Original subtitles

Nee, morgen niet. Overmorgen, ok�.

Jij, ik, Gary en Brad...

Nou, ik mag Gary wel. - Dr. Dandewar, ik heb een beetje haast!

Wij vertrekken om half acht. En als je niet wilt, omdat je Gary niet mag. Kom op zeg. Ik moet gaan.

Mis ik hier iets?

Waarom heeft dokter Gillmore geen r�ntgenfoto gemaakt, terwijl de man in zijn hand is gebeten?

De pati�nt deed mee in een bargevecht. Hij werd om zes uur binnen gebracht...

dat is 6 uur vanmorgen. Toen begon ik met werken.

Waar is de pati�nt nu? Ik wil hem graag even zien.

Ze hebben hem verplaatst. Een nacht zuster... - Piep me op als je hem gevonden hebt.

Natuurlijk.

Dat zal ik doen.

Hoi Corla, zou je mij een plezier kunnen doen en een pati�nt voor mij kunnen vinden?

Natuurlijk.

Edward Solomon? - Ja.

Wanneer mag je weg? - Een uur geleden.

Hier heb ik hem. Hij stond op achternaam. Solomon Edward. Hij ligt op intensive care.

Voor een beet? - Ik weet niet waarvoor.

Toxicologie gaat hem morgen onderzoeken.

Ik ga. Kun jij het dr. Dandewar zeggen? - Natuurlijk.

Bedankt. - Heb jij Luis nog gesproken over zondag?

Dat zal ik doen. - Goedenacht Cor.

H�. - H�, Ana.

We gaan. Het begint vroeger.

Mooi. - Gaan.

H� Vivian.

Let op, ik kan achterwaarts. - Laat eens zien.

H�, dat is fantastisch.

Misschien dat ik morgen een paar rondjes achteruit doe met je.

Ok�. - Voorzichtig nu, ik ga de oprit oprijden.

Doe de groeten aan je moeder voor mij, ok�? - Ok�.

H�. - H�, jij.

H�, je bent te laat. Ze hebben zojuist de postbode eruit gewerkt.

Nee, Richie? Die mollige?

Hij had zo een mooie stem. Ik kan het niet geloven.

H�, jij.

H�, jij. Kom hier.

Hoe ging het vandaag? - Niet slecht. De jouwe?

Goed. Ik heb een paar diensten geruild met Cora dan als ik zondag pak,

heb ik een lang weekend van drie dagen op het eind van deze maand.

Is dat goed? - Ja.

Ik denk dat Cora een nieuwe vriend heeft die ze geheim wil houden.

Echt? Wauw. De bofkont.

Ik dacht dat je nog met de meiden mee uit ging of zoiets.

Wat, en date nacht missen?

Vivian is hier. Vivian, liefje. Schatje, is alles goed?

Oh, mijn God. Oh, klote.

Bel een ambulance!

Vivian!

Luis, luis, luis. Laat los! laat los!

Laat los! laat los! laat los!

Ik kan er niet bij!

hou vast! hou vast!

laat los. Laat los!

Ik ga voor hulp bellen.

'Alle lijnen zijn op dit moment bezet. ' - God, nee. Nee.

'Alle lijnen zijn op dit moment... ' - Doe me dit niet aan, alsjeblieft!

911.

'Alle lijnen zijn op dit moment... ' - Luis, wat doe je?

Luis?

Help!

Ga terug, Ana.

Ga terug! - Vertel me alleen wat er aan de hand is!

Ik zei, ga terug.

'... nood uitzending hier voor het Milwaukee gebied. '

'Het volgende is informatie voor de locale evacuatie opvang.

'Als u in waukesha county woont... '

help! Kun je mij helpen, alsjeblieft!

'... robin laan 22.

'Als u in het zuiden van Milwaukee woont, dan is er een opvang... '

'... henderson weg 1353.

'Als er niets aan de hand is in u buurt dan blijf binnen en sluit alle deuren. '

'Als u in Jefferson woont...

'Dit is het nooduitzending systeem voor het grootste gedeelte van Milwaukee.

'Als u in Racine woont, er is op het moment geen informatie bekend.

'Blijft u alsjeblieft binnen en sluit alle deuren en ramen.

'Miller park kan op het moment beschouwd worden als onveilig.

'Ontwijk alsjeblieft het stadion en ga verder naar een andere lokatie.

'Intussen, wordt er van burgelijke onrust gesproken in het gebied rond de rivier.

'Ontwijk alsjeblieft de... '

'Er zijn onbevestigde berichten dat verschillend militaire personeel... '

'De volgende plaatsen staan nog steeds bekend als veilig in Milwaukee'

Geef me je auto!

Blijf van me af! Blijf af!

'Ik beantwoord jullie vragen. ' 'Is het een virus?'

'Dat weten we niet. ' Hoe verspreid het zich? Door de lucht? '

'Door de lucht is mogelijk. Dat weten we niet. '

'Is het een openbare aangelegenheid, of een militaire? '

'Beide. '

'Zijn deze mensen dood of levend?'

Hou hem plat!

'Dat weten we niet. '

Zeg iets.

Alsjeblieft.

Goed, ok�. Doe de geweren weg!

Wat ben je aan het doen? