Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,700 --> 00:01:36,700
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍] [Episode 45]
2
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Let's go.
3
00:02:50,640 --> 00:02:51,536
Forty-eight.
4
00:02:51,560 --> 00:02:52,776
Not one less.
5
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
We have to quickly transfer these Bolangs…
6
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Stop!
7
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Are you OK?
8
00:06:13,360 --> 00:06:15,016
It's a herb called elaeagnus henryi found in Mobei.
9
00:06:15,040 --> 00:06:16,976
It has a nickname Immortal Wolf Herb.
10
00:06:17,000 --> 00:06:19,456
It can instantly stimulate energy.
11
00:06:19,480 --> 00:06:20,616
The persons will not be afraid of hurt and pains.
12
00:06:20,640 --> 00:06:22,336
Even if they're fatally injured,
13
00:06:22,360 --> 00:06:23,896
they will only become more and more courageous.
14
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
They are all Oirat's dare-to-die warriors.
15
00:06:35,000 --> 00:06:36,256
They are all Oirat people.
16
00:06:36,280 --> 00:06:36,897
The leader's name is Ashi.
17
00:06:36,921 --> 00:06:38,361
What's the point of saying this now?
18
00:06:41,600 --> 00:06:42,776
I know him!
19
00:06:42,800 --> 00:06:43,240
Exactly!
20
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
You know all of them!
21
00:06:45,320 --> 00:06:46,616
Li Zilong gathered his associates in conspiracy.
22
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
You took part in it and we caught you red handed!
23
00:06:49,240 --> 00:06:51,416
While they said you're their sworn enemy,
24
00:06:51,440 --> 00:06:53,736
somehow they let you go without a good reason!
25
00:06:53,760 --> 00:06:55,216
You personally used the bait they gave you
26
00:06:55,240 --> 00:06:57,576
to catch this big fish of the Bolangs of the Western Depot!
27
00:06:57,600 --> 00:07:00,376
While we were fighting a bloody battle outside, what were you doing?
28
00:07:00,400 --> 00:07:02,840
You gave all the Bolangs to them without even making a sound.
29
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Tang Fan,
30
00:07:05,840 --> 00:07:07,496
who are you?
31
00:07:07,520 --> 00:07:08,696
That's enough!
32
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
If you are not Li Zilong's spy,
33
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
then you are the biggest idiot in the world!
34
00:07:18,640 --> 00:07:20,840
You and I know better than anyone who he is.
35
00:07:22,800 --> 00:07:23,936
The most important thing in front of us
36
00:07:23,960 --> 00:07:25,376
is to find the Bolangs back soon.
37
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Otherwise…
38
00:07:27,280 --> 00:07:29,520
Your team searches northward, and mine will go south.
39
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
Let's get to work.
40
00:07:42,960 --> 00:07:43,496
Xue Ling.
41
00:07:43,520 --> 00:07:44,376
This is a matter of great weight.
42
00:07:44,400 --> 00:07:46,656
Summon everyone you can to start a grid search now.
43
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Yes, sir!
44
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
Forty-seven,
45
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
forty-eight.
46
00:08:05,760 --> 00:08:09,096
Gentle, be gentle.
47
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Slower.
48
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
Put them down lightly. Be careful.
49
00:08:24,640 --> 00:08:27,096
Let's send them out of the city from the Desheng Gate.
50
00:08:27,120 --> 00:08:28,976
I like its name which means victory.
51
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Let's go.
52
00:08:36,520 --> 00:08:38,336
Aren't we going to use them soon?
53
00:08:38,360 --> 00:08:39,800
Why are you still shipping them out?
54
00:08:43,880 --> 00:08:45,680
It was all you guys' fault.
55
00:08:46,360 --> 00:08:48,056
You guys made such a big movement.
56
00:08:48,080 --> 00:08:50,800
Both the Western Depot and the Imperial Guards must be very anxious.
57
00:08:51,400 --> 00:08:56,400
I guess they are probably looking for them in the city now.
