you talking about? Wait, what are you doing?

[Top trending search result: Gong Ma Sung Lee Ha Im First Love]

Whoa!

Yes! Yes!

- Yes! - No!

Yes!

Geez, that little...

There we go.

Whew.

So the guy who was just on the show

is the heir of Sunwoo Group?

You didn't know? Isn't that why Lee Ha Im was looking for him?

Oh yeah, speaking of which

I bet Lee Ha Im will retire if things go well between them.

Goodness.

That's too bad for you, CEO Kim.

Gosh.

I think someone is following us.

I think he heard everything we said.

You go on ahead.

What's going on?

So you were alive after all.

Why do you always want to meet on the streets?

Well, it's nice to take walks.

I used to walk around and listen to music quite often.

I'm happy when I'm walking.

I'm sure you don't understand, though.

[Haemil Cafe]

And what kind of relationship do we have, exactly?

The type of relationship where we kiss in public.

[Gong Ma Sung is a delusional bastard.]

Hello.

These have already been paid for.

Please do not sit here. This spot belongs to Ms. Joo Gi Bbeum.

[Please do not sit here. This spot belongs to Ms. Joo Gi Bbeum.]

I told you not to cry.

Looks like you need a scolding.

Subtitles by DramaFever

You must have been really happy to see your first love.

Why did you wait so long? Why didn't you meet her sooner?

What brings you here, Ms. Lee Ha Im?

Buy me a cup of coffee.

I want to grow closer to you.

I... I like you, Ms. Gi Bbeum.

What do you mean, there's been a change in Healing Village's function?

This is the first time I'm hearing about this.

Maybe it's an early sign.

It's hard to predict how your illness works sometimes.

I really ordered this to happen?

No way.

You didn't forget about tomorrow, right?

We're going on a date tomorrow.