Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,100
"Guerra: uma aventura cruel
e ridícula
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,380
em que os homens embarcam
quando são vítimas da loucura."
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,160
Siegfried Lenz
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,690
Pomerânia, Julho de 1944
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,230
"Walter!"
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Está na hora!
7
00:00:22,950 --> 00:00:24,190
Cruze os dedos.
8
00:00:24,350 --> 00:00:25,610
"Walter!"
9
00:00:51,360 --> 00:00:54,180
Baseado no romance
de Siegfried Lenz
10
00:00:56,980 --> 00:00:59,120
Foi tudo muito rápido.
11
00:01:09,220 --> 00:01:11,480
Não começa.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,740
Walter, fique.
13
00:01:44,820 --> 00:01:47,890
"O DESERTOR"
Episódio 1
14
00:01:47,980 --> 00:01:50,490
SuB_VersioN
League of Legends
15
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Não vai ao menos
me dizer "adeus"?
16
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
- Terá dor de barriga.
- Não fale assim.
17
00:02:26,240 --> 00:02:30,700
- E se ficar doente?
- Mas não estou doente.
18
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Nunca te encontrarão.
Caso resolvam procurá-lo.
19
00:02:53,460 --> 00:02:55,230
Kurt construiu isso.
20
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Eu sou um soldado.
21
00:03:00,640 --> 00:03:03,650
Sem o uniforme,
você não é mais um soldado!
22
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Você disse que não ganharíamos
essa guerra.
23
00:03:07,390 --> 00:03:10,520
E lutar por quem? Pela Pátria?
Pelo Führer?
24
00:03:10,620 --> 00:03:12,940
- Tenho um dever a cumprir.
- Uma ova que tem!
25
00:03:12,990 --> 00:03:15,390
Não posso decepcionar
meus camaradas!
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,700
Já selou a montaria?
27
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Já pode aprontá-la.
28
00:03:36,170 --> 00:03:38,390
- Podemos ir?
- Sim.
29
00:03:42,580 --> 00:03:43,730
Walter!
30
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
Tenho um mau pressentimento.
31
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
É só desta vez.
32
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Já chega de drama.
Não piorem as coisas.
33
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Volte para casa. Inteiro!
34
00:04:24,160 --> 00:04:25,970
E escreva!
35
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Ela deve ter escondido
outro aí no fundo.
36
00:04:48,700 --> 00:04:51,100
Ela diz que eu como demais.
37
00:04:52,800 --> 00:04:54,900
Tudo isso vai acabar logo.
38
00:04:55,100 --> 00:04:59,100
A guerra só termina
quando o líder morre.
39
00:04:59,400 --> 00:05:03,000
- Você também votou nele.
- Só uma vez, há 11 anos.
40
00:05:03,500 --> 00:05:06,700
Os russos ou os americanos
farão isso por nós.
41
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
O importante é que você volte
são e salvo.
42
00:05:10,650 --> 00:05:14,900
- Senão, sua irmã vai te matar.
- Cuide dela, certo?
43
00:05:15,000 --> 00:05:18,100
- O que será dela?
- Ela vai ter filhos.
44
00:05:18,660 --> 00:05:21,020
Só quando a guerra acabar.
45
00:05:21,290 --> 00:05:23,920
Você nem tem uma mulher!
46
00:05:24,460 --> 00:05:26,890
Quando a guerra acabar.
47
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
Vai demorar muito?
48
00:06:53,740 --> 00:06:56,500
Não, a locomotiva
precisa de água.
49
00:06:57,040 --> 00:06:59,450
Não podemos parar
durante o dia.
50
00:06:59,520 --> 00:07:03,440
Eles espreitam nas árvores como corujas.
Uma bala te acerta fácil.
51
00:07:06,700 --> 00:07:10,460
- Fica muito longe?
- Depende para onde vai.
52
00:07:10,600 --> 00:07:12,220
Para a linha de frente.
53
00:07:12,340 --> 00:07:14,240
A Frente está cada vez mais
perto.
54
00:07:14,580 --> 00:07:18,080
- Grajewo caiu?
- Até onde sei, não.
55
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
É para lá que vou.
56
00:07:21,600 --> 00:07:24,380
Mais 12 horas. Ei!
57
00:07:24,550 --> 00:07:26,670
Afaste-se do trem.
Fique onde está!
58
00:07:28,340 --> 00:07:31,250
- Sr. Soldado.
- Fique onde está!
59
00:07:32,920 --> 00:07:35,300
Sr. Soldado, posso ir com vocês?
60
00:07:35,450 --> 00:07:37,300
Não é permitido.
61
00:07:37,420 --> 00:07:40,660
Tenho dinheiro. É só um trecho
até o Pântano.
62
00:07:41,260 --> 00:07:44,240
- Você é polonesa?
- Sou.
63
00:07:44,340 --> 00:07:46,150
Onde aprendeu alemão?
64
00:07:46,270 --> 00:07:48,910
É um trem militar,
não pode viajar nele!
65
00:07:49,120 --> 00:07:51,010
Saia daqui agora!
66
00:07:52,180 --> 00:07:54,420
Depressa, fora daqui!
67
00:07:59,500 --> 00:08:02,460
- Ela poderia vir conosco.
- É proibido.
68
00:08:03,550 --> 00:08:05,550
É apenas uma mulher...
69
00:08:05,620 --> 00:08:07,290
As mulheres são as piores.
70
00:08:07,330 --> 00:08:10,580
Parecem santas e depois
explodem o trem inteiro!
71
00:08:11,630 --> 00:08:13,170
Vamos, para dentro!
72
00:08:52,440 --> 00:08:54,670
Devo saltar logo.
73
00:08:57,550 --> 00:08:58,820
Que pena.
74
00:09:00,220 --> 00:09:02,580
Seu camarada ficará furioso.
75
00:09:02,740 --> 00:09:04,880
Ele vai me matar?
76
00:09:05,360 --> 00:09:07,220
Eu te salvo!
77
00:09:11,500 --> 00:09:12,790
Cigarro?
78
00:09:15,200 --> 00:09:17,030
Eu não fumo.
79
00:09:21,040 --> 00:09:23,220
Então, também não vou fumar.
80
00:09:27,620 --> 00:09:28,810
Vem cá.
81
00:09:52,860 --> 00:09:56,120
- Seu amigo?
- Engraçadinha.
82
00:09:57,280 --> 00:09:59,650
E você? Você é daqui?
83
00:10:00,090 --> 00:10:00,990
Sou.
84
00:10:01,700 --> 00:10:03,520
Eu nasci aqui.
85
00:10:07,380 --> 00:10:09,830
E seu pai...
86
00:10:09,960 --> 00:10:12,930
- Ele é guarda-florestal.
- Guarda-florestal, legal.
87
00:10:13,040 --> 00:10:15,660
É, mas ele já morreu.
88
00:10:16,340 --> 00:10:18,450
Ele morreu na guerra?
89
00:10:18,680 --> 00:10:23,340
Um soldado alemão foi morto
a tiros na vila há 2 anos.
90
00:10:23,540 --> 00:10:27,920
No dia seguinte, eles vieram
e revistaram todas as casas.
91
00:10:28,080 --> 00:10:30,360
Meu pai escondeu-se
num armário.
92
00:10:30,770 --> 00:10:33,220
Eles já estavam de saída.
93
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
Então...
94
00:10:37,780 --> 00:10:39,750
Meu pai tossiu.
95
00:10:40,100 --> 00:10:42,270
Eles atiraram no armário.
96
00:10:42,450 --> 00:10:45,510
Duas vezes em cima,
duas vezes em baixo.
97
00:10:47,540 --> 00:10:50,420
- Sinto muito.
- Pare de fingir.
98
00:10:50,830 --> 00:10:52,250
Já sabe como é.
99
00:10:53,380 --> 00:10:55,390
Quantos você já matou?
100
00:11:00,180 --> 00:11:03,110
Tudo acabará logo.
101
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
Feche os olhos!
102
00:11:15,580 --> 00:11:18,400
- O quê?
- Eu ordeno...
103
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
que feche os olhos!
104
00:11:20,600 --> 00:11:22,340
Às ordens.
105
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
Fecha!
106
00:11:33,880 --> 00:11:35,530
O que está fazendo?
107
00:11:35,720 --> 00:11:39,760
- Lendo sua testa.
- E o que diz?
108
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
Diz que...
109
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Tudo vai ficar bem.
110
00:11:46,740 --> 00:11:48,810
Ou talvez não.
111
00:11:50,540 --> 00:11:51,870
Qual é o seu nome?
112
00:11:52,230 --> 00:11:53,650
Wanda e você?
113
00:11:53,700 --> 00:11:56,350
- Walter.
- Walter?
114
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
Walter e Wanda.
115
00:12:00,500 --> 00:12:02,940
Se o seu camarada não atirar
em mim,
116
00:12:02,950 --> 00:12:05,000
a gente vai se encontrar
de novo.
117
00:12:06,500 --> 00:12:09,300
- Minha testa também disse isso?
- Não.
118
00:12:09,700 --> 00:12:11,400
Onde?
119
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
Não posso contar.
120
00:12:22,360 --> 00:12:24,840
Esse calor me dá uma moleza.
121
00:13:20,870 --> 00:13:22,090
Bom dia.
122
00:13:23,360 --> 00:13:24,730
Bom dia.
123
00:13:24,980 --> 00:13:27,540
- Sua Serelepe.
- O quê?
124
00:13:28,700 --> 00:13:30,090
Serelepe.
125
00:13:30,140 --> 00:13:32,830
Como assim? Serelepe?
126
00:13:32,900 --> 00:13:34,330
É o que você é.
127
00:13:36,880 --> 00:13:39,310
O que há nesse pote?
128
00:13:44,380 --> 00:13:45,710
Meu irmão.
129
00:13:45,740 --> 00:13:48,600
Um trem explodiu
com ele dentro.
130
00:13:48,900 --> 00:13:51,900
Estou indo levá-lo
para minha mãe.
131
00:14:10,200 --> 00:14:12,300
Eles vão inspecionar o trem.
132
00:14:18,700 --> 00:14:21,350
Você precisa se esconder.
Naquele aterro!
133
00:14:21,400 --> 00:14:24,250
Eu aviso quando eles saírem.
O que foi?
134
00:14:36,460 --> 00:14:38,160
Controle!
135
00:14:49,800 --> 00:14:53,450
- Que aparência! Sua cédula militar.
- Sim, senhor!
136
00:15:00,250 --> 00:15:02,450
- Para Grajewo?
- Sim.
137
00:15:02,570 --> 00:15:05,760
- É isso mesmo? Killian?
- Sim, é o meu capitão.
138
00:15:06,260 --> 00:15:08,480
Seu capitão está morto.
139
00:15:08,880 --> 00:15:10,580
Guerrilheiros.
140
00:15:16,960 --> 00:15:20,500
- Quando aconteceu?
- Há 4 dias.
141
00:15:24,200 --> 00:15:27,500
Era um bom homem.
Sinto muito.
142
00:15:37,460 --> 00:15:38,580
Wanda?
143
00:15:40,020 --> 00:15:41,380
Siga!
144
00:15:41,920 --> 00:15:43,060
Wanda?
145
00:16:08,060 --> 00:16:10,190
"Orfeu e Eurídice"
146
00:16:49,740 --> 00:16:51,260
Descanse em paz.
147
00:17:03,190 --> 00:17:04,510
O que foi isso?
148
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
Não sei. Talvez um bombardeiro.
149
00:17:10,300 --> 00:17:13,000
Bombardeiros invisíveis
ou o quê?
150
00:17:15,900 --> 00:17:20,300
Não sei como vocês palermas
continuam vivos nessa guerra.
151
00:17:20,500 --> 00:17:23,200
A sorte favorece os tolos.
152
00:18:44,200 --> 00:18:50,200
Diacho, tem alguém aqui!
Quanta sorte, Passarinho!
153
00:18:50,600 --> 00:18:52,830
- Você é polonês?
- Polonês?
154
00:18:52,900 --> 00:18:55,940
Polaco não, sou silesiano.
155
00:18:56,060 --> 00:18:57,810
Eles logo chegarão.
156
00:18:57,860 --> 00:19:00,370
Precisamos sair daqui.
Vamos, depressa!
157
00:19:00,420 --> 00:19:01,030
Quem?
158
00:19:01,090 --> 00:19:03,660
Os guerrilheiros
que explodiram o trem.
159
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
Me dê a sua mão!
160
00:19:26,980 --> 00:19:29,420
- Cadê os outros?
- Mais à frente.
161
00:19:29,500 --> 00:19:32,050
O foguista morreu esmagado.
162
00:19:32,170 --> 00:19:36,290
O maquinista foi arremessado
contra a floresta.
163
00:19:36,350 --> 00:19:39,340
- E o soldado?
- Também morreu. Vamos!
164
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
Depressa!
165
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Abaixe essa fuça!
166
00:20:01,900 --> 00:20:05,290
Agora estão saqueando o trem.
167
00:20:10,700 --> 00:20:14,420
Não! Eles nos liquidariam.
168
00:20:15,860 --> 00:20:18,050
Vamos embora daqui!
169
00:20:18,180 --> 00:20:19,220
Siga-me!
170
00:20:32,160 --> 00:20:35,620
- Para onde vamos?
- Até os outros.
171
00:20:37,100 --> 00:20:41,100
Guardamos o aterro ferroviário.
Seis soldados.
172
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
Além do sargento.
173
00:20:45,400 --> 00:20:47,720
Para onde te destacaram?
174
00:20:47,870 --> 00:20:51,400
- Grajewo.
- Ah, não é longe daqui.
175
00:20:59,900 --> 00:21:01,790
- Stani!
- O quê?
176
00:21:02,130 --> 00:21:03,580
Stani!
177
00:21:04,040 --> 00:21:06,420
- Espere!
- Stani...
178
00:21:06,660 --> 00:21:08,380
Cadê você?
179
00:21:09,350 --> 00:21:10,700
Stani!
180
00:21:14,550 --> 00:21:15,970
Stani!
181
00:21:17,590 --> 00:21:20,040
Stani, o que fizeram com você?
182
00:21:20,160 --> 00:21:21,610
Aguente firme!
183
00:21:24,740 --> 00:21:28,090
Meu Deus! Ai Jesus!
184
00:21:28,120 --> 00:21:31,500
- É inútil.
- Temos que levá-lo daqui!
185
00:21:32,100 --> 00:21:34,020
- Acho que ele está morto.
- Não!
186
00:21:34,100 --> 00:21:38,500
Ele está vivo! Eu o ouvi gemer.
Me ajude aqui!
187
00:21:38,600 --> 00:21:40,740
Vamos, me ajude!
188
00:21:42,180 --> 00:21:43,190
Vamos!
189
00:21:58,470 --> 00:21:59,350
Suba!
190
00:22:01,100 --> 00:22:05,000
Pensava que sua galinha fosse
mais burra que você, mas não.
191
00:22:07,200 --> 00:22:10,850
E agora está ensinando
ela a falar.
192
00:22:10,900 --> 00:22:14,200
- Alma não fala alemão.
- Ah, ela não fala alemão.
193
00:22:14,300 --> 00:22:18,350
Mas talvez ela já tenha ouvido
falar de Guilherme Tell.
194
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Na Alma não!
195
00:22:25,870 --> 00:22:26,860
Aqui!
196
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
Venham!
197
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
Stani teve azar!
198
00:22:39,100 --> 00:22:41,400
- Ele está morto.
- Não!
199
00:22:41,420 --> 00:22:44,400
Ele gemeu, ainda está vivo.
200
00:22:46,600 --> 00:22:48,530
Cavem uma cova.
201
00:22:49,900 --> 00:22:51,800
Ele deu um gemido!
202
00:22:51,820 --> 00:22:54,100
Vocês são tão burros
quanto feios.
203
00:22:54,120 --> 00:22:56,900
Tire este troço inútil daqui!
204
00:22:56,950 --> 00:23:00,020
Pegue seu livro de soldo, plaqueta
de identificação e anéis.
205
00:23:00,040 --> 00:23:02,950
Não se atrevam a enterrar
nada disso!
206
00:23:06,880 --> 00:23:09,460
E quem é essa "coluna Morris"?
207
00:23:11,360 --> 00:23:13,490
Não vai se apresentar?
208
00:23:13,550 --> 00:23:16,490
Cabo Proska, 6º Batalhão,
1ª Cia.
209
00:23:16,970 --> 00:23:18,650
E o que faz aqui?
210
00:23:18,800 --> 00:23:21,150
Meu comboio colidiu
com uma mina.
211
00:23:24,770 --> 00:23:25,900
Bem...
212
00:23:26,040 --> 00:23:28,700
Não temos comida,
cigarro,
213
00:23:28,750 --> 00:23:32,270
mulher, nem esperança.
Entendido?
214
00:23:32,370 --> 00:23:33,260
Sim, senhor.
215
00:23:33,580 --> 00:23:37,710
Então, siga para o aterro da ferrovia
e vigie o próximo trem.
216
00:23:37,810 --> 00:23:40,100
Os trilhos estão bloqueados,
nada se move.
217
00:23:40,280 --> 00:23:42,350
Ora bolas!
218
00:23:42,400 --> 00:23:44,500
O que estão esperando?
219
00:23:44,520 --> 00:23:47,500
Que ele ressuscite?
Vá pegar a maca!
220
00:23:47,520 --> 00:23:50,620
Mas sargento, Stani gemeu.
221
00:23:50,700 --> 00:23:55,360
- Ele está morto, entendeu?
- Não, ele está vivo!
222
00:23:58,500 --> 00:24:00,630
Lhe dê um pouco de tempo.
223
00:24:00,730 --> 00:24:03,590
Ele tem dificuldade
para pensar. Venha!
224
00:24:03,650 --> 00:24:06,100
Agora tratem de enterrá-lo!
225
00:24:24,030 --> 00:24:24,900
Alô?
226
00:24:26,340 --> 00:24:27,390
Alô?
227
00:24:27,810 --> 00:24:30,150
Sim, aqui é o sargento Stehauf.
228
00:24:30,260 --> 00:24:33,130
Posto 25.
Reportando uma baixa.
229
00:24:33,220 --> 00:24:35,130
Stanislaw Paputka.
230
00:24:35,240 --> 00:24:39,740
E um trem de carga foi atacado
por guerrilheiros.
231
00:24:39,960 --> 00:24:43,580
Só há um sobrevivente,
Prossa ou algo parecido.
232
00:24:43,670 --> 00:24:45,540
- Proska.
- Está certo!
233
00:24:46,100 --> 00:24:48,450
Sim, ele irá substituí-lo.
234
00:24:48,580 --> 00:24:50,450
Defender até o último homem.
235
00:24:50,750 --> 00:24:51,660
Sim, senhor.
236
00:24:52,830 --> 00:24:55,380
Você ouviu. Ficará conosco.
237
00:24:55,470 --> 00:24:57,440
- Mas tenho ordens...
- Fecha o bico!
238
00:24:57,540 --> 00:24:59,510
Quem pensa aqui sou eu.
239
00:24:59,530 --> 00:25:01,650
- Entendido?
- Sim, senhor.
240
00:25:01,740 --> 00:25:04,450
Vai ficar parado aí como
um soldado de lata? Mexa-se!
241
00:25:13,100 --> 00:25:15,140
Tem fogo?
242
00:25:16,130 --> 00:25:17,100
Sim, senhor.
243
00:25:17,180 --> 00:25:18,810
Então, também tem cigarros?
244
00:25:18,910 --> 00:25:20,940
Pertence ao exército.
Passa pra cá.
245
00:25:28,140 --> 00:25:31,620
Eu cuido da distribuição.
Muito bem...
246
00:25:31,900 --> 00:25:35,670
Lave-se na trincheira.
Cagar atrás das bétulas.
247
00:25:35,850 --> 00:25:40,460
Nosso cozinheiro
é o da galinha, Baffi.
248
00:25:43,330 --> 00:25:45,170
Já esteve na Frente?
249
00:25:45,810 --> 00:25:48,540
- Sim, sargento.
- Desde quando?
250
00:25:48,960 --> 00:25:50,740
Desde o começo.
251
00:25:51,540 --> 00:25:54,200
Então, você tem tido sorte
até agora.
252
00:25:55,410 --> 00:25:57,980
Que ela jamais te abandone.
253
00:25:58,460 --> 00:25:59,850
O que foi?
254
00:26:01,500 --> 00:26:03,960
Viu, tudo acontece
muito rápido.
255
00:26:04,300 --> 00:26:07,520
Mas dentro de Waldesruh
você está seguro.
256
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
Sim, senhor.
257
00:26:11,100 --> 00:26:13,100
Ah, você não acredita em mim.
258
00:26:14,300 --> 00:26:15,740
Acredito, Sr. Sargento.
259
00:26:15,750 --> 00:26:18,100
Dá pra ver que não acredita
em mim.
260
00:26:22,400 --> 00:26:24,990
Faremos uma inspeção
de segurança.
261
00:26:25,050 --> 00:26:26,710
Fique junto à porta.
262
00:26:27,270 --> 00:26:29,380
WALDESRUH
263
00:26:32,190 --> 00:26:34,860
Mandei você ficar
atrás da porta.
264
00:26:49,860 --> 00:26:51,930
Tem problemas de audição?
265
00:26:55,360 --> 00:26:57,410
Inspeção de segurança.
266
00:27:24,220 --> 00:27:26,890
Vejam se ele borrou as calças.
267
00:27:39,870 --> 00:27:41,970
Acho que ele desmaiou!
268
00:27:42,090 --> 00:27:44,380
Mas não sujou as calças.
269
00:27:44,700 --> 00:27:47,390
Botem-no na cama fedida
do Stanis!
270
00:27:57,160 --> 00:27:58,910
Lá em cima!
271
00:28:00,910 --> 00:28:03,030
Depressa,
antes que o velho entre!
272
00:28:09,100 --> 00:28:10,780
Inspeção de segurança.
273
00:28:10,800 --> 00:28:13,700
Quem ordenou o fim
da patrulha?
274
00:28:13,740 --> 00:28:17,000
- Ouvimos tiros.
- Mas que merda!
275
00:28:18,830 --> 00:28:22,280
- E Zwiczos?
- Está vivo.
276
00:28:36,920 --> 00:28:41,020
Eu era um artista de cabaré
e ator.
277
00:28:41,700 --> 00:28:42,830
Veja.
278
00:28:44,600 --> 00:28:48,140
Se não fosse a guerra, hoje
seria mundialmente famoso.
279
00:28:48,150 --> 00:28:50,450
Baffi, já chega
dessas histórias tolas.
280
00:28:50,500 --> 00:28:53,280
Apronte a comida.
281
00:28:54,330 --> 00:28:55,410
Sim, senhor!
282
00:28:56,940 --> 00:28:58,900
Mundialmente famoso.
283
00:28:59,830 --> 00:29:01,340
Biscoito!
284
00:29:01,400 --> 00:29:03,690
Amanhã você irá com
a nova patrulha.
285
00:29:03,790 --> 00:29:05,940
Proska, ou algo assim.
286
00:29:06,020 --> 00:29:08,260
E não me olhe com essa cara!
287
00:29:22,580 --> 00:29:25,010
Wolfgang Kürschner.
288
00:29:25,970 --> 00:29:27,490
Walter Proska.
289
00:29:36,860 --> 00:29:41,340
Nosso Stani morreu pelo Führer
e pelo Reich Alemão.
290
00:29:41,970 --> 00:29:45,290
Todos devem ser gratos
a ele porque...
291
00:29:45,910 --> 00:29:47,810
...ele se sacrificou ...
292
00:29:48,260 --> 00:29:50,690
...e agora é um herói.
293
00:29:51,170 --> 00:29:52,930
Adeus, Stani.
294
00:29:53,300 --> 00:29:55,220
Logo nos veremos no Céu.
295
00:29:55,240 --> 00:29:57,300
Se não for lá,
será noutro lugar.
296
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
Os velhos camaradas não perdem
o contato, entendido?
297
00:30:05,900 --> 00:30:07,600
Maldito bucha.
298
00:30:08,540 --> 00:30:10,250
Já podem enterrá-lo.
299
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
Ele não seria ninguém
sem essa guerra.
300
00:30:14,720 --> 00:30:16,700
É um porco sádico.
301
00:30:16,750 --> 00:30:19,300
Só sabe ofender as pessoas.
302
00:30:19,400 --> 00:30:23,100
- Ele tem uma responsabilidade.
- Responsabilidade?
303
00:30:23,120 --> 00:30:27,500
Há meses esperamos neste brejo
para ver quem leva o próximo tiro.
304
00:30:27,600 --> 00:30:29,090
O calor...
305
00:30:29,190 --> 00:30:31,960
Os guerrilheiros,
os mosquitos.
306
00:30:32,400 --> 00:30:35,900
Essa droga de pântano
está nos enlouquecendo.
307
00:30:36,500 --> 00:30:39,200
Reponsabilidade uma ova!
308
00:30:46,700 --> 00:30:47,810
O que foi?
309
00:30:47,900 --> 00:30:49,980
Vamos por ali.
310
00:30:50,050 --> 00:30:53,200
- Aqui sempre pega fogo.
- Não entendi?
311
00:30:53,300 --> 00:30:55,900
Você não vê nada,
mas estão te vendo.
312
00:30:56,100 --> 00:31:01,300
- Sempre estão em todo lugar?
- Não. Mas quase sempre.
313
00:31:10,100 --> 00:31:12,000
Aquela é Grajewo.
314
00:31:12,330 --> 00:31:15,850
Os nossos estão logo ali.
Atrás da floresta.
315
00:31:15,990 --> 00:31:17,850
A minha Companhia.
316
00:31:17,900 --> 00:31:20,600
Tão perto e ao mesmo tempo
tão inacessível.
317
00:31:20,700 --> 00:31:24,500
- Guerrilheiros no caminho.
- Entocados na floresta.
318
00:31:24,700 --> 00:31:27,200
Estimamos cerca de 100.
319
00:31:27,500 --> 00:31:31,700
Prontos a detonar o buraco
que estamos enfiados.
320
00:31:32,660 --> 00:31:34,490
O que os está impedindo?
321
00:31:34,680 --> 00:31:37,020
Sua Companhia
atrás de Grajewo.
322
00:31:39,020 --> 00:31:40,910
E por que estamos aqui?
323
00:31:42,240 --> 00:31:46,130
Cumprindo nosso dever sagrado.
Pelo Führer, o Povo e a Pátria.
324
00:32:11,060 --> 00:32:12,780
Veja, Walter. Ali!
325
00:32:14,080 --> 00:32:16,420
Eles saquearam o trem.
326
00:32:52,060 --> 00:32:54,390
Por que não me deixou atirar?
327
00:32:56,180 --> 00:32:57,870
O modo como fala...
328
00:32:57,910 --> 00:32:59,620
Qual o objetivo?
329
00:33:03,700 --> 00:33:05,050
Não atire!
330
00:33:06,590 --> 00:33:07,730
Sozinho?
331
00:33:09,820 --> 00:33:11,690
Você está sozinho?
332
00:33:12,430 --> 00:33:13,940
Fala alemão?
333
00:33:15,500 --> 00:33:16,130
Sim.
334
00:33:16,530 --> 00:33:18,130
Estou sozinho.
335
00:33:32,170 --> 00:33:33,770
Eu sou civil.
336
00:33:33,950 --> 00:33:35,610
Sou Pastor.
337
00:33:35,820 --> 00:33:37,490
Não está armado.
338
00:33:39,500 --> 00:33:40,930
E agora?
339
00:33:48,210 --> 00:33:50,310
Podemos liberá-lo.
340
00:33:54,670 --> 00:33:56,290
Suma daqui.
341
00:33:58,130 --> 00:33:59,390
Vamos!
342
00:33:59,460 --> 00:34:01,140
Vocês se perderam?
343
00:34:07,500 --> 00:34:09,950
Stehauf está quicando
nas tamancas!
344
00:34:11,900 --> 00:34:14,800
Ei, de onde tiraram isso?
345
00:34:15,400 --> 00:34:17,740
Ele é um Pastor.
Está desarmado.
346
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
- Por que ele está aqui?
- Isso importa?
347
00:34:27,870 --> 00:34:29,350
Venha comigo.
348
00:34:51,990 --> 00:34:53,500
Por ali, vai!
349
00:34:55,940 --> 00:34:56,850
"Vamos!"
350
00:34:59,230 --> 00:35:00,570
Anda logo!
351
00:35:02,790 --> 00:35:03,590
Vai!
352
00:35:04,740 --> 00:35:05,590
Vamos!
353
00:35:13,900 --> 00:35:16,100
O que esse comedor de sopa
faz aqui?
354
00:35:16,120 --> 00:35:17,900
Pegamos ele no caminho.
355
00:35:18,100 --> 00:35:19,730
Está desarmado.
356
00:35:20,540 --> 00:35:22,870
E se dermos um jeito nele?
357
00:35:22,910 --> 00:35:25,630
Deixe-me ir, por favor.
Eu sou Pastor.
358
00:35:25,670 --> 00:35:27,140
Bico calado.
359
00:35:27,410 --> 00:35:28,830
Amarrem-no!
360
00:35:28,870 --> 00:35:30,650
De noite resolveremos isso.
361
00:35:31,140 --> 00:35:32,070
Mexa-se.
362
00:35:47,070 --> 00:35:48,190
O sal.
363
00:35:51,550 --> 00:35:53,430
Ele já deve ter chegado.
364
00:35:54,230 --> 00:35:55,860
Seu herdeiro?
365
00:35:56,470 --> 00:35:57,190
Sim.
366
00:35:57,780 --> 00:36:00,340
Filhas pagam o dote.
367
00:36:00,460 --> 00:36:02,690
Preciso de alguém
para a fazenda.
368
00:36:04,200 --> 00:36:07,020
Sonhei que minha mulher
teve um filho.
369
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
E com o que mais sonhou,
seu pantaneiro?
370
00:36:10,020 --> 00:36:14,750
Sonhei que minha esposa
pariu um belo "Siegfried".
371
00:36:16,040 --> 00:36:19,160
- Não, é melhor "Lothar".
- Já chega!
372
00:36:21,030 --> 00:36:22,910
Traga o comedor de sopa.
373
00:36:27,340 --> 00:36:28,390
Não.
374
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
Você, não.
375
00:36:30,260 --> 00:36:31,910
Quero outro.
376
00:37:12,060 --> 00:37:14,540
Me deixa ir, por favor!
377
00:37:17,610 --> 00:37:18,780
Por favor!
378
00:37:18,990 --> 00:37:20,990
Me deixa ir.
379
00:37:21,150 --> 00:37:24,450
Se disser a verdade,
não há o que temer.
380
00:37:25,260 --> 00:37:27,490
Sabe que isso não é verdade.
381
00:37:33,900 --> 00:37:35,820
O que está fazendo?
382
00:37:40,180 --> 00:37:43,020
Se ele disser a verdade,
não deve temer nada.
383
00:37:43,770 --> 00:37:45,090
É óbvio que não.
384
00:37:45,640 --> 00:37:47,310
Vamos logo com isso.
385
00:38:32,180 --> 00:38:33,270
Certo.
386
00:38:34,330 --> 00:38:37,080
Agora você vai me contar
umas coisas.
387
00:38:37,220 --> 00:38:41,500
Mas nada de fábulas.
Baffi, sirva-lhe uma bebida.
388
00:38:41,590 --> 00:38:43,500
- Da minha garrafa?
- Isso mesmo!
389
00:38:43,550 --> 00:38:44,850
Eu não bebo.
390
00:38:45,200 --> 00:38:48,820
Jesus também bebia!
É pra já!
391
00:38:49,990 --> 00:38:51,370
Deus do céu!
392
00:38:51,610 --> 00:38:54,990
- Beba ou quebro sua cara!
- Cala essa boca!
393
00:38:56,460 --> 00:38:59,720
Quem mexer com ele
vai se ver comigo.
394
00:38:59,930 --> 00:39:02,010
Quando eles te trouxeram
pra cá,
395
00:39:02,180 --> 00:39:06,180
alguém te machucou, espancou
ou torturou você?
396
00:39:06,310 --> 00:39:10,160
- Fique à vontade para falar.
- Fui bem tratado.
397
00:39:11,710 --> 00:39:13,650
Cigarro?
398
00:39:14,820 --> 00:39:19,200
- Não bebo nem fumo.
- E jogou sua pistola fora?
399
00:39:20,450 --> 00:39:22,860
Eu não ando armado.
400
00:39:23,540 --> 00:39:26,460
Claro que não.
Apenas a Palavra de Deus.
401
00:39:28,640 --> 00:39:33,000
Qual é, uma dinamite de vez
em quando para explodir trens?
402
00:39:33,080 --> 00:39:34,810
Nunca fiz isso.
403
00:39:38,260 --> 00:39:39,540
Certo.
404
00:39:41,300 --> 00:39:43,770
Por que fala alemão tão bem?
405
00:39:45,590 --> 00:39:48,570
Morei na Alemanha
há 32 anos.
406
00:39:49,410 --> 00:39:50,810
Eu estudava.
407
00:39:52,260 --> 00:39:54,430
Köenigsberg e Jena.
408
00:39:55,430 --> 00:39:59,290
O que gostava na Alemanha?
Fale com sinceridade.
409
00:40:00,060 --> 00:40:02,430
Eu adorava.
410
00:40:03,130 --> 00:40:05,510
As almôndegas de Königsberg.
411
00:40:05,690 --> 00:40:07,580
Ele conhece.
412
00:40:07,850 --> 00:40:10,540
- Essas almôndegas...
- Cale a boca!
413
00:40:14,050 --> 00:40:16,130
Do que mais você gostava?
414
00:40:16,260 --> 00:40:18,220
Dos queijos Tilsit...
415
00:40:19,500 --> 00:40:22,100
- ... e de Kant.
- Onde fica isso?
416
00:40:22,200 --> 00:40:24,950
Ele é um filósofo, idiota!
417
00:40:26,600 --> 00:40:29,340
E não sabe nada
sobre a Alemanha?
418
00:40:31,140 --> 00:40:32,210
Então?
419
00:40:32,500 --> 00:40:34,830
Não sabe que estamos
em guerra aqui?
420
00:40:34,970 --> 00:40:39,140
Não sabe que o mundo inteiro
treme diante de nós?
421
00:40:39,340 --> 00:40:41,500
Que nossos trens explodem
422
00:40:41,580 --> 00:40:45,200
e que nossa gente está enterrada
na sua terra suja?
423
00:40:47,370 --> 00:40:49,890
- Cadê sua pistola?
- Não carrego arma.
424
00:40:49,940 --> 00:40:52,660
- Eu faço ele falar.
- Tire as patas!
425
00:40:58,830 --> 00:41:00,820
Ele é um homem honrado.
426
00:41:22,770 --> 00:41:26,130
Este homem diz a verdade.
427
00:41:30,720 --> 00:41:35,400
Quem defende a verdade
não tem nada a temer aqui.
428
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
Vai!
429
00:41:45,000 --> 00:41:48,600
Então? Está cravado à cruz
como seu Jesus?
430
00:41:49,600 --> 00:41:53,700
Dê o fora.
Antes que mude de ideia.
431
00:42:29,800 --> 00:42:32,800
Não vou deixá-lo partir
com dinamite.
432
00:42:32,900 --> 00:42:34,750
Ele tinha alguma?
433
00:42:34,800 --> 00:42:37,140
Se você tivesse prestado
mais atenção.
434
00:42:37,200 --> 00:42:40,300
Esse Pastor teria mandado
tudo pelos ares!
435
00:42:40,380 --> 00:42:43,620
- Nós o revistamos.
- O que vocês fizeram?
436
00:42:43,870 --> 00:42:46,960
Nós o revistamos.
Não encontramos nada.
437
00:42:49,480 --> 00:42:51,790
Está dizendo
que estou mentindo?
438
00:42:52,060 --> 00:42:55,460
Vou levá-lo à corte marcial,
seu bosta!
439
00:42:55,680 --> 00:42:58,620
Como?
Não consigo ouvi-lo!
440
00:42:58,720 --> 00:43:00,820
Eu revistei o Pastor.
441
00:43:00,920 --> 00:43:03,330
Se ele escondia algo,
a culpa foi minha.
442
00:43:03,500 --> 00:43:05,400
Preste atenção...
443
00:43:05,440 --> 00:43:08,900
Proska ou seja lá qual for
seu nome.
444
00:43:09,500 --> 00:43:11,420
Agora você patrulhará
445
00:43:11,440 --> 00:43:15,200
até que seu joelho saia
pelo rabo. Entendido?
446
00:43:19,300 --> 00:43:22,300
Turno duplo.
Vocês dois!
447
00:43:43,940 --> 00:43:46,680
Por que simplesmente
não deixamos ele ir?
448
00:43:57,790 --> 00:44:01,300
Líder: O que a vaca come,
o que a vaca caga?
449
00:44:01,410 --> 00:44:03,590
Tropa: feno, feno, feno!
450
00:44:06,300 --> 00:44:08,950
Vamos, Baffi, não seja tímido.
451
00:44:09,000 --> 00:44:11,900
Vá cuspir fogo,
ou mato a Alma.
452
00:44:11,920 --> 00:44:17,900
- Deixe-me seduzi-la!
- Ei, solte a Alma!
453
00:44:19,100 --> 00:44:21,790
- Pare com isso!
- Você não é o macho?
454
00:44:21,800 --> 00:44:26,100
- Devia dar um pega nela!
- Vou cortar sua garganta!
455
00:44:26,110 --> 00:44:27,300
Acalmem-se!
456
00:44:27,400 --> 00:44:29,300
A Alma está bem.
457
00:44:29,500 --> 00:44:32,050
Agora mostre-nos
do que você é capaz.
458
00:44:32,100 --> 00:44:34,650
O fogo deve estar bem
acomodado no estômago.
459
00:44:34,750 --> 00:44:38,220
- Vai usar todo o galão?
- É pra cuspir fogo ou não?
460
00:44:44,840 --> 00:44:46,680
Vai, vai, vai!
461
00:44:53,140 --> 00:44:54,860
Para quem está escrevendo?
462
00:44:55,900 --> 00:44:57,340
Para minha mãe.
463
00:45:37,860 --> 00:45:40,830
- Aqui?
- Não, que tal ali?
464
00:45:42,870 --> 00:45:43,970
Espere.
465
00:45:44,110 --> 00:45:45,060
Pausa!
466
00:45:50,900 --> 00:45:52,400
A mão.
467
00:45:56,500 --> 00:46:00,000
A mão parece querer...
pegar algo.
468
00:46:00,100 --> 00:46:02,700
Ele queria pegar a dinamite
do bolso.
469
00:46:02,900 --> 00:46:06,800
- Ele não tinha dinamite.
- Sente pena dele?
470
00:46:08,000 --> 00:46:10,300
Talvez ele fosse mesmo
inocente.
471
00:46:10,400 --> 00:46:14,850
Lamento pelo seu filho.
Tem um pai frouxo.
472
00:46:14,980 --> 00:46:16,730
Ele não sente mais nada.
473
00:46:19,740 --> 00:46:22,860
- Biscoito!
- Vá se ferrar!
474
00:46:26,700 --> 00:46:29,100
Cuidado para não se contaminar!
475
00:46:40,310 --> 00:46:41,420
Espere!
476
00:46:41,540 --> 00:46:45,200
- O Pastor não tinha dinamite!
- Eu sei. Espere!
477
00:46:45,320 --> 00:46:47,570
Que Alemanha é essa
que ele vive falando?
478
00:46:47,610 --> 00:46:51,730
Ele e todos nós devemos
fazer o melhor.
479
00:46:56,010 --> 00:46:57,220
Wolfgang!
480
00:46:58,070 --> 00:46:59,170
Espere!
481
00:47:01,100 --> 00:47:04,400
Aonde pensa que vai? Acabará
topando com os guerrilheiros!
482
00:47:04,450 --> 00:47:05,650
E daí?
483
00:47:06,600 --> 00:47:09,750
Quer se suicidar só porque
Stehauf é um porco?
484
00:47:09,800 --> 00:47:14,500
Se tivéssemos crescido aqui,
também seríamos guerrilheiros.
485
00:47:14,590 --> 00:47:17,420
Entendeu?
É apenas uma coincidência.
486
00:47:19,100 --> 00:47:20,980
E agora quer desertar?
487
00:47:22,300 --> 00:47:23,810
Tanto faz.
488
00:47:24,750 --> 00:47:26,890
Eles te levarão
à corte marcial.
489
00:47:26,950 --> 00:47:29,340
Ou talvez te enforquem
na primeira árvore.
490
00:48:20,370 --> 00:48:22,580
Por que escreve
se não tem ninguém?
491
00:48:23,540 --> 00:48:25,170
Tenho uma irmã.
492
00:48:26,050 --> 00:48:27,940
Meus pais estão mortos.
493
00:48:30,260 --> 00:48:33,100
Mas não sou muito bom
de escrever cartas.
494
00:48:35,090 --> 00:48:38,260
- Para sua mãe?
- Sim.
495
00:48:39,630 --> 00:48:41,480
E o que escreveu aí?
496
00:48:47,600 --> 00:48:50,580
"Por que devemos nos sacrificar
por esta Alemanha?
497
00:48:50,780 --> 00:48:53,320
Por uma guerra
que não pode mais ser vencida.
498
00:48:53,420 --> 00:48:56,400
Por algo insano desde o início.
499
00:48:56,910 --> 00:49:00,940
Você tem que ter força para
chutar algo que correu atrás."
500
00:49:03,790 --> 00:49:05,380
Está escrito isso?
501
00:49:11,050 --> 00:49:12,980
Não estou cansado da vida.
502
00:50:07,470 --> 00:50:08,770
Mensagem.
503
00:50:10,110 --> 00:50:13,220
- Sim?
- Zacharias.
504
00:50:14,850 --> 00:50:17,420
Sua esposa deu à luz um menino.
505
00:50:18,170 --> 00:50:19,950
Graças a Deus.
506
00:50:20,420 --> 00:50:23,620
Não vai mais nos perturbar
com seus sonhos.
507
00:50:26,820 --> 00:50:27,860
Pegue.
508
00:50:42,000 --> 00:50:43,420
O sal?
509
00:50:59,410 --> 00:51:00,980
Não atire.
510
00:51:02,160 --> 00:51:04,910
Eu disse que nos veríamos
outra vez.
511
00:51:06,210 --> 00:51:07,820
Lembra?
512
00:51:08,930 --> 00:51:10,790
Serelepe.
513
00:51:11,100 --> 00:51:13,000
Eu te surpreendi?
514
00:51:14,300 --> 00:51:18,300
Devemos estar prevenidos
contra qualquer surpresa.
515
00:51:18,800 --> 00:51:21,100
Você quis explodir o trem.
516
00:51:21,800 --> 00:51:24,000
Não sei do que está falando.
517
00:51:27,660 --> 00:51:31,700
- Vai atirar em mim?
- Por que você não voltou?
518
00:51:31,820 --> 00:51:33,700
Fiquei te esperando.
519
00:51:39,700 --> 00:51:44,380
Quando embarquei, não sabia
que você estava no trem.
520
00:51:45,980 --> 00:51:48,750
Tampouco quem você era.
521
00:51:50,160 --> 00:51:52,660
Mesmo assim você correu.
522
00:51:54,020 --> 00:51:56,980
Posso ler sua testa de novo?
523
00:51:58,820 --> 00:52:00,650
Não confio em você.
524
00:52:03,780 --> 00:52:05,580
Está sozinha?
525
00:52:07,470 --> 00:52:08,510
Não.
526
00:52:10,160 --> 00:52:11,690
Quem mais está aqui?
527
00:52:12,350 --> 00:52:13,510
Você.
528
00:52:22,830 --> 00:52:25,670
Está feliz por me ver?
529
00:52:26,330 --> 00:52:27,460
E aí?
530
00:52:32,650 --> 00:52:34,170
Eu estou feliz.
531
00:52:38,930 --> 00:52:40,850
Eu já te vi aqui antes.
532
00:52:41,110 --> 00:52:42,050
É?
533
00:52:42,540 --> 00:52:44,160
Na floresta.
534
00:52:46,290 --> 00:52:48,250
Como sabe?
535
00:53:00,000 --> 00:53:01,900
Podemos nos ver novamente?
536
00:53:02,600 --> 00:53:03,950
Esta noite.
537
00:53:04,840 --> 00:53:06,390
Serelepe.
538
00:53:20,400 --> 00:53:22,420
Mas já estou aqui.
539
00:53:26,670 --> 00:53:29,310
Vamos, siga-me.
540
00:53:31,740 --> 00:53:34,600
- Para onde?
- Por que desconfia de mim?
541
00:53:34,700 --> 00:53:37,300
Já tive algumas experiências
com você.
542
00:53:50,030 --> 00:53:51,620
Seu bosta!
543
00:53:52,100 --> 00:53:55,300
Você deixou seu posto
sem autorização.
544
00:53:57,700 --> 00:53:59,700
Onde você esteve?
545
00:53:59,800 --> 00:54:01,680
Eu voltei.
546
00:54:01,700 --> 00:54:05,000
Pois fique sabendo
que vou te reportar.
547
00:54:13,500 --> 00:54:17,740
- Você achou isso?
- Eu apreendi, sargento.
548
00:54:17,860 --> 00:54:20,950
Isso é russo!
Onde diabos você estava?
549
00:54:21,880 --> 00:54:24,970
Em ação. Foi bem agitado.
550
00:54:25,070 --> 00:54:28,370
Estava escuro
e ninguém podia me ver.
551
00:54:28,490 --> 00:54:31,830
Esperei pacientemente.
552
00:54:31,920 --> 00:54:35,250
Surgiram 2 homens armados
na minha frente.
553
00:54:35,340 --> 00:54:37,650
Então ... ratatatá!
554
00:54:38,510 --> 00:54:40,350
E aí estão as armas.
555
00:54:40,780 --> 00:54:42,830
Eu estou faminto.
556
00:54:42,910 --> 00:54:44,820
Eu devoraria
um pão de munição.
557
00:54:44,870 --> 00:54:46,350
Mais uma vez...
558
00:54:46,600 --> 00:54:49,800
Você será punido, entendido?
559
00:54:49,850 --> 00:54:51,800
Eu apreendi!
560
00:54:52,300 --> 00:54:54,180
Eu já ouvi isso.
561
00:54:54,250 --> 00:54:57,600
Você escutou o que eu falei?
562
00:54:58,840 --> 00:55:00,520
Eu vou reportá-lo.
563
00:55:07,090 --> 00:55:08,060
Alô?
564
00:55:10,810 --> 00:55:12,130
Alô?
565
00:55:17,580 --> 00:55:18,550
Alô?
566
00:55:19,540 --> 00:55:21,760
Qual é o problema agora?!
567
00:55:42,950 --> 00:55:45,350
Você é linda, Serelepe.
568
00:55:46,890 --> 00:55:48,050
Eu te adoro.
569
00:55:50,350 --> 00:55:52,750
Há muitas como você
por aqui?
570
00:55:54,460 --> 00:55:56,310
Eu não basto?
571
00:55:57,670 --> 00:55:59,140
Dá para o gasto.
572
00:56:25,450 --> 00:56:28,330
- Vai se matar?
- Que se dane!
573
00:56:28,430 --> 00:56:30,740
Cansei do meu cheiro.
574
00:56:30,780 --> 00:56:31,940
E você?
575
00:56:38,780 --> 00:56:39,930
Venha!
576
00:56:44,220 --> 00:56:47,070
Então, o que está esperando?
577
00:56:47,210 --> 00:56:49,470
Seu cagão!
578
00:56:59,100 --> 00:57:01,500
O que você faria
se não fosse a guerra?
579
00:57:01,700 --> 00:57:04,300
Se a guerra não tivesse
acontecido.
580
00:57:05,900 --> 00:57:09,500
Sentaria atrás da mesa
do meu escritório
581
00:57:09,600 --> 00:57:13,400
e desenharia a planta baixa
de uma casa ou uma fábrica.
582
00:57:14,200 --> 00:57:15,780
Arquiteto.
583
00:57:17,400 --> 00:57:20,200
E nos fins de semana,
iria à fazenda da minha irmã
584
00:57:20,220 --> 00:57:22,200
para cavalgar.
585
00:57:26,750 --> 00:57:29,820
E você? O que você faria?
586
00:57:36,170 --> 00:57:37,270
Então?
587
00:57:38,670 --> 00:57:40,170
Eu seria cantora.
588
00:57:40,730 --> 00:57:42,050
Cantora.
589
00:57:46,050 --> 00:57:47,420
Cante pra mim.
590
00:57:52,500 --> 00:57:54,900
Mas não olhe para mim.
591
00:58:05,130 --> 00:58:08,970
# Em algum lugar do mundo
592
00:58:09,750 --> 00:58:13,260
# Há um pouco de sorte
593
00:58:13,870 --> 00:58:19,030
# E eu vivo a sonhar com ela
594
00:58:20,210 --> 00:58:23,730
# Em algum lugar do mundo
595
00:58:23,890 --> 00:58:27,130
# Há um pouco de felicidade
596
00:58:27,230 --> 00:58:32,060
# E faz tempo que sonho
com ela
597
00:58:32,630 --> 00:58:37,330
# Se eu soubesse onde fica,
598
00:58:37,410 --> 00:58:41,830
# Eu atravessaria o mundo
599
00:58:42,030 --> 00:58:46,270
# Pois ao menos uma vez
600
00:58:46,580 --> 00:58:50,670
# Quero ser feliz
mais do que nunca.
601
00:58:53,130 --> 00:58:56,540
# Em algum lugar do mundo
602
00:58:56,980 --> 00:59:01,450
# Há um caminho para o céu
603
00:59:01,750 --> 00:59:06,020
# Em algum lugar,
de alguma forma,
604
00:59:07,180 --> 00:59:09,810
# Em algum momento #
605
00:59:19,980 --> 00:59:24,850
Precisamos ter cuidado
com essa guerra.
606
00:59:24,950 --> 00:59:26,430
Nós dois.
607
00:59:31,840 --> 00:59:35,560
Quero ver as casas construídas,
projetadas por você.
608
01:00:58,900 --> 01:01:00,920
Por favor, vá embora.
609
01:01:07,700 --> 01:01:08,890
Suma.
610
01:01:12,390 --> 01:01:13,390
Volte.
611
01:01:53,600 --> 01:01:56,200
O filho dele acabou de nascer.
612
01:02:07,100 --> 01:02:10,900
Os malditos guerrilheiros cortam
nossas linhas telefônicas
613
01:02:10,920 --> 01:02:13,400
e vocês levam tiro
se banhando.
614
01:02:13,420 --> 01:02:15,600
Você são estúpidos?
615
01:02:15,650 --> 01:02:20,200
Só temos que religar os cabos.
No trem há muitos cabos.
616
01:02:20,420 --> 01:02:21,110
Ah.
617
01:02:29,600 --> 01:02:33,900
Proska, amanhã irá até o trem
pegar os cabos.
618
01:02:34,000 --> 01:02:37,650
Depois, repare os estragos.
619
01:02:37,660 --> 01:02:41,540
Poppek, vai patrulhar
com Biscoito e Zwiczos.
620
01:02:41,560 --> 01:02:45,100
Se você vir alguém na floresta,
atire, entendido?
621
01:02:45,300 --> 01:02:49,200
Se algum de vocês for baleado,
vou assá-lo como um porco.
622
01:02:51,410 --> 01:02:52,650
Zwiczos!
623
01:02:52,820 --> 01:02:54,650
Você me escutou?
624
01:02:54,730 --> 01:02:57,770
Claro, Sr. Sargento.
625
01:03:02,960 --> 01:03:04,100
Walter!
626
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
Me leve com você amanhã.
627
01:03:09,120 --> 01:03:11,210
Posso fazer sozinho.
628
01:03:11,600 --> 01:03:15,950
Quer ir com o Zacharias?
Não vamos morrer por nada.
629
01:03:17,100 --> 01:03:19,990
Eu conserto, Stehauf fala
com a Companhia e...
630
01:03:20,010 --> 01:03:21,650
E aí é tarde demais!
631
01:03:22,980 --> 01:03:24,980
O momento chegou, Walter.
632
01:03:30,330 --> 01:03:31,660
Vou sozinho.
633
01:03:46,060 --> 01:03:47,640
Passarinho!
634
01:03:50,190 --> 01:03:52,290
Voa passarinho, voa.
635
01:03:54,220 --> 01:03:56,610
Voa passarinho, voa.
636
01:03:58,100 --> 01:04:01,090
Voa passarinho, voa.
637
01:04:01,700 --> 01:04:02,770
Voa.
638
01:04:20,570 --> 01:04:22,030
Biscoito!
639
01:04:23,650 --> 01:04:26,870
- O que está esperando?
- Por você.
640
01:04:28,030 --> 01:04:29,180
Anda logo!
641
01:04:46,900 --> 01:04:51,800
Tamparam os ouvidos?
Eu disse patrulha redobrada!
642
01:04:51,850 --> 01:04:53,820
Levem esse maluco.
643
01:04:54,090 --> 01:04:55,510
O que foi?
644
01:04:55,600 --> 01:04:57,900
Precisa de convite especial?
645
01:04:58,400 --> 01:05:02,300
Ponha essa bunda ossuda
para patrulhar.
646
01:05:07,300 --> 01:05:09,010
Meu Jesus...
647
01:05:10,300 --> 01:05:12,800
... é um peixe enorme.
648
01:05:13,000 --> 01:05:14,800
Um lúcio com dentes afiados.
649
01:05:14,920 --> 01:05:17,780
- Ele é rei.
- Cale-se e vaza daqui.
650
01:05:17,880 --> 01:05:20,600
Ele é rei e ninguém consegue
fisgar lúcios grandes.
651
01:05:21,260 --> 01:05:23,660
O meu Jesus tem dentes afiados.
652
01:05:23,780 --> 01:05:26,520
Ele é vida,
mas também a morte.
653
01:05:26,620 --> 01:05:31,060
De um olho vem a vida,
do outro a morte.
654
01:05:31,260 --> 01:05:33,340
Tem dentes afiados
como o lúcio.
655
01:05:33,420 --> 01:05:35,930
E morde aqueles
que não entendem.
656
01:05:39,160 --> 01:05:42,220
Meu Jesus é rei.
657
01:05:43,240 --> 01:05:44,300
Claro.
658
01:05:45,120 --> 01:05:47,060
Como um lúcio.
659
01:05:48,060 --> 01:05:51,300
É vida ... e morte.
660
01:05:57,880 --> 01:05:59,920
Parado, seu bosta!
661
01:06:06,860 --> 01:06:09,100
Tratem de buscá-lo.
662
01:06:09,280 --> 01:06:11,760
Ainda não terminei
meu assunto com ele.
663
01:07:35,320 --> 01:07:37,120
Onde você está?
664
01:07:46,020 --> 01:07:47,320
Afaste-se!
665
01:07:52,940 --> 01:07:54,440
Onde você está?
666
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
Aí está você!
667
01:08:05,500 --> 01:08:10,560
Você nos criou para que
não possamos encontrá-lo?
668
01:08:10,700 --> 01:08:14,250
Sempre à procura.
Apenas procurando!
669
01:08:14,400 --> 01:08:18,980
Onde quer que você esteja,
não conseguimos encontrá-lo.
670
01:08:20,640 --> 01:08:23,070
Por que você não diz nada?!
671
01:08:24,680 --> 01:08:27,250
E você é rei?
672
01:08:27,380 --> 01:08:30,800
Você é um rei ... mau!
673
01:08:44,440 --> 01:08:46,780
Agora você é ...
674
01:08:51,020 --> 01:08:52,760
... o rei.
675
01:09:37,940 --> 01:09:39,300
Serelepe.
676
01:09:49,600 --> 01:09:52,260
Tinha esperança
que eles o enviassem.
677
01:09:53,500 --> 01:09:56,320
- Você fez aquilo?
- Não.
678
01:09:57,060 --> 01:09:59,810
Mas não vale mais a pena
consertar.
679
01:10:00,060 --> 01:10:02,860
Por quê? Talvez tenhamos
notícias de Grajewo.
680
01:10:02,940 --> 01:10:04,630
É inútil.
681
01:10:05,980 --> 01:10:08,510
Os alemães de Grajewo
debandaram.
682
01:10:08,960 --> 01:10:11,580
- O quê?
- Desde ontem.
683
01:10:11,700 --> 01:10:13,680
Com medo dos russos.
684
01:10:13,780 --> 01:10:15,900
Agora vocês estão sozinhos.
685
01:10:17,160 --> 01:10:21,820
- Não, eles não nos abandonariam.
- Acho que pouco se lixaram.
686
01:10:22,500 --> 01:10:25,820
Vocês cortaram a linha
para evitar que soubéssemos.
687
01:10:25,960 --> 01:10:30,510
Não, Kowolski, nosso Pastor,
sumiu há alguns dias.
688
01:10:31,520 --> 01:10:34,220
Vamos atrás de vocês
para vingá-lo.
689
01:10:34,380 --> 01:10:36,420
Você não tem a menor chance.
690
01:10:36,900 --> 01:10:38,480
Venha comigo!
691
01:10:40,320 --> 01:10:43,800
- Tenho que me juntar a eles.
- Não vai adiantar!
692
01:10:43,900 --> 01:10:46,680
- Tenho que avisá-los!
- Por quê? Só há 6 de vocês!
693
01:10:46,800 --> 01:10:48,660
Somos mais de 100!
694
01:10:48,860 --> 01:10:52,210
Posso interceder por você
pelo meu pai!
695
01:10:57,320 --> 01:10:59,060
Seu pai?
696
01:11:03,200 --> 01:11:05,080
O do armário?
697
01:11:05,180 --> 01:11:07,480
Duas vezes em cima,
duas vezes em baixo.
698
01:11:07,860 --> 01:11:10,370
Não quer ficar comigo?
699
01:11:14,000 --> 01:11:15,260
Quero.
700
01:11:15,640 --> 01:11:19,660
- Quando tudo acabar.
- Já acabou, Walter.
701
01:11:20,960 --> 01:11:23,260
Quero que você sobreviva.
702
01:11:23,540 --> 01:11:27,590
Se eu for agora,
vamos nos ver novamente?
703
01:11:31,780 --> 01:11:32,900
Sim.
704
01:11:53,390 --> 01:11:54,660
Idiota!
705
01:12:08,340 --> 01:12:10,610
Ei, aqui!
706
01:12:19,520 --> 01:12:21,940
- Consertou o cabo?
- É inútil.
707
01:12:22,040 --> 01:12:24,560
- Como assim?
- A Companhia debandou!
708
01:12:24,680 --> 01:12:26,550
Eles fugiram dos russos!
709
01:12:26,880 --> 01:12:27,960
Droga!
710
01:12:28,080 --> 01:12:29,580
Temos que avisar os outros.
711
01:12:29,720 --> 01:12:32,640
- Zwiczos pirou.
- Que se dane!
712
01:12:32,740 --> 01:12:34,930
Vamos voltar
e contar aos outros.
713
01:12:35,160 --> 01:12:38,100
- Vou atrás do Zwiczos.
- Tá louco?
714
01:12:38,200 --> 01:12:40,200
Não vou abandoná-lo.
715
01:12:40,220 --> 01:12:43,200
- Agora virou um camarada?
- E você é um bosta!
716
01:12:43,220 --> 01:12:44,420
Parem!
717
01:12:46,900 --> 01:12:49,470
Assim que o encontrarmos,
daremos o fora.
718
01:12:50,880 --> 01:12:52,580
Claro. Boa sorte!
719
01:12:56,200 --> 01:12:58,700
Se os russos entraram
em Grajewo,
720
01:12:58,720 --> 01:13:00,280
tudo está acabado, Walter.
721
01:13:00,300 --> 01:13:03,700
Podemos lutar por uma causa
justa, e do lado certo.
722
01:13:05,420 --> 01:13:07,280
Eu procuro o Zwiczos!
723
01:13:09,220 --> 01:13:10,320
Walter!
724
01:13:13,320 --> 01:13:14,380
Walter!
725
01:13:19,300 --> 01:13:22,500
Jamais vai encontrá-lo,
sabe muito bem disso!
726
01:13:24,760 --> 01:13:27,040
Não voltarei para Waldesruh.
727
01:13:36,820 --> 01:13:38,540
Vai me odiar?
728
01:13:41,100 --> 01:13:44,060
Walter ... vai me odiar?
729
01:13:45,640 --> 01:13:48,740
- Não.
- Então, venha comigo.
730
01:13:51,360 --> 01:13:52,820
Eu não posso.
731
01:14:00,620 --> 01:14:02,760
Desejo-lhe boa sorte, Walter.
732
01:14:20,400 --> 01:14:22,280
Aí está você.
733
01:14:22,300 --> 01:14:24,800
Ele vai direto para os russos.
734
01:14:31,480 --> 01:14:32,570
Venha!
735
01:14:40,540 --> 01:14:43,700
Ei, temos que sair daqui!
736
01:14:43,900 --> 01:14:45,280
Camaradas!
737
01:15:02,300 --> 01:15:03,830
Bico calado!
738
01:15:12,520 --> 01:15:13,720
Capacete.
739
01:16:12,940 --> 01:16:14,900
Quem fala polonês?
740
01:16:16,540 --> 01:16:17,860
Este aqui!
741
01:16:24,480 --> 01:16:27,340
Quem matou o Pastor?
742
01:16:27,660 --> 01:16:30,420
Ele perguntou
quem matou o Pastor.
743
01:16:30,860 --> 01:16:32,480
Quem?
744
01:16:39,600 --> 01:16:40,800
Foi ele.
745
01:16:41,740 --> 01:16:42,940
Este aqui.
746
01:16:45,840 --> 01:16:48,480
E o jovem Pawel?
747
01:16:48,840 --> 01:16:50,900
Há 2 dias.
748
01:17:14,320 --> 01:17:15,330
Fui eu!
749
01:17:17,620 --> 01:17:19,220
Eu o matei.
750
01:17:21,600 --> 01:17:23,200
Tirem eles daqui!
751
01:18:01,680 --> 01:18:02,940
Walter.
752
01:18:06,560 --> 01:18:07,800
Serelepe!
753
01:18:10,940 --> 01:18:12,970
Qual é o nome da sua irmã?
754
01:18:14,240 --> 01:18:16,400
- Maria.
- Maria.
755
01:18:18,700 --> 01:18:23,100
Se Maria fosse baleada,
o que você faria?
756
01:18:23,720 --> 01:18:27,060
- Eu me vingaria.
- De que modo?
757
01:18:28,380 --> 01:18:30,560
- O que está fazendo?
- Como?
758
01:18:33,880 --> 01:18:36,320
Daria um tiro
em quem atirou nela.
759
01:18:37,700 --> 01:18:39,800
E se fosse eu?
760
01:18:40,860 --> 01:18:43,860
Então eu perguntaria
por que fez isso.
761
01:18:48,600 --> 01:18:50,740
Por que você fez isso?
762
01:18:51,660 --> 01:18:52,800
Pawel.
763
01:18:53,480 --> 01:18:55,040
Há 2 dias.
764
01:18:56,300 --> 01:19:01,100
Um jovem que não te fez
mal algum. Por quê?
765
01:19:14,300 --> 01:19:17,020
Não sabia que era seu irmão.
766
01:19:17,900 --> 01:19:21,400
Ele veio em minha direção,
não pude fazer nada.
767
01:19:23,200 --> 01:19:26,000
- O que eu podia fazer?
- Fique quieto!
768
01:19:28,800 --> 01:19:31,300
- Tente entender...
- Quieto!
769
01:19:44,840 --> 01:19:46,040
Então atire.
770
01:19:49,840 --> 01:19:51,170
Atire!
771
01:19:58,900 --> 01:20:00,010
Vá!
772
01:20:03,440 --> 01:20:04,880
Vá embora!
773
01:22:25,400 --> 01:22:29,600
SuB_VersioN
League of Legends
51600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