58
00:08:58,080 --> 00:09:01,520
The best way is to go to an unexpected place.
59
00:09:02,560 --> 00:09:06,816
Now they all think we are going to go into action in the capital.
60
00:09:06,840 --> 00:09:09,856
So we are going to… But they wouldn't expect
61
00:09:09,880 --> 00:09:13,080
we have transported the Bolangs out of the city.
62
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
Take my words for it.
63
00:09:20,280 --> 00:09:21,016
Hey.
64
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Excuse me for a minute.
65
00:09:22,800 --> 00:09:24,360
I need to move my pawn.
66
00:09:37,880 --> 00:09:39,016
Qingge.
67
00:09:39,040 --> 00:09:41,136
Do you know what kind of disaster you made this time?
68
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
Is Mr. Tang coming?
69
00:09:50,360 --> 00:09:51,480
Mr. Tang.
70
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
My dear Mr. Tang.
71
00:09:56,600 --> 00:09:59,416
I really want to thank you this time.
72
00:09:59,440 --> 00:10:01,880
Come on. Take a seat.
73
00:10:02,520 --> 00:10:04,576
I've been waiting for you for a long time.
74
00:10:04,600 --> 00:10:05,920
Here, have a drink.
75
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Or
76
00:10:08,880 --> 00:10:10,040
Do you want to talk about it?
77
00:10:10,560 --> 00:10:11,856
How did it go?
78
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
Did they scold you?
79
00:10:17,080 --> 00:10:18,896
Drink some wine to cool down.
80
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
Today is our celebration feast.
81
00:10:22,600 --> 00:10:24,560
I just want to confirm one thing.
82
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
That's right.
83
00:10:35,120 --> 00:10:38,016
Originally I only had one Bolang.
84
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
It was a pity to use it,
85
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
but also a pity to just keep it.
86
00:10:43,080 --> 00:10:46,520
I couldn't let that Bolang waste in vain.
87
00:10:48,080 --> 00:10:49,416
Mr. Tang.
88
00:10:49,440 --> 00:10:52,376
So I took advantage of you, who is so eloquent and persuasive,
89
00:10:52,400 --> 00:10:55,536
to persuade them for me so that I could get the big fish I wanted.
90
00:10:55,560 --> 00:10:57,576
And voila, one Bolang became 48
91
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
plus a good opportunity to change the regime.
92
00:11:02,800 --> 00:11:07,920
I didn't expect I bet on the right horse by betting on you.
93
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
You are sinister, and shameless!
94
00:11:16,000 --> 00:11:17,080
Curse me whatever you want.
95
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
I'm incredibly happy today.
96
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
Since I'm happy,
97
00:11:22,880 --> 00:11:23,976
the deal we had earlier about
98
00:11:24,000 --> 00:11:27,296
sacrificing one for one million is still valid.
99
00:11:27,320 --> 00:11:28,616
Come on, Mr. Tang.
100
00:11:28,640 --> 00:11:29,920
When are you ready to trade?
101
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
You are sinister,
102
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
and shameless!
103
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
He is a scholar,
104
00:11:37,600 --> 00:11:39,440
yet he has such a poor vocabulary.
105
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Does it make sense to curse me now?
106
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Just say it.
107
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
Deal or not deal?
108
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Tang Fan.
109
00:11:57,440 --> 00:11:59,936
Choose wisely.
110
00:11:59,960 --> 00:12:01,976
You have already lost the Bolangs.
111
00:12:02,000 --> 00:12:04,656
If you also get millions of people killed,
112
00:12:04,680 --> 00:12:07,720
how will the history books describe you in the future?
113
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
I am not in a hurry.
114
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
Think about it.
115
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Let's set off.
116
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Search the place!
117
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
Let's go!
118
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Search!
119
00:14:27,000 --> 00:14:28,176
Tang, come and have breakfast.
120
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
We've been waiting for you for a long time.
121
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Did Zhou make it?
122
00:14:52,680 --> 00:14:54,416
Sui only came back this morning
123
00:14:54,440 --> 00:14:56,520
and immediately went to the kitchen to cook for you.
124
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
Did you find the Bolangs?
125
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
Let's have breakfast first.
126
00:15:05,960 --> 00:15:07,856
I really made a huge trouble this time.
127
00:15:07,880 --> 00:15:10,776
You are lucky enough to be back alive.
128
00:15:10,800 --> 00:15:13,576
No matter what happens next, we'll cross the bridge
129
00:15:13,600 --> 00:15:15,056
when we come to it.
130
00:15:15,080 --> 00:15:16,336
Yes, Tang.
131
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
The most important thing is to stay alive.
132
00:15:18,760 --> 00:15:21,896
Moreover, we have been through so many troubles before.
133
00:15:21,920 --> 00:15:23,376
What are you afraid of this time?
134
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
Eat your food or it will get cold.
135
00:15:25,880 --> 00:15:27,040
Dong is right.
136
00:15:27,840 --> 00:15:29,176
Eat it.
137
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
We have to go to the Western Depot to discuss it in a while.
138
00:15:41,520 --> 00:15:42,936
Commander.
139
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
What are you going to do?
140
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
I thought about it.
141
00:15:50,240 --> 00:15:52,256
Li Zilong was just bluffing
142
00:15:52,280 --> 00:15:53,616
when he said sacrificing one's life for a million
143
00:15:53,640 --> 00:15:55,536
so that he could use me as part of his scheme.
144
00:15:55,560 --> 00:15:57,776
Because he knew that I care about the people.
145
00:15:57,800 --> 00:16:00,016
In fact, this so-called deal never exists at all
146
00:16:00,040 --> 00:16:01,616
nor is it logically possible.
147
00:16:01,640 --> 00:16:03,096
Even if we don't hand over His Majesty to him,
148
00:16:03,120 --> 00:16:04,960
what can he get by bombing the whole capital?
149
00:16:05,680 --> 00:16:06,496
As the saying goes,
150
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
- use the best steel to make the knife's edge - Just get to the point!
151
00:16:10,000 --> 00:16:12,256
Tomorrow is the Beginning of Spring ceremony.
152
00:16:12,280 --> 00:16:14,976
All the officials will feast at the Meridian Gate with His Majesty.
153
00:16:15,000 --> 00:16:17,656
Li Zilong will definitely use Bolangs to make an attack.
154
00:16:17,680 --> 00:16:18,617
If he succeeds,
155
00:16:18,641 --> 00:16:20,856
the political impact on the Ming will far exceed the Tumu Crisis.
156
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
There is no trace of Bolangs in the whole capital.
157
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
Can Li Zilong just appear out of thin air?
158
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
If you can't find them, I suggest
159
00:16:30,800 --> 00:16:32,496
we cancel tomorrow's ceremony.
160
00:16:32,520 --> 00:16:33,976
I know His Majesty's character best.
161
00:16:34,000 --> 00:16:35,496
The ceremony cannot be cancelled.
162
00:16:35,520 --> 00:16:38,960
The only thing we can do now is to find the Bolangs before tomorrow.
163
00:16:40,520 --> 00:16:41,816
I have to see General Gao.
164
00:16:41,840 --> 00:16:43,296
Gao Yi is now a felon of the royal court level!
165
00:16:43,320 --> 00:16:44,680
You can't see him at will.
166
00:16:45,360 --> 00:16:47,856
There is a saying that if you walk around the river, you will get your shoes wet one day.
167
00:16:47,880 --> 00:16:49,816
You just went into the river to swim a few rounds.
168
00:16:49,840 --> 00:16:50,577
After you got yourself all soaked,
169
00:16:50,601 --> 00:16:52,176
now you say you don't know how to swim!
170
00:16:52,200 --> 00:16:53,696
I almost feel sorry for you!
