Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,940 --> 00:01:35,060
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍]
2
00:01:35,620 --> 00:01:37,979
[Episode 42]
3
00:01:47,300 --> 00:01:48,500
Congratulations, General Gao.
4
00:01:50,579 --> 00:01:51,660
Mr. Tang.
5
00:01:54,080 --> 00:01:58,240
I don't think your visit is just for congratulating me.
6
00:01:59,560 --> 00:02:01,880
I want to ask you to dine with me.
7
00:02:02,520 --> 00:02:03,976
Dine with you?
8
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
Unfortunately, I just ate.
9
00:02:07,320 --> 00:02:10,006
So I will take a raincheck for that.
10
00:02:10,030 --> 00:02:11,400
Come have another meal with me.
11
00:02:12,240 --> 00:02:16,760
General Gao, this meal may be very important for you.
12
00:02:25,440 --> 00:02:26,736
Try some.
13
00:02:26,760 --> 00:02:29,576
Ms. Dong's noodles are definitely a must-try in the capital.
14
00:02:29,600 --> 00:02:31,040
You came to find me
15
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
not just for noodles.
16
00:02:34,240 --> 00:02:35,480
Let's enjoy the delicacy first.
17
00:02:36,480 --> 00:02:38,120
Just get down to the business.
18
00:02:44,120 --> 00:02:47,496
It's hard to imagine what your life must be like
19
00:02:47,520 --> 00:02:49,760
in the past thirty years.
20
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
What do you mean?
21
00:02:55,040 --> 00:02:56,280
All prisoners of war
22
00:02:57,079 --> 00:02:59,936
will leave indelible marks both in their bodies and souls,
23
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
not to mention being captured for thirty years.
24
00:03:02,880 --> 00:03:04,936
They should feel lucky if they don't go lunatic.
25
00:03:04,960 --> 00:03:08,176
But you are still in shape and even high spirit.
26
00:03:08,200 --> 00:03:09,776
Thirty years?
27
00:03:09,800 --> 00:03:11,896
If I was imprisoned for even a few days,
28
00:03:11,920 --> 00:03:14,416
I will definitely eat three bowls of these noodles
29
00:03:14,440 --> 00:03:16,440
best in town when I am finally free.
30
00:03:17,560 --> 00:03:20,120
I am not a gourmet.
31
00:03:23,120 --> 00:03:25,336
Then General Gao, where were you imprisoned exactly
32
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
in these thirty years?
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,616
What were you thinking about every day?
34
00:03:28,640 --> 00:03:29,377
What did you eat?
35
00:03:29,401 --> 00:03:30,536
What did you do?
36
00:03:30,560 --> 00:03:31,616
Who could you see?
37
00:03:31,640 --> 00:03:33,456
Where did you sleep and how was the bedding like?
38
00:03:33,480 --> 00:03:35,856
I am very interested in all the details
39
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
so maybe you can share with me.
40
00:03:41,200 --> 00:03:44,336
General Gao, you never said anything about your experiences in Oirat.
41
00:03:44,360 --> 00:03:46,376
This is a bit illogical, don't you think?
42
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Or You didn't want to lie,
43
00:03:49,400 --> 00:03:50,480
so you had to keep quiet?
44
00:03:57,120 --> 00:03:59,640
I'd like you to clear up my confusion.
45
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Thirty years ago,
46
00:04:06,880 --> 00:04:08,576
Emperor Yingzong and I went for battles against the Oirats
47
00:04:08,600 --> 00:04:09,936
but the troops were trapped in the Tumu Fortress.
48
00:04:09,960 --> 00:04:13,720
I was captured together with him and I was tortured there
49
00:04:15,040 --> 00:04:18,336
while watching my fellow soldiers tortured to death one by one.
50
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
I gradually lost my hope of survival.
51
00:04:22,160 --> 00:04:23,456
The act of killing Esen Taishi's horse was
52
00:04:23,480 --> 00:04:25,880
just my attempt of letting him kill me.
53
00:04:26,880 --> 00:04:29,216
But instead of killing me,
54
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
he just tortured me for the next five years.
55
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Five years later, one day,
56
00:04:35,880 --> 00:04:38,200
he came to me with a child.
57
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
Esen said
58
00:04:41,400 --> 00:04:45,576
the child's mother was just killed by the Han people.
59
00:04:45,600 --> 00:04:48,520
And he didn't want to raise a child with hatred in his mind.
60
00:04:50,320 --> 00:04:53,536
As long as I could educate that child treating him like he was of my own nation,
61
00:04:53,560 --> 00:04:57,800
and taught him the culture of the Han, he could spare my life.
62
00:04:58,440 --> 00:05:00,856
When I started, I was still overwhelmed with resentment.
63
00:05:00,880 --> 00:05:04,520
I thought this kid and I were rivals.
64
00:05:06,240 --> 00:05:11,560
But I didn't expect after I got to know the boy, I suddenly found out
65
00:05:12,160 --> 00:05:13,640
there was not a trace of hatred
66
00:05:14,360 --> 00:05:18,840
or any evil thought in his heart.
67
00:05:19,520 --> 00:05:21,280
At that time I suddenly realized,
68
00:05:22,360 --> 00:05:24,640
the Oirats that I had been hating
69
00:05:26,120 --> 00:05:27,560
also knew what love
70
00:05:28,960 --> 00:05:32,200
and kindness was in their heart, just like the Han people.
71
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
Who was that child?
72
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
Mr. Gao, my teacher.
73
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Why are you here in the capital?
74
00:06:00,640 --> 00:06:03,416
I came for the future of Oirat.
75
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
After we achieve our goal,
76
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
please return to the prairie with me.
77
00:06:09,040 --> 00:06:12,640
Do you know why I returned to Ming?
78
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
I know.
79
00:06:19,040 --> 00:06:22,240
Are you going to violate the Khan's will?
80
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
In my mind, you were not returning to Ming.
81
00:06:27,760 --> 00:06:29,120
You "came" to visit Ming.
82
00:06:31,040 --> 00:06:35,176
And he is not the most admired Khan in the Oirat people's heart.
83
00:06:35,200 --> 00:06:37,816
I have your family under protection
84
00:06:37,840 --> 00:06:40,135
and will send them to Oirat as soon as possible.
85
00:06:40,159 --> 00:06:44,120
In this case, you will have no worries at all.
86
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
Do you have to be so merciless,
87
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
even to me?
88
00:06:53,400 --> 00:06:54,640
In my mind,
89
00:06:55,520 --> 00:06:57,480
you are like my father.
90
00:06:58,080 --> 00:07:01,056
You were the one who taught me for the interests of the prairie,
91
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
and the Oirats on horseback,
92
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
one should not hesitate to sacrifice himself.
93
00:07:07,360 --> 00:07:08,776
Just say it.
94
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
What do you want me to do?
95
00:07:11,440 --> 00:07:14,456
Representatives from various places have come to the capital.
96
00:07:14,480 --> 00:07:16,856
We're ready to cooperate for a major mission.
97
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
If we succeed,
98
00:07:19,440 --> 00:07:21,936
it will change the whole game of this country and even beyond.
99
00:07:21,960 --> 00:07:26,200
I want you to make contact with them as the representative of Oirat.
100
00:07:44,600 --> 00:07:47,560
This is not going well for me, right?
101
00:07:50,040 --> 00:07:50,776
Ms. Dong.
102
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Coming.
103
00:07:53,040 --> 00:07:54,216
You want one more bowl of noodles?
104
00:07:54,240 --> 00:07:55,096
Ms. Dong.
105
00:07:55,120 --> 00:07:56,536
I don't want to eat your noodles anymore.
106
00:07:56,560 --> 00:07:57,616
Please go to the restaurant next door
107
00:07:57,640 --> 00:07:59,336
to get two stir-fried dishes for us.
108
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Keep the change as your errand fee.
109
00:08:06,400 --> 00:08:07,256
Why are you still standing there?
110
00:08:07,280 --> 00:08:08,056
This is not enough for you or what?
111
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Off you go.
112
00:08:16,240 --> 00:08:18,736
General Gao, in the story you told,
113
00:08:18,760 --> 00:08:22,136
was the boy who survived miraculously Aras?
114
00:08:22,160 --> 00:08:24,880
How did you think of him?
115
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Aras
116
00:08:47,240 --> 00:08:51,456
was the son of a friend of mine in Oirat.
117
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
He was also my god son.
118
00:08:53,880 --> 00:08:56,760
So I went to the Iron Market to honor him.
119
00:08:58,120 --> 00:09:00,480
The boy in the story
120
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
was that man who just came and called me his teacher.
121
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Who is he?
122
00:09:06,280 --> 00:09:12,360
He was the second son of Esen Taishi, the former Khan of the Oirat.
123
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
His name is
124
00:09:17,400 --> 00:09:18,840
Amasanj.
125
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Mr. Sui!
126
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Mr. Sui.
127
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
This is not good!
128
00:09:31,080 --> 00:09:33,256
That stingy Tang Fan gave me such a big silver ingot
129
00:09:33,280 --> 00:09:34,736
saying this is my errand fee.
130
00:09:34,760 --> 00:09:36,256
And he was very kind to me!
131
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Something must go wrong!
132
00:09:43,400 --> 00:09:44,256
Your Majesty, you must promise me don't get angry.
133
00:09:44,280 --> 00:09:45,856
I have to break the bad news to you since this is an emergency.
134
00:09:45,880 --> 00:09:46,976
Just say it.
135
00:09:47,000 --> 00:09:49,960
My people have found out General Gao Yi's life these years in Oirat.
136
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
And what did you find?
137
00:09:54,920 --> 00:09:56,536
Gao Yi was indeed a prisoner of war
138
00:09:56,560 --> 00:09:58,376
and imprisoned and tortured by Esen at first.
139
00:09:58,400 --> 00:09:59,736
But later for some reason no one knew for sure,
140
00:09:59,760 --> 00:10:03,296
he pledged loyalty to Esen and became a general in Oirat.
141
00:10:03,320 --> 00:10:04,696
He made great contributions
142
00:10:04,720 --> 00:10:05,576
in Oirat's battles against Tartars at the east
143
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
and Uihurs in the west.
144
00:10:07,440 --> 00:10:09,096
His invincible performance even won him
145
00:10:09,120 --> 00:10:11,456
a laudatory nickname as Black General.
146
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
Black General.
147
00:10:46,240 --> 00:10:51,200
Do you need such a thick iron chain to lock me, a weak scholar?
148
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
Do you know why you are still alive by now?
149
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Because you won't kill me.
150
00:11:01,280 --> 00:11:04,016
Although you were Amasanj's teacher,
151
00:11:04,040 --> 00:11:06,576
it's clear during your conversation that
152
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
you actually don't agree with his ideas.
153
00:11:09,640 --> 00:11:11,576
So you will not obey his orders.
154
00:11:11,600 --> 00:11:13,296
If you want me to guess,
155
00:11:13,320 --> 00:11:15,720
General Gao, you didn't really want to betray Ming.
156
00:11:16,840 --> 00:11:20,360
For the past thirty years, although Ming and Oirat had many battles,
157
00:11:21,160 --> 00:11:23,776
they were just harmless and minor conflicts.
158
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
No large-scale wars broke out.
159
00:11:26,360 --> 00:11:28,920
You should take credit for the peace.
160
00:11:40,000 --> 00:11:42,240
You are a smart man.
161
00:11:44,520 --> 00:11:48,120
You suddenly returned to Ming this time because of Amasanj.
162
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
There are some problems within Oirat.
163
00:11:53,400 --> 00:12:01,376
After Esen died, his eldest son Borona Halle and second son Amasanj
164
00:12:01,400 --> 00:12:04,416
got into a feud between brothers.
165
00:12:04,440 --> 00:12:06,576
Borona Halle had the support of the old ministers
166
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
and gradually prevailed.
167
00:12:08,400 --> 00:12:11,296
In order to turn the table around, Amasanj
168
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
decided to break the balance between Oirat and Ming.
169
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
And he started to act
170
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
a few years ago.
171
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
So Aras worked for Amsanji.
172
00:12:26,200 --> 00:12:30,536
There was a group of children who grew up with Amasanj.
173
00:12:30,560 --> 00:12:32,640
Aras was one of them.
174
00:12:33,880 --> 00:12:37,296
These children received my education since childhood.
175
00:12:37,320 --> 00:12:38,696
They could speak fluent Chinese
176
00:12:38,720 --> 00:12:40,640
and know everything about the Central Plains.
177
00:12:41,800 --> 00:12:44,280
No wonder Aras could penetrate into the palace.
178
00:12:45,920 --> 00:12:49,656
When I taught them, my intention was they would become
179
00:12:49,680 --> 00:12:50,657
a bond of mutual trust and liaison
180
00:12:50,681 --> 00:12:53,976
between Ming and Oirat when they grew up.
181
00:12:54,000 --> 00:12:58,136
I didn't expect Amasanj would send them
182
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
to Ming working as secret agents.
183
00:13:00,480 --> 00:13:04,480
So Borona Halle sent you back to Ming.
184
00:13:07,760 --> 00:13:10,000
Yes. He did it for two purposes.
185
00:13:10,720 --> 00:13:13,480
The first is as a friendly gesture to Ming.
186
00:13:14,400 --> 00:13:16,520
The second is to
187
00:13:17,120 --> 00:13:19,520
find out his brother's plan.
188
00:13:20,760 --> 00:13:21,936
No.
189
00:13:21,960 --> 00:13:23,736
This matter is not that simple.
190
00:13:23,760 --> 00:13:25,896
You are Amasanj's teacher.
191
00:13:25,920 --> 00:13:28,776
If you stayed in Oirat, you would always be a threat
192
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
for Borona Halle.
193
00:13:30,960 --> 00:13:34,040
I don't want to let Oirat get into a war with Ming.
194
00:13:34,880 --> 00:13:36,616
I don't want to get involved
195
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
in the power struggle between the brothers, either.
196
00:13:39,920 --> 00:13:43,136
Even if you don't want to, with your authority and appeal,
197
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
Borona Halle didn't want to take his chances.
198
00:13:46,200 --> 00:13:48,056
So he sent you back to Ming
199
00:13:48,080 --> 00:13:50,120
hoping the Ming royal court would kill you for him.
200
00:13:51,320 --> 00:13:55,896
However, Amasanj had guessed Borona Halle's plan, too.
201
00:13:55,920 --> 00:13:59,136
So he asked you to kill me to show your loyalty to him.
202
00:13:59,160 --> 00:14:00,896
However you didn't kill me.
203
00:14:00,920 --> 00:14:03,616
You won't be able to hide this fact from Amasanj for too long.
204
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
By the time
205
00:14:06,160 --> 00:14:09,096
both Ming and Oirat will treat you as a traitor.
206
00:14:09,120 --> 00:14:10,896
The world might be big, General Gao,
207
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
but you will have no place to hide.
208
00:14:14,640 --> 00:14:18,880
The moment I decided not to kill you, I had anticipated my death.
209
00:14:20,080 --> 00:14:23,696
So I want to invite you to stay in my humble place for a few days.
210
00:14:23,720 --> 00:14:27,256
First, you can pretend to be dead and stay out of their sight.
211
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Second,
212
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
I don't want you to get in my way.
213
00:14:32,240 --> 00:14:33,376
What?
214
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
The key.
215
00:14:36,160 --> 00:14:39,136
As long as you go back with me, I guarantee with my life that
216
00:14:39,160 --> 00:14:40,976
I will definitely clear your name.
217
00:14:41,000 --> 00:14:42,936
Then, with the help of the Ming's royal court,
218
00:14:42,960 --> 00:14:44,560
let's stop Amasanj's scheme together.
219
00:14:47,800 --> 00:14:49,256
That's not gonna happen.
220
00:14:49,280 --> 00:14:50,496
Why?
221
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
Believe me, General Gao.
222
00:14:52,520 --> 00:14:55,400
His Majesty will soon know what I have done in Oirat.
223
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
He will never tolerate me for once pledging loyalty to them.
224
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Everyone knows a loyal minister will never have two masters.
225
00:15:03,640 --> 00:15:07,016
No one will understand my intentions.
226
00:15:07,040 --> 00:15:08,336
I can understand you!
227
00:15:08,360 --> 00:15:10,176
I believe that His Majesty will understand you too.
228
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
Just because he is a monarch,
229
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
he won't support me even if he understands me.
230
00:15:15,320 --> 00:15:17,416
It's about setting a standard for others. It's either black or white.
231
00:15:17,440 --> 00:15:19,240
You should know this hidden rule.
232
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
It's getting late.
233
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
Mr. Tang, have a rest.
234
00:15:59,680 --> 00:16:01,016
General Gao.
235
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Wait!
236
00:16:04,000 --> 00:16:05,856
It doesn't matter if you want to go.
237
00:16:05,880 --> 00:16:08,000
But can you do me a favor?
238
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
What is it?
239
00:16:11,320 --> 00:16:15,056
Can you uncuff me for a while to let me go to the toilet?
240
00:16:15,080 --> 00:16:17,416
Ms. Dong's Restaurant's noodles were not freshly made.
241
00:16:17,440 --> 00:16:19,776
I have endured for a long time.
242
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
This Ms. Dong is so abominable!
243
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
May I?
244
00:16:25,600 --> 00:16:27,416
You are a general,
245
00:16:27,440 --> 00:16:29,736
you know that a gentleman can be killed but can't be humiliated.
246
00:16:29,760 --> 00:16:31,096
After all, I am an intellectual.
247
00:16:31,120 --> 00:16:33,656
If you force me into doing something I feel humiliated,
248
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
what should I do then?
249
00:16:35,960 --> 00:16:37,520
It will stay between us.
250
00:16:38,040 --> 00:16:38,897
What are you afraid of?
251
00:16:38,921 --> 00:16:40,120
No!
252
00:16:41,000 --> 00:16:42,696
This will become my nightmare for the rest of my life!
253
00:16:42,720 --> 00:16:46,456
What should I do if it haunts me forever?
254
00:16:46,480 --> 00:16:48,336
I will go crazy before I crap my pants.
255
00:16:48,360 --> 00:16:50,600
No, I will kill myself before that.
256
00:17:06,880 --> 00:17:07,656
You!
257
00:17:07,680 --> 00:17:09,176
War allows deceit.
258
00:17:09,200 --> 00:17:10,456
Now you have two options.
259
00:17:10,480 --> 00:17:11,736
One is to go back with me and surrender yourself.
260
00:17:11,760 --> 00:17:13,656
The other is to take me to that meeting so that I can investigate.
261
00:17:13,680 --> 00:17:15,136
What if I choose not to go anywhere?
262
00:17:15,160 --> 00:17:15,936
It's up to you.
263
00:17:15,960 --> 00:17:17,045
I am not in a hurry.
264
00:17:17,069 --> 00:17:18,960
Anyway, you are not going to ditch me now.
265
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Look over there!
266
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
You go over there.
267
00:17:33,360 --> 00:17:34,816
Think about it.
268
00:17:34,840 --> 00:17:36,080
Take your time.
269
00:17:39,640 --> 00:17:40,456
What are you looking for?
270
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
I will find it for you.
271
00:17:50,600 --> 00:17:52,256
I should strangle you to death now.
272
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Do it.
273
00:17:53,840 --> 00:17:56,200
If you don't, I will follow you anywhere you go.
274
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
No one is in the room.
275
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
Sir, nobody in the back hall.
276
00:18:06,560 --> 00:18:07,776
We are too late.
277
00:18:07,800 --> 00:18:09,536
Gao Yi transferred his family.
278
00:18:09,560 --> 00:18:10,880
He has gotten ready for it.
279
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
Where are you going?
280
00:18:13,920 --> 00:18:15,336
Mobilize the Warden's Office of the Five Wards
281
00:18:15,360 --> 00:18:16,536
to put the whole capital on heightened alert
282
00:18:16,560 --> 00:18:18,296
and find the whereabouts of Tang Fan and Gao Yi.
283
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Tang Fan?
284
00:18:20,000 --> 00:18:21,416
Tang Fan came here to find Gao Yi
285
00:18:21,440 --> 00:18:23,000
and we never heard news from him since.
286
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
If he got Tang Fan,
287
00:18:28,320 --> 00:18:30,136
you can't put vigilance all over the city.
288
00:18:30,160 --> 00:18:31,496
Otherwise, you might spook him
289
00:18:31,520 --> 00:18:33,896
and only make Tang Fan's situation more dangerous.
290
00:18:33,920 --> 00:18:35,096
What should we do then?
291
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
Just wait here doing nothing?
292
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Yes.
293
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
We wait.
294
00:18:44,040 --> 00:18:45,160
Put this on.
295
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Where are we going?
296
00:18:48,240 --> 00:18:49,920
When we arrive, you will know.
297
00:18:54,100 --> 00:18:56,220
[Huanyi Brothel]
298
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
See you!
299
00:19:10,840 --> 00:19:12,040
See you next time!
300
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
So this is your destination.
301
00:19:19,360 --> 00:19:20,480
You are a frequent customer?
302
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
You can say that.
303
00:19:24,040 --> 00:19:25,656
I knew it.
304
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
Such a playboy.
305
00:19:28,320 --> 00:19:29,496
No, let me explain!
306
00:19:29,520 --> 00:19:31,576
I came here for business!
307
00:19:31,600 --> 00:19:33,056
For business!
308
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
For business!
309
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Mr. Tang…
310
00:19:42,640 --> 00:19:44,176
Would you like to sit down with me?
311
00:19:44,200 --> 00:19:45,096
No.
312
00:19:45,120 --> 00:19:47,760
Please pretend I hadn't been here today.
313
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
Understood.
314
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
I won't believe anything you say in the future.
315
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Come on!
316
00:20:05,760 --> 00:20:07,736
Why did you guys choose to meet at Huanyi Brothel?
317
00:20:07,760 --> 00:20:09,616
It might look bustling,
318
00:20:09,640 --> 00:20:10,896
but the crowd is exactly what makes it the safest place.
319
00:20:10,920 --> 00:20:13,080
But this is Wang Zhi of the Western Depot's territory.
320
00:20:15,840 --> 00:20:18,016
Let me get behind you!
321
00:20:18,040 --> 00:20:18,536
What now?
322
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Don't let her see me!
323
00:20:23,880 --> 00:20:25,336
Let's go!
324
00:20:25,360 --> 00:20:26,640
Hurry up!
325
00:20:43,600 --> 00:20:46,056
Sui Zhou, could you please not walk around?
326
00:20:46,080 --> 00:20:47,376
You make me feel dizzy.
327
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
We can't just keep waiting!
328
00:20:49,280 --> 00:20:50,616
If it weren't for Tang Fan,
329
00:20:50,640 --> 00:20:51,976
do you think I will wait here wasting my time?
330
00:20:52,000 --> 00:20:53,256
As long as they make any action,
331
00:20:53,280 --> 00:20:54,936
with the many informants of our Western Depot in the capital,
332
00:20:54,960 --> 00:20:56,080
I will know.
333
00:20:56,840 --> 00:20:58,576
But what if there is no action at all?
334
00:20:58,600 --> 00:21:00,536
Then at least it means that Tang Fan is still alive.
335
00:21:00,560 --> 00:21:01,680
How can you be sure of that?
336
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Commander.
337
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
[Huanyi Brothel]
338
00:21:36,280 --> 00:21:37,440
Why are you here too?
339
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Give me my people back!
340
00:21:40,920 --> 00:21:42,376
Let's put personal grudges aside for the time being and
341
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
talk about the real business.
342
00:21:45,920 --> 00:21:47,016
Sit down.
343
00:21:47,040 --> 00:21:48,560
Don't become laughingstock for others.
344
00:21:54,200 --> 00:21:55,240
So everyone has come.
345
00:21:58,000 --> 00:21:59,240
It's not easy
346
00:22:00,000 --> 00:22:01,840
to get all of the tribes together.
347
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
These years
348
00:22:12,760 --> 00:22:14,200
you have been treated unfairly.
349
00:22:17,800 --> 00:22:18,896
I don't even have to talk about
350
00:22:18,920 --> 00:22:22,736
how difficult it is for you to establish a mutual market with Ming.
351
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Let's talk about everyone present here
352
00:22:25,200 --> 00:22:28,320
has to pay tribute to them every year.
353
00:22:28,920 --> 00:22:29,960
Without tribute,
354
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
you can't even enter the capital.
355
00:22:33,400 --> 00:22:34,936
What are that tributes?
356
00:22:34,960 --> 00:22:36,896
Your people lead a life pinching and scraping
357
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
to save those things to dedicate to the Ming emperors.
358
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
But how did they treat you in return?
359
00:22:43,240 --> 00:22:46,576
They used to give you some silver, gold or silk.
360
00:22:46,600 --> 00:22:50,800
But now they just give you piles of Ming Banknotes.
361
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
What are they?
362
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Just waste papers!
363
00:22:55,640 --> 00:22:58,280
The whole world has been abused by Ming for a long time.
364
00:22:59,000 --> 00:23:02,216
You have been abused by Ming for a long time!
365
00:23:02,240 --> 00:23:07,736
I called everyone together just to give you a chance to seek revenge.
366
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
As long as we work together,
367
00:23:10,240 --> 00:23:12,360
we can overthrow the rule of Ming.
368
00:23:19,480 --> 00:23:24,136
Even if you say so, I heard Ming developed two extraordinary weapons.
369
00:23:24,160 --> 00:23:26,456
One is called machine crossbow and the other is the Bolang bomb.
370
00:23:26,480 --> 00:23:27,496
The machine crossbow
371
00:23:27,520 --> 00:23:29,600
can stop thousands of troops from entering the city.
372
00:23:30,200 --> 00:23:33,496
And the Bolang can kill thousands of soldiers on the battlefield.
373
00:23:33,520 --> 00:23:36,536
So… You don't have to panic.
374
00:23:36,560 --> 00:23:38,720
Since I have called everyone here,
375
00:23:39,240 --> 00:23:42,160
of course I have countermeasures for what he said.
376
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Soon enough,
377
00:23:45,800 --> 00:23:46,697
an incident that will shake the Ming's foundation
378
00:23:46,721 --> 00:23:49,600
will happen right here.
379
00:23:55,720 --> 00:23:57,400
What is this for?
380
00:23:58,280 --> 00:23:59,520
Be careful.
381
00:24:24,120 --> 00:24:25,016
The royal court's officers!
382
00:24:25,040 --> 00:24:26,720
The Western Depot and the Imperial Guards!
383
00:24:27,600 --> 00:24:28,880
Who leaked the news?
384
00:24:29,880 --> 00:24:33,136
Since so, let's get out and fight!
385
00:24:33,160 --> 00:24:34,616
Let's rise in rebellion today!
386
00:24:34,640 --> 00:24:36,040
Calm down.
387
00:24:37,080 --> 00:24:39,256
We're in the Huanyi Brothel.
388
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
In Ming,
389
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
it's not a crime to visit a brothel, right?
390
00:24:43,560 --> 00:24:46,576
Everyone just go home and wait for my good news.
391
00:24:46,600 --> 00:24:50,200
When the time comes, I will send someone to contact you separately.
392
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
What happened inside?
393
00:24:59,360 --> 00:25:00,600
What is this for?
394
00:25:04,720 --> 00:25:06,416
We just received a secret tip that
395
00:25:06,440 --> 00:25:09,840
someone was conspiring against the state right in Huanyi Brothel.
396
00:25:11,680 --> 00:25:13,016
Commander Wang.
397
00:25:13,040 --> 00:25:16,336
Why are the conspirators in your Huanyi Brothel?
398
00:25:16,360 --> 00:25:19,416
And there are also agents from the Western Depot who are on alert here?
399
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Sui Zhou.
400
00:25:21,200 --> 00:25:26,560
As an Imperial Guard, how can you take orders from the Western Depot?
401
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Put down your weapons!
