Original subtitles

-- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: Gelsomina, ccp82, lamal, kikka_fata [Revisione: kikka_fata]

Venite a trovarci su:

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Dimmi di nuovo perche' siamo qui ?

Ispirazione.

No davvero, perche' siamo qui?

Mi schiarisce la mente.

Stiamo scrivendo un libro per bambini.

Shh! Sta iniziando.

"Il Marinaio e la Principessa di Park Avenue."

"Il Marinaio"?

Piantala.

Pensi che quello sia il marinaio?

Aspetta, sto cercando di seguirlo.

Forza, sparisci sorella.

Non ho tempo per le puttane.

Dovrei sentirmi insultata. Non sono una puttana.

Ehi!

Posso prendere il suo cappotto Capitano?

Senti piccola, non sono un capitano.

Sono un prestante marinaio.

Prestante. Capisci?

- Oh, mio Dio. - Capito.

Oggi scopriremo quanto sei prestante in realta'.

Cosa succede?

Zitto, lo stai rovinando.

E' impossibile.

Togliti i vestiti.

Questo mi ricorda di una donna che ho incontrato nel mio ultimo porto...

Hong Kong.

Ragazzi, aveva il piu' bel cu...

Andiamo! Gesu'!

Potresti ancora avere una donna come quella.

Lo pensi davvero?

Oh, dannazione, Henry!

Non stai neanche guardando il dannato film.

Penso che l'abbiamo gia' visto.

Henry, verresti qui a sederti come una persona normale?

E' disfattista quello che stai facendo.

Vanifichi il motivo per cui siamo venuti qui.

Chiudi quella cazzo di bocca, amico!

Chiudila tu!

Dannato pervertito.

Non capisco perche' pensi che questo aiuterebbe.

Guarda il film e basta.

Fallo.

Oh, ho bisogno di vederlo piu' da vicino.

Oh, si'.

Oh, buon Dio.

Tocca la mia "castorina".

Andiamo, andiamo!

Un castoro. E' un vincente!

Voglio dire, a quale bambino non piacciono i castori?

Ho percepito quella cosa che ho, quando ho la sensazione su qualcosa.

"Chuck il castoro"?

Noo, troppo prevedibile.

"Marty il Castoro"?

"Marty il Castoro."

Ehi.

Questo tizio e' cosi': "non mi va bene niente".

Pessimista figlio di puttana.

Il signor Planck sara' da voi tra un minuto, signori.

Allison vuole o che mi sposti a dormire in salotto,

o vuole fidanzarsi.

Si', be', questo e' il fatto.

La ragione per cui la gente sta insieme ora...

e' perche' pensano di cercare persone incasinate come loro.

Oggigiorno comunichiamo attraverso, attraverso il danno.

Ma, fortunatamente per te, lei e' una falsa-incasinata,

e ti lascera' e avra' una vita migliore,

con qualcuno come lei, che fa solo finta di essere incasinato.

Alle ragazze piacciono quelli davvero incasinati, solo per i primi mesi.

Loro preferiscono, sai, i falsi-incasinati.

Complicato, ma del tipo,

complicato come: "parliamone bevendo uno chardonnay".

La vita.

Non iniziare. La vita e' a posto.

La vita non e' nient'altro che l'eco della gioia

che scompare negli abissi della miseria.

Hai fatto di meglio.

La vita non e' altro che occasionali scoppi di risa

che si sollevano su interminabili gemiti di dolore.

Questa e' la mia preferita.

Perche' e' verita', ecco perche'.

Lui, non e' necessariamente un castoro "cattivo".

No.

E non e' neanche un castoro "buono".

E' un castoro piuttosto irritabile.

No, no. E' piu'....come...

un castoro con dell'acredine.

Va bene, vediamo.

Mostraglielo.

Va bene, questo...

E' il castoro definitivo?

Si', e', e' Marty.

I castori costruiscono dighe.

Si', ne sono, ne sono al corrente.

Io non lo sapevo...

Si', c'e' il disgelo,

e non sembra che la diga resistera'.

Cosi', Marty, in uno sforzo altruista di salvare la palude,

irrompe in ogni casa della citta'.

Irrompe?

No, lui si apre la strada rosicchiando, e' un castoro.

Va bene, cosi', cosi' trascina gli alberi di Natale sul fiume.

Intanto arriva la gente dalla citta',

e sono determinati a fare della zuppa di castoro.

Ma, il pensiero razionale prevale.

Qualcuno mi pugnali le orecchie.

Accendono gli Alberi di Natale nella diga e la chiamano Diga di Natale.

E ogni Natale, la gente della citta',

costruisce la diga piu' grande e piu' forte,

che i castori abbiano mai visto.

Ci ha fatto morire, scrivere l'ultima parte,

ma noi, sa, ci servivano i soldi.

Lui deve pagare tre rate degli alimenti,

e io ho una ragazza, e abbiamo deciso che devo trasferirmi,

ma questa e' piu' una necessita' mentale, che fisica.

A volte devo stendermi a terra per sentirmi al sicuro.

A volte quando mi sento ansioso, mi metto addosso degli oggetti pesanti.

Signori, grazie per il vostro tempo.

Succhiacazzi.

E lo voglio pronto per la pubblicazione, a Natale.

Te l'avevo detto che gli sarebbe piaciuto.

Abbiamo a che fare con il migliore nel campo.

Devi solo andartene.

Non capisco.

Qui, stiamo cercando di scrivere un libro,

e le cose possono diventare dannatamente spiacevoli.

Io, a me piace gironzolare nell'appartamento,

tipo quelle cose "da notte fonda".

Anche nudo. Ma non voglio sentirmi imbarazzato.

Potrebbe diventare molto piccolo qui, abbastanza velocemente.

Grandioso.

Natale, e' tra quindici settimane.

Voi ragazzi raccontate questa fottuta stronzata?

Ciao, piccola.

Ti togli di dosso quei cazzo di libri e ti alzi?

Credo che potrei, ma...

penso che mi sentirei alquanto insicuro.

Vaffanculo.

Fanculo anche a te, Rudy.

Mi dispiace amico. Mi sento... non proprio...

Capisco.

Penso di avere la testa incasinata.

Non incolpare di nuovo il tuo cervello.

Non e' colpa sua.

Tu credi che lo sia, e il tuo cervello ti crede.

Mangiano solo pane.

Sciocchezze.

Il salame di Genova e' il migliore nel mondo

lo avrebbero inventato loro, se avessero potuto.

Quella merda ti uccidera'.

Si', be', dimmelo, quando saro' morto.

Lo faro'.

Chi e'?

Vestito rosso, culo grosso, i suoi migliori amici sono le renne.

Bones, la signora Babbo Natale.

E cosa sta succedendo qui?

La slitta di Babbo Natale passa sulla coda di Marty,

Marty salta, lo morde sulle parti basse e lo infetta con lo scolo.

Ehi, stai bene?

Si', questo mal di testa.

Finiamo questo libro. Niente piu' scherzi.

Si', certo certo.

Questa e' l'ultima apparizione per Henry Roth e Rudy Holt,

autori del piu' venduto libro per bambini,

Marty il Castoro.

Assicuratevi di avere oggi, la vostra copia Natalizia autografata.

Non so dirvi quanto lei adori il vostro libro.

Oh, grandioso.

Si chiama Cassidy.

Ti auguro una bella vita.

E' con noi solo da sei mesi.

E' adottata.

Allora, come stai, tesoro?

Vedo che sei una fan dei Knicks. [Ndt: Squadra di Basket di New York]

Si', vuoi comprarle un drink, portarla in qualche posto appartato?

Sei mai stata a una partita di basket?

Perche' vedi, Marty il castoro e' appena stato qui,

e mi ha detto di dare a qualcuno chiamato,

Cassidy, dei biglietti dei Knicks.

Devi essere tu.

Ehi cazzone, uno di quelli era mio.

Non fare il pezzo di merda.

Ecco qui.

Sono davvero da, da parte di Marty il Castoro?

Certo che si'.

Se Marty il Castoro esistesse realmente,

e se veramente avesse dei biglietti

per la partita dei Knicks contro i Pacers di venerdi' sera,

l'unico motivo per cui li darebbe via e' se fosse troppo sbronzo per andarci,

o se il suo pigro, grosso culo di castoro non potesse entrare nella sedia.

Babbo Natale non esiste.

Castoro in inglese puo' anche indicare la vagina.

Oh, va bene!

Cassidy! Divertiti alla partita.

Vieni qui. Cosa diamine non va' in te?

Non puoi, non puoi lasciare che la tua infanzia schifosa,

sia un lasciapassare per prendertela con chiunque.

Ogni altro bambino sara' devastato quando scoprira' che non esiste Babbo Natale.

Lei invece sara' avvantaggiata

e come bonus conosce un'altro nome per la sua "pesciolina".

Pronto?

Sembra fantastico, amico.

Be', mi tiene occupato.

Ehi, sai, ne ho parlato con Planck...

le pre-ordinazioni del libro sono, di circa 100.000 copie.

Oh, fantastico.

Si', infatti, lo e' davvero.

Io...

Io, non riesco a vedere dall'occhio sinistro.

Be', e' per le cure.

Continuo a pensare a delle cose, sai?

Come, stavo pensando...

se chiudo l'occhio buono...

vedo questa, questa luce luminosa.

E, so come sembra, ma...

e' davvero bella.

Io...

Mi sento un po', un po' male.

Potresti abbassare il letto solo un po', per favore?

Oh, si', certo.

Si', cosi' va bene.

Sai, Henry...

non cambierei posto con te per niente al mondo.

Non voglio andarmene sapendo che il mio solo lascito

e' un miserabile pezzo di merda come te.

Ehi, andiamo e' tutto a posto, non capisco.

Sono completamente lucido, stronzo.

Forse io...

forse avrei dovuto avere dei dannati figli.

Sarei stato migliore di tua madre.

E' una merda quello che ti ha fatto, devi saperlo.

Vuoi un cuscino o qualcos'altro?

Finisci quel dannato libro, trovati una brava ragazza.

- Una ragazza? - Si'.

Non una ragazza, una brava ragazza.

Il che, e' anche peggio.

Si', per lei.

E non fare quegli stupidi sospiri che fai,

dicendo: "Vita, tu sai cos'e' la vita. "

Smettila di farlo.

Non farlo, allora, va bene?

Si', be', sai, hai un tumore in testa,

che sta prendendo sempre piu' spazio nel tuo cervello, quindi...

E' uno scherzo.

Si', lo so.

Te la caverai.

Lo so.

Henry.

Oh, Dio.

Non sto piangendo.

Non davanti a te.

Stavi dicendo?

Penso, che potrebbe essere il momento

di pensare di rientrare in gioco.

Trovare un altro illustratore.

Rudy non era solo "un altro illustratore".

Henry, dobbiamo pubblicare entro un mese.

E' da contratto...

Ordini dall'alto...

quei bastardi del settore legale.

Sai, ho avuto una grossa discussione con loro.

Henry, sai che ho una casa sulla spiaggia a Sag Harbor.

Non fare lo stronzo.

Stai li' finche' ti va,

e ti rilassi e lo rendi parte del tuo lutto.

Henry?

Merda.

Continua a lavorarci.

Salve.

Buongiorno signor Planck.

I bambini americani riconoscono questa faccia,

prima di quella del presidente.

Sapete, il nostro illustratore Rudy Holt, e' morto.

E' terribile, ai bambini manchera' molto.

Oh, sbagliato.

Agli azionisti manchera' molto, poi a me, e poi ai bambini.

- E' vero. - Possiamo vedere, per favore?

Grazie.

Va bene, non molto buono.

Quello e' davvero orribile.

Davvero brutto.

Va bene.

Oh, merda.

Ooh, mi dispiace, stavo pensando a voce alta.

Signori, il successo in questo campo e' 99% perseveranza

e l'1% talento.

Congratulazioni, voi siete nel 99%.

Si', non sono molto bravo in matematica.

- Vuole che ce ne andiamo. - Ok.

Posso recuperare una compagnia dalla bancarotta...

Posso citare Chaucer e Proust,

e posso fare una fantastica anatra arrosto.

Chiedimi di disegnare una rana.

Vede, signorina Riley, ci sono cose che lei puo' fare

e che io non posso, e viceversa.

Questo e' il numero di telefono di Henry Roth.

Mi scusi signor Planck...

Cosa...?

- Quello cos'e'? - Si'.

Oh, e' una rana.

Vede?

Mangiano solo pane.

Sciocchezze.

Il salame di Genova e' il migliore al mondo

lo avrebbero inventato loro, se avessero potuto.

Quella merda ti uccidera'.

Si', be' dimmelo quando saro' morto.

Lo sto facendo.

Cosa?

Te lo sto dicendo, quando sei morto.

No, non e' quello che e' successo.

Ho detto, "Dimmelo quando saro' morto,"

e tu hai detto, "Lo faro',"

poi mi hai offerto una sigaretta.

Sto improvvisando va bene? Fattene una ragione.

Va bene.

Planck vuole che scriva un altro libro.

- Bene. - Non ho intenzione di farlo.

Non hai scelta, amico, il mio desiderio in punto di morte.

Quando lo hai detto, pensavi, mentre avevi un tumore.

Vaffanculo.

Ho sopportato le tue stupide stronzate, per quindici fottuti anni.

Fanculo!

Pensi che la gente voglia morire?

Mi sono divertito da matti, quando ero in vita.

Cazzo, l'adoravo!

Ho amato le donne.

Una volta ho detto a una prostituta che l'amavo,

e maledizione, era vero.

E volevo bene a te,

ma piu' di tutto, molto piu' di te,

amavo essere vivo.

Ora, faresti meglio a trovare qualcuno con cui essere felice, Henry,

perche' se tu continui a stare solo con te stesso,

finirai con l'ucciderti.

Non ti biasimerei!

Fottiti, figlio di puttana!

Idiota, pezzo di merda!

Vaffanculo!

Fuori!

Cristo santo, non mi piombare addosso in quel modo.

Sei in arretrato.

Secondo il contratto d'affitto, non puoi piu' vivere qui.

- Stai infrangendo la legge, mamma. - Fuori!

Una legge, scusami, che indica chiaramente che un proprietario...

Sono tua madre!

Un proprietario non puo' irrompere nella sua proprieta',

a meno che non ci sia un atto scritto di consenso, da parte dell'affittuario,

accompagnato dalle forze dell'ordine,

o da un ufficiale del Dipartimento Edilizio!

Oh, Dio.

Oh, mio Dio.

Sei gay?

No, mamma.

Se lo sei, dimmelo e basta.

Sai, ho appena trovato un "dildo".

E' un vibratore, mamma.

Sto solo cercando di capire perche' questo coso, era congelato?

Non era congelato, era nascosto.

Non evitare la domanda sull'omosessualita'.

Ok, te'. Vuoi del te'?

Si'.

Perche' non lo hai chiamato?

Ha guardato il mio album degli schizzi,

e mi ha detto di continuare a lavorarci.

Be', hai continuato a lavorarci?

Be', certo...

Un sacco. Guarda.

Oh, e' orribile, tesoro.

Odio i cartoni. Sono davvero cattivi.

Per favore.

Non riesco a sopportarli.

Grazie, mamma.

Mi dispiace tanto, cara.

Va bene.

Mi dispiace, e' solo che...

Ora, lascia che ti dia un po' di soldi.

No, no, no, no, no.

No, no, metti via il tuo libretto degli assegni.

Ti prego, perdonami per quello che ho appena detto.

Va bene? Lo farai?

- Mi perdonerai? - Si'.

Grazie.

Non so cosa sto facendo.

Allora, questo ti fara' arrivare a meta' del mese,

e anche un pochino piu' in la'.

Grazie.

Questa e' l'ultima volta, pero', sul serio.

Se non dovesse funzionare e non potro' pagare l'affitto il prossimo mese,

allora faro' domanda ad alcune Facolta' di Legge.

Sai una cosa? Hai perfettamente ragione.

Devo iniziare a distruggere questo sogno, non a supportarlo.

E' piu' pratico.

Ti do' tempo fino al 20,

e poi mandero' i traslocatori,

e cambiero' la serratura.

Va bene.

Pronto?

Planck e' un sociopatico.

E' un travestito.

E' un ermafrodita.

E' un eunuco.

E' vegetariano per motivi di salute, non etici.

Non puoi credere a tutto cio' che dice.

- Ci sono meno... - Cazzo!

modi paternalistici di dire che, non sono brava abbastanza per lavorare con te.

Non ho mai detto che non eri abbastanza brava.

Si', in realta', l'hai fatto.

Mi hai detto di continuare a lavorarci.

Be', se l'ho detto,

non intendevo con me.

Mi dispiace molto, per il tuo socio.

Era un buon amico?

No, era solo un idiota, che disegnava bene.

Capisco che persone come Rudy sono insostituibili,

perche' ho incontrato persone cosi' nella mia vita,

ma, Henry, francamente,

disegnare, per me e' solo un lavoro.

Non dev'essere niente di piu'.

Non sono in cerca di amici, specialmente di quelli cattivi.

Allora...

Lucy, come hai fatto ad entrare nel giro?

Grazie.

Allora?

Studiavo per il dottorato di ricerca, in Letteratura Inglese,

ma ho avuto questo gran casino, disaccordo, con il mio relatore della tesi,

il mio ragazzo.

Cosi', poi, ho frequentato per un po', la scuola d'arte,

e' una lunga storia barbosa,

e ho finito per lasciare, perche' dovevo trovarmi un lavoro.

Allora ho scelto i libri per bambini, perche' era

la cosa piu' lontana dalla letteratura, a cui potessi pensare.

Oh, capisco. Interessante.

Salve, cosa posso portarvi?

Niente, continua.

Vorrei una Caesar Salad e una porzione di pure' di patate.

Grazie.

Bulimia?

No, fame.

Sicura? quelle cose si vomitano facilmente.

Ora che sono dentro,

devi veramente fare piu' di cosi'

per farmi fuori dal gioco.

Vedi la nostra cameriera laggiu'?

Vuole diventare un'attrice.

Ha quell'aria di averne diritto, unita alla disperazione.

Non ne ha l'aspetto, comunque.

Non ha neanche il talento,

ma, come un vecchio mulo,

ci prova da cosi' tanto,

che non tenta di fare qualcos'altro.

Mente a sua madre.

Si vergogna a dirle di aver perso il lavoro

per la pubblicita' della Palmolive,

ma, incrociando le dita,

ha ottenuto un colloquio per i Blockbuster Video.

Una volta ha abortito.

Ci piange ancora ogni tanto, anche se ha salvato quella "cosa"

da una vita agonizzante fatta di abbuffate di avanzi di pure' di patate,

guardando la mamma perdere lavori come le pubblicita' della Palmolive.

Le saranno rimasti si' e no tre ovuli, nelle ovaie.

Oltre ad essere meno interessante e molto meno attraente...

tu sei molto piu' patetica di quanto lo sia lei.

Tu non sei dentro.

Odio Henry Roth.

Non credo sia possibile lavorare con lui.

Credo che sarei molto piu' felice se mi tirassi indietro.

E' cosi' poco professionale, signorina Riley.

Sono scioccato.

Puo' chiamarmi per nome.

Be', certo che posso...

- Lisa. - Lucy.

- Lizzie? Lucy. - Lucy.

Lucy, Henry Roth e' il solo motivo per cui lei ha un lavoro.

100 mila dollari, se riesce a tirargli fuori un libro, per Natale.

Credo che qualcun altro sarebbe molto piu' appropriato per il lavoro.

Benissimo.

Allora perche' non porta via tutte le sue cose.

Saro' davvero felice di darle delle referenze.

Signorina Riley?

Lucy?

150 mila dollari.

Duecento.

E' la mia ultima offerta,

e io ci penserei molto attentamente, prima di uscire da quella porta.

Mi sto prostituendo.

I suoi metodi sono affari suoi.

Quanto posso valere?

Posso batterlo, ma sara' costoso.

Non c'e' garanzia.

- Di nuovo, come ti chiami? - Jake.

Jake. Quanto posso valere per Planck?

Dipende da quanto riescono a convincere un giudice, sul valore di un libro.

Un milione, forse. Forse due milioni.

Merda.

Lucy, no!

Vattene via di qui!

- Chi e'? - Cos'hai che non va?

Mamma, pensavo fosse qui per derubarmi, o violentarmi...

- o uccidermi o qualcos'altro! - Calmati.

Questi sono affari. Non fare l'isterica.

- Ma io ci vivo! - E io non posso continuare a tenerti a galla.

Il tuo, e' l'unico appartamento nell'intero edificio

che sta ancora pagando l'affitto dell'anno scorso.

Ok, mi sono trasferita quattro mesi fa.

Un percorso di quattro mesi, che deve giungere a una fine, prima o poi.

Devo spingerti fuori dal nido.

Oh, mamma sei proprio folle.

Ok, ok, niente piu' lacrime. Niente piu' lacrime.

Ok, adesso, sarei felice di mostrarti

un appartamento sulla First Avenue.

E' senza ascensore, ma costa la meta' di quanto ti addebitano qui.

Quanto mi addebiti tu, mamma!

Non prenderla sul personale!

Oh, merda.

Avresti dovuto chiamare.

Mi dispiace, di non aver chiamato.

Sai, e' solo che...

e' cosi' angosciante quando trovi queste persone: "Ci siamo appena trasferiti a NewYork".

Ehi, sono Lucy. Lasciate un messaggio.

Lucy, sono Jeremy.

Sono a New York,

e, sono nel tuo quartiere.

E' passato un anno, a quanto pare, e' difficile da credere.

Lucy, ascolta, io...

ci ho pensato su, e io...

mi stavo chiedendo se anche tu ci avessi pensato su.

Cioe', capirei perfettamente

se non volessi piu' vedermi, certo che lo farei, ma...

speravo che forse potremmo vederci.

Quindi, spero tu stia bene...

Un saluto affettuoso a tua madre. Ciao Carol, se sei li'.

Allora, ok, chiamami quando puoi.

Ok, grazie. Ciao.

No.

Oh, tesoro.

Quel che fanno gli uomini, quando ti trattano di merda,

e' che si sentono da cani.

Chiamalo "Rimorso dell'Idiota".

Sta a guardare.

Fara' qualche inutile atto di penitenza,

un atto che dovresti realmente considerare di accettare.

Cos'e'?

Mi sono ricordato che i fiori ti piacevano.

Bouquet primaverile.

Non chiedermi perche', ma ho sempre avuto un debole per i fiori.

Vuoi mandarmi un regalo di san Valentino,

puoi prendere la tua scatola di cioccolatini e infilartela nel culo.

Mi piacciono i fiori.

Bella ragazza, eh?

Dovrei lavorare con lei.

E'...

Volevo solo scusarmi...

E' deliziosa,

come un'antilope in una discarica.

Io non l'ho, non l'ho notato...

Notato?

Dai i fiori a uno dei tuoi vicini.

Ok, dichiariamo una tregua.

Una tregua che durera' esattamente tre settimane e quattro giorni,

alla scadenza della quale, voi mi consegnerete un libro completo,

il cui tema sara' una storia di Natale,

con Marty il Castoro.

Questo evitera' un'azione legale contro il signor Henry Roth,

e dara' diritto alla signorina Lucy Riley un bonus di

5 mila dollari.

Tu si' che sai come si fanno i soldi, Lucy.

Controllero' i vostri progressi.

Che accadra' se non ne faremo?

Forse potrei essere costretto ad assumere un altro collaboratore.

Disdici tutti gli appuntamenti dallo psichiatra, tagli di capelli,

colpi di sole, surgelati.

Di' al tuo ragazzo che sei lesbica.

Se hai qualche animale, mettili a dormire, perche' nelle prossime tre settimane lavoreremo.

Non ho il ragazzo.

Non lamentarti con me, per questo.

Ehi!

Ehi!

Possiamo solo andare avanti e mettere da parte le scuse, adesso?

Si', non me la cavo molto bene con quelle.

Sei stato orribile con qualcuno che neanche conosci, per non parlare di me.

Voglio andare al bagno.

Vorresti sederti al tavolo cosi',

e chiudere quella cazzo di bocca.

Ok, hai ragione, lo ammetto...

- Cosa? - Sono stato spregevole, mi scuso...

No, no, no, no, no, no. Non e' cosi' che funziona.

Non puoi ancora scusarti. Ho appena iniziato.

Oh, Cristo.

Ok, ehi, allora, come vuoi.

Ascolta, io ho sbagliato, e tu hai ragione, sai?

A chi importa?

- Dove vai? - Devo andare in bagno!

Stai piangendo? Siediti.

Ti piace? Vuoi che accada ancora?

Smettila. Sei una ragazzina, o un ometto?

Rispondi alla mia domanda e basta.

Non.... Zitto. Zitto.

Suppongo di non dovermi aspettare niente da te.

Ricaccia indietro quelle lacrime. Ricacciale indietro, adesso.

Non so perche', ma sono in vena di far colazione.

Ci sei appena andato in bagno.

- Voglio andare in bagno! - Uova.

Al tegamino.

Oh, Cristo, io...

Se vai laggiu', portera' quel ragazzino a casa,

e lo massacrera' di botte, per colpa tua.

E' questo che vuoi?

Ehi, non ci avevo pensato.

Vuoi andare da qualche altra parte?

No, sto bene.

Io no.

Scendi.

Manca un certo...

tocco femminile.

Qui non c'e' nessun tocco femminile.

Quelle che l'hanno fatto, l'hanno fatto a loro rischio e pericolo.

Ok, prima di riuscire...

a lavorare efficacemente insieme, credo dovremmo sentirci a nostro agio.

Allora, 10 minuti, ok? Poi, poi lavoriamo.

Ok? Vai.

Ok, inizio io.

Odio mia madre. Odio quel maledetto di mio padre morto, ancora di piu'.

Rudy e' stato l'unico amico che ho mai avuto.

Una volta avevo una ragazza con la quale mi piaceva piu' masturbarmi che fare del sesso.

Sono terrorizzato da carote e serpenti.

Sono superstizioso con i numeri...

Riesco a girare le cose solo in senso antiorario,

e so che se non lo faccio accadra' qualcosa di brutto.

Porto il 44 di scarpe.

Non ho un libro preferito.

Cos'e' fondamentale?

Oh, non guido, ne' viaggio in macchina.

Statisticamente parlando,

hai una probabilita' del 100% di avere un incidente durante la vita.

Sono scatole mortali.

Faccio donazioni ad Amnesty International, nella remota possibilita'

che venga fatto prigioniero e torturato per le mie convinzioni politiche.

Paradossalmente, io non ho convinzioni politiche.

La vita e' dolore. I bambini neri sono piu' carini di quelli bianchi.

Cos'altro?

Non dicevo sul serio quando ti ho paragonato alla cameriera.

Stavo solo cercando di ferirti.

Avrei potuto essere piu' cattivo sul tuo aspetto,

e quello che avrei detto ti avrebbe fatto piangere.

Ho un asciugamano che non posso buttare via perche' potrebbe provare dei sentimenti.

Quando eiaculo, entro in una profonda depressione.

Sebbene tu sia una bella persona,

non mi piace per niente lavorare con te.

Mi piacciono

i film giapponesi sui mostri.

Gamera, in particolare.

I film di Gamera?

Attenzione, tutti al riparo! Gamera sta attaccando!

Un terremoto!

No, non e' un terremoto! E' Gamera!

- Sta arrivando, ti dico. - Noi non andiamo da nessuna parte!

Io dico che dovremmo stare qui e ballare! Che ve ne pare?

Sei sicuro di aver avuto una ragazza, una volta?

Siete tutti pazzi? Muovetevi, uscite di qui!

Allora, anch'io ho un ex ragazzo, ex relatore di tesi, Jeremy.

E abbiamo vissuto insieme per circa tre anni.

Comunque, si prese

un anno sabbatico dalla sua catted...

Lo amavi, ti ha lasciato, non riuscirai mai a dimenticarlo.

Credevi che lui fosse confuso perche' una volta, in collegio,

un ragazzo gli ha fatto un pompino.

Il sesso con te era noioso, e ora si diverte un sacco,

scopandosi ogni donna nell'ambiente universitario.

E' la tua lamentela,

e quella di quasi ogni altra donna del mondo.

Un uomo non ha intenzione di approfittarsene.

Non avevo idea di come fossero comuni i pompini nelle scuole maschili.

- Chi stai chiamando? - L'ufficio di Arthur Planck, per favore.

Henry?

Il tuo bonus mi fa star male. E' una fottuta disgrazia.

Oh, no, no.

No, non farlo. Non farlo.

Sono a posto.

Ti daro' io un po' di soldi.

Nemmeno io e Rudy, lo facevamo per soldi.

Solo per le ragazze.

Primo Messaggio.

Ciao, sono Jeremy. Sei libera domani mattina?

No.

Fammi sapere. Ok. Chiamaci. Ciao.

Fine dei messaggi.

Ho finito il mio libro. Uscira' a Natale.

Il Romanticismo, Nascita ed Equivoci.

Il mio editore pensa sara' il regalo di quest'anno

per i grandi snob intellettuali.

Del tipo: "Cosa prendere, per l'Uomo Che Sa Tutto".

Sono molto felice per te.

Un'enorme passo avanti.

Cazzo.

E ho, beh, ho pensato a cosa dovrei fare...

quello che volevo fare, era...

usarlo per iniziare una vita con qualcuno, e, come sai, sono davvero esigente,

quindi ho pensato, con chi e' meglio iniziare una vita...

- Ragazza fortunata. - Gia'.

Volevo mostrarti una copia del libro,

una bozza, ma lo stanno ancora revisionando.

Sai per chi e' la dedica?

No.

Lo so che non lo sai, ma indovina.

Non lo so.

Be', e' per te. Dice: "A Lucy.

"La mia musa, la mia ispirazione, la mia finestra sulla bellezza".

Ho trovato molto buffo che tu abbia dovuto allontanarti da questa musa,

per scriverlo.

Stavi con qualcuna?

Cazzo.

Si'.

C'era una ragazza.

Il suo nome era Simone. E' durata pochi mesi.

- E sono davvero dispiaciuto, cazzo. - Ok, basta.

Lucy, se mi fai una domanda, ti rispondero',

e ti rispondero' sinceramente.

Chiedimi se ti amo. Perche' non mi chiedi questo?

Sei un coglione?

Adesso... gia'. Non rispondo a quelle retoriche.

Cosa fai venerdi' sera?

Lavoro.

Sembra noioso.

Che ne dici de "Le Nozze Di Figaro" al Met?

Non lo so. Chiamami venerdi' pomeriggio.

Ogni entrata costa 200 dollari.

Ti dispiace dirmi adesso se sei interessata?

Perche'? Simone vuole venire?

Fammici pensare su, ok?

Va bene. Grazie.

Ok, grazie.

Ehi.

Grazie per il caffe'.

Si', di niente.

Vai in qualche posto particolare per ispirarti?

Si'.

Si', Jeremy ed io di solito affittavamo una casa sulla spiaggia.

Oddio, no, non quel genere d'ispirazione.

Sto parlando, tipo, di un bordello a China Town o uno strip club.

Sai, qualcosa che ti connetta con la realta'.

Dio, era cosi' bello l'oceano di notte.

C'erano milioni di stelle nel cielo.

Amo il suono dell'oceano, il modo in cui sembra che respiri.

E passare alcune ore cercando di vedere una stella cadente.

E poi esprimere qualche desiderio sdolcinato.

Be', adesso esprimero' un desiderio.

Vorrei che la smettessi di parlare.

Abbiamo molto da fare e, quando ti chiedo cosa ti ispira,

tu inizi a parlare di te e del tuo ragazzo stupido sulla spiaggia?

Sai che c'e'? Non devi sempre dire

la prima cosa insensata che ti salta in mente, Henry.

So che probabilmente non significa niente per te, ma e' davvero privo di attrattiva.

Ti rende solo debole e spaventato, non intelligente.

Quindi dacci un taglio, cazzo.

# Navigammo via in un giorno d'inverno #

# Con il destino malleabile come l'argilla #

# Ma le navi sono fallibili, dico io #

# E come tutte le cose svanisce #

# E, oh, amore mio #

# Oh, era una piccola cosa buffa #

Grazie.

Comunque, niente spiaggia.

Non mi aspettavo neanche le stelle.

Qualche grande idea per il libro?

Non deve funzionare senza la spiaggia.

# La vista di ponti e palloncini #

# Calma i canarini irritabili #

# E gracchiano e raspano tutto il giorno #

# Canarini e dirigibili #

# Oh, amore mio #

# Oh, era una piccola cosa buffa #

# Essere... #

Mio fratello aveva uno di questi.

Interessante.

Non mi ha mai lasciato dare un'occhiata.

A meno che mia madre non fosse la', allora non aveva scelta.

L'ha ucciso.

Lui credeva di essere il proprietario di tutto l'universo.

Credo che la maggior parte degli uomini la pensi cosi'.

Io ho un binocolo.

Guardi le stelle?

Le camere delle persone.

Di solito Rudy ed io salivamo sul tetto.

Sembra essere come una figura paterna.

Rudy non era per niente come mio padre.

Mio padre e' scappato con la sua segretaria.

Aspetta un attimo.

E' scappato con la sua segretaria?

Erano gli anni '70.

E' proprio da manuale.

Almeno il mio ha avuto la decenza di morire.

Ci parli ancora con lui?

No, non c'e' molto da dire.

Potrei pensare a un paio di cose.

Si', so che potresti. Grazie.

Ehi, mi dispiace di aver detto quelle cose disgustose su di te prima.

E' solo... lo sai.

Seriamente.

Scusa.

Ok.

Non potevo aspettare fino a venerdi'.

Non puo' finire cosi'.

Puo' finire cosi'? Davvero?

Mi rifiuto di crederlo.

Quando ho scritto che tu eri una finestra sulla bellezza,

dicevo sul serio.

Perche' lo sei, sei la mia unica finestra.

Ci vediamo venerdi'.

# Grande amante mostruoso #

# Ancor piu' grande vittima #

# Sta lontano dalla maggior parte delle estrazioni sociali #

# Resta da solo nella maggior parte delle estrazioni sociali... #

Non abituiamoci a dormire qui.

Ehi, Henry!

Henry, svegliati, o ti butteranno fuori.

41. Gioca il 41.

E il 22 e il 50 e l'8.

Perche' siamo qui? Non vinciamo mai.

Tu non vinci mai, perche' non giochi mai.

Tutto cio' che fai e' giocare, e tutto cio' che fai e' perdere.

E' patetico.

Be', senti, io non gioco per i soldi.

Gioco per la gioia che mi da'.

Il piacere che mi da', il brivido.

Il brivido?

- Sei un coniglio. - Immagino di si'.

- Un perdente. - Sono nato cosi'.

E' una bella ragazza.

Si merita qualcuno migliore di lui.

E' cosi' che si parla.

Migliore anche di me.

Si', probabilmente, ma lei ancora non lo sa.

Mi sta iniziando a piacere.

Be', mostrale il meglio di te.

Non posso. Io non ho una parte migliore.

La mia parte migliore e'...

deprimente.

Grazie per essere venuto.

Qualsiasi cosa per te, amico.

Oh, non leccarmi il culo. Mi mette a disagio.

Si', anche a me.

Allora, perche' sono qui?

Lucy non riesce a lavorare in citta'. Troppe distrazioni.

Tu, forse.

Posso ancora usare la casa sulla spiaggia?

Si'.

Si'? E la macchina?

Che c'e', tutto d'un tratto adesso guidi?

Si'.

Va bene.

E' nel garage, nella Fourth Street.

E voglio che tu mi tenga informato dei tuoi progressi.

Ogni singolo giorno.

E' un accademico. Sai, inglese. Un intellettuale.

Tuttavia brillante.

Quanto brillante?

Posso fissarti un incontro con lui, se vuoi.

Va bene cosi'. Qualcos'altro?

Cosa vorresti sapere?

Solo, sai, hobby, debolezze.

Sai, cose cosi'.

Ne parlano tutti.

Ecco, dai un'occhiata. Prendi.

Jeremy Cotswold Sturges.

Aprilo.

Romantico, vero?

Gira pagina.

Ha due ragazze.

Non riesce a decidersi a chi vuole dedicarlo.

Aspettera' fino a quando il libro non andra' in stampa.

Idiota.

Posso tenerlo?

Perche' lo stiamo facendo?

Cristo! Perche' lo fai? Oh, mio Dio.

Sai, saro' qui, quando arriveremo.

Possiamo parlare dopo.

Dimmi solo perche' lo stai facendo.

Cosi' puoi avere la spiaggia e le stelle,

e possiamo scrivere il nostro libro del cazzo.

Va bene.

Credo sia una cosa carina.

Andiamo.

Scommetto che gli saresti piaciuta.

E' una vecchia usanza ebraica, e' un simbolo d'affetto.

Ecco tieni. Da parte di tutti e due.

# Guardando a testa bassa #

# Con espressione corrucciata #

# Sto cercando una pillola #

# Qualcosa che mi aiuti #

# Un calcio nei denti #

# Tu puoi non comprendere #

# Quando o perche' #

# Ma puo' essere la cosa migliore #

# Puo' essere la cosa migliore #

# Ooh, puo' essere la cosa migliore #

# Ooh, puo' essere la cosa migliore #

# Pulsando con un dolore familiare #

E' in senso orario.

# Un sollievo... #

Ma pensavo avessi un problema solo a girare le cose in senso orario.

Qualunque cosa di metallo che gira in senso orario.

Va bene.

# Tu non puoi capire #

Posso farcela.

# Quando e perche' #

# Ma puo' essere la cosa migliore #

# Puo' essere la cosa migliore #

# Ooh, puo' essere la cosa migliore #

Questo servira'.

Strano.

Ehi, hai ancora quella pietra che ti ho dato?

Si'.

Oh, bene.

Questa sembra uguale.

No.

Perche', guarda, la mia ha due piccole macchie qua.

Sembrano occhi.

Come se ci fosse un omino dentro

con la faccia premuta contro l'interno,

cercando di guardare fuori.

Vedi?

Come ci e' entrato la' dentro?

Non c'e' veramente una persona dentro.

Cosa?

Ehi! No, no, no!

Sei un idiota.

E' la mia pietra.

E' la mia pietra!

Ehi, hai gia' qualcosa per me, da disegnare?

No.

Che te ne pare se Marty ricevesse un regalo di Natale,

qualcosa di

stupido, come

la tua maglietta.

E...

La mia ex ragazza mi ha regalato questa maglietta.

Allora, lui va al negozio il giorno dopo,

e cerca di restituirla.

Il suo senso estetico era la parte migliore di lei.

Quando la incontra alla cassa.

- Chi? - Marty.

Incontra chi?

Chi? Chi?

La sua ragazza.

Marty non ha una ragazza.

Perche' no?

Non la vuole.

E' un grande passo. Probabilmente sarebbe stata la sua rovina.

Si', hai ragione.

Lei vuole impegno e dolcezza,

e di essere trattata come se fosse l'unica castorina del mondo intero,

e Marty non e' pronto per questo.

Fammici pensare.

# Giusto, sbagliato, cosa fare #

# Un giorno verra' da te #

# stile sexy, alla fine #

# Abbiamo chiamato un campo estivo per te #

# Non ho niente da dire #

# Potremmo trascinarti giu' #

# Ma questo e' compito di altre band #

# Non ho niente da dare #

# Non ho un motivo per vivere #

# E mi battero' per sopravvivere #

# Non ho niente da nascondere #

# Vorrei non essere cosi' timido #

Non riesco a dormire.

Dev'essere il cambio di fuso orario.

Che cos'e'?

E' qualcosa che ho buttato in macchina.

Un regalo?

Incartato e gettato in macchina.

Oh, caspita.

Oh, caspita.

Puoi continuare e aprirlo.

Ok.

Oh, mio Dio!

Vuoi andare a dare un'occhiata?

Cosa stai cercando?

Qualcosa di oscuro e confuso

e quasi impossibile da individuare.

Nebula?

Ho letto qualcosa, al riguardo.

Nubi di gas. Le stelle nascono da li'.

La visita al planetario mi ha fatto sentire come un idiota.

A volte il gas e' un

residuo di una supernova.

Che e' una stella che muore in un modo spettacolare...

e violento.

Ok.

Ok, guarda qui.

- Si'? - Si'.

Ok, dove?

Oh, devi spostare lo sguardo per trovarlo.

Ok...

Non vedo nulla.

Aspetta.

Si', eccola qui.

E'...

e', proprio sopra la grande stella blu.

Vedrai.

Non la vedo!

Ok, aspetta, fammi vedere.

E' li'.

Prova di nuovo. Vedi qualcosa?

No!

Davvero?

Oh, cazzo! Grande Stella Blu!

Ok, qualcos'altro?

Dai... Un gruppo di quelle indistinte.

Ok, ora guarda in su.

Non posso.

Si', che puoi.

Dobbiamo lavorare.

In questo momento?

Lucy, dai, per favore. Diventera'...

molto complicato.

Dio, diventera' molto complicato.

Sinceramente, io non ti piaccio, Henry?

Una settimana fa non me ne fregava niente delle nebulose,

e ora non ne ho mai abbastanza, ok?

Nebula.

Cosa?

E' "Nebula", non "nebulosa".

Ok, va bene. Non mi interessa delle nebulose.

Accusami di cio' che vuoi. Probabilmente sono colpevole:

contribuisco al riscaldamento globale e una volta ho ucciso uno scoiattolo,

e uso la parola "ritardato"

e, occasionalmente mal interpreto il bigottismo,

ma non, non, non,

non, non, non, non, non...

accusarmi del fatto che tu non mi piaci.

Ok?

Ho capito.

# Perdere la stella senza il cielo #

# Perdere i motivi per cui #

# Perdere la chiamata che stai fingendo #

# E non sto scherzando #

# Dannazione se non lo fai, dannazione se lo fai �

# Di' la verita' #

# Perche' ti rinchiudero' in una triste, triste melodia #

# Gli uomini sono difficili #

# Tu non vali niente #

# Gli uomini sono difficili #

# Non ti stai nascondendo... #

Quindi, forse...

Marty ha una ragazza, dopo tutto.

No.

Be', sai, ha avuto modo di iniziare a pensare al futuro.

Vuoi dire dei castorini?

No. Mio Dio!

Gesu'! Non diamo di matto, va bene? Te lo immagini?

Non e' ancora un castoro a cui dare molta fiducia.

Capisci?

Gia'.

Prima dagli un po' di tempo per abituarsi ad avere una ragazza.

Ok, ok, va bene.

E io non ti fermero' dal disegnare un piccolo castoro.

E' solo che non posso garantire che nel libro ci sara'.

- Ok. Posso aspettare. - Ok.

Ma non posso iniziare a disegnare nulla, fino a quando tu non inizierai a scrivere.

Va bene. Ok.

Dammi un paio d'ore.

Mi stai per mandare fuori di testa.

