Original subtitles

Cálmate, cálmate, cálmate.

Agh!

¡Cálmate!

Estoy bien, hermano. Estamos bien.

¿Qué puedo hacer por ti, muñeco?

¿Sabes qué? Voy a ir con un ginger ale.

¿Sabes qué? Ponme una Diet.

Sí, tengo que comprobar si tenemos eso.

- Bien, hazlo. - ¿Una cerveza si no lo hacemos?

Voy a subirlo un poco e ir con el agua. ¿De acuerdo?

- ¿Cuántas veces he... - ¡Francésie!

Hermano, ¿vas a hacer algo al respecto?

Maldito imbécil. ¡Ustedes son unos malditos imbéciles!

Esta bien, esta bien. Sepárense. Sepárense.

Déjalo ir. Llévalo afuera. ¿Sí?

- ¡Salga ahora mismo! - Vete a la mierda, Harry Stiles.

- Esto no te concierne. - Escucha, amigo.

Puedes patear siete culos de cada uno, por lo que me importa,

pero lo estás haciendo fuera. ¡De lo contrario, es asunto mío!

¿Quién mierda te crees que eres?

- ¡Ugh! - Francésie... no lo hagas.

Ahora escúchame.

Cálmate, ¿vale? ¿Lo ves?

¿Ves a ese tipo? Se llama Irv, y es mi jefe.

Ahora, me ha dado instrucciones estrictas.

Tienes que llevar toda la violencia fuera del local. ¿De acuerdo?

Porque he tenido algunos eventos desafortunados en las últimas semanas,

y he causado un poco de daño, y...

Le prometí que voy a pasar página, ¿vale?

Así que, por favor. Llévalo afuera y déjame terminar mi desayuno.

¿Verdad?

¿Qué opinan, muchachos?

¿Compartimos su maricón trasero inglés de afuera?

¿Como lo hicimos hace 100 años?

Más bien 250 años, creo. Pero eso es a propósito, ¿no?

De todos modos... no fue exactamente una pelea justa en ese entonces, ¿verdad?

Fuimos nosotros contra ti,

¡y les pateamos sus culos todo el camino de vuelta al otro lado del Atlántico!

- No, no lo hiciste, amigo. - Te envié a casa llorando

a tu Reina perra!

No, no lo hicieron, amigo.

Bueno, no era una Reina, en realidad, amigo.

No, era un Rey.

El Rey Jorge III para ser precisos.

Pero, bueno, no esperaría que todos lo supieran.

Quiero decir, nunca has leído un libro en tu vida, ¿verdad?

Así que, permítanme educar a ustedes, geriátricos yanquis de mierda.

Verás, tuviste ayuda de los españoles...

los franceses... oh, y los holandeses.

Y sí, está bien. Podríamos haber recibido un poco de patadas,

pero las probabilidades estaban en contra de nuestros chicos.

Al igual que están en mi contra ahora, para ser honesto.

¿Pero sabes qué?

Me gustan las probabilidades.

Porque como el viejo y buen Rey Jorge siempre solía decir,

"¡Ven y cógelo, joder!"

¡A tus seis, Francésie!

¡Salud, amigo!

Tengo que decirte algo, amigo.

- Todavía lo tienes. - Tienes cada movimiento.

- ¿Qué pasa? - ¡Uhh!

Pensé que estabas muerto.

Bueno, yo también, Francésie. Créeme.

Una historia para otro momento.

¡Fuera, Francésie! Una palabra.

¡Me encanta este maldito lugar!

Mmm!

No hagas esto, ¿vale? Necesito este trabajo.

Lo necesito, amigo. Por favor, no lo hagas.

Y necesito un club

que no tiene que ser renovado una vez a la semana

por lo que haces.

Escucha, hermano. Después del costo de los muebles rotos,

y tu cuenta de bar sin pagar,

hay 80 dólares.

Buena suerte.

Oh, 80 dólares, ¿sí? ¿Sí?

Buena suerte encontrando a alguien más para raspar

la mierda que viene en este lugar!

¡Es un agujero de mierda, amigo!

Fue bueno ver que las cosas te están saliendo bien, amigo.

Estoy muy feliz por eso, lo estoy.

Oye, sabes, lo que vale, si..,

si quieres terminar ese desayuno,

hay un lugar al lado. Tal vez podamos, ya sabes...

¿Por qué, estás invitando?

Como ya no tienes trabajo...

¿por qué no?

Vamos, Francésie.

¡Sigue siendo sólo "Francés", por cierto!

Mmm.

Mmm. Ahh.

- Mmmm! - No puedo creerlo.

No puedo creer que estés sentado aquí delante de mí.

Estaba seguro de que estabas muerto.

Mm, créeme, lo estaba.

Dos veces en esa losa.

- ¿Sí?

- Jesús. - Si no fuera por Tommy,

No estaría aquí ahora mismo.

Pagó mucho dinero para hacerme no muerto. Sí.

Me dispararon bastante, Francésie.

Estómago, una vértebra.

Uno aquí arriba en el pulmón. ¿Te imaginas? Sí...

Tuve que dejar uno cerca de mi columna vertebral.

- Joder. - Sí.

Bueno, felicitaciones a ti, amigo, porque, ¿sabes qué?

En cuanto a los zombis...

te ves bien.

Hm. Mmm.

Entonces, ¿dónde está mi cupé?

Oh, estoy bien, Sue.

No te preocupes por las heridas que me hice.

Sí, gracias por preguntar.

Oh, no, no. No es así.

Verás, yo sólo... por el...

Vamos, Francésie.

¿Cómo estás? De verdad, lo siento.

Sólo... ¿Cómo estás?

- Estoy bien. - ¿Sí?

- Bastante bien. - ¿Sí?

Recibí dos en el pecho. Uno aquí, otro allá.

No sé cómo me las arreglé

para arrastrarme de vuelta al coche,

y conducir yo mismo a emergencias.

- Bueno. - Estaba sorprendentemente bien.

Quiero decir, he visto a un soldado dispararse en el pie, y murió.

Me dan dos en el pecho y me las arreglo para vivir y contarlo.

El cuerpo humano, amigo, es una cosa jodida, te lo digo.

- Te diré esto también. - ¿Mm-hmm?

Aunque tuve que asaltar a la policía en el hospital.

Les dije que mi arma se disparó, mientras la limpiaba.

Apuesto a que se lo creyeron, ¿tengo razón?

Lo hicieron. No lo sé.

Tal vez no pudieron ser atacados con el papeleo.

Bueno...

Hmm.

Entonces, ¿dónde está mi cupé?

No dispararon de esa manera por tratar a los pacientes.

Francésie, ¿dónde está mi puto coche?

He vendido ese puto coche, amigo.

¿Qué hiciste qué? Hiciste lo que...

¿Con quién? ¿Con qué? ¿Qué?

Vendí el coche a un desguace, ¿no?

No tenía una maldita opción, ¿verdad?

Estaba cubierto de mi sangre, ¿no?

Escucha, eso fue como una diana

para cada gángster del este de Los Ángeles.

Así que, azoté esa cosa.

Déjame preguntarte algo.

Por casualidad, ¿por cuánto vendiste

este vehículo de diseño clásico para...

No sé, eran unos seis mil dólares.

¡No me jodas, Francésie! ¿Seis mil dólares?

Seis... ¡Sólo las malditas ruedas ya valen seis malditos grandes!

- Me entiendes, ¿verdad? - Oye...

Lo siento. Todo está bajo control.

Mis disculpas.

Sabes, eres increíble.

- Y no me gusta este... este tono.

- ¿Qué tono? - Este tono.

- No tengo un tono. ¿De qué hablas? - Oh sí, lo tienes..

Vengo como un amigo, tomo el bus para venir a verte

Vengo hasta aquí, y me das este... tono.

No, tú cogiste el autobús, amigo, para venir a buscar tu precioso cupé.

¿esa es la única razón por la que vienes aquí?

En realidad, no. No es la única razón.

Vine por Tommy. Tiene un trabajo para nosotros.

Dos días, tres deudas.

Estamos dentro, estamos fuera. ¿Qué dices?

¿Estás bromeando?

Está bien

Vete a la mierda, amigo. ¿Sí?

¿Sabes qué? Sólo hice ese trabajo durante tres días,

¡los dos casi morimos!

No hay posibilidad.

Déjalo.

"Nunca más. ¡No puedo hacerlo!"

Escúchate, ¿sí?

Déjame decirte algo más.

Es un favor para Tommy. Se lo debes.

No, no creo que lo haga.

Está bien Te diré algo.

Yo lo haré por Tommy, tú puedes hacerlo por el dinero.

No estoy tan desesperado, amigo.

¿Ah, sí? Ambos sabemos que eso no es cierto. ¿Verdad?

Vamos, Francésie, piénsalo. Consigue dividir 70 mil dólares.

¿Cuánto?

- ¿Hm? - ¿Cuánto?

Setenta mil.

Un trabajo más y te puedes ir para siempre.

Puedes ir a casa y hacer lo que sea que quieras hacer.

Puedes abrir tu gimnasio.

Francésie, sabes que necesito éste.