171
00:16:53,720 --> 00:16:54,456
You want to see Gao Yi?
172
00:16:54,480 --> 00:16:54,897
Okay.
173
00:16:54,921 --> 00:16:56,937
How about I put you to jail today so that you can keep him company?
174
00:16:56,961 --> 00:16:58,000
That's enough.
175
00:16:59,280 --> 00:17:01,256
Tang Fan is the last person in the world
176
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
who would want this to happen.
177
00:17:09,560 --> 00:17:10,680
What do you think of me is
178
00:17:11,200 --> 00:17:13,085
what you should think of General Gao.
179
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
Mr. Tang.
180
00:17:14,760 --> 00:17:16,520
He is different from you.
181
00:17:17,069 --> 00:17:18,805
He once took an order from the Oirat's government.
182
00:17:18,829 --> 00:17:20,776
But he definitely means no harm to the Ming.
183
00:17:20,800 --> 00:17:21,856
He cares about all the people.
184
00:17:21,880 --> 00:17:24,216
And he certainly will not hurt His Majesty.
185
00:17:24,240 --> 00:17:26,016
He penetrated into the enemy's camp regardless of his life
186
00:17:26,040 --> 00:17:26,857
before he came to the Western Depot to tell you
187
00:17:26,881 --> 00:17:28,656
Li Zilong's scheme of assassination.
188
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
These are proofs of his integrity.
189
00:17:42,400 --> 00:17:46,200
Amasanj is going farther and farther on the wrong track.
190
00:17:46,720 --> 00:17:47,377
General Gao.
191
00:17:47,401 --> 00:17:50,536
Do you know his whereabouts and how I can convince him?
192
00:17:50,560 --> 00:17:52,736
If you ask me, that mean you still trust me.
193
00:17:52,760 --> 00:17:53,576
Yes.
194
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
Why don't you let me go if you still trust me?
195
00:17:58,160 --> 00:18:02,280
If I am released, I will deal with Amasanj in person.
196
00:18:04,360 --> 00:18:07,400
According to the previous circumstances the Bolang was detonated,
197
00:18:08,040 --> 00:18:10,656
there are two methods of the Bolang's denotation.
198
00:18:10,680 --> 00:18:13,576
One, turn the switch on the top
199
00:18:13,600 --> 00:18:15,016
so that the phosphor powder in the middle chamber falls
200
00:18:15,040 --> 00:18:17,896
and gradually reacts with the igniting tube
201
00:18:17,920 --> 00:18:19,360
filled with mercury and thenardite
202
00:18:20,080 --> 00:18:21,456
which creates an instantaneous explosion.
203
00:18:21,480 --> 00:18:25,040
Second, hit the igniting tube from the bottom
204
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
which will cause a delayed explosion.
205
00:18:28,160 --> 00:18:31,176
With the current understanding we have of the Bolangs,
206
00:18:31,200 --> 00:18:36,160
you can only choose between turning the switch and hitting the Bolang.
207
00:18:37,560 --> 00:18:40,216
Is it possible to have a third way of detonating?
208
00:18:40,240 --> 00:18:42,120
Unless you disassemble and modify it
209
00:18:42,800 --> 00:18:45,856
and then you might detonate it by igniting a blasting fuse.
210
00:18:45,880 --> 00:18:49,680
But this way is too much trouble.
211
00:18:54,960 --> 00:18:56,216
General Gao is willing to go out.
212
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
He will solve the problem with Amasanj.
213
00:18:58,720 --> 00:19:00,096
Are you kidding me?
214
00:19:00,120 --> 00:19:01,256
I know what you are thinking.
215
00:19:01,280 --> 00:19:02,856
I have carefully considered it.
216
00:19:02,880 --> 00:19:04,296
It's quite feasible, actually.
217
00:19:04,320 --> 00:19:07,216
I thought you just swam in the river and went ashore.
218
00:19:07,240 --> 00:19:07,617
I didn't expect
219
00:19:07,641 --> 00:19:09,136
you were even kind enough to rescue another one in the river.
220
00:19:09,160 --> 00:19:11,736
Have you ever thought about where the safest place is for General Gao?
221
00:19:11,760 --> 00:19:12,536
I don't need to think.
222
00:19:12,560 --> 00:19:13,656
Of course it is the Oirat's territory.
223
00:19:13,680 --> 00:19:15,776
No. He is the safest in your Western Depot's cell.
224
00:19:15,800 --> 00:19:18,496
Now he is considered a traitor to both the Ming and Oirat.
225
00:19:18,520 --> 00:19:20,096
Although I won't exaggerate by saying everyone wants to eat him alive,
226
00:19:20,120 --> 00:19:21,057
but it's true that this man has nothing but a loyal heart now.
227
00:19:21,081 --> 00:19:22,376
And nowhere to hide at all.
228
00:19:22,400 --> 00:19:23,336
Indeed.
229
00:19:23,360 --> 00:19:24,896
Getting out of the Western Depot has all harm and no benefit
230
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
for General Gao.
231
00:19:26,920 --> 00:19:28,096
He must have made up his mind
232
00:19:28,120 --> 00:19:29,856
to spare his life to protect His Majesty.
233
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Anyway,
234
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
letting him go will not cause any harm to the Ming's interests.
235
00:19:38,720 --> 00:19:42,000
You two always have a great teamwork in persuading others.
236
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Fine!
237
00:19:58,440 --> 00:19:59,056
What else do you want?
238
00:19:59,080 --> 00:19:59,896
An important matter.
239
00:19:59,920 --> 00:20:00,457
I thought about it.
240
00:20:00,481 --> 00:20:01,816
In case General Gao fails,
241
00:20:01,840 --> 00:20:03,616
and we can't find the whereabouts of Bolangs
242
00:20:03,640 --> 00:20:06,600
while His Majesty insists on holding the ceremony, then we can only
243
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
use the last resort.
244
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
Take His Majesty out of the palace.
245
00:20:14,120 --> 00:20:15,096
Absolutely not!
246
00:20:15,120 --> 00:20:17,616
You know in your heart this is a desperate move we have to do
247
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
for the sake of the people and country.
248
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
How dare you?
249
00:20:27,600 --> 00:20:29,936
The ceremony is a tradition decided by Emperor Yongle.
250
00:20:29,960 --> 00:20:31,936
And it has never been canceled in the past sixty years.
251
00:20:31,960 --> 00:20:35,136
It was held even in the turmoil that my father was captured by Oirat.
252
00:20:35,160 --> 00:20:36,576
Now the whole country is at peace.
253
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
There is no reason to cancel it!
254
00:20:38,840 --> 00:20:39,896
Your Majesty, please calm down.
255
00:20:39,920 --> 00:20:41,936
The reason is we haven't captured Li Zilong.
256
00:20:41,960 --> 00:20:43,616
And we have reliable intelligence that
257
00:20:43,640 --> 00:20:45,856
he is likely to assassinate Your Majesty at the ceremony.
258
00:20:45,880 --> 00:20:48,976
So I venture to implore Your Majesty to temporarily move to another safe place.
259
00:20:49,000 --> 00:20:50,576
So is an emperor supposed to hide everywhere
260
00:20:50,600 --> 00:20:53,096
just because of an outlaw?
261
00:20:53,120 --> 00:20:55,816
Then why would I still need you guys?
262
00:20:55,840 --> 00:20:57,976
I am willing to sacrifice my life for Your Majesty's mission.
263
00:20:58,000 --> 00:20:59,416
But if the ceremony will be held as usual tomorrow,
264
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
- It… - That's enough.
265
00:21:01,160 --> 00:21:03,656
My dignified Ming Dynasty will not change the tradition
266
00:21:03,680 --> 00:21:04,816
because of an outlaw.
267
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
I will not run away, either!
268
00:21:08,000 --> 00:21:10,736
Otherwise, where are the dignity and pride of the Ming?
269
00:21:10,760 --> 00:21:12,536
Where are the ancestral rules and traditions?
270
00:21:12,560 --> 00:21:14,216
Say no more.
271
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
Yes.
272
00:21:29,000 --> 00:21:32,176
Capturing Li Zilong is the task for you and Tang Fan.
273
00:21:32,200 --> 00:21:35,296
Don't let me pay for your dereliction of duty.
274
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
I am sorry.
275
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Get up.
276
00:21:51,760 --> 00:21:53,440
I feel safe.
277
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
Even I'll be in peril
278
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
I will still have you by my side, right?
279
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
You can go.
280
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Yes, Your Majesty.
281
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
How can I leave the palace
282
00:22:15,840 --> 00:22:17,576
if His Majesty doesn't leave?
283
00:22:17,600 --> 00:22:18,976
This Li Zilong is a villain.
284
00:22:19,000 --> 00:22:20,736
It will be really dangerous this time.
285
00:22:20,760 --> 00:22:22,280
I am afraid... Shut up.
286
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
I will never leave His Majesty.
287
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
In the end, His Majesty
288
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
said something while watching me.
289
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
He said it in a low voice.
290
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
What did he say?
291
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
His Majesty said that
292
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
he felt safe
293
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
because even if he would be in peril
294
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
he still has me by his side.
295
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Wang Zhi.
296
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
You know, it is difficult to be an emperor.
297
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
I understand.
298
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
He won't agree to leave the palace.
299
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
But you must protect him at all cost.
300
00:23:10,320 --> 00:23:11,416
Do you understand what I mean?
301
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
I understand.
302
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
After you go back,
303
00:23:18,920 --> 00:23:21,680
prepare for all circumstances, and watch out.
304
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
But if things really come to that point,
305
00:23:26,720 --> 00:23:30,080
I give you my permission to take His Majesty out of the palace.
306
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Yes, Your Highness.
307
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Send all the children out to collect information.
308
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Report to me if they find anything.
309
00:23:54,080 --> 00:23:54,696
Pei.
310
00:23:54,720 --> 00:23:56,416
Take care of my sister and others for me.
311
00:23:56,440 --> 00:23:57,816
And yourself.
312
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Hurry up.
313
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Fan.
314
00:24:05,680 --> 00:24:07,016
Take care of yourself.
315
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Tang.
316
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
- Take care. - Tang.
317
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
Tang!
318
00:24:40,680 --> 00:24:42,800
Check every corner!
319
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Don't miss any detail.
320
00:24:45,920 --> 00:24:46,936
Yes, sir!
321
00:24:46,960 --> 00:24:48,160
Let's go!
322
00:25:23,120 --> 00:25:24,896
I don't know if it's joy or worry.
323
00:25:24,920 --> 00:25:27,000
There is no sign of anything will happen.
324
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Mr. Tang.
325
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
Mr. Sui.
326
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
How have you been?
327
00:25:38,320 --> 00:25:39,176
I am good.
328
00:25:39,200 --> 00:25:39,896
How are you? Mr. Lu.
329
00:25:39,920 --> 00:25:44,056
Mr. Tang, why are you also among the security inspecting team today?
330
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
I just join in the fun.
331
00:25:46,080 --> 00:25:47,216
Sure.
332
00:25:47,240 --> 00:25:48,296
I'm going.
333
00:25:48,320 --> 00:25:49,600
See you later in the palace.
334
00:25:52,080 --> 00:25:53,880
Sorry. I have to walk through the motions.
335
00:25:55,920 --> 00:25:57,616
I spent a long time in the local government that
336
00:25:57,640 --> 00:25:59,240
I forgot the rules of the capital.
337
00:26:02,360 --> 00:26:05,336
By the way, Mr. Lu, are you still in the post of Yunhe governor?
338
00:26:05,360 --> 00:26:06,056
Yes?
339
00:26:06,080 --> 00:26:09,096
This time I came to the capital to report my work.
340
00:26:09,120 --> 00:26:12,536
And I was lucky enough to just in time of the Beginning of Spring ceremony.
341
00:26:12,560 --> 00:26:15,536
Since His Majesty wants to entertain the ministers,
342
00:26:15,560 --> 00:26:17,496
the Ministry of the Personnel invited me, too.
343
00:26:17,520 --> 00:26:18,097
Mr. Lu.
344
00:26:18,121 --> 00:26:21,080
His Majesty attaches great importance to this time's ceremony.
345
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
We can't make any mistakes.
346
00:26:26,760 --> 00:26:29,056
So Shall I leave?
347
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
No. I mean
348
00:26:30,840 --> 00:26:32,616
could you keep an eye on everything for me?
349
00:26:32,640 --> 00:26:33,936
In case there is anything that seems out of place
350
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
or something strange, let me know.
351
00:26:37,720 --> 00:26:38,776
Sure!
352
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
Excuse me.
353
00:28:02,960 --> 00:28:03,776
Your Highness.
354
00:28:03,800 --> 00:28:06,440
This year's ceremony went exceptionally smoothly.
355
00:28:12,360 --> 00:28:13,680
Be always ready.
356
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
Mr. Lu.
357
00:28:46,400 --> 00:28:47,336
Mr. Tang.
358
00:28:47,360 --> 00:28:49,056
Please rest assured.
359
00:28:49,080 --> 00:28:51,416
At the daytime's ceremony everyone behaved normally.
360
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
There was nothing wrong at all.
361
00:28:54,480 --> 00:28:56,496
The night banquet will be held inside the palace.
362
00:28:56,520 --> 00:28:57,256
My rank is not high enough to attain.
363
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
And so…
364
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
The fireworks in the capital
365
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
are really more spectacular than the local ones!
366
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Sui Zhou.
367
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Who set them off?
368
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
It is said it was applied by the Ministry of Rites.
369
00:29:31,720 --> 00:29:34,296
Since when releasing sky lanterns becomes a part of Beginning of Spring tradition?
370
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Never.
371
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
This is not good!
372
00:29:44,760 --> 00:29:46,480
They want to let Bolangs fall from the sky!
373
00:29:47,400 --> 00:29:48,696
There are so many Bolangs!
374
00:29:48,720 --> 00:29:50,160
If they fall and explode,
375
00:29:50,760 --> 00:29:53,536
the entire palace, no, even the entire Imperial City
376
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
and all the people living around will be killed!
377
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Let's go!
378
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Someone asked me,
379
00:30:03,520 --> 00:30:06,040
why do we hold the Beginning of Spring ceremony?
380
00:30:07,280 --> 00:30:08,776
The solar term of the beginning of spring
381
00:30:08,800 --> 00:30:11,720
marks that everything comes back to life.
382
00:30:12,320 --> 00:30:15,840
It's a good omen that the future of the Ming is bright and promising.
383
00:30:18,920 --> 00:30:20,056
Come on.
384
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
My beloved ministers.
385
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Cheers.
386
00:30:41,360 --> 00:30:42,720
Time to act according to the plan.
387
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Wait.
388
00:30:50,120 --> 00:30:52,656
Although this is not a brilliant plan, it works.
389
00:30:52,680 --> 00:30:54,760
Open it when it is the most critical moment for you.
390
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
I didn't have friends in my life.
391
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
Thank you for everything you two did these days.
392
00:32:08,920 --> 00:32:09,576
Your Highness.
393
00:32:09,600 --> 00:32:10,680
It's time.
394
00:32:26,280 --> 00:32:27,416
Here, Mr. Zhang.
395
00:32:27,440 --> 00:32:29,400
- Drink it. - Cheers.
396
00:32:37,000 --> 00:32:39,336
I just focused on drinking with my officials.
397
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
I made my beloved concubine feel lonely.
398
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Cheers.
399
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Zhen'er.
400
00:33:07,680 --> 00:33:10,840
I think I am drunk.
401
00:33:12,800 --> 00:33:14,360
His Majesty is drunk.
402
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Let's call it a day.
403
00:33:30,120 --> 00:33:33,240
Goodbye, Your Majesty.
404
00:34:03,360 --> 00:34:05,176
This is too risky!
405
00:34:05,200 --> 00:34:07,136
What other solution do you have?
406
00:34:07,160 --> 00:34:10,161
Do it or not, I am afraid the Imperial City is bound to be destroyed.
407
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
See you on the gate tower.
408
00:34:20,000 --> 00:34:21,936
You take someone to stop the fireworks from shooting off.
409
00:34:21,960 --> 00:34:22,817
The sooner the better!
410
00:34:22,841 --> 00:34:24,166
Bring a team to work together with the marksmen
411
00:34:24,190 --> 00:34:25,816
to collect the falling Bolangs in and out of the Imperial City
412
00:34:25,840 --> 00:34:27,126
to avoid any possible troubles.
413
00:34:27,150 --> 00:34:29,960
After all these are done, gather a troop to go to the Huanyi Brothel.
414
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Take care of yourself.
415
00:34:59,160 --> 00:34:59,697
Your Highness.
416
00:34:59,721 --> 00:35:01,576
Please move to the safe place with His Majesty.
417
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
I will only slow you guys down.
418
00:35:03,400 --> 00:35:05,096
Do your best to protect His Majesty.
419
00:35:05,120 --> 00:35:05,776
Just go.
420
00:35:05,800 --> 00:35:08,296
Your Highness, it's really dangerous to stay here any longer.
421
00:35:08,320 --> 00:35:10,081
Leaving here is safer than staying here.
422
00:35:10,680 --> 00:35:13,296
You finally grow up, and can protect His Majesty.
423
00:35:13,320 --> 00:35:14,816
I am so content.
424
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
You have to remember.
425
00:35:16,720 --> 00:35:19,856
The only person you must do your best to protect is His Majesty.
426
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Mark my words.
427
00:35:21,560 --> 00:35:22,416
Yes.
428
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
Now off you go!
429
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Unlock it!
430
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
I need you guys' help.
431
00:35:54,360 --> 00:35:56,880
All the Ming's hunting grounds will be permanently open to you.
432
00:35:59,160 --> 00:36:00,696
In the future all the trade caravans you escort
433
00:36:00,720 --> 00:36:03,600
will be given priority in entering and departing the Ming's checkpoints.
434
00:36:04,680 --> 00:36:06,216
This is the VIP membership card of the Huanyi Brothel.
435
00:36:06,240 --> 00:36:07,736
In the future all the cost of your visit there
436
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
will be covered by Wang Zhi of the Western Depot.
437
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
Bows and arrows.
438
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Wait.
439
00:36:22,800 --> 00:36:26,456
If the Bolangs were set to detonate by hitting the firing pin,
440
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
they may explode if you shoot them.
441
00:36:30,600 --> 00:36:32,056
What's the use of just talking?
442
00:36:32,080 --> 00:36:33,560
We'll know when we shoot one down.
443
00:36:34,760 --> 00:36:37,096
No, it's still too close to the Imperial City.
444
00:36:37,120 --> 00:36:39,280
Unless you can directly hit its initiation device.
445
00:36:41,360 --> 00:36:43,216
What is the explosion range of Bolang?
446
00:36:43,240 --> 00:36:44,360
A radius of 100 steps.
447
00:36:45,040 --> 00:36:47,336
Then at least you need to hit Bolang's initiation device
448
00:36:47,360 --> 00:36:48,856
over 150 steps away.
449
00:36:48,880 --> 00:36:51,336
Better still, more than two hundred steps away.
450
00:36:51,360 --> 00:36:54,040
I am still confident that I can do it within two hundred steps.
451
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Be careful.
32816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