Be', mi dispiace, Henry.

Non mi hai tenuto informato sui tuoi progressi.

Be', siamo stati molto occupati a lavorare.

Senti, lei lo finira' con un altro collaboratore.

E' un dato di fatto. Non negoziabile, a questo punto.

Henry, non sto scherzando.

Ora, mi aspetto che Lucy torni qui in mattinata,

per iniziare a lavorare con un nuovo scrittore.

Be', cosa ti fa pensare che tornera'?

Henry, non fare eccessiva pressione sulla ragazza.

Il suo bonus e' subordinato alla consegna di un libro completo,

con o senza di te.

Arthur, a lei non importa una fava dei 5 mila dollari.

Oh, Henry, Henry, non sono 5 mila dollari.

Ehi, posso parlarti un secondo?

Posso, vedere la pietra?

Si'.

Quanto?

Quanto cosa?

Quanto?

Quanto ti adoro?

Quanto ti paghera' Planck?

200 mila dollari.

Sai, avrei potuto semplicemente

compilarti un assegno e lasciartelo sul cuscino.

Cosa?

Oh, ora so perche' Jeremy ti ha cancellata.

Ehi, dimmi una cosa,

gli hai detto che avresti scopato con me,

o e' stata una cosa improvvisata?

Ho continuato a pensare a te, per tutto il tempo.

Non riuscivo a dormire.

Non e' stato facile neanche per me.

Ken, abbiamo la possibilita' di essere felici. Non dobbiamo buttarla via.

Sei sicura?

Non voglio essere sicura di niente...

tranne che mi ami.

... che e' riuscito a fuggire

con poco piu' di una confezione di barrette di cioccolato.

Oh, buon Dio.

Che cos'e'?

Ho scoperto un buco nero.

Ehi, io qui non me la sto passando bene.

E cosi' credevi che lei fosse quella giusta, eh?

Si'. Una su un miliardo.

Be', vediamo di non perdere il controllo.

L'uomo medio incontra circa 900 donne nel corso degli anni dell'accoppiamento,

e cosi' credevi che lei fosse quella giusta, su 900.

Capisco.

Eppure, un colpo devastante.

E se fosse tutto qui?

Cazzo.

Be', almeno ho ancora te.

Ehi, io, tu...

Rudy!

Rudy!

E' invulnerabile.

"Dedicato a Rudy Holt."

"In suo onore, tutti i proventi saranno donati in beneficenza per i bambini."

Quasi tutti i proventi...

Quindi, nessuna idea su cos'abbia fatto con il suo bonus?

Si', presta servizio gratuitamente

a Landmine, qualcosa tipo...

una Fondazione per i Bambini.

- Oh, mio Dio... - Dovresti esserne felice.

No, sono quelli che mi hanno fatto ritirare la causa contro di te.

Arthur, domani ha una presentazione del libro.

Non preoccuparti.

E' in partenza per Londra, dopo domani. Il tour promozionale per il libro.

Be', io non...

andro' a Londra.

Non il suo. Quello del suo ragazzo.

Un certo libro orribile sul Romanticismo.

- Andra' con lui. - Il suo ragazzo?

Si'. E' troppo tardi, Henry.

Davvero.

Ehi!

... lo siamo entrambi. Apprezziamo il vostro sostegno.

Spero che il libro ti piaccia.

Ehi.

Non sono mai stato bravo a trovare le cose.

Sono davvero bravo a perdere le cose...

il telecomando e le chiavi e i pappagalli e le persone che mi piacciono...

Henry, vai via.

No.

Vieni qui.

Oh, Dio.

Ho passato tutta la mia vita volendo qualcosa...

e facendo del mio meglio per non trovarlo.

Mai...

anche avvicinandomi ai posti dove poteva accadere,

e all'improvviso ...

mi sono ritrovato quella dannata cosa, praticamente incatenata al collo.

Di cosa stai parlando?

Di te. Di te.

Sei tu, sei tu, quelle dannata cosa.

Tu sei...

Voglio dire, tu sei, sei...

non riesco a descriverti.

Io non scrivo quel tipo di stronzate.

Scrivo...

Lo sai, la gente che scrive i libri veri,

i libri e le poesie d'amore

e anche quegli stupidi romanzi del cazzo,

con dei perfetti idioti, sulla copertina.

Tu sai, tu sai di cosa sto' parlando?

Tu sei come, quelle stronzate da principessa.

Sai, le fiabe. Sai cosa voglio dire?

Milioni di ragazzi le vanno dietro,

e sono accecati dalla tua bellezza e quelle stronzate li'.

Davvero della roba grossa, sai

addirittura abbiamo l'idiota che ti tiene prigioniera in una grotta,

e ti fa da guardia un drago a cinque teste,

e, sai, i racconti sulla tua situazione si sono sparsi in tutto il paese,

e ora tutti i ragazzi vanno e indossano le loro scarpe

in modo che possano vedere che cosa succede,

ma nessuno di loro ha le palle per salvarla,

eccetto io.

Affronterei qualsiasi cosa, per te.

E ancora...

ero li', cercando un modo per non vederlo.

Qualsiasi cosa.

Soldi.

Stupido idiota.

Si'.

Si'.

Si', sono un grosso, grasso, stupido idiota.

Spero che farai del tuo meglio con la prossima.

Aspetta.

Lascia che ti mostri una cosa.

Va bene.

E' stato facile da trovare.

Ce n'e' solo uno cosi'.

Mi hai spezzato il cuore, Henry.

Non credo che tu riesca

a fidarti delle persone.

Devi sempre trovare qualcosa di sbagliato.

E' solo che... mi dispiace.

Mi mancherai.

Te la caverai.

Ce la caveremo, Rudy.

Cosi' e' la vita, Henry.

Si'.

Sai cos'e' la vita?

La vita e'...

una piccola risata orribile

nel bel mezzo di una marcia mortale forzata verso l'inferno.

No, non e' cosi'.

Un interminabile lamento di dolore.

No.

La vita e' un unico salto di gioia.

Lo so.

Hai sentito?

Cosa?

Guarda.

Non lo getterai via ancora?

Mai.

Ce n'e' solo uno cosi'.

Lo so.

-- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: Gelsomina, ccp82, lamal e kikka_fata [Revisione: kikka_fata]

Venite a trovarci su:

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies