Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,526
May I your attention?
2
00:00:06,565 --> 00:00:08,324
Mr. Williams, standing.
3
00:00:09,693 --> 00:00:11,674
Raise your right hand.
4
00:00:12,202 --> 00:00:16,086
Do you solemnly swear that the testimony you give is the truth? ...
5
00:00:16,287 --> 00:00:19,495
the whole truth and nothing but the truth?
6
00:00:19,696 --> 00:00:22,117
- Yes sir. - Thank you. Have a seat.
7
00:00:26,300 --> 00:00:31,416
Mr. Williams, can you tell what happened in the Deepwater Horizon?
8
00:00:33,728 --> 00:00:37,449
Around 9:30, I was on the phone with my wife.
9
00:00:37,650 --> 00:00:39,328
It was when I heard that whistle.
10
00:00:41,287 --> 00:00:43,723
I heard the engines revolutionized.
11
00:00:44,459 --> 00:00:47,155
The hiss became a roar.
12
00:00:47,357 --> 00:00:49,364
So strong that I could not describe it.
13
00:00:49,566 --> 00:00:52,388
A few seconds later, there was a huge explosion.
14
00:00:53,127 --> 00:00:55,466
Projectiles flying everywhere.
15
00:00:55,768 --> 00:00:57,365
The heat was overwhelming.
16
00:00:59,465 --> 00:01:04,310
Can you explain how the Deepwater Horizon alarm work?
17
00:01:05,367 --> 00:01:08,729
The general alert to all platform ...
18
00:01:08,930 --> 00:01:12,336
One: fire, two: combustible gas ...
19
00:01:12,537 --> 00:01:14,067
Three: toxic gas.
20
00:01:14,268 --> 00:01:18,628
Each hazard has a siren and a particular light.
21
00:01:19,771 --> 00:01:21,483
On the night of April 20 ...
22
00:01:21,684 --> 00:01:24,597
Have you heard any of these alarms on the Deepwater Horizon?
23
00:01:24,798 --> 00:01:26,106
No sir.
24
00:01:27,382 --> 00:01:30,442
Do you know why he did not hear the alarm, sir?
25
00:01:32,988 --> 00:01:33,988
¿Sr. Williams?
26
00:01:34,498 --> 00:01:36,005
¡Sr. Williams!
27
00:01:36,006 --> 00:01:41,614
DEEP HORIZON
28
00:02:17,006 --> 00:02:19,057
Depth: 3,000 feet.
29
00:02:30,375 --> 00:02:31,880
Continues to fall.
30
00:02:33,314 --> 00:02:36,000
I'll stay on the north side.
31
00:02:36,302 --> 00:02:37,807
Examine it.
32
00:02:48,257 --> 00:02:50,675
Lack examine about 150m of pipe.
33
00:02:53,667 --> 00:02:55,438
BOP in the view.
34
00:02:56,440 --> 00:02:59,683
WELL blowout preventer (BOP)
35
00:02:59,883 --> 00:03:02,331
PRESSURE WELL CONTROL AND RISK FAILURE
36
00:03:02,532 --> 00:03:07,975
Drilling depth 5.6 kilometers.
37
00:03:09,002 --> 00:03:11,623
How the surface of the wellhead is?
38
00:03:12,425 --> 00:03:16,330
Little corrosion. No more than you would expect in this age.
39
00:03:16,632 --> 00:03:18,934
Well, register it. Upload.
40
00:04:00,337 --> 00:04:03,175
I had a very strange dream.
41
00:04:05,541 --> 00:04:06,998
I was in?
42
00:04:08,180 --> 00:04:11,509
I was ... No. I was at a concert ...
43
00:04:11,710 --> 00:04:15,025
and to one side of the stage it was a ...
44
00:04:16,651 --> 00:04:18,827
a rabbit two legs.
45
00:04:19,029 --> 00:04:21,043
I do not know what is the scariest part.
46
00:04:21,245 --> 00:04:22,358
Listen out.
47
00:04:23,067 --> 00:04:24,116
Listen out.
48
00:04:25,555 --> 00:04:26,858
I moved ...
49
00:04:28,060 --> 00:04:31,639
and then he imitated everything I did.
50
00:04:31,840 --> 00:04:34,429
Do not tell me more, I know what will happen.
51
00:04:36,486 --> 00:04:39,750
- I think the rabbit was my mother. - Mother. Yes I know.
52
00:04:39,952 --> 00:04:43,427
Thank you. Now I'll have nightmares. Thank you.
53
00:04:43,628 --> 00:04:45,434
- It was hostile. - Yes.
54
00:04:45,635 --> 00:04:48,204
- A hostile rabbit. - I get it.
55
00:04:49,555 --> 00:04:51,688
Sorry. What do you do?
56
00:04:52,294 --> 00:04:56,098
That is all? So you'll leave me for 21 days and nights?
57
00:04:56,300 --> 00:04:57,592
I let you sleep.
58
00:04:57,894 --> 00:05:01,477
I need other things besides sleep.
59
00:05:01,679 --> 00:05:03,980
Promises not to mention your mother.
60
00:05:05,681 --> 00:05:06,702
Agree?
61
00:05:07,103 --> 00:05:09,502
You want the 30?
62
00:05:10,103 --> 00:05:11,286
60 ...
63
00:05:11,487 --> 00:05:13,582
or love package 90 seconds?
64
00:05:13,783 --> 00:05:15,545
The 90 full seconds.
65
00:05:16,344 --> 00:05:20,037
It's a lot of pressure! A lot of pressure!
66
00:05:21,786 --> 00:05:23,624
I will miss that laugh.
67
00:05:24,211 --> 00:05:26,458
- That mouth. - What mouth?
68
00:05:32,233 --> 00:05:33,819
Let me see your eyes.
69
00:05:51,122 --> 00:05:52,377
I love you.
70
00:06:06,613 --> 00:06:08,449
This is not our deal.
71
00:06:20,475 --> 00:06:22,191
Good. Good.
72
00:06:29,643 --> 00:06:32,434
Always overestimate your ability as mechanics.
73
00:06:34,551 --> 00:06:35,652
What did you say?
74
00:06:37,066 --> 00:06:38,192
Come on, honey.
75
00:06:38,414 --> 00:06:39,660
I drive.
76
00:06:40,162 --> 00:06:41,401
- I drive. - Do not.
77
00:06:41,502 --> 00:06:43,124
- I drive. - Do not.
78
00:06:45,444 --> 00:06:46,463
¿Por favorcito?
79
00:06:46,669 --> 00:06:48,231
- You want to drive? - Yes.
80
00:06:48,444 --> 00:06:50,662
Sell that junk and buy a Ducati.
81
00:07:02,612 --> 00:07:05,837
Strong. As goat glassware.
82
00:07:11,410 --> 00:07:14,577
I did not touch the door because I want a brother.
83
00:07:15,397 --> 00:07:17,356
All right. What disturbing.
84
00:07:17,557 --> 00:07:19,515
It is not supposed to know anything about it.
85
00:07:19,844 --> 00:07:21,517
- Only babies are cute. - Strong.
86
00:07:21,718 --> 00:07:24,124
- Sit down. - I want a brother.
87
00:07:24,840 --> 00:07:26,660
- How is everything? - All right.
88
00:07:26,861 --> 00:07:28,902
- Honey, show dad. - I have not finished.
89
00:07:29,103 --> 00:07:30,779
- You did a great job. - It's time.
90
00:07:30,980 --> 00:07:32,368
Is incredible.
91
00:07:33,307 --> 00:07:34,632
You can not see me.
92
00:07:34,833 --> 00:07:36,844
- Why? - It makes me feel uncomfortable.
93
00:07:37,045 --> 00:07:39,583
- What do you see? - Enough!
94
00:07:39,785 --> 00:07:41,145
- All right. - My dad is Mike.
95
00:07:41,347 --> 00:07:45,121
It works on a platform that pumps oil from under the sea.
96
00:07:45,323 --> 00:07:48,915
No, the Deepwater not pumped a drop of oil. We exploration.
97
00:07:49,117 --> 00:07:51,357
Dad and his friends search for oil ...
98
00:07:51,559 --> 00:07:54,821
installed pipes for a boring team arrives ...
99
00:07:55,022 --> 00:07:56,554
- Do not say "boring" - Yes they are.
100
00:07:56,755 --> 00:08:00,147
But even those boring pump need anything.
101
00:08:00,348 --> 00:08:02,101
Oil rises naturally ...
102
00:08:02,303 --> 00:08:03,690
- Silence! - Agree.
103
00:08:03,892 --> 00:08:06,013
Because oil is a monster.
104
00:08:06,315 --> 00:08:09,460
Like the dinosaurs that are now oil.
105
00:08:09,661 --> 00:08:11,903
So for 300 million years ...
106
00:08:12,104 --> 00:08:16,282
these dinosaurs have been compressed more, and more, and ...
107
00:08:16,483 --> 00:08:18,587
We get it. Just say "more" twice.
108
00:08:18,789 --> 00:08:21,958
Because there squashing kilometers of land and sea.
109
00:08:22,159 --> 00:08:24,167
They are trapped. Crabby.
110
00:08:24,368 --> 00:08:27,187
So Dad and his friends make a hole in its roof.
111
00:08:29,313 --> 00:08:30,037
Yes!
112
00:08:30,242 --> 00:08:32,413
And those old dinosaurs can not believe it.
113
00:08:32,615 --> 00:08:35,356
So they run to the new hole. And bam!
114
00:08:35,557 --> 00:08:38,207
Run into a huge machine that he and his friends ...
115
00:08:38,408 --> 00:08:40,550
aceánico put under the floor called ...
116
00:08:40,751 --> 00:08:43,136
- Preventer rebellions? - Blowout.
117
00:08:43,437 --> 00:08:46,015
And they hit a fluid called "mud" ...
118
00:08:46,116 --> 00:08:48,563
- Well, put it there. And they stuck in the straw.
119
00:08:48,862 --> 00:08:51,952
The mud is so thick and heavy that prevent monsters rise.
120
00:08:52,254 --> 00:08:54,384
And they go to the next site.
121
00:08:54,586 --> 00:08:57,624
Then they get bored, as if they had done something.
122
00:08:57,825 --> 00:08:58,825
Do not tell them boring.
123
00:08:58,969 --> 00:09:01,693
But it was my dad who tamed dinosaurs.
124
00:09:01,894 --> 00:09:03,374
- Yes! - Yes.
125
00:09:04,307 --> 00:09:06,582
It was amazing. Stay forever 10 years.
126
00:09:06,783 --> 00:09:08,589
- Dad, get me a fossil. - Oh yeah.
127
00:09:08,590 --> 00:09:09,491
I will do it.
128
00:09:09,592 --> 00:09:13,696
I want to hold it while I say, "My dad dressage to the dinosaurs".
129
00:09:15,071 --> 00:09:16,566
Tell him Maggie dad.
130
00:09:16,767 --> 00:09:20,329
His dad works at the zoo. It really took a penguin.
131
00:09:20,830 --> 00:09:22,166
That's not fair!
132
00:09:22,310 --> 00:09:24,897
- A penguin. - How do you compete against a penguin?
133
00:09:24,898 --> 00:09:27,380
- With a fossil. - There should be rules.
134
00:09:29,275 --> 00:09:31,074
Oh no. Sweetie!
135
00:09:31,475 --> 00:09:32,557
What?
136
00:09:32,758 --> 00:09:34,445
- He goes to empty the can. - Stop it!
137
00:09:35,515 --> 00:09:36,916
Detenlo.
138
00:10:05,682 --> 00:10:07,906
Buy gas to get to work ...
139
00:10:08,007 --> 00:10:10,890
to buy gas to go to work again.
140
00:10:11,091 --> 00:10:13,335
To buy more gas to get to work.
141
00:10:13,536 --> 00:10:15,982
Do you know the passwords? Where is the safe?
142
00:10:16,184 --> 00:10:18,477
- What you call Schuman? - What are you talking about?
143
00:10:20,278 --> 00:10:24,100
- What do you care about? - I was scared in the helicopter again.
144
00:10:24,301 --> 00:10:25,002
Give me a little.
145
00:10:25,203 --> 00:10:29,094
Honey, one worries about a sailor when stop complaining.
146
00:10:29,195 --> 00:10:31,568
- Do not use my words against me. - If I do it.
147
00:10:31,770 --> 00:10:33,409
- Do not do it. - Already did.
148
00:10:34,010 --> 00:10:36,440
PUERTO FOURCHON
149
00:10:59,306 --> 00:11:05,133
HELIPUERTO BRISTON personnel carriers ALTAMAR
150
00:11:09,759 --> 00:11:12,384
- Bueno, amor.
- Bueno, Fish.
151
00:11:13,125 --> 00:11:15,193
- Te amo.
- Yo a ti.
152
00:11:16,343 --> 00:11:18,866
- See you in three weeks. - Yes In three weeks..
153
00:11:18,967 --> 00:11:20,559
Portate bien.
154
00:11:22,876 --> 00:11:23,939
Following.
155
00:11:24,496 --> 00:11:26,843
- Good morning, Mr. Jimmy. - What about Sarah?
156
00:11:26,944 --> 00:11:28,257
- All right. And you? - All right.
157
00:11:28,458 --> 00:11:31,211
Put your bags on the scale and stand on the marks.
158
00:11:31,412 --> 00:11:34,069
- Where's it going today? - The same place. The Deepwater.
159
00:11:34,270 --> 00:11:35,907
- Where? - The Deepwater.
160
00:11:36,108 --> 00:11:37,905
- And who he works for? - For Transocean.
161
00:11:38,106 --> 00:11:40,036
- Want to know how much you weigh? - You know I do.
162
00:11:40,238 --> 00:11:41,485
- 82 kg. - ¿Ya ves?
163
00:11:41,686 --> 00:11:44,072
- Yes. It's going well, continues. - Yes.
164
00:11:44,274 --> 00:11:47,048
- All right. take a seat and call. - Thank you.
165
00:11:47,250 --> 00:11:49,383
Mr. Sims? Mr. O'Bryan?
166
00:11:49,585 --> 00:11:50,387
David Sims.
167
00:11:50,488 --> 00:11:53,291
Jimmy Harrell. Manager of the Deepwater platform.
168
00:11:53,425 --> 00:11:55,993
Thank you very much for taking us.
169
00:11:56,094 --> 00:11:58,460
I know they have a lot of work and not have to.
170
00:11:58,761 --> 00:11:59,763
Yes I had to.
171
00:12:00,064 --> 00:12:01,676
Do you mind taking off your tie?
172
00:12:02,297 --> 00:12:03,488
If I care.
173
00:12:04,006 --> 00:12:06,585
Not the tie. It is the color.
174
00:12:06,787 --> 00:12:07,788
Purple?
175
00:12:08,329 --> 00:12:09,935
Rather Magneta.
176
00:12:10,858 --> 00:12:11,858
Y?
177
00:12:12,156 --> 00:12:16,251
The Magneta alarm is an oil rig is the worst possible situation.
178
00:12:16,452 --> 00:12:18,796
As well as give rise to superstitions.
179
00:12:20,006 --> 00:12:21,678
- Good day. - Mike Williams.
180
00:12:21,879 --> 00:12:24,047
- Where to fly? - The Deepwater Horizon.
181
00:12:25,626 --> 00:12:26,743
It's okay.
182
00:12:41,276 --> 00:12:42,819
What do you do in your spare time?
183
00:12:43,615 --> 00:12:46,627
- Work on the boat again. - Yes?
184
00:12:46,828 --> 00:12:50,420
Increasing horsepower from 600 to 1200.
185
00:12:51,021 --> 00:12:54,959
And I got a Sensenich propeller.
186
00:12:55,160 --> 00:12:58,442
- You Want to fly? - No, I just want it faster.
187
00:13:06,035 --> 00:13:08,283
- Strong and clear. - It is understood. All aboard.
188
00:13:08,484 --> 00:13:11,904
Boscow, and entered the coordinates of the Deepwater Horizon.
189
00:13:12,106 --> 00:13:14,894
492, no obstacles. The wind is calm.
190
00:13:15,095 --> 00:13:17,871
The 21 Altimeter 2997 is busy.
191
00:13:40,147 --> 00:13:42,748
Control of Paris, here Bristow 2 Bravo Gulf.
192
00:13:42,949 --> 00:13:44,707
We headed to the open sea.
193
00:13:44,909 --> 00:13:47,703
Estimated time, 45 minutes at the Deepwater Horizon.
194
00:13:47,905 --> 00:13:50,273
Aware, Bristow 2 Bravo Gulf.
195
00:13:50,574 --> 00:13:52,975
What are engaged in Brish Petroleum, Mr. Sims?
196
00:13:53,176 --> 00:13:55,778
- Terminations. - Oh, no, here it comes, Jimmy.
197
00:13:56,079 --> 00:13:58,425
As you know, we go a little late.
198
00:13:58,626 --> 00:14:01,095
43 days. But who's counting?
199
00:14:08,333 --> 00:14:10,689
- What would you do with your bonus? - A pool.
200
00:14:10,890 --> 00:14:12,092
- Your? - Fix my car.
201
00:14:12,294 --> 00:14:14,253
When the first pit collapsed ...
202
00:14:14,455 --> 00:14:17,540
took five days take a tube of a million dollars.
203
00:14:17,741 --> 00:14:19,767
- Whose fault was it? - What car is?
204
00:14:19,968 --> 00:14:21,256
- Mustang 1969.
- ¿Fastback?
205
00:14:21,458 --> 00:14:22,936
- Vinyl roof. - What's wrong?
206
00:14:23,137 --> 00:14:26,204
Today, vibrates standing. I smell gasoline.
207
00:14:26,405 --> 00:14:29,604
- Does it smell when off? - No. It's not a leak in the tank.
208
00:14:30,383 --> 00:14:31,388
Shit!
209
00:14:35,678 --> 00:14:37,536
We bump con una bird.
210
00:14:43,590 --> 00:14:45,260
I'm not going to say anything.
211
00:14:45,562 --> 00:14:48,207
Estamos a 1.6 Km
de la Deepwater Horizon.
212
00:14:48,609 --> 00:14:52,339
There should be no problem landing. What revisartemos there.
213
00:14:53,232 --> 00:14:56,066
Something big must be made by God.
214
00:14:56,167 --> 00:14:57,413
That beauty.
215
00:14:57,484 --> 00:15:00,314
You know that is not on stilts? It is not high.
216
00:15:00,515 --> 00:15:03,615
I know, and I can not believe that thing is a boat.
217
00:15:03,816 --> 00:15:07,476
Agradézcaselo this very talented young girl who comes back.
218
00:15:15,402 --> 00:15:17,800
What the hell does Bankston here?
219
00:15:18,001 --> 00:15:19,509
Who gave the order?
220
00:15:21,376 --> 00:15:23,956
2 Bravo Gulf, permission to land.
221
00:15:24,529 --> 00:15:26,533
DEEPWATER HORIZON
222
00:15:26,634 --> 00:15:31,201
OFFSHORE DRILLING semisubmersible
223
00:15:32,337 --> 00:15:35,381
65 KM SOUTHEAST COAST OF LOUISIANA
224
00:15:35,582 --> 00:15:41,197
FREE FLOATING 1,585 M ON OCEAN FLOOR
225
00:15:42,415 --> 00:15:46,483
126 WORKERS ON BOARD
226
00:16:01,699 --> 00:16:02,873
Welcome aboard!
227
00:16:05,241 --> 00:16:07,083
You guys already finished?
228
00:16:07,285 --> 00:16:09,044
I do not know what to say, Mr. Jimmy.
229
00:16:09,245 --> 00:16:11,206
- They already finished? - I do not know what to say.
230
00:16:11,407 --> 00:16:14,333
- Someone has to talk to Vidrine. - What? They already finished?
231
00:16:15,898 --> 00:16:17,358
- Hey, Skip. - Yes sir.
232
00:16:17,559 --> 00:16:20,701
- The recording equipment already going? - Yes, Schlumberger is outside.
233
00:16:23,912 --> 00:16:26,917
It was supposed to prove in concrete down there.
234
00:16:27,118 --> 00:16:29,233
- They already finished? - Mike, how are you?
235
00:16:29,534 --> 00:16:31,469
Skip, we're done?
236
00:16:31,670 --> 00:16:34,038
- You have to talk to Vidrine. - With Vidrine?
237
00:16:34,961 --> 00:16:37,023
- What did he say? - I hear nothing.
238
00:16:50,195 --> 00:16:51,727
What Skip said?
239
00:16:51,928 --> 00:16:54,765
Should verify the cement bond.
240
00:16:54,966 --> 00:16:56,401
I think they left without doing so.
241
00:16:56,702 --> 00:16:58,552
What? Do not you ...?
242
00:16:58,753 --> 00:17:01,699
- Schlumberger BP sent home. - Seriously?
243
00:17:01,800 --> 00:17:02,801
Yes.
244
00:17:08,993 --> 00:17:11,208
Kuchta, what does the Bankston here?
245
00:17:11,409 --> 00:17:14,100
- Good day to you too. - What does Bankston here?
246
00:17:14,302 --> 00:17:15,421
Good morning, Pete.
247
00:17:15,960 --> 00:17:17,225
¿Te da verme want?
248
00:17:17,426 --> 00:17:19,064
I am always glad to see you, Andrea.
249
00:17:19,265 --> 00:17:20,803
Where is the bathroom, Williams?
250
00:17:21,605 --> 00:17:22,896
The sign says "bath".
251
00:17:23,097 --> 00:17:25,233
- Skip told you log cement? - Do not.
252
00:17:25,434 --> 00:17:28,255
Are we done here and I'm just finding me?
253
00:17:28,456 --> 00:17:33,267
I do not know what time could do the test, because they already go.
254
00:17:33,468 --> 00:17:35,940
- I'm just the captain. - How came the positive test?
255
00:17:36,141 --> 00:17:37,981
Bien. Ya are uninstalling.
256
00:17:38,182 --> 00:17:39,541
- Desistalando? - How are we?
257
00:17:39,742 --> 00:17:42,213
A 166 degrees. Winds 185 degrees at 5 knots.
258
00:17:42,414 --> 00:17:43,420
The sea is quiet.
259
00:17:51,324 --> 00:17:53,274
Right in the middle of the permitted area.
260
00:17:53,475 --> 00:17:55,701
Still salts with the tiny type of the bike?
261
00:17:56,724 --> 00:17:58,615
- Problems with propellers? - Andrea.
262
00:17:58,716 --> 00:17:59,417
Yes sir?
263
00:17:59,518 --> 00:18:04,024
Captain Landry called the Bankston and see what it does and why.
264
00:18:04,325 --> 00:18:05,457
Indeed, Mr. Jimmy.
265
00:18:05,759 --> 00:18:09,044
Damon Bankston, here Deepwater Horizon, change.
266
00:18:10,664 --> 00:18:13,344
Deepwater Horizon, here Damon Bankston, go ahead.
267
00:18:13,545 --> 00:18:15,446
The manager wants to know what they do here.
268
00:18:15,648 --> 00:18:19,937
I knew this monster we go next.
269
00:18:20,138 --> 00:18:22,741
Better call her "beast". When are we supposed we?
270
00:18:22,942 --> 00:18:26,185
I was told to start charging the drilling mud at 18:00.
271
00:18:26,286 --> 00:18:27,286
Go.
272
00:18:27,908 --> 00:18:30,217
I knew I did test positive pressure.
273
00:18:30,519 --> 00:18:32,920
They assume that the negative will just as well.
274
00:18:33,121 --> 00:18:35,659
- I was told to get ready to leave. - Who?
275
00:18:35,861 --> 00:18:39,511
Los de British Petroleum.
Vidrine, Kaluza. No sé.
276
00:18:39,712 --> 00:18:43,222
I hope the order to pick up your mud. Any other question?
277
00:18:43,323 --> 00:18:44,773
No that's all.
278
00:18:45,074 --> 00:18:50,496
Vidrine and Kaluza, BP expect to have tamed this beast ...
279
00:18:50,698 --> 00:18:54,684
and prepare to move the mud at 18:00. Right, Captain?
280
00:18:54,985 --> 00:18:57,178
Right. Good morning, Mr. Jimmy.
281
00:18:57,280 --> 00:19:00,213
Suddenly. Just like that.
282
00:19:00,414 --> 00:19:01,617
Thank you, Captain.
283
00:19:04,263 --> 00:19:06,917
Damn phones still do not work, Mike.
284
00:19:07,119 --> 00:19:08,540
I got along with you.
285
00:19:08,741 --> 00:19:10,939
Do me a favor. Go to the dugout drilling.
286
00:19:11,140 --> 00:19:15,338
Ask Jason if he Schlumberger cement was tested.
287
00:19:16,110 --> 00:19:17,442
It is understood.
288
00:19:17,643 --> 00:19:18,444
Thank you.
289
00:19:18,545 --> 00:19:23,394
Gentlemen, could you tell me about the situation of testing cement?
290
00:19:24,686 --> 00:19:25,754
Proof?
291
00:19:26,355 --> 00:19:29,143
They will have planned? Did they're doing? Already they did?
292
00:19:29,745 --> 00:19:31,061
Yes?
293
00:19:31,819 --> 00:19:33,426
Not really. Hey, Ronnie.
294
00:19:33,628 --> 00:19:35,880
The breakdown of your Mustang could be the starter.
295
00:19:36,081 --> 00:19:37,683
I think they could be the s spark plugs.
296
00:19:37,884 --> 00:19:39,939
Or a cable. Or the dealer.
297
00:19:40,202 --> 00:19:42,032
- It Sounds as if the engine fails? - Do not.
298
00:19:42,249 --> 00:19:46,292
I'll keep thinking about all the expensive things that could be damaged.
299
00:19:46,493 --> 00:19:48,026
- Oh, thank you. - Hears...
300
00:19:48,528 --> 00:19:49,897
¿Automatic or standard?
301
00:19:50,098 --> 00:19:51,099
Do you know me?
302
00:19:51,300 --> 00:19:53,811
And stops forcing speeds.
303
00:19:54,012 --> 00:19:56,162
- Clear. Says Mr. Toyota. - Yes.
304
00:19:56,363 --> 00:19:59,697
Attention on the platform. Safety Notice.
305
00:20:12,029 --> 00:20:13,060
Moving equipment.
306
00:20:17,492 --> 00:20:19,782
Come here, baby. Come here. Come.
307
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Cancel.
308
00:20:24,156 --> 00:20:26,134
Drain 400 barrels of mud.
309
00:20:26,636 --> 00:20:28,775
It is understood. Starting.
310
00:20:32,387 --> 00:20:35,304
Insert drill pipe is very funny, very funny.
311
00:20:35,405 --> 00:20:36,405
Shut up.
312
00:20:38,517 --> 00:20:39,774
Hears. Duck!
313
00:20:40,795 --> 00:20:42,112
What's up, Mike?
314
00:20:44,643 --> 00:20:46,570
- How are you, Caleb? - Hi Mike.
315
00:20:46,772 --> 00:20:48,973
- I was much better two hours ago. - Why?
316
00:20:49,174 --> 00:20:50,275
I was asleep.
317
00:20:50,476 --> 00:20:51,278
Yes?
318
00:20:51,379 --> 00:20:53,830
Yes. We were awoken to work overtime.
319
00:20:54,031 --> 00:20:56,725
We have many pipes that if we go out at night.
320
00:20:56,926 --> 00:20:58,127
Street clothes? Cute.
321
00:20:58,329 --> 00:21:01,524
Jimmy is angry. He wants to know if we tested cement.
322
00:21:01,825 --> 00:21:03,259
I'm not sure. I do not think so.
323
00:21:03,460 --> 00:21:05,001
- Do not? Hey, Shane! - Yes?
324
00:21:05,202 --> 00:21:08,080
Come here. ¿Schlumberger cement auditioned?
325
00:21:08,281 --> 00:21:11,187
I do not know. I do not believe. I just woke up, so ...
326
00:21:11,388 --> 00:21:13,598
- Is it silly? - I do not know if it's silly ...
327
00:21:13,799 --> 00:21:15,388
but not the smartest.
328
00:21:16,291 --> 00:21:18,172
Look, like synchronized swimmers.
329
00:21:18,373 --> 00:21:20,735
If you think too much, he'll have a headache.
330
00:21:20,937 --> 00:21:22,508
- Get out of here. - Yes.
331
00:21:22,709 --> 00:21:23,810
Up up.
332
00:21:27,603 --> 00:21:29,396
- I care workers. - Hello.
333
00:21:29,598 --> 00:21:31,100
Why the hell do you dress like that?
334
00:21:31,301 --> 00:21:34,071
Jimmy wants to know if Chlumberger auditioned cement.
335
00:21:34,273 --> 00:21:37,185
- Which? - Proof of cement. Please cooperate.
336
00:21:37,387 --> 00:21:39,796
- Who? - Enough, Jimmy is very annoying.
337
00:21:39,929 --> 00:21:42,459
- Schlumberger, snobbish. - Did we do the test?
338
00:21:42,661 --> 00:21:45,480
No, Vidrine and Kaluza sent them home without testing.
339
00:21:45,681 --> 00:21:49,368
- Why the hell would they do that? - I did not explain his reasons, Mike.
340
00:21:49,569 --> 00:21:51,444
I guess it has to do with ...