402
00:25:34,280 --> 00:25:36,256
Do you guys want to rebel?
403
00:25:36,280 --> 00:25:37,936
The rebels are inside the building!
404
00:25:37,960 --> 00:25:40,400
Commander, please give order to search inside!
405
00:25:41,560 --> 00:25:43,856
Since when you get to tell me what to do?
406
00:25:43,880 --> 00:25:44,817
Who is the commander here?
407
00:25:44,841 --> 00:25:46,176
I am!
408
00:25:46,200 --> 00:25:48,536
I order you now… What?
409
00:25:48,560 --> 00:25:49,216
Got it!
410
00:25:49,240 --> 00:25:49,897
Search the place!
411
00:25:49,921 --> 00:25:51,016
You got what?
412
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
Come back here!
413
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
I haven't say anything yet!
414
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Step aside!
415
00:26:04,320 --> 00:26:05,736
Get out of the way!
416
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Don't move!
417
00:26:12,400 --> 00:26:12,936
Stand up.
418
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Stay still.
419
00:26:18,800 --> 00:26:20,080
The Western Depot came in.
420
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Hurry up! Let's go!
421
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
What happened?
422
00:26:35,800 --> 00:26:36,576
What are you doing?
423
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Stand up.
424
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Stop.
425
00:26:41,400 --> 00:26:41,896
Wait!
426
00:26:41,920 --> 00:26:43,016
Listen to me first.
427
00:26:43,040 --> 00:26:45,160
If you have anything, say it in front of His Majesty?
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Let's go.
429
00:27:15,720 --> 00:27:16,856
Don't move!
430
00:27:16,880 --> 00:27:17,776
Squat down.
431
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
I am talking about you!
432
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Where is Tang Fan?
433
00:27:25,720 --> 00:27:27,696
Gao Yi is now a felon wanted by the royal court.
434
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
But just now Tang Fan helped him escape.
435
00:27:31,560 --> 00:27:33,016
That's impossible!
436
00:27:33,040 --> 00:27:34,496
I saw it with my own eyes.
437
00:27:34,520 --> 00:27:36,696
You and I both know Fan very well.
438
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
There must be some misunderstanding.
439
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
He must have a plan.
440
00:27:41,400 --> 00:27:43,536
When did Tang Fan hide any secret from you and me?
441
00:27:43,560 --> 00:27:46,360
Even if he will hide it from me, will he hide it from you?
442
00:27:53,040 --> 00:27:54,896
That person just now… I know him.
443
00:27:54,920 --> 00:27:55,896
Li Zilong?
444
00:27:55,920 --> 00:27:56,696
Yes.
445
00:27:56,720 --> 00:27:58,976
He got involved with all the major cases I investigated.
446
00:27:59,000 --> 00:28:00,736
This man is a great threat to Ming.
447
00:28:00,760 --> 00:28:01,457
He even tried to repeat
448
00:28:01,481 --> 00:28:03,776
the big explosion happened the eleventh year of the Chenghua reign.
449
00:28:03,800 --> 00:28:06,056
He must be planning a bigger conspiracy right now.
450
00:28:06,080 --> 00:28:07,840
And we must know what it is!
451
00:28:09,280 --> 00:28:11,616
This person is secretive in his movement and trace.
452
00:28:11,640 --> 00:28:13,000
Where should we start?
453
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
You can try to get in touch with him, right?
454
00:28:41,040 --> 00:28:42,696
Flower embroidered umbrella!
455
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Take a look at the umbrellas!
456
00:28:50,080 --> 00:28:52,320
I heard so much about you, General Gao.
457
00:28:53,360 --> 00:28:56,376
You have forsaken a dark regime for the more promising one.
458
00:28:56,400 --> 00:29:00,200
I have been admiring your great contributions to the Oirat.
459
00:29:01,280 --> 00:29:03,640
I am an uneducated boor. I am not used to the social chats.
460
00:29:05,080 --> 00:29:09,656
I came here today to confirm some details of our cooperation
461
00:29:09,680 --> 00:29:12,576
As the plenipotentiary of Amasanj.
462
00:29:12,600 --> 00:29:14,136
Very good!
463
00:29:14,160 --> 00:29:17,280
Wanting to confirm the details shows your sincerity to cooperate.
464
00:29:17,920 --> 00:29:19,000
Just ask away.
465
00:29:19,520 --> 00:29:23,040
Your said you will shake the foundation of Ming.
466
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
I don't know how you're going to do that.
467
00:29:26,760 --> 00:29:28,896
I will arrange this.
468
00:29:28,920 --> 00:29:30,816
You just wait to watch the good show
469
00:29:30,840 --> 00:29:33,320
and launch your attack against Ming on time.
470
00:29:34,040 --> 00:29:36,336
The Oirat cavalry never fears war.
471
00:29:36,360 --> 00:29:38,720
There is no turning back for us once they charge.
472
00:29:39,880 --> 00:29:41,040
So this time
473
00:29:41,760 --> 00:29:45,896
I need to know what you're capable of doing.
474
00:29:45,920 --> 00:29:47,360
That's easy to confirm.
475
00:29:47,920 --> 00:29:50,456
If I can't make a big scene of turmoil by then,
476
00:29:50,480 --> 00:29:53,296
you just don't make any move.
477
00:29:53,320 --> 00:29:55,936
And you will make a move when you guys enjoy a good show by then.
478
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
Why would I bother explaining to you today?
479
00:30:02,680 --> 00:30:05,920
Mr. Li, you look like just a businessman.
480
00:30:09,120 --> 00:30:11,816
I don't know how many armed forces you have in the capital
481
00:30:11,840 --> 00:30:13,520
for you to put on that "good show".
482
00:30:14,360 --> 00:30:15,936
No more, and no less.
483
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
Just enough to pull it off.
484
00:30:21,440 --> 00:30:22,560
It seems that
485
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
you still don't trust me.
486
00:30:29,560 --> 00:30:31,216
Over the years
487
00:30:31,240 --> 00:30:34,736
I went on countless battles for Oirat with great achievements.
488
00:30:34,760 --> 00:30:39,440
Do you still think my loyalty lies in Ming?
489
00:30:41,040 --> 00:30:43,096
This is not what I meant.
490
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
General Gao,
491
00:30:45,240 --> 00:30:47,560
don't make this hard for me.
492
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
Since we want to strike a deal,
493
00:30:50,240 --> 00:30:52,280
I will never make it hard for you.
494
00:31:00,920 --> 00:31:04,480
I am going to give you a gift.
495
00:31:14,440 --> 00:31:17,080
You don't have to tell me the details.
496
00:31:18,600 --> 00:31:23,016
But you have to tell me the approximate time and goal of your show
497
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
so that me and my troops can get ready
498
00:31:25,760 --> 00:31:28,400
for the great change that's going to happen to Ming.
499
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Mr. Li.
500
00:31:36,280 --> 00:31:38,080
As you put it,
501
00:31:40,640 --> 00:31:43,720
I have taken the first step in this cooperation.
502
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Why did you go to the Huanyi Brothel last night?
503
00:32:01,160 --> 00:32:02,536
Do you still have to ask?
504
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
To fine a prostitute, of course.
505
00:32:04,560 --> 00:32:07,176
Why did so many envoys go there?
506
00:32:07,200 --> 00:32:08,616
Do you still have to ask?
507
00:32:08,640 --> 00:32:11,920
The more, the merrier.
508
00:32:12,520 --> 00:32:14,296
Why did you dress in the outfit
509
00:32:14,320 --> 00:32:16,176
to pretend to be an ordinary Ming person?
510
00:32:16,200 --> 00:32:17,296
Do you still have to ask?
511
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
This outfit
512
00:32:19,240 --> 00:32:21,736
is to show my respect to Ming.
513
00:32:21,760 --> 00:32:22,920
Is there a problem with that?
514
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
No problem at all.
515
00:32:41,520 --> 00:32:43,496
We can't torture these envoys for confession.
516
00:32:43,520 --> 00:32:46,336
After six hours, release them one by one.
517
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
Yes.
518
00:32:55,040 --> 00:32:55,696
Commander.
519
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
General Gao is here.
520
00:33:18,520 --> 00:33:19,640
It is said that
521
00:33:20,240 --> 00:33:22,280
you are His Majesty's most trusted person.
522
00:33:23,040 --> 00:33:24,096
Yes.
523
00:33:24,120 --> 00:33:25,616
His Majesty trusts me.
524
00:33:25,640 --> 00:33:28,840
His Majesty does, but I don't necessarily.
525
00:33:30,400 --> 00:33:33,176
I know it better than anyone how you see me.
526
00:33:33,200 --> 00:33:35,800
Since you don't trust me, why did you come here to find me?
527
00:33:36,720 --> 00:33:38,080
For Tang Fan.
528
00:33:39,240 --> 00:33:43,640
For someone who is willing to give himself to the enemy for Ming.
529
00:33:44,240 --> 00:33:45,576
He asked me to come to you.
530
00:33:45,600 --> 00:33:47,256
So I came.
531
00:33:47,280 --> 00:33:48,480
Where is he now?
532
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Listen to me carefully.
533
00:33:52,400 --> 00:33:54,760
Tang Fan exchanged a news with him own life.
534
00:33:55,640 --> 00:33:59,080
At the Beginning of Spring Festival in two weeks, Li Zilong
535
00:34:00,000 --> 00:34:02,120
is going to assassinate His Majesty.
38880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