Me harías un favor, ¿sí?

No estoy llegando a ninguna parte con lo de "llámame Francésie", ¿verdad?

Es un término de cariño.

Sí. Lo que sea, Susan.

Un último trabajo.

- Sí. - Tres últimos trabajos.

Mientras lo piensas, te diré algo.

Según nuestra discusión anterior.

Me encargaré del desayuno.

Podría dejar otros 20 dólares.

¿Por qué? Porque puedo.

¿Quieres más de esto?

Te veré afuera.

Entonces, ¿qué has estado haciendo durante los últimos siete meses?

Ya sabes, ¿además de resucitar de entre los muertos?

¿Alguna vez pensaste que sería una buena idea..,

me hizo saber que todavía estabas vivo?

Bueno, consideré hacerlo, Francésie,

pero Tommy me dijo que me quedara de incógnito,

así que eso es lo que hice, ¿sí?

Sí, a mí también me dijo lo mismo.

Por eso he estado trabajando en este pozo de mierda.

¡Qué coincidencia!

Me despiden el mismo día que tú apareces.

Espera un momento. ¿Qué cojones es esto?

Se llama coche, amigo.

No, es una silla de ruedas

con un puto techo, Francésie.

¿Cambiaste mi clásico por este pedazo de mierda?

Deberías avergonzarte de ti mismo.

No gasta como un acorazado,

está limpio, es tranquilo.

Y no huele como tu culo.

en el interior. ¿Está bien?

Si vamos a hacer esto, voy a tener que

ir a casa y cambiar de ropa.

Oh, no, no, no. No tengo tiempo

para que te cambies, ¿vale?

Te ves hermoso.

Es poco tiempo.

¿Adónde vamos primero entonces?

Las Vegas. ¿Te parece bien?

- ¿Vegas? - Las Vegas.

Jesucristo.

Odio Las Vegas.

¿Quieres esa?

No, no me gusta esa.

No, eso es un poco de mierda, ¿eh?

Me gusta, la música rock.

Muy bien, Francésie, ¿qué tal si

nos lo tomamos con calma con el DJ, ¿eh?

¿Qué dices?

Oh.

¿a dónde nos dirigimos en Las Vegas, amigo?

Nos quedamos con una comisión.

Oh, la vieja guardia, ¿eh?

Entonces, estamos...

Echa un vistazo, Francésie. Mis especificaciones deben haber...

Espera un minuto.

Las Vegas es el número dos de esta lista.

¿Cómo es que vamos primero a Mal Reese y quién es este pájaro?

Un pequeño consejo, Francésie.

Siempre empieza más lejos de casa

y trabajarás en tu camino de regreso, ¿sí?

Mal Reese...

Mal Reese es un acto de clase de buena fe en Louisiana, ¿sí?

Su padre se mudó aquí cuando era un niño, Francésie,

para trabajar para la Familia del Crimen de Ucrania.

No era de raza pura, así que un día tuvo una EFC.

"Uno detrás de la oreja".

De todas formas, fue a mediados de los 80. Mal tenía unos 20 años.

Así que empezó a trabajar para la Familia bajo un alias. ¿Sí?

Una chica muy inteligente, Francésie.

Ella lo sabía todo, donde

cada centavo fue depositado, donde cada cuerpo fue enterrado.

Después de un tiempo, había desarrollado mucho poder.

Lentamente pero con seguridad, se hizo muy rica, muy poderosa.

Entonces un día...

decide acabar con toda la maldita familia.

¿Cómo sabes todo esto, entonces?

Quiero decir, la familia Urfaliana...

Nunca he oído hablar de ellos.

Tuve esta cosa intermitente con ella durante unos tres años.

Ella era la mejor folladora de la Costa Oeste.

Los locos suelen serlo, ¿tengo razón?

- ¿Hablas en serio? - No digas nada, joder,

ni siquiera insinúes que sabes algo.

Porque si te mira a los ojos,

y cree que te dije una maldita palabra,

nos matará a los dos.

Lo digo en serio, ¿sí?

Joder, me suena como una perra loca de verdad.

Oh, lo es, Francésie, pero no quiero

lastimarla, ya sabes. Físicamente, quiero decir.

He terminado con la violencia, hermano. He terminado.

¿Terminó con la violencia? ¿Qué significa eso?

Significa que ya no se puede lastimar a mi prójimo.

¿"No más daño a mi prójimo"?

¿Te estás burlando, amigo?

No, no me estoy burlando.

Lo que intento decirte es que tal vez, ¿vale?

¡Quizás, si es una maldita amenaza para la vida!

Bueno, buena suerte con eso, amigo. Sí.

Veremos cómo te va con eso.

Sin embargo, respóndeme a esto, ¿sí?

¿Cómo esperas limpiar tres deudas en dos días,

y no ensuciar tus pequeñas patas?

¿Cómo va a funcionar eso?

Por eso te traje aquí.

No. No, no, no. No, no, no.

Quieres que haga esto contigo,

vamos a hacer un 50-50, ¿verdad? Socios.

No vas a calentar el banco,

mientras me asan en el grueso de la misma otra vez.

Esperamos que no llegue a eso.

Pero probablemente lo hará, ¿no? Seamos honestos.

Hazme un favor. Detente en la próxima parada, Francésie.

Me vendría bien un trago.

Llénalo, Francésie. Voy a pagar dentro.

Caminando su trasero hacia aquí.

El maldito realmente viene.

¿Qué pasa, muchachos... puedo ayudarlos en algo?

No sé, Francésie, ¿puedes?

El reloj está corriendo, hijo de puta.

Tic-tac, tic-tac.

Maldito hijo de puta, hombre.

Mm. ¿Estás bien, Francésie?

- ¿Ves ese todo-terreno negro de ahí? - Oh sí.

- Cierto, ¿sí? - Sí.

Bueno, hay un par de tipos enormes dentro.

Uno de ellos tiene una jodida ametralladora.

Y sabía mi nombre.

¿De qué se trata?

Bueno, me han estado siguiendo desde que dejé Los Ángeles.

- ¿Tú qué?

Y en realidad, estaban fuera de tu bar de buceo en Rancho.

Déjame preguntarte, ¿qué pasó con

tus habilidades de observación de paracaidistas allá atrás, Francésie?

Sólo me preguntaba.

Oh, no lo sé, amigo. Tal vez estaba un poco embotado

de la patada que acabo de recibir!

¿Por qué nos siguen?

No sé, Francésie.

Tal vez están trabajando para

para quien Tommy está recolectando.

¿Para qué?

¿Para asegurarnos de que tenemos el dinero o qué?

Oh, sí. Para asegurarnos de que conseguimos el dinero

y luego asegúrate de que no...

huir con el dinero. ¿De acuerdo? Vamos...

¿Por qué coño íbamos a huir con el dinero, amigo?

¿Y para quién está recolectando Tommy?

Francésie, no tengo las respuestas a todas estas preguntas.

Todo lo que sé es que es la jugada correcta.

Devuélvele el dinero a Tommy,

...quitarle la crema a la deuda,

y nos ponemos en camino. Vamos.

Avante. Vamos.

No sé nada de esto, amigo.

Bueno, ¿vamos a hacer esto entonces, o qué?

Sí, quiero decir,

Dame un minuto, ¿quieres, Francésie?

Un momento, ¿sí?

- ¿Estás bien, amigo? - Sí, estoy bien.

- Parece que te estás cagando. - ¿Qué?

Estás asustado por este pájaro, ¿verdad?

No tengo miedo de nadie. Lo sabes, ¿verdad?

- ¿Sí? - Pero, Mal... ella es diferente.

Será mejor que afiles los colmillos, amigo.

Porque estamos en una fecha límite, ¿no es así? ¿Recuerdas?

Vámonos.

La Srta. Reese es una mujer ocupada.

Así que, sé juicioso en tu conversación,

ve al grano rápidamente.

Síganme.

Mira los muslos de eso, amigo.

¿Cuánto crees que cobra a la gente por ponerlos en una posición de tijera?

Caramba, te lo digo en serio.

Vas a hacer que nos maten a los dos.

Maldito sea.

♪ Ohhh-oh-oh ♪

♪ Conduzco a tu casa se está haciendo tarde ♪

♪ Llevo a cualquier lugar que necesites ♪

La prueba de sonido sigue en marcha. Mantente fuera del camino.

♪ Pero estos faros me están quitando ♪

Tiny, dales un trago.

Muy bien, la Srta. Reese estará enseguida con usted.

Gracias.

Hey. Tomaré un agua, por favor.

Y, dale a este tipo whisky.

♪ Vamos a arriesgarnos No lo tomes a la ligera ♪

Es un bonito lugar. Deberías haberte quedado con ella.

Francésie, sólo... sé serio, ¿sí?

♪ Porque no puedo quedarme más aquí ♪

Gracias.

♪ Pero no puedo dejarte ♪

Sulinski "Chico de oro" Baker.

El regreso del principal contendiente.

Mal Reese. Sigues siendo un golpe de gracia.

Sí. Pero los dos sabemos que fuiste tú el que quedó noqueado.

No llegué a regresar de esa noche.

¿Sabes qué? Tal vez nunca lo haga, Mal.

Pero de cualquier manera, es muy agradable verte de nuevo.

Bueno, el sol está en el patio,

y sé que nunca fuiste de los que dicen que no a un trago.

En realidad...

Ya he terminado con eso, Mal.

Sí, limpio y sobrio todo el camino.

Estamos aquí por negocios.

Tommy llamó.

Son los 155.000 dólares que me prestaron.

Vamos a tener que cobrar.

Bueno, el dinero está listo.

Lo preparé después de la llamada telefónica.

Pero...

Nada de juegos. ¿De acuerdo? Nada de juegos.

Pido prestado una gran suma de dinero para salvar mi tocino,

y el dinero viene de un gato muy malo.

Pero luego va y hace que lo maten.

Así que, creo que tuve suerte y me bajé.

Pero entonces apareces en mi puerta para cobrar.

¿Quién está jugando con quién, Sue?

Escucha, amor.

Hemos viajado un largo camino

a través de un desierto caliente para recoger esto.

No estamos aquí para andar con rodeos.

Así que, ya hiciste los preparativos, vamos a cogerlo...

y nos iremos. ¿Sí?

¿Sabe el vendedor de zapatos inglés con quién está hablando,

y lo que le hago a los niños malos que hablan fuera de turno?

En realidad, Mallory, estábamos discutiendo esto.

Le cuesta escuchar, pero... está bien.

En mi club, me llamas Srta. Reese.

Es un término de respeto, y exijo res...

Srta. Reese, por favor.

Danos el dinero y nos iremos. ¿De acuerdo?

¿Cómo te llamas, pequeño?

Es... es Francésie.

Lo llaman Francésie, como el beso.

- Me cortaste, Sr. Francésie. - Es sólo Francés, por cierto.

Bien, escucha. Mallory,

hemos hecho un largo camino desde L.A, y tenemos todo el camino de vuelta.

Estamos muy cansados, ¿vale? Sólo... por favor.

Ya conoce a la Srta. Britt. Ella tiene su dinero.

Dale la bolsa al Sr. Francés.

Cógelo, Francésie.

Estará filmando algunas imágenes.

Filma al Sr. Francés comprobando que el dinero está todo ahí y contabilizado.

¿Sabes qué, Mallory? Tal vez deberías seguir filmando

hasta que lleguemos al coche, si estás planeando

mostrando esta cinta a Tommy.

Buena idea.

Fílmalos todo el camino hasta el coche.

♪ ¿A dónde fuiste? ♪

¿Estamos bien?

Sí.

¿Por qué no te quedas conmigo un minuto, Sue?

Está bien, Francésie. Yo me encargo.

Estoy seguro de que el Sr. Francés puede encontrar su propio camino.

♪ Todo desaparece. ♪

Eras tan guapo.

Ahora pareces un rompecabezas...

con un par de piezas que han salido mal.

Hm.

Creo que puedo saborear el caviar

que tuviste para la cena de anoche, Mal.

Podrías haber estado aquí a mi lado.

Pero elegiste Los Ángeles en su lugar,

y mira a dónde te llevó eso.

Cuando te laves las canas de tus pelotas esta noche,

Quiero que pienses en mí y en la vida que rechazaste.

Ahora, lárgate y entrega tu hueso como un buen perro de caza.

Mallory.

Sabes, tienes unos labios geniales. Todavía los tienes.

Y todavía me asustas, pero...

tus labios son magníficos.

♪ No puedo sentirte más ♪

♪ Todo desaparece. ♪

Te diré qué, eso fue un pedazo de pis, ¿no?

Nos acaba de dar el dinero.

Diez duros mi culo, amigo.

¿Cuál es tu problema?

Lo dejó demasiado fácil, Francésie. ¿Está Bien?

Mal Reese... No, escúchame.

Ese no es el Mal Reese que conozco. Confía en mí.

¡Jesucristo!

¿No te lo dije, Francésie?

Ahí está, justo en el momento oportuno, ¿sí?

Por eso nos estaban filmando.

He oído que se hace antes,

pero nadie me lo ha hecho nunca.

Hazme un favor. Sácanos de este lío.

Haz algo ingenioso, ¿sí?

¡Oh! Conducción de precisión, Francésie. Muy impresionante.

- Realmente les demostraste, ¿lo sabes? - ¡Cállate!

Ya sabes, puedes tomar el volante cuando quieras, ya sabes.

No haría la diferencia, ¿verdad?

¡Porque este pedazo de mierda no podría escapar de todos modos!

Está bien ¿Qué tenemos aquí?

Una ametralladora, tres porras. ¿Qué es lo que quieres hacer?

Para empezar, puedes frenar esa mierda de denunciar la violencia.

¡No te está denunciando! ¿Verdad, amigo? ¡Oye! ¿Lo es?

¡Sólo estamos aquí por el dinero, muchachos!

Juega bien, estaremos bien de vuelta.

Este gilipollas con un

AK 47. Eso es más o menos

el rifle de asalto más pálido que alguien pueda conseguir.

Dos millones de soldados rusos no estarán de acuerdo.

Sí, pero mira cómo está cojeando el receptor.

Este gilipollas nunca ha tenido una sesión de tiro en su vida.

Si se acerca lo suficiente,

Me lo voy a llevar.

Puedes bailar con los otros tres, ¿sí?

Espera. Tienes que sacar uno,

Puedo sacar tres. ¿Cómo es eso justo?

Voy a tomar el que tiene el rifle de asalto, Sue.

¡Acabas de decirme que no sabía cómo sostener el arma!

Y uno de los tuyos es una chica.

¿Parece una chica? Es un maldito monstruo.

Si los golpeas, caen. Es simple.

Vamos, Francésie, mira.

No he golpeado a una mujer en mucho tiempo, hermano.

Bueno, eso significa que estás descansado entonces, ¿no? Sí...

Sal fuera. Dale un poco de vieja hospitalidad al Chico de Oro.

Recuerdas cómo hacer eso, ¿sí?

- Francésie. - Sal del coche, gilipollas.

Me golpeaste con el bate, estoy tan...

Puedes huir por ahora. ¡Esto no ha terminado!

Bueno, aclaremos algo.

¡No somos nosotros los que huimos!

Vamos, salgan de aquí.

¡Vamos, salgan de aquí!

¡Vamos, Sue!

Buen trabajo, viejo.

Supongo que estar muerto no ha afectado a tu técnica.

Caramba, ¿qué puedo decirte?

Me golpeó en la cabeza con un bate.

Ah, vamos, amigo. No te dio opción.

No te castigarías por ello.

¿Habéis terminado de revolcaros en la suciedad?

Oh, es bueno verlos aparecer. ¿Sí?

Aquí hay una idea para ti.

¿Qué tal si la próxima vez, sales

y nos das una puta mano.

- No. - Sí.

Nos gusta verlos a los dos pelear.

No está mal para un par de has-hechos.

Ja, ja, ja. Vete a la mierda.

Mira a la rubia, hombre.

Reconozco esos ojos en cualquier parte. Te lo digo, perro, ¡es él!

¿Qué dice, Francésie?

No lo escuché, amigo.

- Jesús, ¿quiénes son estos tipos, Sue? - No lo sé.

¿Debería preocuparme por para quién coño están trabajando?

Centrémonos en el trabajo.

Ya lo hemos hablado. Uno menos, faltan dos.

Sigamos adelante. Tenemos que irnos.

No, no, no. No.

No voy a conducir de vuelta a Los Ángeles por la noche.

¿Bien? No hay posibilidad.

Nos estamos registrando en un motel.

- Necesito descansar. - ¡Tenemos un horario!

Necesitamos tener el dinero para el viernes.

- ¡Hablamos de esto! - Sí, necesito un maldito descanso,

si se espera que siga aplastando a la gente sin sentido.

Escucha, amigo. Estas máquinas, no funcionan sin el engranaje.

¿Qué?

El engranaje.

Las máquinas no funcionan sin el engranaje.

- Oh, Jesucristo, Francésie... - ¡Necesito descansar!

Bien, ¡tú ganas! Hotel, seguro. Vamos a ir.

Sí.

Hola, Tommy.

Entonces, tenemos el dinero de Mal Reese.

Es el primero en bajar, faltan dos.

¿Juega bien?

Ah, ya sabes.

Bastante bueno, supongo.

Pero, tengo una pregunta, sí.

Parece que tenemos compañía.

Dos hermanos armados.

Nos siguen desde Los Ángeles.

¿Son parte de este trato?

Sí, sólo me aseguro de que no soples con la pasta.

Sí. Me lo imaginaba, claro.

¿Cómo estás, Tommy? ¿Estás bien?

No te preocupes por mí, sólo preocúpate por los dos próximos trabajos.

No lo sé, ¿hay algo más que deba saber sobre esto, sí?

Es un poco difícil hablar ahora mismo.

Sí, lo entiendo, Tommy. No hay problema.

Me reportaré contigo mañana, ¿de acuerdo? Cuídate.

Siento haberte metido en esto, Sue.

¿Eres tú, Francésie? Pasa. ¡Está abierto!

Me las arreglé para coger una de estas desde el otro lado de la calle.

Pensé que me ayudaría a dormir.

Entra. Ven aquí, ¿qué tienes ahí?

Oh, ya me conoces. Tengo un poco del viejo, eh, Rooster.

- ¿Rooster Rojo? - Sí.

¿Te imaginas? Esta es mi marca, Francésie.

- ¿Sí? ¡Sí! Sí.

Qué considerado de su parte,

pero... me temo que debo declinar.

De golpe y porrazo.

Recuerdas lo que dije.

Pero gracias, Francésie. Buen gesto.

- Pensé que estabas mintiendo. - Oh, no.

¿Sí?

Supongo que recibir un disparo de una ametralladora...

te hacen reevaluar esas decisiones en la vida. ¿Sí?

Por cierto, es 100% agave azul.

Tienes las cosas buenas.

Así que, vamos entonces, amigo.

Dijiste que moriste dos veces, ¿verdad?

¿Ves algo? Quiero decir, ya sabes, como...

...luces brillantes o tu vida pasa ante tus ojos?

No.

¿Qué hay de ti?

- ¿Qué es lo que viste? - ¿Qué es lo que vi?

No, no estaba ni cerca

...cerca de chocar como tú, amigo. Pero, um...

Seamos honestos.

Es un poco embarazoso.

¿Vergonzoso? ¿Por qué?

Bueno, mira. No sé si estaba alucinando o qué,

pero la enfermera que me llevó a la UCI,

estaba en plena forma, amigo. Te lo digo.

Honestamente, ¿verdad? Pelo rubio platinado,

ojos azules, cintura estrecha. ¿Verdad? ¿Y el traje de enfermera?

No sabía dónde buscar. Así que de todos modos, bien,

Hace mucho frío en este lugar, ¿verdad?

Es como el Báltico. ¿Sí?

Y estoy temblando como una especie de perro de mierda.

Pero estoy tratando de mantener la calma, porque estoy mirando a este pájaro,

y me está cortando la ropa.

Y estoy tratando de parecerme al Fonz, ¿sabes?

Como si recibir un disparo fuera algo habitual para este semental.

¿Sabes lo que quiero decir?

Así que de todos modos, ahí está.

Me cortó los vaqueros, me cortó la ropa interior.

Y antes de darme cuenta, estoy completamente desnudo. ¿De acuerdo?

Ahora, esta es la cuestión.

No soy un hombre pequeño, Sue. ¿De acuerdo?

Tampoco soy un semental pura sangre,

pero es un tamaño perfectamente saludable, ¿verdad?

Pero la cosa es...

Hace tanto frío en este lugar, ¿verdad?

Mi viejo amigo ha decidido retroceder...

en su agujero del tamaño de un pequeño nudo.

¿Verdad? Era como un maldito dedal, amigo. Fue patético.

Quiero decir, justo cuando quieres que se levante orgulloso...

nada.

Es jodidamente embarazoso.

Bueno, si me permites, Francésie, debo admitir que..,

haría que cualquier hombre se sonrojara, ¿sí?

Así que, vamos entonces, amigo. ¿Qué hay de ti?

Debes recordar algo.

Estamos unidos, ¿verdad?

- Por supuesto que sí, amigo. Sí. - ¿Sí?

Porque lo que me pasó fue perfecto, ¿sí?

Absolutamente perfecto.

Y para ser honesto, la oportunidad de decirle a alguien que respetas...

hace que se sienta más especial.

La vi, Francésie.

Vi a Milly.

Estaba sonriendo, me estaba saludando.

Y eso es lo que hay aquí, ¿sabes?

Ella era feliz.

No estaba decepcionada de su viejo,

como pensé que sería todos estos años.

Parecía un pequeño ángel, mirándome fijamente.

Ah. Me hizo tan feliz, Francésie,

Podría haberme desvanecido allí mismo.

Sí.

Eso es hermoso, amigo.

Maldita sea. Aquí estoy, golpeando sobre mi pequeña polla,

y tú has ido y me has golpeado con el..,

uno-dos golpes emocionales.

Sabes que no soy un hombre religioso, Sue.

Realmente no creo en nada de eso, pero...

lo que sea que haya sido...

Me alegro de que hayas podido verla, amigo.

Sí, yo también, Francésie. A mí también.

Ah, es un buen material.

Tómalo con calma con esas cosas, ¿de acuerdo?

Nos levantamos temprano en la mañana.

Sí, estaré bien, amigo. No te preocupes por mí.

Por cierto, tenías razón.

Ya sabes, el día que nos dispararon.

Debí haberte escuchado.

Si te hubiera escuchado, ambos estaríamos mejor...

de lo que somos ahora, eso es seguro.

Me alegro de que sigas vivo, amigo.

Bien, Francésie. Ya estamos aquí.

Parece que llegamos un poco temprano,

así que vamos a relajarnos un poco, ¿sí?

Espera a que llegue el dueño.

Hazme un favor, despiértame cuando lo haga.

Voy a tomar una pequeña siesta.

Sí, está bien, amigo. Tendrás tu sueño reparador.

Hablo en serio, Francésie. Sólo... sólo despiértame, ¿sí?

No quiero que sea demasiado exagerado.

El único por aquí que necesita hacer algo de estiramiento eres tú.

Tienes un tono.

Que tengas una buena siesta.

Vamos, hey. Vamos, amigo.

Levántate. Te traje una taza de café, ¿sí?

Ya está. Despierta, amigo.

¿Está bien?

Este café es muy bueno, Francésie.

Por Dios, amigo. ¿Te sales así todas las mañanas?

Sólo enciende los motores, ¿sí?

Me sonó como si estuvieras violando un caballo de balancín.

Echemos un vistazo a los intereses, ¿sí?

Está bien

Está bien. Esteban Madrid, 95.000 dólares,

El Club de Boxeo de la Ciudad de Angles. ¿Qué... wa-wa-wa?

¿Es un club de boxeo?

No me di cuenta de que era un club de boxeo.

Eso es porque no te concentras

cuando lees las cosas, Francésie.

Sí, es cierto. Tú...

Conozco a este tipo.

Ha estado por aquí, ha entrenado a muchos buenos luchadores.

Déjeme decirle. El número de estos tipos

que realmente puede luchar es jodidamente pequeño.

Sí, lo mismo que el MMA profesional.

Sí, bueno,

el boxeo profesional, tal vez sea un poco diferente. ¿Sí?

Ya sabes, es preciso. Hay disciplina.

Hay estos. ¿Sí?

Espera un minuto. Estás tratando de decirme

que las artes marciales no implican disciplina?

Porque creo que mucha gente podría estar en desacuerdo con eso, amigo.

Sólo unas pocas personas.

No es eso lo que digo, Francésie. ¿Está Bien?

Y tampoco digo que un boxeador vaya a vencer a un tipo de MMA.

Lo que estoy diciendo es,

es la dulce ciencia. Es de puta clase.

Oh sí, amigo. Muy elegante, sí. Mordiendo las orejas de la gente.

Quiero decir, vamos. No se pone más corrupto...

Whoa-whoa-whoa, Francésie. Francésie.

¿Qué?

¿Está abierto, joder?

¿Se ha metido dentro?

Ahh, no lo sabes. ¿Verdad?

¡Se suponía que estabas de guardia, Francésie!

Bueno, lo siento, amigo, pero te estaba trayendo un café, ¿no?

Esta es la diferencia entre irnos con el dinero

y que nos pateen el culo un montón de boxeadores, ¿sí?

Todo lo que digo es que eres un poco descuidado.

Escucha, amigo, yo no soy el que está haciendo el trabajo, ¿verdad?

- Ese eres tú. ¿Eh? - No estaría corriendo si no tuviera que

conducir este pedazo de mierda a través de...

¿Sí? ¡Como sea! Vamos, entremos ahí,

antes de que el resto aparezca. ¿Sí?

Maldito infierno.

El olor, Francésie.

Algo que nunca se olvida. El olor.

Hey, hey-hey!

¡Amigos, no pueden entrar y darle a la bolsa!

¿Verdad? Tienes que registrarte, tienes que firmar una renuncia.

No estamos aceptando nuevos miembros ahora mismo.

¿Está bien? Así que, oye, abuelo. Abuelo. ¡Tranquilo!

No queremos tener que sacar el desfibrilador para ti.

Oh, yo no me preocuparía por él, amigo.

- Es más duro de lo que parece. - Sí, no estoy preocupado, amigo.

- Les digo a los dos, imbéciles, que se larguen de mi gimnasio.

Ah, no hay necesidad de un lenguaje como ese, amigo.

Estamos aquí para ver al Sr. Madrid.

Así que, ve y atrápalo, ¿quieres?

Vete a la mierda.

Escucha, amigo. Si te vas a poner insolente,

haz algo, joder. ¿De acuerdo?

Porque no tengo tiempo para mear,

y comparar quién la tiene más grande.

Si me conocieras, sabrías que es la mía.

Oh, claro. Bien. Eres un tipo duro, ¿verdad?

- Sí. - ¿Sí?

- Un poco. - Bien.

Bueno, ¿conoces esta confianza que me estás mostrando ahora mismo?

Es jodidamente ciego, amigo.

Porque no me conoces de Adam.

Pero lo que necesitas saber es que yo soy el tipo

que acaba de entrar en un club de boxeo

y se enfrentó al más descarado de los guantes

que alguna vez tuvo oportunidad para el título,

y le estoy llamando cabrón.

Y también lo hago delante de todos sus novios.

¿Sí?

Así que, o eso me convierte en el perro más grande del patio...

o un completo y jodido loco.

De cualquier manera, amigo, haz lo que te dije.

Salta, trae a tu jefe, ¿sí?

Está bien

Voy a buscar al Sr. Madrid.

- Sí, hazlo. - Sí. Él resolverá esta mierda.

Vaya. Sabes, para alguien a quien no le gusta su trabajo,

realmente sabes cómo

ir a por ello, Francésie. Qué bien.

Sólo trato de terminar esto y dejar esta mierda atrás.

Además,

son sólo boxeadores, ¿verdad?

Vaughan, dile a Sugar que venga con nosotros.

Tommy dijo que pasarías por aquí.

Bien. Entonces no tendremos que dar vueltas y vueltas.

Noventa y cinco grandes. Démosle.

Ese dinero era un acuerdo de patrocinio,

respaldando a uno de mis chicos.

No era un préstamo, así que no es una deuda.

No pido prestado dinero que no puedo devolver.

Así que, ahora es nuestro dinero.

Así que puedes decirle a Tommy dónde puede meterla.

Siempre parece complicarse, ¿no es así, Sue?

Sí, bueno, no tendríamos un trabajo

si no, Francésie.

Bien, mira.

He estado haciendo esto durante mucho tiempo, ¿sí?

- Así que... - Lo sé.

Superaste a una de mis expectativas, en su día.

Arruinaste su oportunidad de ganar el título.

Oh, ya sabes quién es entonces.

Y también deberías saber que ha escuchado

cada maldita excusa en el libro.

Así que, escucha, amigo. Llegamos bien temprano, ¿no?

Hazme un favor, danos el dinero y...

te dejaremos en paz.

- ¿Oh? ¿Eso es todo lo que quieres? - Así es.

- ¿Hm? - Sí.

Ya sabes, si vas en serio con el boxeo,

nunca debes pelear fuera de tu división de peso.

¡Sugar! ¡Entra aquí!

Estos dos están aquí para reclamar el dinero de su patrocinio.

Sin ella, estarás en la ruina.

Sin sparring, sin campamento, sin gastos.

Ya lo veremos.

¿Cuál de ustedes, maricas, se está poniendo los guantes?

- Creo que ese serás tú, amigo. - Sí.

Demasiada ciencia dulce para mí de todos modos, ¿verdad?

- ¿Es eso cierto? - Sí.

Supongo que eres tú.

Déjame decirte algo. Después de que gane,

voy a tomar ese maldito dinero. Confía en mí.

- ¿Sí? - Oh, sí.

No vas a ganar.

Recoge los guantes, viejo.

Yo me encargo de esto, Francésie.

Vamos, hombre.

Vamos, amigo, ¿no va en contra de tu nuevo código pacifista?

Esto no es violencia innecesaria, Francésie.

Es un deporte, en su forma más pura.

Dos atletas en su mejor momento.

Sí, pero tú tampoco, seamos honestos.

- Y, ¡aquí vamos! - ¡Vamos, Chico de Oro! ¡Adelante!

¡Vamos, amigo!

Encuentra la distancia. ¡Vamos!

¡Está bien! Está bien.

¡Vamos, Sue! ¡Podemos hacerlo!

Estaca que te mueves, amigo. Vamos...

¡Sí!

¡El Chico de Oro está en la casa! ¡Vamos, amigo!

¡Puedes hacerlo!

¡Vamos, amigo, tómate tu tiempo! ¡No lo pierdas!

¿Por qué esperas ahí? Vamos...

¡Qué esperas ahí, Sue! ¡Encuentra una forma de entrar, amigo!

¡Vamos, amigo!

Ohh! Oh mierda.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Ugh!

¡Vamos, amigo! Mírame.

Vamos, amigo. Levántate.

Francésie, creo que movió una bala.

¡Sólo tienes que ir a por ello, joder!

¡Oye, asqueroso imbécil!

¿Qué cojones fue eso?

- ¡El maldito es un idiota! - ¡Jódete, pedazo de mierda!

Sue. Vamos, amigo, levántate.

Vamos, puedes hacerlo. Vamos.

Francésie, tengo tres malditas manzanas de Adán. Ya he terminado.

Si no haces esto, nunca vamos a conseguir ese dinero.

¡Vamos, amigo, puedes hacerlo! Chico de oro, ¡vamos!

¿Vas a sustituir a tu chico?

¡Estoy cansado de verlo respirar!

¡Francésie! Escúchame.

Pase lo que pase, nos vamos de aquí

con el maldito dinero.

¡Adelante! Ve a hacer lo tuyo.

- ¿Los mismos términos? - Los mismos términos, en inglés.

- Entonces, a la mierda. - Vamos, entonces.

¡Vamos, Francésie!

Está bien Aquí está mi pequeña charla de ánimo.

Conoces las reglas del Marqués de Queensbury, ¿verdad?

- Sí. - Sí, bueno, ¡que se jodan!

Ve a hacer lo tuyo.

Está a tus seis.

¡Vamos, Francésie!

Vamos.

Eres bueno. ¡Ve tras él!

- ¡Oh! - ¿Qué te pasa, hombre?

- ¡Sucio! - ¿Qué coño hace este tipo?

La fuerza de la costumbre, amigo.

Así que, lo siento.

¡Ahí lo tienes!

Entonces sigue mascando esos malditos chicles.

Vamos.

¡Ahí lo tienes!

Aah!

Jesús.

¡Vete a la mierda!

¡Cállate! ¡Lárgate!

¡Agáchate, hijo de puta!

¡Deténganse! ¡Les volaré la cabeza!

- ¡Quítate de encima! - ¡Al rincón!

¡Quédate en el rincón!

Quédate ahí.

- ¡Dame el arma, Sue! - Aquí tienes. Toma esto.

Levántate, hijo de puta. ¡Vamos a conseguir ese dinero!

- ¡Vete a la mierda! - ¡Entra ahí!

¡Ve allí!

¡Vamos, Sue!

¿Qué es esto?

Hay dos de más.

No somos un robo, estamos aquí por negocios.

¿Sí? Eso es dinero de patrocinio.

Regalado a nosotros por el maldito Barbosa.

Espera un momento. Espera un minuto, ¿qué dijiste?

¿Dijiste Barbosa?

Ya me has oído, joder. El maldito idiota me golpeó.

Sí, tengo el mal hábito de hacer eso. Lo siento.

Quédate aquí, ¿sí? No te muevas, joder.

¡No te muevas!

¡Dame la bolsa, Francésie!

¡Y el arma! Vamos...

Vámonos de aquí, ¿sí?

Bien, ¡vamos!

¡Atrápenlo!

En realidad, el chico era un ringer.

Déjame decirte. Era muy bueno.

El chico podría haber sido un buen campeón,

hasta que le astillaste el antebrazo

como tú lo hiciste. ¿Sabes?

Hacía mucho frío, Francésie. Muy frío.

Sí, bueno, te dije que el boxeo no es rival para el MMA, ¿no?

Mucha gente consideraría eso como hacer trampa.

Te diré algo más, Francésie. Has cambiado.

Y tienes un tono.

Entonces, ¿a dónde vamos ahora, de todos modos?

Mm, Está bien

Echemos un vistazo a esto.

Está bien

Dámelo.

El parque de Canoga. En lo profundo del Valle.

Alegre.

Cyrus Skinner, 255.000 dólares. Por Dios.

¿Guardaste lo más pesado para el final, entonces?

Así es, Francésie. Ese era el plan, hermano.

- Cuidado. - Bien.

¿Qué hacen estos dos aquí?

No te preocupes, Francésie.

Juega limpio. ¿Está Bien?

Maldita sea, ustedes están en el camino correcto.

Dos abajo y uno para ir, ¿eh?

¿Estás bien? ¡Porque parecéis jodidos!

- Pregúntale, hombre. - De acuerdo. Abajo y fuera.

El viejo E cree haberte visto.

en alguna, película de Kung-fu barata.

- Ninja. Tú eres el maldito ninja. - Por Dios.

La película Ninja. La película de Kung-fu Ninja. Ese eres tú, ¿verdad?

En realidad, estarían en lo cierto, caballeros. Ese soy yo, sí.

- Te lo dije, hombre. ¡Te lo dije! - Te gustó esa película, ¿sí?

Mis hermanos y yo solíamos ver esa película todo el tiempo

cuando éramos niños, tío.

Solía ver esa mierda una y otra vez.

- Vaya. - Pero hoy no te voy a joder, tío.

A pesar de que es la mejor película de ninja que he visto.

Espera un minuto. ¿Me estás diciendo

¿has visto su película?

¿Y que era bueno?

¡Hermano! Este cabrón solía ser la mierda, hombre.

¿Sí?

Tenías ese algo especial.

¿Y qué coño te ha pasado?

Lo mismo que les va a pasar a los dos.

Se llama vida. ¿Sí? Se llama vida.

Bueno, tal vez puedas usar

algunas de tus habilidades ninja para tu próximo trabajo.

- Cyrus Skinner. - Permítame como pregunta...

No te preocupes, Francésie. No pasa nada.

No, quiero hacer una pregunta, ¿verdad?

Si los dos están tan al tanto, claro, tan gángster,

¿cómo es que estamos cobrando las deudas?

¿Por qué no lo hacen ustedes mismos? ¿Eh?

Bueno...

porque Molly quiere verte sangrar

por cada dólar que le deben.

¿De qué estás hablando, amigo?

- No se preocupe. - ¿De qué hablas?

- No, estoy preocupado. - No pasa nada.

No, me preocupa. ¿Quién es Molly?

Oh, ya te enterarás.

¿Averiguar qué, amigo? ¡Oye, te hice una pregunta!

Vamos, Francésie. ¿Qué coño saben ellos?

No están hablando de nada.

Vamos, termina. Tenemos que irnos.

No te preocupes por eso.

Voy a hacer una llamada rápida. Vuelvo enseguida.

Dime que no lo sabías.

Sulinski...

Dime que es una sorpresa tanto para ti como para mí.

que estamos recogiendo el dinero de Barbosa para su hermano Molly.

Hemos tenido una buena racha, Chico de Oro.

Si yo fuera tú, tomaría ese dinero y correría.

Salga de él...

Oye, oye. Esta es, Molly X, tu nueva jefa.

Escuchen. Me debes una colección más.

Así que, lleva ese oro a Molly,

y puede que te quite la comisión por ti.

Y tu chico Tommy puede volver a respirar tranquilo.

Lo siento, Tommy. Lo intenté.

Vamos, Tommy.

Está bien, Pete.

Odias Los Ángeles, pero aquí estás.

Siéntese.

Ah, Tommy, Tommy, Tommy.

En realidad me encanta Los Ángeles, tío.

Tengo mi... Stacy Adams brilló

y afeitado por los hermanos en Slauson.

Tengo mis trajes hechos a medida

en Market y Manchester en Inglewood.

Tengo amor por la Costa Oeste, hombre.

Cutty.

Bien visto.

Pero lo que sí odio...

a los mentirosos.

Ahora, o alguien te dio alguna información jodida,

o me has mentido directamente, tío.

La naturaleza de mi negocio depende de la información.

Dicho esto, no soy la Enciclopedia Británica.

Yo consigo el mío de las calles,

así que, ¿por qué no me dices por qué estás aquí, Molly?

Te diré por qué estoy aquí.

Francésie y Sue.

Me aseguraste que estaban desperdiciados

en el mismo tiroteo que me costó la sangre.

Una matanza que me juraste en la cara

...que no tenías nada que ver.

Tu hermano Barbosa era un cliente.

Es un mal negocio matar a los clientes.

Entonces, tus chicos lo mataron en defensa propia,

antes de que el resto de la banda de mi hermano

...los cortó a todos en un resplandor de gloria.

- Eso es lo que dijiste, hombre. - Eso es lo que dije.

Así que, si esa es la pura verdad...

¿Por qué tengo emisarios aquí?

de Inglewood a Hollywood,

diciendo que Francés y Sue caminaban y hablaban

y pasar un buen rato aquí en las calles de So Cal?

Se equivocan.

Eres de sangre fría, Félix.

No es una sabia elección de palabras, Tommy.

Déjame echar un vistazo ahí arriba.

¿Qué puedo decir, Molly?

Parece que estás tres pasos por delante de mí.

Me mentiste en mi puta cara.

Le faltaste el respeto a la memoria de mi hermano.

Así que, por tu parte en todo esto, tienes que pagar en equidad de sangre.

Cutty, salgamos.

Ya ves,

mi hermano tenía tres deudas importantes

que necesitaba ser recolectada antes de ser asesinado.

Pestañas con las que no puedo asociarme.

Así que, vas a tener a tus dos buenos amigos,

Francés y Sue, cierren las cuentas de Barbosa por mí.

Ya no trabajan para mí.

Te asegurarás de que lo hagan. Porque si no lo hacen,

Me voy a llevar esa maldita cabeza hermosa...

a través del puente de la bahía conmigo.

Tienes 48 horas.

Entonces, ¿me vas a decir quién es esta Molly?

No lo sé, Francésie. No lo sé.

Queda una colección.

Hagámoslo.

y llevarle el dinero a Tommy.

Esto es, aquí, ¿no es así?

Echemos un vistazo a los intereses.

Esto es, 7044, amigo.

- La Harley Davidson, ¿verdad? - ¿Es eso, Francésie?

Oh, Cristo.

Te digo que odio este trabajo.

Sí, pero eres bueno en eso.

Esa es nuestra señal, Francésie. Justo a tiempo.

¿Sabes qué?

Aparca el coche allí en el callejón.

Hagamos esto lo más rápido posible, ¿sí?

Espera, espera, espera, espera un minuto. ¿En qué estás pensando?

Mira. Estoy harto de meterme a golpes con esta gente, ¿verdad?

Hagámoslo rápido, ¿sí?

Me pones nervioso, Francésie.

¡Oye! ¡Apágalo!

- ¿Necesitan algo? - Cyrus Skinner.

- ¿Te está esperando? - Me importa una mierda, amigo.

¿Qué has dicho?

Dije que buscamos a Cyrus Skinner,

así que sé un buen chico, corre y encuéntralo,

antes de que te patee el maldito trasero.

¡Está bien!

Está bien, knuckle.

Tómate un descanso de moler esa moto.

Estos muchachos están aquí para verme.

- Vamos. - Vete a la mierda.

Sí, Tommy me llamó y me dijo que

los dos podrían pasar por aquí.

Habló con Tommy, eso es bueno.

Así que, ¿has robado el dinero para nosotros, entonces?

Uh-uh.

Eso no va a pasar nunca.

No le pagaré a Tommy ni un maldito centavo.

El préstamo hecho murió con el prestamista. ¿Capisce?

Vamos. Puedes entenderlo.

Está bien, Francésie. No pasa nada. Ya lo tengo.

Vamos, Cyrus. ¿Qué es lo que te pasa?

Sé amable. Sabes cómo funciona, ¿verdad?

El préstamo se transfirió y se reactivó, ¿de acuerdo?

Debes dinero. No puedes quedarte con el dinero.

Sí, bueno, ya sabes, estaba realmente, realmente esperando

que los dos no intentarían subestimarme.

Bueno, escúchame, imbécil.

Ya has hablado con Tommy,

entonces no tenemos que decirte quiénes somos

y lo que nos pagan por hacer.

No. Lo sé.

¡Maldito inglés de mierda!

¿De verdad crees que puedes intimidarme?

¡Tú también, pequeño, maldito chupapollas!

Estaba tratando con imbéciles como tú,

mientras aún estabas en pañales.

¡Eso es! Ya he tenido suficiente.

Vas a subir allí, y vas a

traernos el dinero ahora!

¡Francésie! ¿Qué haces?

- Pon el... - ¡No, Sue! ¡Cállate!

¿Qué?

¿Crees que esto me asusta?

- ¡Oye! ¡Regresa! - Francésie, no dispares.

¡No, cállate, Sue! No! Estoy harto de esto.

Sube allí, ahora mismo. Consigue el dinero.

¡Jódete! ¿Por qué no aprietas el maldito gatillo?

¡Consigue tu dinero! ¡Hazlo!

¡Deténte!

¡Quédate ahí, joder!

Está bien

Bien, Cyrus, así que...

Escúchame.

Puedes decirme que me vaya a la mierda, ¿verdad?

Pero sé inteligente,

porque ahora mismo,

tus huesos están empezando a romperse.

Flotando en pequeños pedazos alrededor de tu órbita.

Pronto perderás la vista en un ojo.

Tal vez perder un poco de razonamiento cognitivo.

Pero eso no importa, Cyrus. ¿Quieres saber por qué?

Porque voy a seguir pegándote.

¿Y sabes qué, Cyrus?

Un día, muy pronto, vas a

ser capaz de cenar con una pajita.

Así que, sólo dinos dónde está el dinero, ¿sí?

Vamos. Ahí lo tienes.

knuckles. Vamos.

Ve a mi oficina y... y coge la bolsa.

Vamos.

¡Oye, knuckle!

No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?

Buen trabajo con el tema de la no violencia,

Haciendo un muy buen trabajo allí, amigo.

¿Me tomas el pelo, Francésie? Tenía que hacer algo.

Ibas a meterle una bala al viejo.

No iba a dispararle, ¿verdad?

¿Qué, crees que soy un maldito asesino psicópata?

Sólo trataba de asustarlo.

¡Corre, joder!

¡Ve tras él!

¡Dame el arma y ve tras él!

¡Dame el arma! ¡Ve tras él!

¡Oye, ven aquí!

¡Ugh!

Maldito seas.

¡Jesucristo!

Dame esa maldita bolsa. ¡Ahora!

- ¡Ugh! - Jesucristo.

¿Qué fue eso? ¿Acrobacias?

¿Estás en el circo?

Es parkour, hermano.

Quiero ser un doble de acción.

Deberías verme en una bicicleta.

¿Un doble?

Nah-nah, amigo. No, es una idea terrible.

¡Eso es peligroso!

Tienes suerte de que no te haya dado una paliza.

Acabas de hacerlo.

¿Estamos bien, Francésie?

Sí, parece que estamos bien.

Bien. Empaquemos y salgamos de aquí, ¿sí?

Devuélveselo a Tommy. Él puede dárselo a Molly.

Y podemos poner todo el maldito universo de nuevo en equilibrio.

¿Molly?

Estás hablando de la empresa de Barbosa

psicótico, maldito hermano Molly?

¿Qué acabas de decir?

Si Molly se ha hecho cargo de los préstamos de Barbosa,

los dos están tan jodidos.

Sue, ¿acabas de oír lo que acaba de decir?

Hemos estado cobrando las deudas de Barbosa.

Lo sé, Francésie. Lo sé, lo sé.

- Está bien, está bien, Francésie. - ¡Estamos jodidos!

- Tommy se puso en marcha... - ¡Hablaremos de eso afuera!

Te diré todo lo que quieras saber. Afuera.

Te dejaremos ahora, Cyrus.

Sí.

Pronto conocerás el dolor, hermano.

Vamos, dame las llaves.

Francésie, ¿estás bien?

Sólo dime, por favor, que no sabías

que estas son las deudas de Barbosa

que hemos estado recolectando durante los últimos dos días.

Sólo dime eso.

No estaba seguro, Francésie. No al principio.

¿Qué demonios se supone que significa eso?

No sé, Francésie. Tommy me llama de la nada,

me dice que tiene a este gángster respirando en su maldito cuello

y me dice que es serio, ¿sí?

Luego me dice que quiere que cobre tres deudas en 48 horas.

Quiere que lo haga contigo. ¿Sí? Con nadie más.

Sólo tú. Específicamente, ¡sólo tú!

Entonces cuando ese matón entró en la hamburguesería

y mencionó el nombre de Molly, bueno...

¿Qué puedo decirte, Francésie?

Empecé a juntarlo todo yo mismo.

¿Y no pensaste en decirme esto antes?

Vamos, Francésie, tú me entiendes.

Estaba cuidando a Tommy, ¿vale?

Además, lo único que sé es que si te lo dijera,

no me habrías ayudado. ¿Verdad?

Si lo supieras, no me ayudarías. Eso sí lo sé.

- No, no lo habría hecho. - Es cierto.

¿Sabes por qué? Porque no soy un maldito estúpido, ¡por eso!

- Vamos, lo siento, hermano. - ¡Vete a la mierda, amigo!

¡Francésie, vamos!

Hermano, tú eres... Vamos, piénsalo.

Espera un momento. Somos tres de tres.

Tenemos una maldita recta final de tres carreras.

¿Recta final para qué, amigo?

¿Una guarida de malditas víboras?

Me estás diciendo que vas a

arriesgar tu vida por este tipo?

Sí. Lo haré.

- ¿Sí? Sí.

¿Qué coño te pasa?

Porque va a morir, Francésie. ¿De acuerdo?

Y no lo conoces como yo lo conozco.

Sólo...

Cálmate un segundo, Francésie. Sólo escucha.

Bien, mira.

Cuando la leucemia se llevó a mi pequeña Milly,

Lo perdí todo, ¿sí? Mi esposa.

Mi vida se estaba yendo por el retrete.

¡Estaba jodidamente hecho!

¡Estaba jodidamente hecho! Estaba hecho.

Él estuvo ahí para mí una vez más.

¿Me entiendes? Contigo, pasé un fin de semana contigo.

Sí. Hemos roto algunas cabezas y te llamo mi hermano.

Pero tienes que entender lo que Tommy y yo somos

para entender cómo me siento realmente.

¿Estás conmigo?

Tienes que escucharme ahora. ¿De acuerdo?

Sólo escúchame.

Deberíamos hacer una cosa.

Y salir de esta mierda ahora mismo.

Hay 250.000 dólares en esta bolsa,

hay otros 250.000 dólares en el maletero de ese coche.

Yo digo que dividamos por la mitad...

y salir de aquí mientras podamos.

No, Francésie. Bien, vamos. No lo hagas.

¡Oh, vete a la mierda, Sue! Te estoy haciendo un favor, amigo. ¿Verdad?

Y me he ganado este dinero, ¡así que me lo voy a quedar!

Suelta la bolsa, Sue.

No puedo dejar que te lleves la bolsa, Francésie.

Suelta la maldita bolsa, Sue.

Oblígame.

¡Ah, Jesús, Francésie! Lo siento, ¿vale? Mira.

No hay cuadrilátero, vengo en son de paz, no quise decir eso, hermano.

¿Por qué me golpeaste, joder?

Vamos, Francésie. Me golpeaste, joder... ¡Uhh!

Está bien Bien, eso es todo. Sólo, sólo dame la bolsa.

- No te voy a dar la bolsa. - Bueno, tienes que darme la bolsa.

- ¡No te voy a dar la maldita bolsa, Sue! - Me llevo esa maldita bolsa.

Bien, déjalo. ¡Sólo detente, joder!

Francésie, por favor, vamos. Bien, vamos por favor!

Me llevo esa bolsa, Sue.

¡Mierda!

Maldita sea.

Ahora, ¿qué coño están haciendo estos idiotas ahora?

¿Recuerdas esa pequeña conversación

que tuvimos sobre el MMA contra el boxeo? ¿Sí?

Yo gano.

Aah!

Está bien ¿Sí?

Sabes, estaba tratando de darte

una salida fácil, Sue.

¿Sabes lo que voy a tener que hacer ahora?

Voy a tener que joderte.

¿Sabes cuántas veces he oído eso, Francésie?

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a patearme?

¡Uhh!

Está bien...

Vamos entonces.

- ¿Sí? ¡Sí!

Vamos entonces.

Aah!

Por Dios, Francésie, Está bien

Sabes que tengo que ser honesto, Sue.

Siempre me pregunté quién saldría ganando, si llegaba a serlo.

¿Sí? ¿Sabes qué?

Yo también.

¡Vamos!

¡Eso es para mi cupé!

Vamos.

- ¡Ah! - ¡Vamos!

¿Sí, jefe?

Sí, el chico de Tommy manejó su negocio.

Shi... Se están haciendo eso a sí mismos ahora mismo.

Está bien. Nos encargaremos de ello.

¡Hijo de puta escurridizo!

Hey.

Sólo quiero que sepas algo, Francésie.

Quiero que sepas que no hay manera

de dejar que Tommy muera como un animal.

Espero que lo entiendas, ¿sí?

¿Qué pasa?

¿Sí?

Maldita sea. ¡Chicos, la habéis cagado!

Tenía dinero contigo, Ninja. Ahora me debes una parte.

Sí, son un par de tipos duros, ¿no?

Pero fuimos nosotros los que recuperamos el dinero de tu jefe, ¿no?

Así que, ¡ahí tienes!

¡Vamos, tómalo!

Puedes contar con eso, hijo de puta.

Si vuelves allí,

eres hombre muerto, y lo sabes.

El dinero es tuyo.

Me llevo el coche.

Francésie.

No te preocupes por mí.

Sólo preocúpate por los dos próximos trabajos.

Lo siento, yo te metí en esto, Sue.

Está bien, Tommy. ¿Sabes?

Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿sí?

Te debo una por las cosas. ¿Verdad?

Ya sabes cómo va eso.

Hemos tenido una buena racha, Chico de Oro.

Si yo fuera tú, y tuviera ese dinero, desaparecería.

Huye.

Hola, Molly.

Mira quién ha venido de visita.

Joder. ¿Por qué has vuelto?

Es suficiente, hijo de puta.

Cutty, sírveme un trago de ese Gallo Rojo, ¿quieres?

Mi hombre, Sue.

Tienes el J-U-icio. Lo digo por ti.

¿Dónde está tu perro de la carretera? Señor Jiu-Jitsu.

Perdió el apetito por el trabajo.

Así que te dejó con las maletas en la mano, ¿eh?

Eh, supongo.

¿Nunca escuchas?

¿Porqué has vuelto, joder?

Verás, tu hombre Tommy, me mintió, hombre.

Dijo que estabas muerto.

Pareces un poco jodido pero...

No me parece que estés muerto, tío.

En realidad, en defensa de Tommy,

Me morí.

Dos veces.

Así que has estado respirando aire prestado.

¿Verdad, amigo?

Sí, puede ser.

Ya sabes, Molly,

Devolví la recompensa de tu hermano, ¿verdad?

Así que, sobre lo de quitar la crema de la deuda,

dejas ir a Tommy y nos vamos?

¿Qué dices? ¿Qué les parece, amigos? Sí...

Vamos, Tommy. Estás bien. Levántate.

Tommy. ¡Levántate, vamos!

Cutty. Dispara a Tommy si se mueve, hombre.

Déjame hacerte una pregunta, Sue.

¿Realmente pensaste que alguna vez

salir de aquí como un hombre libre?

¿Realmente... realmente pensaste eso?

Félix, ¡consigue mi maldita pasta!

Ahora, adelante. Toma tu dinero.

Es todo tu dinero, Molly.

Me importa una mierda tu dinero.

Vamos... No te muevas, joder.

¡O le volaré la puta cabeza!

Escúchame, Molly. No estoy jugando aquí.

Tienes tu dinero, tienes lo que querías.

Nos dejas ir a Tommy y a mí. Muy simple. ¿Sí?

Dispara a la fina puta. ¿Crees que me importa?

Alguna mierda de gángster. M.O.B. No te ofendas, Felix.

Si tienen un tiro limpio, ¡disparen a este hijo de puta!

Verás, acabas de apostar por el color equivocado, Sue.

¡Jódete, lo haré! ¡Quédense atrás, hijos de puta!

Félix.

¡Quédate atrás! ¡Atrás!

¡O te haré sangrar!

¡Adelante!

Realmente eres un gángster, ¿no?

Big Bo, sostén esto por mí, ¿quieres?

Sue, eso... eso debe haber dolido, hombre.

Sí, lo hizo.

Las mujeres, siempre van a por nuestros huevos.

Lo sé.

Sabes lo que va a pasar después, ¿de acuerdo?

Tengo una idea bastante buena, sí.

Puede que estés un poco asustado.

Sí. En realidad, sí.

Ay, hombre. Eso es honestidad.

Me gusta eso.

Hey, Molly.

Barbosa le tendió una trampa a mis chicos para que murieran.

No podía dejarlo pasar.

Así que, sí,

Le disparé a ese pedazo de mierda de tu hermano.

Y lo haría de nuevo.

Verás, no era sólo un negocio.

¡Lo hice porque era un malvado pedazo de mierda!

¿Crees que no sé que nos has tendido una trampa?

No después de todos estos años. Caminarás por la línea antes que yo.

Finalmente, me dices la verdad.

Pero sobre el asesinato de mi hermano...

Ah, vamos, Molly. ¡Es a mí a quien quieres, no a Sue!

Déjalo salir de aquí.

¡No es una vergüenza para ti!

Siempre supe que eras tú.

Pero ahora vas a sufrir...

viéndolo sufrir.

Cutty, sostén esto.

¿Ves esta belleza negra de aquí?

Se formó en la Escuela para las Américas.

Donde los más retorcidos hijos de puta

van a aprender a torturar y a hacer mierdas jodidas.

Ella sabe cosas.

La llamo L.T.

Porque le encanta la tortura.

Hey.

Está bien, guau.

Escuchen. Sé que tenemos esta loca conexión.

Yo también lo veo. Lo veo.

No creo que ahora sea el momento o el...

lug...

el tiempo o el lugar. ¿Entiendes lo que quiero decir?

Ahora muerde la madera, Sue.

Sabes, Félix, estaba pensando que tal vez podrías morder la mía primero.

A menos que quieras morderte la puta lengua,

¡Muerde la madera, hijo de puta!

Ves, esto se llama el Teléfono Tucker.

Lo usaban con los prisioneros rebeldes en el Viejo Sur.

Una llamada de larga distancia. Así es como lo expresaron.

¡Niñita, enciéndelas!

¡Joder!

Tráelo de vuelta.

¡Vete a la mierda!

Sí, sufrimiento.

Tres... dos... uno.

No te duermas, Sue. Usaré la adrenalina de nuevo,

y no quieres tener un ataque al corazón.

Nena, haz otra llamada de larga distancia.

Tampoco tienes que hacer eso.

Enciéndelo.

¡Todos bajen sus malditas armas, ahora!

¡Al suelo ahora!

Oh, mierda.

El maldito Jiu-Jitsu del que te hablé.

¡Creo que las probabilidades están en tu contra!

Yo no estaría tan seguro de eso, amigo.

¡Suelten sus armas!

No quiero hacer daño a nadie. Sólo quiero el dinero.

Perra de púrpura. Ve allí.

¡Si alguien se mueve, cóselo al papel tapiz!

Bien, ¡los dos en la parte de atrás! ¡Desátenlos, a los dos!

¡Desátalos ahora! ¡No estoy jodiendo!

Te dispararé.

¿Crees que me importa? Ya me han disparado antes.

Lugares y caras, hija de puta. Te encontraré.

Te darás la vuelta y un 6'5"

negro con piel de luz va a estar ahí.

Bang-bang.

Cierra la boca y siéntate.

Mejor dispara a esa perra, hombre.

¡Mátalos a todos!

¡Lárgate de aquí, Chico de Oro!

Te sacaré de aquí si es necesario.

¡Lárgate de aquí! ¡Váyanse!

¿Es eso lo que piensas? Voy a sacarte de aquí

si tengo que hacerlo, no he venido hasta aquí...

¡Toma el maldito dinero!

No, no, no... No!

¡Atrás! ¡Baja ahí!

¡Come plomo, perra!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Muerde esto, perra!

¡Come esto, hijo de puta!

¡Levántate! ¡Muévete!

Vamos, Sue, ¡vamos!

Vamos...

¡Ya te has ido!

- Vamos. - ¡Ahora!

¡Malditos pajeros!

Vamos...

¡Aquí tienes tu dinero con intereses!

Por Dios, Francésie,

¿Qué hiciste? ¿Qué has hecho?

Tengo el número de la comisión. Hice un trato para salvar tu trasero.

- ¡Entra! - Entra en el coche, Sue.

- ¡Entra en el maldito coche! - Ugh, Mal...

Joder.

Bueno, no lo sé, Francésie,

Estoy pensando que tal vez voy a volver a Las Vegas.

¿Qué, con esa perra loca?

Qué puedo decirte? Nos estamos llevando bien.

¿Te imaginas?

¿Por qué, se suavizó con la edad entonces?

Sí, tal vez lo ha hecho.

Tal vez no lo ha hecho. ¿Quién sabe?

Lo que sí sé es que..,

creo que es hora de que traiga un poco de equilibrio a mi vida, ¿sí?

Mira, siento que no haya salido como queríamos con Tommy, amigo.

Está bien, Francésie. No hay necesidad de disculparse.

No es tu culpa, ¿verdad? Hicimos lo mejor que pudimos.

Tommy era un chico grande, sabía en lo que se estaba metiendo.

Por cierto, ¿recuerdas lo que dije sobre mí y Tommy?

Bueno, nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿sabes? Mucho tiempo atrás.

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

Pero... él y yo nunca pasamos por lo que tú y yo pasamos.

Así que quiero que sepas algo.

Lo que quieras, en cualquier momento, en cualquier lugar,

Estaré ahí para ti. ¿De acuerdo?

Es gracioso que digas eso, en realidad, porque...

Tuve una interesante llamada telefónica esta mañana de mi antiguo jefe.

Tiene un amigo que está preparando un concierto en la costa este.

Y cree que mi temperamento podría ser perfecto para el trabajo.

Voy a salir ahí fuera.

Eres bienvenido a unirte a mí si quieres.

No tenías que aceptarme tan rápido, Francésie.

Además, es la Costa Este. Ya sabes, hace frío.

- Tengo los huesos frágiles, soy un viejo. - Sí.

Voy a volver a Las Vegas. Es donde necesito estar.

- Oh, vamos, amigo. Vamos. - Calor seco. Es el calor seco.

No hay nada malo en ver lo que tienen que decir, amigo. ¿Sí? Vamos...

¿Seguridad o cobro?

Ah... más bien una colección, creo.

Espera un momento. Esto viene

de un hombre que me dijo que odia el trabajo.

Odio este trabajo, amigo, pero es como dijiste...

Soy bastante bueno en eso. Y tú también, en realidad.

A menos que creas que te estás haciendo demasiado viejo para ello.

Jódete, Francésie.

Vamos, amigo. ¿Qué dices?

¿Eh?

Estoy bien.

- ¿Seguro? - Sí.

Como quieras, viejo.

Whoa-whoa-whoa. Espera un momento.

¿Qué es esto?

- No sé, es... - ¡Bueno, te diré lo que es!

Esto es un 360. Es un bloque pequeño.

Es un AMX, ¿sí?

- Sí. - Setenta y dos.

Jesús, Francésie, esto es hermoso.

Lo sé.

¿Sabes qué? Tal vez un encuentro y saludo

nunca le hizo daño a nadie. ¿Estoy en lo cierto?

Nunca lastimé a nadie, amigo.

¿Puedo?

Puede hacerlo, señor. Como quiera.

Gracias, Sr. Francés.

Es una belleza, ¿verdad?

Es hermosa, Francésie. ¿Sabes qué?

Tal vez te estoy contagiando un poco. ¿Sí?

Un poco.

Está bien

¡Ooh!

¡Sí!

Oye. Escucha, amigo. Es grandioso,

pero sigue siendo jodidamente "Francésie", ¿sabes?

Francésie, no seas tan temperamental.

Te lo dije una vez, te lo dije dos veces,

es un término de cariño, ¿vale?

Debes estar loco, hombre.

@LABED31445