341
00:21:51,545 --> 00:21:53,787
Money, money, money, money
342
00:21:54,385 --> 00:21:55,834
Money!
343
00:21:55,936 --> 00:21:57,390
Their phones do not work.
344
00:21:58,269 --> 00:21:59,427
Shit.
345
00:22:00,602 --> 00:22:01,645
Hey, Mr. Jimmy.
346
00:22:01,846 --> 00:22:02,948
Ahead.
347
00:22:03,249 --> 00:22:05,844
Schlumberger BP sent home without testing.
348
00:22:05,945 --> 00:22:08,100
There was no cement bond log.
349
00:22:08,301 --> 00:22:09,492
Thanks, Mike.
350
00:22:11,124 --> 00:22:13,263
Mike, the "A" station had a fault.
351
00:22:13,464 --> 00:22:15,538
- Dammit. - Again the blue screen.
352
00:22:15,839 --> 00:22:17,614
Hey, Duck, your work station?
353
00:22:17,816 --> 00:22:21,345
My screen is unstable. And my smoke alarm does not work.
354
00:22:21,546 --> 00:22:22,642
How are you, Mike?
355
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Shit.
356
00:22:24,046 --> 00:22:26,428
I'll get my tools to fix it.
357
00:22:26,629 --> 00:22:28,702
The we managed with plasters and chewing gum.
358
00:22:28,903 --> 00:22:31,898
Every time I start a bandage, there are three or four under.
359
00:22:32,099 --> 00:22:33,458
That is not working.
360
00:22:33,659 --> 00:22:34,794
"Money" again. Come on.
361
00:22:34,995 --> 00:22:37,165
- They weeks rehearsing. - Money money...
362
00:22:37,365 --> 00:22:38,436
No, the best part.
363
00:22:38,637 --> 00:22:40,797
It's the best part! Money!
364
00:22:40,998 --> 00:22:45,254
It could kill for money The almighty dollar.
365
00:22:45,455 --> 00:22:46,474
Hello, Hollywood.
366
00:22:52,849 --> 00:22:54,732
- Mike! - What there, Dale ?!
367
00:22:54,932 --> 00:22:57,887
- What do you know? We already finished? - I do not know much. Possibly yes.
368
00:22:58,088 --> 00:23:00,361
Yes, I'll go fishing tonight. Covert.
369
00:23:00,563 --> 00:23:03,995
I feel that we will go tonight. I think that no one will go fishing!
370
00:23:04,269 --> 00:23:07,353
Are you going to use your crane? To catch a beluga whale or orca?
371
00:23:07,555 --> 00:23:08,657
Good idea.
372
00:23:08,858 --> 00:23:12,507
Shit. Willing to bet that we will be in the same position in the next well?
373
00:23:12,708 --> 00:23:14,174
- Yes. Odds? - 50 to one.
374
00:23:14,375 --> 00:23:16,650
Shit. I do not accept that bet.
375
00:23:16,852 --> 00:23:19,152
30 one. Same position.
376
00:23:19,354 --> 00:23:20,118
Forget this.
377
00:23:20,319 --> 00:23:22,510
Mike Williams, you're a cheapskate!
378
00:24:07,945 --> 00:24:09,322
- Patrick. - What's up, Mike?
379
00:24:09,523 --> 00:24:11,441
- What do you know? - They say we complete.
380
00:24:11,642 --> 00:24:12,822
- Finished? - Yes.
381
00:24:13,024 --> 00:24:14,997
- Who told you? - I can not tell you.
382
00:24:15,098 --> 00:24:16,281
How can you not?
383
00:24:16,382 --> 00:24:17,383
- I can not. - Why?
384
00:24:17,585 --> 00:24:20,323
I can not tell you. But Gordon is looking for.
385
00:24:20,524 --> 00:24:22,491
- Gordon told you finished? - Do not.
386
00:24:22,692 --> 00:24:24,705
- What does he want? - I dont know. Show you something.
387
00:24:24,906 --> 00:24:26,527
- What do you know? - That're done.
388
00:24:27,129 --> 00:24:28,479
You have been to my workshop?
389
00:24:29,292 --> 00:24:30,848
- No. - Do not touch my stuff.
390
00:24:31,049 --> 00:24:32,923
- Do not touch anything. - Go to fix something.
391
00:24:33,125 --> 00:24:36,056
- Good morning, Mike. - Equally. Shit.
392
00:24:40,636 --> 00:24:42,013
Wait honey.
393
00:24:43,554 --> 00:24:44,554
What were you saying?
394
00:24:44,721 --> 00:24:47,112
Good news. The helicopter crashed.
395
00:24:47,313 --> 00:24:49,989
Shit, I assumed yes and got married again.
396
00:24:50,090 --> 00:24:52,859
Yes? Is rich? Remember what your mother said:
397
00:24:53,060 --> 00:24:56,116
"It's just as easy to marry a rich, Felicia".
398
00:24:56,317 --> 00:24:59,171
If I had a nickel for every silly saying my mom ...
399
00:24:59,372 --> 00:25:03,189
not need a rich husband. By the way, you have to fix the stove.
400
00:25:03,390 --> 00:25:05,994
The fix when I get back, do not worry.
401
00:25:06,395 --> 00:25:07,809
Approach the computer.
402
00:25:08,609 --> 00:25:09,849
Come. Approach the computer.
403
00:25:10,524 --> 00:25:11,663
Let me see your eyes.
404
00:25:11,964 --> 00:25:13,159
How is everything there?
405
00:25:13,360 --> 00:25:15,004
Always equal. The infernal pit.
406
00:25:16,186 --> 00:25:18,401
- List? - Ready? Three...
407
00:25:18,602 --> 00:25:19,602
Of ...
408
00:25:19,704 --> 00:25:21,006
- One ... - Now!
409
00:25:24,297 --> 00:25:25,621
That face.
410
00:25:26,846 --> 00:25:28,278
Sociopath.
411
00:25:28,480 --> 00:25:32,760
That is concentration. Determination. Intensity. Impulse.
412
00:25:37,576 --> 00:25:40,176
- I beat you. - I hate to lose you. I hate it.
413
00:25:40,777 --> 00:25:43,262
- I'll see you soon, okay? - Agree. See you.
414
00:25:45,327 --> 00:25:47,009
Why touch my things?
415
00:25:47,411 --> 00:25:50,845
They touch my stuff. They touch my stuff.
416
00:25:51,798 --> 00:25:53,896
They want us to go to the next site.
417
00:25:54,507 --> 00:25:55,642
Command.
418
00:25:56,243 --> 00:25:59,952
Did you consult this with someone from BP? ¿Kaluza. Vidrine, anyone?
419
00:26:00,153 --> 00:26:02,673
Vidrine consulted it with me. He proposed.
420
00:26:05,028 --> 00:26:08,208
Bob, I'll tell you what I consider most important.
421
00:26:08,409 --> 00:26:12,802
We must go to Macondo to Kaskida before 16 May.
422
00:26:13,003 --> 00:26:14,954
Kaskida is extraordinarily promising.
423
00:26:15,156 --> 00:26:18,781
Entre tres y cuatro mil millones
de barriles. Vale más que BP.
424
00:26:18,983 --> 00:26:20,278
¿Parezco Santa Claus?
425
00:26:21,180 --> 00:26:23,063
Sí te pareces un poco a Santa Claus.
426
00:26:24,609 --> 00:26:28,171
El entrenador Miles jugó en Michigan,
pero tiene alma de Louisiana.
427
00:26:28,373 --> 00:26:30,380
- ¿Saben?
- Oye, solo porque ganamos...
428
00:26:30,581 --> 00:26:33,013
Hablas en prural,
como si hubieras estado ahí.
429
00:26:33,114 --> 00:26:33,897
¿Estudiaste ahí?
430
00:26:34,098 --> 00:26:37,701
Desde bebé, me enseñaron a ir al baño
y a decir: "Nos vemos en Tuscalosa".
431
00:26:37,902 --> 00:26:40,293
¿Trabajan para el gobierno?
Limpian una sala limpia.
432
00:26:40,495 --> 00:26:45,235
Aún hay lodo del último brote.
Más de 35 MPa. ¡Ayuda a limpiar!
433
00:26:46,454 --> 00:26:47,690
Es muchísimo.
434
00:26:47,892 --> 00:26:50,742
Mira lo que le hizo la presión
a esta barra durante el brote.
435
00:26:50,944 --> 00:26:52,245
- Habría que exhibirla.
- Sí.
436
00:26:52,548 --> 00:26:54,700
Oye, Patrick dice
que tienes algo para mí.
437
00:26:54,802 --> 00:26:58,544
Sí, señor. Hace 4 días se averió
el separador de esquistos 4.
438
00:26:58,746 --> 00:27:01,932
Lo revisé y encontré
el origen del problema.
439
00:27:02,133 --> 00:27:05,378
Mira esto. Lo guardé para ti
desde la últimas vez.
440
00:27:08,105 --> 00:27:09,316
¿Es un diente?
441
00:27:10,528 --> 00:27:13,087
Whoops! You just made a little girl very happy.
442
00:27:13,288 --> 00:27:15,776
And to his father. Thank you. I owe you one.
443
00:27:21,549 --> 00:27:23,137
Well, let's put together the kelly.
444
00:27:23,338 --> 00:27:25,222
Hey, Gordon.
445
00:27:26,043 --> 00:27:28,777
Hey, you are going to be furious when he finds out ...
446
00:27:28,978 --> 00:27:30,538
They sent him home.
447
00:27:30,740 --> 00:27:31,740
Yes.
448
00:27:34,441 --> 00:27:36,057
Come with me, Mike.
449
00:27:36,258 --> 00:27:38,655
- Where we go? - A murder BP executives.
450
00:27:38,856 --> 00:27:41,257
- I have a hammer and a screwdriver. - Excellent.
451
00:27:42,673 --> 00:27:46,120
Mike, do you brush your teeth this morning?
452
00:27:46,172 --> 00:27:47,045
Yes sir.
453
00:27:47,174 --> 00:27:49,149
- Why? - Did you use dental floss?
454
00:27:49,451 --> 00:27:50,744
Not because?
455
00:27:51,046 --> 00:27:53,907
In the long run it will save you a lot of pain and a lot of money.
456
00:27:54,846 --> 00:27:58,415
- Jimmy is going to yell at BP. - No cement was tested.
457
00:27:58,617 --> 00:28:01,082
They did nothing. Come with BP.
458
00:28:01,283 --> 00:28:03,196
What's up? Would you owe money?
459
00:28:03,498 --> 00:28:05,485
Come on, Mike, do not stay behind.
460
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
Shit!
461
00:28:07,881 --> 00:28:09,206
Very good.
462
00:28:09,704 --> 00:28:12,742
Don, look at line 51. Your estimated maximum cost.
463
00:28:12,943 --> 00:28:14,245
I do not see 51.
464
00:28:14,446 --> 00:28:17,334
Don Vidrine and the very Bob Kaluza.
465
00:28:17,435 --> 00:28:20,163
- Welcome, Mr. Jimmy. - Yes.
466
00:28:20,195 --> 00:28:24,140
So now they placed 15 cubic meters of cement.
467
00:28:24,440 --> 00:28:25,441
Yes.
468
00:28:25,642 --> 00:28:27,867
It is all that protects us from a blowout.
469
00:28:28,068 --> 00:28:29,766
- Already he solidified? - Yes.
470
00:28:29,967 --> 00:28:33,170
Was there enough time? Doing it properly takes time.
471
00:28:33,378 --> 00:28:38,040
If the cement is at risk, above all, too.
472
00:28:38,141 --> 00:28:40,636
It is not at risk. Houston does not have a problem.
473
00:28:40,837 --> 00:28:43,429
I guess Schlumberger said the same.
474
00:28:43,630 --> 00:28:46,176
And its adhesion test concluded the same.
475
00:28:46,377 --> 00:28:50,628
We trust the integrity of our cement, right?
476
00:28:50,830 --> 00:28:53,422
We feel comfortable with their integrity, yes.
477
00:28:54,866 --> 00:28:57,487
You. Are like my grandfather.
478
00:28:57,688 --> 00:28:58,688
Sorry?
479
00:28:58,791 --> 00:29:02,262
My grandfather never went to the dentist.
480
00:29:02,363 --> 00:29:05,375
I did not want to know what was wrong for not dealing with the problem.
481
00:29:05,577 --> 00:29:08,403
You do not want to know whether the cement is right or not ...
482
00:29:08,604 --> 00:29:11,680
because they were exceeded by 43 days and 50 million dollars.
483
00:29:11,882 --> 00:29:14,161
Should be included in that, Mr. Jimmy.
484
00:29:14,362 --> 00:29:18,763
BP eligió lugar para perforar, Bob.
Las consecuencias son su responsabilidad.
485
00:29:18,964 --> 00:29:22,519
Claro, yo tengo que lidiar con ellas,
así que me incluyo.
486
00:29:22,620 --> 00:29:25,470
El punto es que los enviaron a casa
sin hacer la prueba...
487
00:29:25,671 --> 00:29:28,000
porque podrían decirles
algo que no querían oír.
488
00:29:28,202 --> 00:29:31,089
¿Cuánto les habría costado la prueba?
¿125 mil?
489
00:29:32,182 --> 00:29:34,856
Su empresa vale
180 mil millones y son tacaños.
490
00:29:35,057 --> 00:29:40,031
Por eso vale 186 mil millones.
Nos preocupamos por los gastos.
491
00:29:40,232 --> 00:29:41,734
Y yo por mi plataforma.
492
00:29:41,935 --> 00:29:44,608
Mi gente vive ahí.
Uds. solo la rentan.
493
00:29:44,709 --> 00:29:47,966
Don. Sabemos que necesitamos
hacer una pausa para dar mantenimiento.
494
00:29:48,149 --> 00:29:50,655
Mike, ¿cuántas máquinas
necesitan reparación?
495
00:29:51,257 --> 00:29:53,482
- 390, Sr. Jimmy.
- ¿390?
496
00:29:53,683 --> 00:29:55,982
Sí, señor. Casi el 10%
de las máquinas a bordo.
497
00:29:56,184 --> 00:29:58,357
- Mencióneme algunas.
- ¿Algunas?
498
00:29:58,959 --> 00:30:03,559
Quiero saber qué máquinas esenciales
están descompuestas.
499
00:30:03,760 --> 00:30:05,246
Mierda.
¿Por dónde empiezo?
500
00:30:05,447 --> 00:30:09,253
Penetration station A, the processing controller BOP ...
501
00:30:09,455 --> 00:30:13,195
phones, storage, GPS antenna, CCTV, internet ...
502
00:30:13,397 --> 00:30:18,039
double key, winches, water pumps, smoke detectors.
503
00:30:18,640 --> 00:30:21,974
And they're sweating because the air conditioning does not work.
504
00:30:23,661 --> 00:30:25,417
All except the bathrooms, right?
505
00:30:25,719 --> 00:30:28,781
No, they not serve, but I got it, but Engineering.
506
00:30:29,861 --> 00:30:31,025
Who are you?
507
00:30:32,217 --> 00:30:33,911
Mike Williams, chief of maintenance.
508
00:30:34,012 --> 00:30:37,347
I'll tell you what I told them their executives in the helicopter.
509
00:30:37,449 --> 00:30:39,721
And what visit as timely.
510
00:30:39,922 --> 00:30:43,137
We will ensure the well as it should ...
511
00:30:43,337 --> 00:30:46,605
before they come to start extracting oil.
512
00:30:46,706 --> 00:30:49,976
Unfortunately, I do it properly takes time.
513
00:30:50,077 --> 00:30:51,379
¿43 days?
514
00:30:51,880 --> 00:30:53,198
¿44 days?
515
00:30:53,399 --> 00:30:54,399
Keep counting, Bob.
516
00:30:54,546 --> 00:30:55,547
¿45 days?
517
00:30:55,748 --> 00:30:57,026
¿46 days?
518
00:30:57,227 --> 00:30:58,696
Take a cookie, Bob.
519
00:30:59,893 --> 00:31:01,896
I can not make an adhesion test.
520
00:31:02,197 --> 00:31:04,063
I'll tell you what we'll do.
521
00:31:04,364 --> 00:31:08,156
We will test negative pressure, before anything else.
522
00:31:08,357 --> 00:31:09,857
If you consider indispensable.
523
00:31:10,059 --> 00:31:12,470
I consider essential, and you should.
524
00:31:12,571 --> 00:31:16,902
Especially since we have no idea if the well is stable or not.
525
00:31:18,205 --> 00:31:20,832
Dial tone! The day is getting better.
526
00:31:21,634 --> 00:31:23,726
Mr. Anderson, Mr. Jimmy talks.
527
00:31:23,927 --> 00:31:28,165
We will test negative pressure. We start with 915 m of pipe.
528
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Thank you.
529
00:31:32,080 --> 00:31:33,861
43 days late
530
00:31:43,676 --> 00:31:47,496
Young, excuse me. Where I can find Mr. Mike Williams?
531
00:31:47,697 --> 00:31:50,322
In the maintenance shop, next to the cafeteria.
532
00:31:50,423 --> 00:31:52,264
- Thank you very much. - Good day sir.
533
00:31:52,399 --> 00:31:53,566
Equally.
534
00:31:57,414 --> 00:31:58,940
¿Sr. Williams?
535
00:32:00,603 --> 00:32:02,142
Mr. Vidrine, ¿is lost?
536
00:32:02,717 --> 00:32:03,852
Not at all.
537
00:32:04,153 --> 00:32:07,717
I came to see for a moment.
538
00:32:08,018 --> 00:32:09,434
What can I help you?
539
00:32:09,635 --> 00:32:13,629
It seemed he had something more to say at the meeting.
540
00:32:13,830 --> 00:32:16,720
I want to say time.
541
00:32:21,851 --> 00:32:25,853
So the platform does not work?
542
00:32:25,967 --> 00:32:28,360
- I did not say that. - I thought so.
543
00:32:29,463 --> 00:32:31,383
¿Por qué está en mi taller, Sr. Vidrine?
544
00:32:31,942 --> 00:32:35,030
BP es una empresa grande, Mike.
545
00:32:35,231 --> 00:32:38,867
Una organización
muy extensa y compleja.
546
00:32:39,068 --> 00:32:41,838
Con muchas piezas interconectadas,
Millones.
547
00:32:42,140 --> 00:32:44,719
Miles y miles de personas.
548
00:32:45,421 --> 00:32:49,507
Y trabajamos muy duro para
asegurarnos de que esas personas...
549
00:32:49,608 --> 00:32:54,093
y esas piezas funcionen adecuadamente
como medios para un fin.
550
00:32:54,194 --> 00:32:56,633
Un fin muy redituable para todos.
551
00:32:56,835 --> 00:32:58,502
Esa es la perspectiva general.
552
00:32:58,703 --> 00:33:03,473
Hay perspectivas particulares,
como usted y sus baños descompuestos.
553
00:33:03,674 --> 00:33:07,906
Pero el punto es que
todo está interconectado.
554
00:33:08,007 --> 00:33:10,133
Todo es un flujo.
555
00:33:10,234 --> 00:33:12,101
Si el suyo no funciona,
nada funciona.
556
00:33:12,304 --> 00:33:17,150
Yo no funciono. No funcionamos.
Todo el maldito tren no funciona.
557
00:33:17,952 --> 00:33:20,004
¿Me entiende, Sr. Williams?
558
00:33:20,106 --> 00:33:22,345
¿Toma medicamentos, Sr. Vidrine?
559
00:33:23,047 --> 00:33:27,460
Solo intento evaluar
qué tan estable y cerca...
560
00:33:27,661 --> 00:33:29,639
está el tren en las vías.
561
00:33:31,169 --> 00:33:33,169
Bien. Ya entiendo.
562
00:33:33,431 --> 00:33:35,442
- ¿Quiere mi opinión? ¿En verdad?
- Sí.
563
00:33:36,043 --> 00:33:39,913
All right. I think trying to exhaust the fuel at landfall.
564
00:33:40,615 --> 00:33:43,659
Running out of fuel on landing is not smart.
565
00:33:43,860 --> 00:33:47,140
Is it a bad idea. Hope as a tactic.
566
00:33:48,386 --> 00:33:52,448
Take note. And I appreciate it very much.
567
00:33:52,750 --> 00:33:55,142
It is only the opinion of an employee.
568
00:33:56,683 --> 00:33:58,372
Is a catfish?
569
00:33:58,673 --> 00:34:01,177
Yes. 30 kilos.
570
00:34:01,379 --> 00:34:03,575
How it is called that tactic? ¿Manually Fishing?
571
00:34:03,777 --> 00:34:06,525
Hand fishing. We fished catfish by hand.
572
00:34:06,927 --> 00:34:10,091
It's funny, when my best friend and I go fishing hand ...
573
00:34:10,192 --> 00:34:13,195
we just have whiskey and a lake. We walked down the ramp.
574
00:34:13,396 --> 00:34:16,742
We seek the largest and darkest hole that fits our arm.
575
00:34:16,944 --> 00:34:19,927
And we hope that a huge catfish bite us very strong ...
576
00:34:20,129 --> 00:34:21,737
to remove it.
577
00:34:21,938 --> 00:34:24,942
We want to bite us. That it is.
578
00:34:25,143 --> 00:34:27,298
But we are ready to bite.
579
00:34:27,599 --> 00:34:32,907
We shoes, hats, gloves, hats, sunglasses, and we are ready.
580
00:34:33,008 --> 00:34:36,902
I do not put my hand into the hole monster and I hope everything goes well.
581
00:34:37,075 --> 00:34:39,622
Hope is not a tactic, Don.
582
00:34:44,920 --> 00:34:46,301
Thanks for your time.
583
00:34:46,503 --> 00:34:48,749
- Have a good day, sir. - Equally.
584
00:34:50,052 --> 00:34:51,799
Unfortunate.
585
00:34:52,967 --> 00:34:55,183
NEGATIVE PRESSURE TEST CONFIRMS wellbore integrity
586
00:34:55,207 --> 00:34:57,694
Attention, the negative pressure test will begin.
587
00:34:57,895 --> 00:35:01,448
Non-essential, leave the platform floor, the hot ...
588
00:35:02,050 --> 00:35:02,851
Virala into the current.
589
00:35:03,052 --> 00:35:05,284
Ten degrees right. Block 176.
590
00:35:05,485 --> 00:35:08,666
Right ten degrees. Veering to 176.
591
00:35:08,967 --> 00:35:09,967
Turning.
592
00:35:17,878 --> 00:35:21,108
- Damon B. Bankson ... - Is your fifth cup?
593
00:35:23,256 --> 00:35:24,256
I only ask.
594
00:35:24,486 --> 00:35:26,998
Make sure all are up and ready.
595
00:35:27,199 --> 00:35:28,809
It could be the ultimate test.
596
00:35:29,010 --> 00:35:30,088
It is understood.
597
00:35:30,589 --> 00:35:33,560
- Another negative pressure test? - Another test.
598
00:35:33,761 --> 00:35:35,835
- Problem? - It is a problem well.
599
00:35:36,036 --> 00:35:38,189
They all are. It is a difficult site.
600
00:35:38,390 --> 00:35:40,890
- Have deck, Hollywood? - Well, as we entered.
601
00:35:43,716 --> 00:35:45,698
In position. Immobilized.
602
00:35:46,656 --> 00:35:49,985
- Immobilized 176, Captain. - Turn ten degrees to the right.
603
00:35:50,186 --> 00:35:52,737
- Immobilized. They can take the test. - Yes.
604
00:35:53,532 --> 00:35:54,532
Go ahead, Jason.
605
00:35:54,654 --> 00:35:56,581
It is understood. We close the preventer.
606
00:36:19,306 --> 00:36:21,657
Starting negative pressure test.
607
00:36:22,058 --> 00:36:25,219
Starting pressure test drill pipe.
608
00:36:48,205 --> 00:36:50,169
Do you think that is the ultimate test?
609
00:36:50,271 --> 00:36:54,422
Shit, I hope so, yes. This is the Hell Pit.
610
00:37:19,764 --> 00:37:21,700
Well, that will not last long.
611
00:37:23,022 --> 00:37:24,034
Is that your best shot?
612
00:37:25,753 --> 00:37:26,753
Goal!
613
00:37:37,070 --> 00:37:39,244
0.69 megapascales.
614
00:37:40,852 --> 00:37:45,855
No problem. Pushes only slightly. Not to make it too easy.
615
00:37:49,682 --> 00:37:53,950
Don, did you get the bottle of wine that I sent you a month ago?
616
00:37:54,152 --> 00:37:57,713
Yes thank you very much. Not only I got, and I drank me.
617
00:37:58,339 --> 00:37:59,885
- Well, no? - Thank you very much.
618
00:37:59,986 --> 00:38:01,662
It is a Super Tuscan, right?
619
00:38:02,064 --> 00:38:04,921
Gaya, right? I know, you like.
620
00:38:05,863 --> 00:38:06,863
Gaja.
621
00:38:07,464 --> 00:38:08,464
Sorry?
622
00:38:08,641 --> 00:38:11,111
Gaja. So it called.
623
00:38:20,219 --> 00:38:21,730
I think they're as half.
624
00:38:21,998 --> 00:38:24,453
How much coffee you're drinking, Hank?
625
00:38:24,654 --> 00:38:26,944
Captain, I left it several months ago.
626
00:38:27,145 --> 00:38:28,523
Now I just drink green tea.
627
00:38:28,724 --> 00:38:30,818
Do not drink coffee. I do yoga every day.
628
00:38:32,495 --> 00:38:34,006
I've been two weeks.
629
00:38:47,512 --> 00:38:49,567
3.1 MPa.
630
00:38:55,224 --> 00:38:56,726
This does not look good.
631
00:39:02,216 --> 00:39:03,786
Pressure warning.
632
00:39:04,768 --> 00:39:05,835
6.2 MPa.
633
00:39:11,944 --> 00:39:13,637
What the hell? Dammit.
634
00:39:20,622 --> 00:39:21,915
Alert pressure.
635
00:39:23,066 --> 00:39:24,546
9.6 MPa.
636
00:39:25,457 --> 00:39:26,929
Alert pressure.
637
00:39:28,873 --> 00:39:30,523
Alert pressure.
638
00:39:31,993 --> 00:39:33,213
Alert pressure.
639
00:39:34,887 --> 00:39:36,603
It stabilized at 9.6 MPa, Mr. Jimmy.
640
00:39:36,805 --> 00:39:38,521
It's a lot of pressure.
641
00:39:38,722 --> 00:39:41,329
Yes. Enough to split a car in two.
642
00:39:41,832 --> 00:39:43,232
Opening the upper annular closure.
643
00:39:43,420 --> 00:39:45,870
Hollywood, opens the valve of the drill pipe.
644
00:39:46,071 --> 00:39:47,980
We must release pressure.
645
00:39:49,484 --> 00:39:53,461
Gentlemen, I'm sorry to say, but did not pass the test.
646
00:39:53,662 --> 00:39:54,764
Not necessarily.
647
00:39:54,965 --> 00:39:57,272
Don, a good test ...
648
00:39:57,473 --> 00:40:00,266
Starts at zero. Continues to zero. Ends in zero.
649
00:40:00,467 --> 00:40:01,467
Thank you.
650
00:40:01,569 --> 00:40:06,236
Okay, there was pressure, but not out mud tube.
651
00:40:06,438 --> 00:40:07,464
Explain me that.
652
00:40:14,007 --> 00:40:16,037
It is a confusing result, I admit.
653
00:40:16,238 --> 00:40:19,496
Kaluza and I have talked about the drill pipe ...
654
00:40:19,698 --> 00:40:21,777
nauseum.
655
00:40:21,979 --> 00:40:27,021
It has something rare. He says they are false pressure readings.
656
00:40:27,222 --> 00:40:28,324
¿False readings?
657
00:40:28,525 --> 00:40:32,319
Yes. It says Jason know what you mean.
658
00:40:32,520 --> 00:40:34,693
This meter is set to zero flow, right?
659
00:40:34,794 --> 00:40:35,495
Right.
660
00:40:35,696 --> 00:40:36,497
Look.
661
00:40:36,701 --> 00:40:38,530
Listen! We needed that.
662
00:40:39,003 --> 00:40:41,162
false reading.
663
00:40:41,363 --> 00:40:44,644
There is a bubble pressure ...
664
00:40:45,969 --> 00:40:48,522
wrapped around the preventer ...
665
00:40:48,723 --> 00:40:51,401
the gauge pressure interpreted as drill ...
666
00:40:51,603 --> 00:40:56,062
because it is trapped right there ...
667
00:40:56,264 --> 00:40:57,715
sensor.
668
00:40:57,916 --> 00:41:01,140
If it were a real problem pressure ...
669
00:41:01,341 --> 00:41:06,855
mud would rise and spring up by the drill pipe.
670
00:41:07,157 --> 00:41:09,276
How do we prove?
671
00:41:09,478 --> 00:41:12,746
We will test negative pressure again.
672
00:41:12,847 --> 00:41:16,547
But we breathlessness online. Not in the drill pipe.
673
00:41:16,748 --> 00:41:19,528
It is obvious that the problem is the drill pipe.
674
00:41:19,668 --> 00:41:21,644
Can not be...
675
00:41:21,846 --> 00:41:26,472
9.6 megapascals pressure ...
676
00:41:26,708 --> 00:41:29,415
enough to leave a car on two ...
677
00:41:29,616 --> 00:41:35,045
without pushing any liquid that pressure by that tube.
678
00:41:37,353 --> 00:41:41,592
Guys, your boots are dirty with drilling mud? Do not?
679
00:41:41,593 --> 00:41:42,593
Hey, Don.
680
00:41:46,531 --> 00:41:48,099
The discussion became heated.
681
00:41:48,401 --> 00:41:51,039
We have a problem with the drill pipe ...
682
00:41:51,240 --> 00:41:55,395
or the sensor, which is giving a false reading.
683
00:41:56,553 --> 00:42:01,161
Or any of the other thousand pieces down there.
684
00:42:01,288 --> 00:42:03,645
We'll find out ...
685
00:42:03,844 --> 00:42:07,533
making a negative pressure test on the line choke.
686
00:42:07,734 --> 00:42:10,398
If the pressure is zero, Mr Jimmy ...
687
00:42:10,563 --> 00:42:13,634
It will be all we need to know.
688
00:42:13,767 --> 00:42:15,487
We agree?
689
00:42:16,521 --> 00:42:18,982
That I do not know, but it never hurts to test.
690
00:42:19,183 --> 00:42:19,984
Perfect.
691
00:42:20,185 --> 00:42:22,305
How is everything here, Mr. Jimmy?
692
00:42:22,506 --> 00:42:25,026
Great. Is not that right, Don?
693
00:42:26,028 --> 00:42:27,129
Yes it is.
694
00:42:31,678 --> 00:42:33,284
BP is fine.
695
00:42:37,691 --> 00:42:38,691
So is.
696
00:42:38,866 --> 00:42:41,148
- The BP oil. - Indeed.
697
00:42:41,713 --> 00:42:44,842
We only hire workers to make a hole.
698
00:42:45,244 --> 00:42:47,224
That's right, Mr. Jimmy.
699
00:42:47,425 --> 00:42:51,276
But we have 50 days late. And the hole is not.
700
00:42:53,110 --> 00:42:56,015
Mr. Jimmy, there is a problem in the kitchen.
701
00:42:56,748 --> 00:43:00,355
- Many people. A security issue. - It only takes a minute.
702
00:43:11,027 --> 00:43:14,069
They are 43 days late, not 50. It is arithmetic.
703
00:43:14,212 --> 00:43:18,089
The delivery date was March 8. It is April 20. 43 days.
704
00:43:18,290 --> 00:43:19,290
Yes.
705
00:43:19,393 --> 00:43:22,582
I thought the greedy were good at math.
706
00:43:22,883 --> 00:43:24,276
Well, gentlemen.
707
00:43:24,677 --> 00:43:28,145
Later, Dewey. Negative pressure test on the line choke.
708
00:43:28,346 --> 00:43:29,458
Choking online test.
709
00:43:29,660 --> 00:43:32,184
Starting pressure test on the line choke.
710
00:43:32,385 --> 00:43:33,385
false reading.
711
00:43:34,630 --> 00:43:35,807
Do you think it's true?
712
00:43:36,308 --> 00:43:40,930
What says Don Vidrine I never seem true, but yes.
713
00:43:41,232 --> 00:43:44,948
I mean ... without discussing much, yes.
714
00:43:45,250 --> 00:43:47,976
It makes sense. It has merit, but ...
715
00:43:48,478 --> 00:43:51,713
I do not know, applied to drill pipe and choke lines?
716
00:43:52,215 --> 00:43:55,159
- It is beyond my abilities. - We should have seen mud.
717
00:44:20,336 --> 00:44:21,780
Alert pressure.
718
00:44:22,381 --> 00:44:25,018
PRESSURE LINE OF CHOKING
719
00:44:39,526 --> 00:44:41,534
Yes! Good job!
720
00:44:41,835 --> 00:44:45,650
The Deepwater Horizon BP will receive the award at the safest ...
721
00:44:45,745 --> 00:44:47,247
for the seventh consecutive year.
722
00:44:47,364 --> 00:44:51,933
And it all starts with the man they call "Mr. Jimmy".
723
00:44:55,688 --> 00:44:56,900
Sr. Jimmy, Sr. Jimmy.
724
00:44:57,001 --> 00:44:58,002
Some words.
725
00:45:16,587 --> 00:45:19,994
He remained at zero, boss. He passed the test. No pressure.
726
00:45:20,296 --> 00:45:23,129
Congratulations, you passed the test.
727
00:45:23,331 --> 00:45:27,143
There 9.6 MPa in the drill pipe still.
728
00:45:27,344 --> 00:45:30,285
The drill pipe and line choke must be equal.
729
00:45:30,473 --> 00:45:31,748
They should be identical.
730
00:45:31,848 --> 00:45:34,645
We know that there is something wrong with the drill pipe.
731
00:45:34,847 --> 00:45:36,243
Why return to the subject?
732
00:45:36,445 --> 00:45:38,023
I do not know. Why good practices?
733
00:45:38,324 --> 00:45:42,329
No mud. No flow. Demos leave.
734
00:45:43,231 --> 00:45:46,745
What can be closed as soon leave this well?
735
00:45:47,347 --> 00:45:50,430
I will not do anything until Mr. Jimmy is informed.
736
00:45:52,458 --> 00:45:55,991
Is there any man here? Any adult?
737
00:45:57,775 --> 00:46:03,279
They have all the trappings. The snuff. Boots steel.
738
00:46:03,480 --> 00:46:04,900
But it is only appearance.
739
00:46:05,202 --> 00:46:08,410
The pressure in the line choke is zero.
740
00:46:08,611 --> 00:46:10,859
They are nervous as cats.
741
00:46:11,060 --> 00:46:14,339
We must do what it takes to finish.
742
00:46:14,541 --> 00:46:17,852
That will be my report to my superiors London.
743
00:46:18,053 --> 00:46:19,054
¿Bob?
744
00:46:19,989 --> 00:46:21,446
Agree.
745
00:46:23,082 --> 00:46:28,156
Again, you can call Mr. Jimmy.
746
00:46:29,223 --> 00:46:32,911
And I no longer entertain to eat their ice cream. Thank you.
747
00:46:34,494 --> 00:46:37,305
- Talk Mr. Jimmy. - I did test negative pressure.
748
00:46:37,506 --> 00:46:39,662
He passed the test. No pressure.
749
00:46:40,610 --> 00:46:43,367
I will start to move the mud. I want your blessing.
750
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
Are you sure, Jason?
751
00:46:45,171 --> 00:46:49,179
The test line breathlessness went well. Only that I'm sure.
752
00:46:50,568 --> 00:46:53,624
They are pressuring me. What do you want me to do?
753
00:46:54,939 --> 00:46:56,655
Zero flow, right?
754
00:46:56,756 --> 00:46:58,238
Right. No flow.
755
00:47:10,250 --> 00:47:11,463
We are ready?
756
00:47:13,517 --> 00:47:15,691
Well, apparently it will be a long night.
757
00:47:16,880 --> 00:47:20,704
Continued monitoring it, Jason. I'll see you in half an hour. Thank you.
758
00:47:24,817 --> 00:47:26,641
Well, it passed the test.
759
00:47:26,851 --> 00:47:27,682
Hurray.
760
00:47:27,783 --> 00:47:30,129
Prepare to despalzar 10,000 barrels of mud.
761
00:47:30,230 --> 00:47:34,111
I'll take a shower and take my day off before starting the night.
762
00:47:34,312 --> 00:47:36,309
- It will be long, right? - Go for ice cream, Mike.
763
00:47:36,510 --> 00:47:37,770
I have to watch my figure.
764
00:47:37,972 --> 00:47:41,062
I'll fix smoke detectors. I do not want to hit anyone.
765
00:47:41,263 --> 00:47:44,285
Good idea. Say hello to Felicia.
766
00:47:44,486 --> 00:47:45,287
- Mr. Jimmy? - Yes?
767
00:47:45,488 --> 00:47:46,790
Take this.
768
00:47:46,918 --> 00:47:48,980
- Just a photo. - Yes, a photo.
769
00:47:49,169 --> 00:47:50,070
Sr. Jimmy.
770
00:47:50,171 --> 00:47:53,146
- Congratulations, Mr. Jimmy! - Thank you guys.
771
00:47:57,564 --> 00:47:58,960
Did you take the picture?
772
00:48:04,794 --> 00:48:05,807
Here separator.
773
00:48:06,008 --> 00:48:06,715
Ahead.
774
00:48:06,916 --> 00:48:07,717
He passed the test.
775
00:48:07,918 --> 00:48:11,760
We begin to move the mud. We will send it to Bankston.
776
00:48:11,861 --> 00:48:12,863
I know.
777
00:48:13,464 --> 00:48:15,884
"Nervous as cats." Cats do not have miendo.
778
00:48:16,086 --> 00:48:19,073
I had a cat named Oscar who tried to mount my Labrador.
779
00:48:19,374 --> 00:48:20,751
Opening preventer.
780
00:48:21,052 --> 00:48:23,184
Hopefully the monster is asleep.
781
00:48:25,965 --> 00:48:27,308
Mud pumps working.
782
00:48:27,710 --> 00:48:29,133
Removing the mud pit.
783
00:48:29,335 --> 00:48:32,184
Displacement Stored in Tank 2 mud.
784
00:48:32,386 --> 00:48:33,536
Four percent ...
785
00:48:33,737 --> 00:48:35,344
Friends, passed the test!
786
00:48:35,446 --> 00:48:37,774
How good! Let's pump the mud!
787
00:48:44,646 --> 00:48:46,737
Mud displacement
788
00:48:46,838 --> 00:48:51,377
ELIMINATES THE PRESSURE AND STABILIZE THE MUD BEFORE THE DISCONNECT
789
00:48:51,578 --> 00:48:53,713
Damon Bankson
aquí Deepwater Horizon.
790
00:48:53,832 --> 00:48:56,356
You have permission to approach and receive the mud.
791
00:48:56,558 --> 00:48:59,323
Aware, Deepwater. Approaching receive the mud.
792
00:48:59,424 --> 00:49:02,168
correct reference. Correct position. All standards.
793
00:49:04,734 --> 00:49:07,704
Master deck, prepare prepare to receive the mud.
794
00:49:07,905 --> 00:49:09,803
10,000 barrels.
795
00:49:11,469 --> 00:49:14,011
Attention on the platform. We passed the pressure test
796
00:49:14,213 --> 00:49:16,842
Congratulations crew. We'll leave this platform.
797
00:49:17,043 --> 00:49:18,575
Well we ended up with the Infernal.
798
00:49:18,876 --> 00:49:22,342
Good, I'll be home soon.
799
00:49:22,443 --> 00:49:24,457
In two or three days. I'll be on my boat.
800
00:49:24,510 --> 00:49:27,184
Sipping a beer. Fishing.
801
00:49:27,485 --> 00:49:30,691
Yes! Lodo beautiful!
802
00:49:30,792 --> 00:49:32,600
35 percent.
803
00:49:32,801 --> 00:49:34,893
Great! We are going home!
804
00:49:34,994 --> 00:49:35,795
To home?
805
00:49:35,996 --> 00:49:37,868
I thought you had plans that were going out.
806
00:49:38,068 --> 00:49:39,169
I changed.
807
00:49:40,380 --> 00:49:42,689
sweatpants, beer and television.
808
00:49:42,890 --> 00:49:43,892
My favorite plan.
809
00:49:45,235 --> 00:49:47,275
I am a simple country girl.
810
00:49:59,869 --> 00:50:01,197
55 percent.
811
00:50:06,578 --> 00:50:08,648
75 percent.
812
00:50:09,403 --> 00:50:12,127
- Do the same in the next. - Hopefully with fewer problems.
813
00:50:12,356 --> 00:50:16,609
Jason! I have increased 20 barrels and increased flow.
814
00:50:16,810 --> 00:50:19,016
- No low. - Well, stop pumping sludge.
815
00:50:19,217 --> 00:50:20,585
- Alert pressure. - Oh no.
816
00:50:23,016 --> 00:50:25,740
- Attention separator. - They're going to shut down.
817
00:50:25,942 --> 00:50:27,942
Something must not like up there.
818
00:50:28,812 --> 00:50:30,982
Hey, I go to the bathroom. They take care of?
819
00:50:31,082 --> 00:50:32,835
- I got this friend. - All right.
820
00:50:36,855 --> 00:50:39,034
- Alert pressure. - Does not stop.
821
00:50:39,236 --> 00:50:42,054
Clear up this cover. Get them out of him and he of here.
822
00:50:42,256 --> 00:50:42,956
What's going on?
823
00:50:43,158 --> 00:50:46,441
Gentlemen, why are altered? And we stipulate that there is something wrong.
824
00:50:46,542 --> 00:50:49,877
I should not allow pressure. Get out before it hit!
825
00:50:50,079 --> 00:50:52,425
I will take note of that.
826
00:50:52,726 --> 00:50:53,919
I'm ready to go home.
827
00:50:54,121 --> 00:50:56,646
Drinking beer and eating a steak.
828
00:51:00,259 --> 00:51:01,655
What's going on?
829
00:51:01,757 --> 00:51:03,905
Probably nothing, Sr, Kaluza.
830
00:51:04,543 --> 00:51:06,119
- Tread carefully. - Shit.
831
00:51:07,822 --> 00:51:09,097
What, Caleb?
832
00:51:12,561 --> 00:51:13,865
What the hell does?
833
00:51:20,181 --> 00:51:21,297
Shit.
834
00:51:30,753 --> 00:51:32,036
Dammit.
835
00:51:32,138 --> 00:51:33,890
- What the hell's going on? - There flow.
836
00:51:34,291 --> 00:51:36,178
Dammit! That's not good.
837
00:51:36,479 --> 00:51:37,793
Jason, do you see that?
838
00:51:38,070 --> 00:51:39,272
No flow here.
839
00:51:39,573 --> 00:51:41,162
- Caution. - Does not stop.
840
00:51:41,363 --> 00:51:43,356
Jason, do you see anything?
841
00:51:43,557 --> 00:51:44,857
There's mud on the platform!
842
00:51:45,058 --> 00:51:46,644
They do not tell you to do something?
843
00:51:46,645 --> 00:51:48,114
Is it an outbreak, or ...?
844
00:51:51,461 --> 00:51:53,251
- Oh no! - Clear the platform!
845
00:51:55,135 --> 00:51:56,672
Dammit! Jason!
846
00:52:06,675 --> 00:52:08,806
Mike, what was that? Everything is fine?
847
00:52:11,894 --> 00:52:13,272
I'll close the BOP.
848
00:52:16,737 --> 00:52:18,274
Duck, come here!
849
00:52:18,475 --> 00:52:19,475
Did you manage to contain it?
850
00:52:19,578 --> 00:52:22,720
Everything is fine. I closed the BOP. We have 30 seconds.
851
00:52:25,916 --> 00:52:27,429
Evacuate the floor, now!
852
00:52:27,830 --> 00:52:29,308
- Duck, are you okay? - Yes.
853
00:52:29,609 --> 00:52:32,079
The emergency button! Get ready to unwind!
854
00:52:32,280 --> 00:52:33,666
Here! Here!
855
00:52:35,484 --> 00:52:36,780
¡Adam!
856
00:52:37,081 --> 00:52:38,081
¡Shane!
857
00:52:40,009 --> 00:52:41,437
What do we do?
858
00:52:41,638 --> 00:52:43,063
- Caleb! - What do we do?
859
00:52:43,164 --> 00:52:45,354
Release the drill pipe pressure!
860
00:52:54,736 --> 00:52:56,212
Here here.
861
00:52:56,413 --> 00:53:00,523
I get it. I do my best to please everyone, but ...
862
00:53:05,834 --> 00:53:06,834
Dammit!
863
00:53:20,330 --> 00:53:24,610
Agree. Agree. It happened. It happened.
864
00:53:25,112 --> 00:53:27,929
- Caleb, how are you? - Already we close the tube?
865
00:53:28,131 --> 00:53:30,636
No, no problem, The BOP took over.
866
00:53:30,904 --> 00:53:32,464
It was only an outbreak.
867
00:53:32,665 --> 00:53:34,949
It is the largest outbreak ever seen.
868
00:53:35,820 --> 00:53:38,546
He beat Maggie and her penguin.
869
00:53:38,747 --> 00:53:39,749
Can not be!
870
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
Really.
871
00:53:40,852 --> 00:53:42,710
And did not it?
872
00:53:43,581 --> 00:53:44,428
¡No!
873
00:53:44,529 --> 00:53:47,063
It is a genuine dinosaur tooth.
874
00:54:31,364 --> 00:54:33,589
Gas alarm in the hot mud. Again.
875
00:54:33,790 --> 00:54:36,877
Same as always it fires. I'll cancel.
876
00:54:37,178 --> 00:54:38,627
Alert gas.
877
00:54:40,493 --> 00:54:41,493
Can you, Roy?
878
00:54:41,568 --> 00:54:43,285
Yes! And you?
879
00:54:43,887 --> 00:54:45,485
It's late!
880
00:54:50,266 --> 00:54:51,372
Alert pressure.
881
00:54:52,194 --> 00:54:53,852
Alert pressure.
882
00:54:53,953 --> 00:54:55,512
Shit. Jason!
883
00:54:55,713 --> 00:54:56,810
Dammit!
884
00:54:57,311 --> 00:54:59,095
Caleb, brings all of ...!
885
00:55:14,118 --> 00:55:15,569
The BOP does not work!
886
00:55:15,670 --> 00:55:18,964
Shit. Dammit! Duck, closes the second preventer!
887
00:55:19,065 --> 00:55:20,065
Preventer failure.
888
00:55:22,041 --> 00:55:24,740
Adam! Shane! They Go into the mud room now!
889
00:55:24,842 --> 00:55:25,842
¡Adam!
890
00:55:26,677 --> 00:55:28,198
We must go friend!
891
00:55:28,399 --> 00:55:29,601
We must go!
892
00:55:29,802 --> 00:55:32,731
We must get to the mud room! Caleb!
893
00:55:33,433 --> 00:55:36,433
- Caleb! - Get off the floor! Get off the floor!
894
00:55:40,533 --> 00:55:42,520
It's the bomb 2! Púrgala! Púrgala!
895
00:55:42,722 --> 00:55:43,902
Quick!
896
00:56:01,008 --> 00:56:04,009
Caleb, the valve closes and sends the fluid to the standpipe.
897
00:56:04,210 --> 00:56:05,811
Divert all away.
898
00:56:08,158 --> 00:56:09,372
Jason, what do we do?
899
00:56:30,725 --> 00:56:32,284
- Failure preventer. - Rubble!
900
00:56:32,485 --> 00:56:33,565
- OMG! - Dammit!
901
00:56:33,734 --> 00:56:35,514
Caleb, evacuates the floor!
902
00:56:41,424 --> 00:56:42,578
You're good?
903
00:56:42,680 --> 00:56:45,086
The alarm did not ring. I'll see you all evacuate.
904
00:56:45,287 --> 00:56:47,443
- Go to the lifeboats. Go! - Yes.
905
00:56:51,741 --> 00:56:52,786
Screeching halt.
906
00:57:06,400 --> 00:57:07,646
Watch out! Watch out!
907
00:57:13,285 --> 00:57:14,285
What the hell?
908
00:57:15,130 --> 00:57:16,156
Dammit!
909
00:57:22,759 --> 00:57:23,762
OMG.
910
00:57:25,070 --> 00:57:27,375
Deepwater Horizon, here Bankston. Can you hear me?
911
00:57:30,124 --> 00:57:31,990
The BOP does not respond.
912
00:57:34,197 --> 00:57:35,836
- Donald, closes the tube! - Yes.
913
00:57:37,031 --> 00:57:38,031
Right now!
914
00:57:39,606 --> 00:57:40,891
Caution. Gas.
915
00:57:40,992 --> 00:57:42,980
Duck! Duck!
916
00:57:43,081 --> 00:57:44,081
What happened?
917
00:57:45,645 --> 00:57:46,689
¡Keith!
918
00:57:47,310 --> 00:57:48,310
¡Gordie!
919
00:57:48,389 --> 00:57:49,662
Come on! Get up!
920
00:57:49,863 --> 00:57:51,370
¡Roy! You!
921
00:57:51,936 --> 00:57:55,073
We must go! We must go now!
922
00:58:24,571 --> 00:58:25,895
Alert gas.
923
00:58:26,096 --> 00:58:27,850
Shit. The gas alarm.
924
00:58:40,819 --> 00:58:42,499
The thrusters are on revved.
925
00:58:45,386 --> 00:58:47,285
I lost control of the thrusters.
926
00:58:47,486 --> 00:58:50,396
- I can not stabilize the platform. - Proclaim. Alone...
927
00:58:51,836 --> 00:58:53,298
OMG.
928
00:58:55,601 --> 00:58:58,972
Is it me or bright light suddenly there?
929
00:59:06,646 --> 00:59:09,329
Magneta. Alarms Magneta!
930
00:59:14,472 --> 00:59:16,056
- Well burst. - What?
931
00:59:18,292 --> 00:59:19,292
Mike.
932
00:59:19,584 --> 00:59:21,816
May Day! Here Deepwater Horizon. We're...
933
00:59:23,223 --> 00:59:25,496
What the hell are you doing? Have you asked you asked for help?
934
00:59:27,908 --> 00:59:30,207
I will call you later!
935
00:59:33,208 --> 00:59:35,065
If you know what will happen if explitamos!
936
00:59:35,548 --> 00:59:38,362
- Why you are off the monitor? - You know nothing.
937
00:59:38,563 --> 00:59:39,964
Alert gas.
938
00:59:41,087 --> 00:59:43,875
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí Deepwater Horizon.
939
00:59:51,806 --> 00:59:54,339
Resists, Duck. I'll take.
940
01:00:24,408 --> 01:00:27,366
Dammit! Dewey! Steve!
941
01:00:39,950 --> 01:00:41,496
- Take cover! - OMG!
942
01:00:47,465 --> 01:00:49,564
¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí Deepwater Horizon.
943
01:00:49,765 --> 01:00:52,528
- The platform fire. - There was a big explosion ...
944
01:00:52,729 --> 01:00:55,888
- Do not you see that fire? - Repene explosion with many victims.
945
01:00:56,089 --> 01:00:57,469
We need immediate help.
946
01:00:57,771 --> 01:00:59,286
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
947
01:00:59,487 --> 01:01:02,142
May Day! May Day! May Day! Here the ship Damon Bankston.
948
01:01:02,544 --> 01:01:05,664
The Deepwater Horizon is on fire.
949
01:01:05,665 --> 01:01:09,649
Repene, Deepwater Horizon exploded and is on fire.
950
01:01:09,851 --> 01:01:11,153
We saw a huge explosion.
951
01:01:11,353 --> 01:01:13,397
Yes, the Deepwater Horizon is on fire.
952
01:01:13,598 --> 01:01:16,102
- Do all left the platform? - We have no idea.
953
01:01:16,574 --> 01:01:19,039
COAST GUARD, NEW ORLEARS
954
01:01:20,853 --> 01:01:24,168
Control Center 8 Coast Guard Ensign speaks Von Huene.
955
01:01:29,124 --> 01:01:34,029
Aware, burning platform. ¿89 km south of Venice?
956
01:01:35,716 --> 01:01:39,538
Well sir. What is the name of your boat?
957
01:01:40,805 --> 01:01:43,671
Coast Guard, this is Lieutenant Degan.
958
01:01:46,229 --> 01:01:48,718
¿Burning platform? Does the location?
959
01:01:50,378 --> 01:01:54,440
I'm not sure, I need your data. What's your name?
960
01:01:54,640 --> 01:01:56,050
What is your location?
961
01:01:56,679 --> 01:01:59,806
Burns 160 km south of Port Fourchon.
962
01:02:00,007 --> 01:02:04,250
89 km south of Venice. They called a ambarcación service.
963
01:02:04,451 --> 01:02:06,932
They are latitude and longitude. It is a confirmed location.
964
01:02:07,133 --> 01:02:10,009
Sir, we have satellite image. Here.
965
01:02:12,051 --> 01:02:13,051
OMG.
966
01:02:14,751 --> 01:02:16,276
Well, this is priority.
967
01:02:16,377 --> 01:02:19,218
Call earth. See what we have boats in the area.
968
01:02:19,419 --> 01:02:20,521
Desvíenlos to that area.
969
01:02:20,722 --> 01:02:23,329
air stations. Find out how many aircraft we have.
970
01:02:23,530 --> 01:02:25,075
- That starts. - All right.
971
01:02:31,977 --> 01:02:33,043
Shit.
972
01:02:42,248 --> 01:02:43,568
Shit.
973
01:03:41,383 --> 01:03:45,986
Procedure evacuation process. This is not a drill.
974
01:03:46,188 --> 01:03:48,609
Procedure evacuation process.
975
01:04:11,509 --> 01:04:12,509
¿Dougie?
976
01:04:13,864 --> 01:04:16,111
Dougie. Hey, Dougie, can you hear me?
977
01:04:16,170 --> 01:04:17,213
What?
978
01:04:17,414 --> 01:04:18,615
Can you hear me, Dougie?
979
01:04:19,517 --> 01:04:20,731
My little brother.
980
01:04:20,833 --> 01:04:21,833
What?
981
01:04:22,635 --> 01:04:26,575
It's his birthday. My brother.
982
01:04:26,676 --> 01:04:28,148
Your brother is not here.
983
01:04:29,105 --> 01:04:31,069
Can you move your legs?
984
01:04:31,270 --> 01:04:32,372
My little brother.
985
01:04:32,572 --> 01:04:34,374
Look, Dougie. You need to use them.
986
01:04:34,576 --> 01:04:38,259
We must go to the lifeboats. I will stand up, okay?
987
01:04:41,028 --> 01:04:42,028
Good!
988
01:04:43,640 --> 01:04:45,243
Shit. All right.
989
01:04:46,797 --> 01:04:48,520
Above. Above!
990
01:04:53,674 --> 01:04:54,703
Carefully.
991
01:05:03,328 --> 01:05:04,682
Failure of Propellant 2.
992
01:05:04,845 --> 01:05:07,961
I lost four engines port. Only four remain.
993
01:05:08,161 --> 01:05:08,862
What do we do?
994
01:05:08,963 --> 01:05:12,003
- We need a damage report. - I'll take manual control.
995
01:05:12,204 --> 01:05:14,140
Kuchta speaks. I need a damage report.
996
01:05:16,967 --> 01:05:18,903
- Please. - Team fire!
997
01:05:19,104 --> 01:05:20,939
We Bankston to the Coast Guard.
998
01:05:21,140 --> 01:05:23,126
There is an incident on the Deepwater Horizon.
999
01:05:23,327 --> 01:05:26,164
90 degrees starboard. Does the lifeguard is already in the water?
1000
01:05:28,067 --> 01:05:29,839
Come on! We need first aid kits!
1001
01:05:31,340 --> 01:05:32,665
And oxygen tanks?
1002
01:05:32,867 --> 01:05:34,430
Empty the store! Quick!
1003
01:06:22,405 --> 01:06:25,135
Please contact your assigned lifeboat.
1004
01:06:28,779 --> 01:06:31,082
Dammit!
1005
01:06:39,232 --> 01:06:41,433
Hears! Hears! He needs to get on the boat!
1006
01:06:41,535 --> 01:06:43,178
It's hurt. He is seriously injured.
1007
01:06:43,379 --> 01:06:44,880
I do not care!
1008
01:06:45,082 --> 01:06:46,750
Do not I try to get on the boat!
1009
01:06:46,952 --> 01:06:50,407
Look at me. This man is badly hurt. You understand?
1010
01:06:50,608 --> 01:06:51,809
Tranquilízate.
1011
01:06:52,411 --> 01:06:53,684
Have you seen Mr. Jimmy?
1012
01:06:53,886 --> 01:06:55,194
I saw in the residence.
1013
01:06:55,394 --> 01:06:58,912
I by Mr. Jimmy. Get this man from the platform, right?
1014
01:06:59,112 --> 01:07:02,198
All calm down. More slowly, calmly.
1015
01:07:02,400 --> 01:07:03,531
- Yeah. - Okay, come on.
1016
01:07:34,068 --> 01:07:35,107
Hello?
1017
01:07:40,215 --> 01:07:41,358
¡Auxilio!
1018
01:07:42,491 --> 01:07:43,535
¡Auxilio!
1019
01:07:44,636 --> 01:07:46,684
Hears! You're good?
1020
01:07:46,886 --> 01:07:48,347
- I think so. - Where are you going?
1021
01:07:48,548 --> 01:07:49,735
I dont know. At the meeting point.
1022
01:07:49,935 --> 01:07:52,443
- No, see lifeguards. - Yes.
1023
01:07:52,544 --> 01:07:53,981
Here. On the left.
1024
01:07:54,848 --> 01:07:57,193
Pégate the wall! Pégate the wall!
1025
01:07:57,393 --> 01:07:58,393
Good.
1026
01:08:00,770 --> 01:08:01,998
Hello?
1027
01:08:10,369 --> 01:08:11,553
¿Sr. Jimmy?
1028
01:08:19,215 --> 01:08:20,649
Anyone there?
1029
01:08:20,851 --> 01:08:21,851
Hello!
1030
01:08:24,097 --> 01:08:25,817
- Help! - Mr. Jimmy!
1031
01:08:26,419 --> 01:08:27,549
Hello!
1032
01:08:28,700 --> 01:08:29,906
Who's there?
1033
01:08:30,608 --> 01:08:31,762
Here!
1034
01:08:34,650 --> 01:08:36,641
¿Sr. Jimmy? ¿Sr. Jimmy?
1035
01:08:36,642 --> 01:08:37,342
¡Mike!
1036
01:08:37,618 --> 01:08:40,503
I see nothing. What happened?
1037
01:08:40,704 --> 01:08:41,792
- We exploit. - Oh no.
1038
01:08:41,994 --> 01:08:44,960
Many secondary explosions. There is fire everywhere.
1039
01:08:45,161 --> 01:08:47,865
Do we already disconnected? ¿We close the tube?
1040
01:08:48,066 --> 01:08:49,797
I do not know. But I do not think so.
1041
01:08:49,897 --> 01:08:52,137
We disconnect, Mike. Help me get to the bridge.
1042
01:08:55,582 --> 01:08:57,458
I'll take the bridge.
1043
01:08:57,659 --> 01:08:59,801
I help you. Well, come on.
1044
01:09:00,002 --> 01:09:01,303
Where we are?
1045
01:09:01,705 --> 01:09:04,032
Not recognize but I can see.
1046
01:09:06,712 --> 01:09:08,558
- The tube will break. - Alert breakdown.
1047
01:09:10,173 --> 01:09:11,458
Come on, Mr. Jimmy. Come on.
1048
01:09:14,264 --> 01:09:17,335
If it falls into the water, it has flashlight and whistle.
1049
01:09:17,536 --> 01:09:18,336
Understands?
1050
01:09:18,538 --> 01:09:21,301
If there is oil or other spill, stay away from the platform.
1051
01:09:21,502 --> 01:09:24,182
Do we expect to pick us Coast Guard, or ...?
1052
01:09:24,383 --> 01:09:26,324
No, we must leave. Lets go.
1053
01:09:26,525 --> 01:09:28,400
- Let's go now. - The water burns.
1054
01:09:28,702 --> 01:09:31,796
- Who coordinates air assets? - The Training Center.
1055
01:09:31,997 --> 01:09:35,215
The East hospitals. West Jefferson and Tulane are ready to ...
1056
01:09:35,416 --> 01:09:36,218
- Motor. - Ready.
1057
01:09:36,419 --> 01:09:37,419
Extreme power.
1058
01:09:37,621 --> 01:09:39,419
Coast Guard 1 clear.
1059
01:09:39,621 --> 01:09:41,981
There are people jumping into the water. He saw three.
1060
01:09:42,182 --> 01:09:43,784
- They jumped? Did you hear? - They jumped?
1061
01:09:43,985 --> 01:09:45,672
When the first helicopter arrives?
1062
01:09:45,974 --> 01:09:47,506
In about 35 minutes.
1063
01:09:47,908 --> 01:09:49,533
30 minutes too late.
1064
01:09:50,442 --> 01:09:53,675
Here Rescue Team Coast Guard 6 B17 ...
1065
01:09:53,876 --> 01:09:57,660
on the way to answer the call for help from the Deepwater Horizon.
1066
01:09:57,861 --> 01:10:01,901
Estimated time 25 minutes. Silence on this frequency.
1067
01:10:11,737 --> 01:10:13,365
Get in! Get in!
1068
01:10:31,165 --> 01:10:33,005
Come on. It's okay?
1069
01:10:33,206 --> 01:10:34,448
- Yeah. - Well, let's continue.
1070
01:10:34,549 --> 01:10:35,549
Help!
1071
01:10:37,010 --> 01:10:38,676
Did you hear! Shouts!
1072
01:10:39,000 --> 01:10:40,005
Shit!
1073
01:10:41,146 --> 01:10:42,193
Shouts!
1074
01:10:42,395 --> 01:10:44,340
Is there someone? I'm Caleb. I need help.
1075
01:10:44,441 --> 01:10:45,441
It's Wyman!
1076
01:10:45,503 --> 01:10:48,041
We must get out of here. There methane everywhere.
1077
01:10:48,442 --> 01:10:51,150
I found it so. It is badly hurt and I can not get it out.
1078
01:10:51,351 --> 01:10:53,229
- Do not look, okay? - No no.
1079
01:10:56,031 --> 01:10:58,726
Wait! Shit, Your bone is stuck with the metal.
1080
01:11:00,628 --> 01:11:01,911
Dammit!
1081
01:11:09,412 --> 01:11:10,412
¡Mike!
1082
01:11:11,012 --> 01:11:12,012
¡Mike!
1083
01:11:12,043 --> 01:11:15,029
Hey, we have to force this. Look for something to open it.
1084
01:11:16,467 --> 01:11:18,465
Drop your! Drop your!
1085
01:11:18,666 --> 01:11:20,256
Keep pulling!
1086
01:11:26,417 --> 01:11:27,881
there is no electricity.
1087
01:11:28,082 --> 01:11:30,571
So high. Just a moment. Let me think.
1088
01:11:40,516 --> 01:11:41,680
I'll close the tube.
1089
01:11:43,505 --> 01:11:45,950
Hey, Andrea, back to your post.
1090
01:11:46,452 --> 01:11:47,720
We do not have the authority.
1091
01:11:47,921 --> 01:11:49,022
I will seal the well.
1092
01:11:49,223 --> 01:11:50,711
Do not touch that button!
1093
01:11:52,349 --> 01:11:54,078
You must activate the emergency shutdown.
1094
01:11:54,279 --> 01:11:55,675
We do not have the authority.
1095
01:11:58,485 --> 01:11:59,993
You're not going to turn.
1096
01:12:00,695 --> 01:12:03,603
Can anybody help me? Please?
1097
01:12:03,805 --> 01:12:05,438
Get out! Out of here!
1098
01:12:05,639 --> 01:12:07,570
You're coming with or without that leg.
1099
01:12:07,671 --> 01:12:08,958
Resist! Resist!
1100
01:12:09,159 --> 01:12:09,860
Hey, look at me.
1101
01:12:10,061 --> 01:12:12,742
Going to hurt a lot, but keep calm.
1102
01:12:12,942 --> 01:12:14,668
Look at me. Do not look down, look at me.
1103
01:12:15,415 --> 01:12:16,457
We are with you.
1104
01:12:16,558 --> 01:12:17,558
Resist!
1105
01:12:18,734 --> 01:12:20,629
Drop your! Drop your!
1106
01:12:20,931 --> 01:12:22,361
Wyman, can you move?
1107
01:12:22,462 --> 01:12:23,464
Let's move on.
1108
01:12:24,917 --> 01:12:26,860
Take me to the bridge, Mike.
1109
01:12:36,272 --> 01:12:37,872
Coast Guard. Lieutenant speaks Degan.
1110
01:12:37,979 --> 01:12:39,239
Hi. Mr...
1111
01:12:40,804 --> 01:12:44,768
I do not want to bother, and I'm sure everything is fine ...
1112
01:12:45,630 --> 01:12:49,826
but my husband. Mike Williams, is on the Deepwater Horizon and ...
1113
01:12:49,928 --> 01:12:54,596
Yes, there are a couple of reports of a fire on a platform. I do not know any more.
1114
01:12:54,898 --> 01:12:57,551
There are...? In the Deepwarter Horizon?
1115
01:12:57,852 --> 01:13:00,154
There are many platforms. Are you sure...?
1116
01:13:00,273 --> 01:13:02,392
Yes, there is a fire on the Deepwater Horizon.
1117
01:13:02,593 --> 01:13:05,056
I do not know any more. Sorry, I have to hang up.
1118
01:14:03,892 --> 01:14:05,106
What happened?
1119
01:14:14,058 --> 01:14:16,502
- Ken, are you okay? - The tower will fall on us!
1120
01:14:19,140 --> 01:14:21,032
Give him the boat is gone!
1121
01:14:21,209 --> 01:14:23,267
My crane will demolish the tower.
1122
01:14:23,368 --> 01:14:25,217
- Collapses! - Get in the boat now!
1123
01:14:25,318 --> 01:14:27,615
I must stop, or we will kill them all.
1124
01:14:44,539 --> 01:14:45,759
Well, Dale!
1125
01:14:49,097 --> 01:14:50,635
Faster Faster!
1126
01:14:51,336 --> 01:14:53,809
Help him up! Help him up!
1127
01:14:55,347 --> 01:14:56,587
Shit!
1128
01:15:15,227 --> 01:15:16,597
You can, Dale!
1129
01:15:29,984 --> 01:15:30,986
Well, Dale!
1130
01:15:31,388 --> 01:15:33,929
Give him out of there! Now!
1131
01:15:54,039 --> 01:15:55,334
OMG.
1132
01:16:12,199 --> 01:16:14,091
- Who's on the bridge? - Fleytas.
1133
01:16:14,292 --> 01:16:15,292
Kuchta.
1134
01:16:16,354 --> 01:16:18,476
Let's move on! It is full! Let's move on!
1135
01:16:23,544 --> 01:16:26,063
They Go to the meeting point one!
1136
01:16:28,251 --> 01:16:30,582
Board a lifeboat.
1137
01:16:36,656 --> 01:16:40,516
Andrea, Kuchta, already disconnected?
1138
01:16:40,717 --> 01:16:41,717
No.
1139
01:16:41,819 --> 01:16:44,559
Andrea, put my hands in the emergency system.
1140
01:16:44,760 --> 01:16:47,331
I'll close the tube and seal the well.
1141
01:16:47,532 --> 01:16:49,039
We will extinguish this fire.
1142
01:16:49,240 --> 01:16:51,071
- Here. - No. Up!
1143
01:16:52,238 --> 01:16:53,238
It works.
1144
01:17:02,163 --> 01:17:03,603
Still on fire?
1145
01:17:03,804 --> 01:17:07,935
- Keeps flowing, Mr. Jimmy. - It works! Please! Please!
1146
01:17:14,414 --> 01:17:16,299
Keep in flames. We must go.
1147
01:17:16,501 --> 01:17:19,142
- Last for Tin 1! - Come on, Don. Let's move on.
1148
01:17:19,442 --> 01:17:21,494
Hear! Wait! We first!
1149
01:17:23,113 --> 01:17:24,113
Goes up!
1150
01:17:27,665 --> 01:17:29,693
We need to recover energy.
1151
01:17:29,905 --> 01:17:33,448
- The emergency plant must be switched on. - For the fire team?
1152
01:17:33,649 --> 01:17:37,495
No, keep the stationary platform for the tube re not break.
1153
01:17:37,596 --> 01:17:41,045
- That's it. We can not save her. - Well, nothing is lost by trying.
1154
01:17:41,246 --> 01:17:44,326
Maybe, Mike. It is the other side of the tower.
1155
01:17:44,527 --> 01:17:45,228
I know.
1156
01:17:45,329 --> 01:17:46,630
- I'm with you. - What?
1157
01:17:46,731 --> 01:17:48,068
- I'm with you. - Insurance?
1158
01:17:48,169 --> 01:17:49,752
- I'm with you. - Go ahead, Mike.
1159
01:17:49,954 --> 01:17:50,954
Come on.
1160
01:17:55,780 --> 01:18:00,778
To our knowledge, the platform is on fire. Something is on fire there.
1161
01:18:00,979 --> 01:18:04,042
Gasoline, natural gas or oil. That understand Mike?
1162
01:18:04,243 --> 01:18:05,243
Keep in flames.
1163
01:18:05,244 --> 01:18:08,104
Una plataforma 32 km al sur de Grand Isle, Louisiana.
1164
01:18:08,304 --> 01:18:11,045
- Hello? - Natalie, speaking Felicia Williams.
1165
01:18:11,246 --> 01:18:13,776
Our husbands work on the Deepwater Horizon.
1166
01:18:13,976 --> 01:18:17,015
I called the Coast Guard and confirm that there is a fire ...
1167
01:18:17,216 --> 01:18:19,507
but I wanted to know so you know something.
1168
01:18:19,709 --> 01:18:21,111
What the Coast Guard said?
1169
01:18:21,411 --> 01:18:23,039
Only there is a fire.
1170
01:18:23,840 --> 01:18:26,691
Shelly heard are jumping from the platform.
1171
01:18:32,676 --> 01:18:33,763
What do you do?
1172
01:18:35,834 --> 01:18:36,979
Not now, love.
1173
01:18:37,975 --> 01:18:39,878
- What's up? - Not now, love.
1174
01:18:45,914 --> 01:18:47,097
Shit.
1175
01:18:47,398 --> 01:18:48,402
Come on.
1176
01:18:58,672 --> 01:18:59,712
Carefully!
1177
01:18:59,913 --> 01:19:02,374
- Open up step! - Go to Lifeboat 2!
1178
01:19:02,576 --> 01:19:03,850
- Lower the bore! - Let's move on!
1179
01:19:15,404 --> 01:19:16,637
Dammit!
1180
01:19:16,839 --> 01:19:20,603
- ¡ Ay, no! ¡ No, no -! ¡ Apágalo!
1181
01:19:26,076 --> 01:19:28,397
Shit! Shit!
1182
01:19:28,598 --> 01:19:30,495
- Do you have gloves? - Yes! Dammit!
1183
01:19:35,544 --> 01:19:36,680
Come in, come in!
1184
01:19:40,004 --> 01:19:41,004
Come here!
1185
01:19:42,202 --> 01:19:43,804
- Mike? - Shit.
1186
01:19:43,907 --> 01:19:44,909
Mike, are you okay?
1187
01:19:48,446 --> 01:19:50,426
Mike? Turn on the generator.
1188
01:19:50,627 --> 01:19:51,628
You know how it works?
1189
01:19:51,729 --> 01:19:53,232
No. It should not be difficult.
1190
01:19:53,433 --> 01:19:54,983
Come. Read me this.
1191
01:19:55,974 --> 01:19:57,240
Is seriously?
1192
01:19:57,442 --> 01:20:00,020
- Do it! - All right. "Turn the knob to 'local' '.
1193
01:20:00,222 --> 01:20:02,371
"Turn the switch to 'on'."
1194
01:20:02,572 --> 01:20:03,372
Good.
1195
01:20:03,574 --> 01:20:05,949
"Press the main button." The Red.
1196
01:20:07,270 --> 01:20:09,406
You impress me. I thought you knew not read.
1197
01:20:09,507 --> 01:20:10,908
Very funny.
1198
01:20:11,210 --> 01:20:13,349
He had a scholarship to study architecture.
1199
01:20:13,550 --> 01:20:15,550
- And what are you doing here? - I should heeding my mom.
1200
01:20:15,655 --> 01:20:16,655
Yes it is.
1201
01:20:16,758 --> 01:20:19,335
- Mr. Jimmy, did you have power? - It should work.
1202
01:20:21,291 --> 01:20:22,037
It works now?
1203
01:20:22,138 --> 01:20:24,310
- We continue outside the permitted area? - Yes.
1204
01:20:24,511 --> 01:20:26,491
- Return us very slowly. - All right.
1205
01:20:26,592 --> 01:20:27,592
Slowly.
1206
01:20:31,453 --> 01:20:32,536
Please work!
1207
01:20:35,399 --> 01:20:36,751
- Please ... - Shit!
1208
01:20:37,554 --> 01:20:38,554
Dammit.
1209
01:20:42,069 --> 01:20:43,796
"Turn the key to 'on'."
1210
01:20:47,032 --> 01:20:48,928
We have it! We have it.
1211
01:20:51,042 --> 01:20:52,465
Watch your leg!
1212
01:20:53,467 --> 01:20:55,207
"Wait for the light."
1213
01:20:55,309 --> 01:20:56,810
Please. Please!
1214
01:20:56,911 --> 01:20:58,460
That must be it.
1215
01:20:58,662 --> 01:21:00,868
It is done. It is done!
1216
01:21:00,969 --> 01:21:03,503
Mr. Jimmy, is there and electricity?
1217
01:21:03,704 --> 01:21:06,607
- Turn it on, Mike. - Please. No no.
1218
01:21:07,611 --> 01:21:09,206
Kuchta, can you help me?
1219
01:21:09,508 --> 01:21:12,043
Close the door! Do not! No no no.
1220
01:21:14,806 --> 01:21:17,559
- Go to the boats, Mike. It's over. - Shit!
1221
01:21:17,761 --> 01:21:19,253
We must ... Jimmy, we must go.
1222
01:21:34,542 --> 01:21:36,607
Let's move on! Let's move on!
1223
01:21:38,250 --> 01:21:39,424
Watch out!
1224
01:21:41,415 --> 01:21:43,075
Everything collapses.
1225
01:21:43,264 --> 01:21:45,040
We must get to the boats.
1226
01:21:47,018 --> 01:21:48,565
Close the door. We are full.
1227
01:21:51,916 --> 01:21:53,111
Let's move on!
1228
01:22:05,186 --> 01:22:06,445
Come on.
1229
01:22:08,942 --> 01:22:12,017
They left us. They left us!
1230
01:22:12,119 --> 01:22:13,319
Dammit!
1231
01:22:18,556 --> 01:22:21,266
- The emergency lifeline! - Do you have a knife?
1232
01:22:22,890 --> 01:22:24,194
I need a knife!
1233
01:22:28,353 --> 01:22:29,895
I have one. Watch out!
1234
01:22:32,448 --> 01:22:35,025
Open it! Get it out!
1235
01:22:35,902 --> 01:22:37,698
- Keep it straight. - Turn the crank!
1236
01:22:37,799 --> 01:22:39,600
Shit! Quick! Ténsalo!
1237
01:22:39,801 --> 01:22:41,271
We have to get him out!
1238
01:22:41,472 --> 01:22:42,273
Turn it!
1239
01:22:42,474 --> 01:22:44,419
The spin as fast as I can!
1240
01:22:45,082 --> 01:22:47,267
You can, friend! You can!
1241
01:22:51,184 --> 01:22:52,270
Dammit!
1242
01:22:52,371 --> 01:22:53,371
¡Pray, pray!
1243
01:22:54,700 --> 01:22:55,898
Shit!
1244
01:23:00,035 --> 01:23:01,035
¡Pray!
1245
01:23:02,618 --> 01:23:04,652
Come on, súbanlo!
1246
01:23:04,953 --> 01:23:06,458
Wounded first! Let's move on!
1247
01:23:07,879 --> 01:23:08,929
Where is Andrea?
1248
01:23:09,431 --> 01:23:11,076
Andrea, let's go!
1249
01:23:11,178 --> 01:23:12,916
- Quick, Andrea! - Do not.
1250
01:23:22,813 --> 01:23:24,559
No, wait! Wait!
1251
01:23:35,490 --> 01:23:38,008
There is too much fire. We can not jump from here.
1252
01:23:39,494 --> 01:23:40,933
We need to get more.
1253
01:23:41,710 --> 01:23:43,361
We have to climb more! Come on!
1254
01:23:48,199 --> 01:23:49,322
Slower!
1255
01:23:49,924 --> 01:23:51,497
It's a raft!
1256
01:23:51,598 --> 01:23:52,598
¡Resistan!
1257
01:23:57,263 --> 01:23:58,263
Come on.
1258
01:23:59,021 --> 01:24:00,618
Bankston Rescue!
1259
01:24:01,639 --> 01:24:03,316
Here! We are here!
1260
01:24:03,617 --> 01:24:05,611
We have them. Come.
1261
01:24:11,347 --> 01:24:14,248
Quick! We have to go up! Quick!
1262
01:24:20,492 --> 01:24:21,877
On the stairs going up!
1263
01:24:26,239 --> 01:24:27,859
Shit! Quick!
1264
01:24:33,628 --> 01:24:34,628
Faster Faster!
1265
01:25:00,224 --> 01:25:01,786
Hears! Hears.
1266
01:25:02,888 --> 01:25:03,914
Come on.
1267
01:25:05,738 --> 01:25:08,139
Is the original V8 engine or a new one?
1268
01:25:09,141 --> 01:25:11,984
Your Mustang. ¿Original or new V8 engine?
1269
01:25:12,085 --> 01:25:13,357
It is original.
1270
01:25:13,999 --> 01:25:17,401
It's okay. Maybe we need to rebuild it.
1271
01:25:17,603 --> 01:25:19,204
Who?
1272
01:25:19,906 --> 01:25:21,583
Do you see anyone else here?
1273
01:25:22,726 --> 01:25:23,959
You and I.
1274
01:25:26,210 --> 01:25:27,837
Listen to me. Look at me!
1275
01:25:28,426 --> 01:25:31,154
We came above to jump farther.
1276
01:25:31,356 --> 01:25:33,522
Agree? Let's jump over the fire.
1277
01:25:33,623 --> 01:25:35,025
No no.
1278
01:25:36,374 --> 01:25:37,374
I can not.
1279
01:25:39,644 --> 01:25:41,551
What? Reconstructing the engine?
1280
01:25:41,966 --> 01:25:43,201
Skip.
1281
01:25:44,095 --> 01:25:46,934
- Believe me, we will not fall into the fire. - I do not want to die.
1282
01:25:47,135 --> 01:25:49,513
- You're not going to die. Look at me. - I do not want to die.
1283
01:25:49,615 --> 01:25:50,815
I do not want to die!
1284
01:25:50,917 --> 01:25:53,490
Our options are to burn or jump!
1285
01:25:53,692 --> 01:25:54,692
No, let me go!
1286
01:25:54,779 --> 01:25:57,794
Do not touch me! Do not touch me!
1287
01:25:57,995 --> 01:25:59,149
- Jump you! - It's okay.
1288
01:25:59,250 --> 01:26:00,250
Do what you want.
1289
01:26:00,452 --> 01:26:02,420
You know what? I'll do what you do.
1290
01:26:05,250 --> 01:26:06,250
No.
1291
01:26:06,675 --> 01:26:09,800
- My wife is Felicia. My daughter, Sydney. - Do not make me responsible!
1292
01:26:10,002 --> 01:26:11,939
And I see you again. You understand?
1293
01:26:13,186 --> 01:26:16,712
What are the possibilities to come out alive if you do not jump me now?
1294
01:26:17,313 --> 01:26:19,654
I'll leave ere. Do you hear me?
1295
01:26:20,055 --> 01:26:22,593
You want to stay? Stay.
1296
01:26:28,532 --> 01:26:30,353
Hey, what color is your Mustang?
1297
01:26:30,454 --> 01:26:31,454
Come on!
1298
01:27:11,752 --> 01:27:14,168
Andrew! Andrew!
1299
01:28:11,904 --> 01:28:14,552
If they hear your name, respond!
1300
01:28:15,696 --> 01:28:17,307
Albers, Shane!
1301
01:28:17,408 --> 01:28:18,408
This!
1302
01:28:19,575 --> 01:28:21,369
Holloway, Caleb!
1303
01:28:22,052 --> 01:28:23,052
This!
1304
01:28:26,309 --> 01:28:28,396
Anderson, Jason!
1305
01:28:31,072 --> 01:28:33,832
Jason Anderson, are you here?
1306
01:28:37,324 --> 01:28:40,079
Is there anyone here from the dugout drilling?
1307
01:28:44,370 --> 01:28:45,437
No one?
1308
01:29:00,927 --> 01:29:03,098
Donald Clark, are you here?
1309
01:29:07,347 --> 01:29:08,671
Dewey Revette?
1310
01:29:12,762 --> 01:29:14,275
Shane Roshto?
1311
01:29:16,177 --> 01:29:17,794
Adam manner?
1312
01:29:23,331 --> 01:29:24,580
Roy Kemp?
1313
01:29:27,343 --> 01:29:28,906
There is a doctor above.
1314
01:29:30,286 --> 01:29:31,952
Dale Burkeen?
1315
01:29:37,028 --> 01:29:38,442
Gordon Jones?
1316
01:29:42,469 --> 01:29:43,956
Karl Inger Klepp?
1317
01:29:51,741 --> 01:29:52,976
Stephen Curtis?
1318
01:30:05,152 --> 01:30:06,462
Keith manuel.
1319
01:30:06,763 --> 01:30:07,763
Thank you.
1320
01:30:12,660 --> 01:30:13,789
You're good?
1321
01:30:59,036 --> 01:31:00,567
All knees.
1322
01:31:02,237 --> 01:31:04,857
Our Father who art in Heaven.
1323
01:31:04,959 --> 01:31:08,303
Hallowed be thy name. Let your kingdom come.
1324
01:31:08,505 --> 01:31:11,343
Thy will be done on Earth cone in Heaven.
1325
01:31:11,544 --> 01:31:14,139
Give us today our daily bread.
1326
01:31:14,340 --> 01:31:19,158
Forgive us our trespasses as we forgive that offends us.
1327
01:31:19,360 --> 01:31:23,085
Do not let us fall into temptation and deliver us from evil.
1328
01:31:50,670 --> 01:31:51,710
What is your name, sir?
1329
01:31:52,620 --> 01:31:53,803
Mike Williams.
1330
01:32:00,059 --> 01:32:03,649
Take a break and then come talk to me ...
1331
01:32:03,850 --> 01:32:05,794
Hear, hear. Was it in the platform?
1332
01:32:05,995 --> 01:32:08,356
- Yes sir. - My son left the platform?
1333
01:32:08,556 --> 01:32:10,008
- What? - He left the platform?
1334
01:32:10,587 --> 01:32:11,739
I do not know if achieved ...
1335
01:32:11,940 --> 01:32:12,975
Where is my son?
1336
01:32:13,476 --> 01:32:15,328
Where is my son?
1337
01:32:15,529 --> 01:32:17,203
- Were you able to leave? - I do not know.
1338
01:32:22,556 --> 01:32:24,496
My son. Do you know him?
1339
01:32:24,597 --> 01:32:26,062
Did you leave with you?
1340
01:32:26,263 --> 01:32:28,525
You'd better have someone report me something!
1341
01:32:32,147 --> 01:32:34,741
Help me! Please!
1342
01:32:38,546 --> 01:32:40,070
Actuates an alarm.
1343
01:32:40,784 --> 01:32:42,952
Did you hear any of these alarms?
1344
01:33:12,949 --> 01:33:14,722
My love, everything is fine.
1345
01:35:20,425 --> 01:35:23,031
Mike Williams never returned to the sea. He lives with his family in Texas.
1346
01:35:23,032 --> 01:35:26,319
I remember I closed my eyes and prayed. I asked God ...
1347
01:35:26,420 --> 01:35:30,971
to tell my wife and my daughter that I did my best.
1348
01:35:31,172 --> 01:35:33,611
And if I survive this, it will be for a reason.
1349
01:35:40,924 --> 01:35:42,192
Raise your right hand.
1350
01:35:42,394 --> 01:35:46,082
Do you solemnly swear that the testimony you give is the truth?
1351
01:35:46,283 --> 01:35:48,309
The whole truth and nothing but the truth?
1352
01:35:48,511 --> 01:35:49,712
- Yes sir. - Thank you.
1353
01:35:56,544 --> 01:36:00,769
We went to the next light that we saw in the water and rescued ...
1354
01:36:00,970 --> 01:36:04,115
Andrea, the dynamic position operator.
1355
01:36:07,845 --> 01:36:12,078
Andrea Fleytas lives in California. no longer works in the oil industry
1356
01:36:12,280 --> 01:36:16,900
I went to the speaker to give a final warning and said it would abandon the platform.
1357
01:36:17,102 --> 01:36:19,228
It is your opinion, who was in charge of the platform?
1358
01:36:19,429 --> 01:36:22,088
- The manager of the platform. - Mr. Harrell. Right?
1359
01:36:22,188 --> 01:36:23,188
Right.
1360
01:36:25,277 --> 01:36:27,203
Jimmy Harrell still working for Transocean
1361
01:36:27,404 --> 01:36:28,838
There was a big explosion ...
1362
01:36:29,039 --> 01:36:32,058
and then a second is starboard.
1363
01:36:32,259 --> 01:36:35,887
After the explosion, I called the rig floor. There was no answer.
1364
01:36:37,498 --> 01:36:39,568
BP supervisors. Robert Kaluza and Donald Vidrine
1365
01:36:39,592 --> 01:36:41,494
They were convicted of manslaughter
1366
01:36:41,586 --> 01:36:43,022
In 2015, these charges were dismissed.
1367
01:36:43,023 --> 01:36:45,635
Everything they told us could never happen ...
1368
01:36:45,836 --> 01:36:46,938
It happened.
1369
01:36:47,139 --> 01:36:48,733
Who was killed.
1370
01:36:50,438 --> 01:36:54,012
11 men died aboard the Deepwater Horizon of April 20, 2010.
1371
01:38:05,172 --> 01:38:08,391
The blowout lasted 87 days and spilled an estimated
1372
01:38:08,492 --> 01:38:13,712
210 million gallons of oil into the Gulf of Mexico.
1373
01:38:17,616 --> 01:38:23,597
It was the worst oil disaster in US history
1374
01:40:14,578 --> 01:40:19,899
DEEP HORIZON
1375
01:40:21,449 --> 01:40:25,791
Subtitled by Antillan0 Deepwater Horizon (2016)
98420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
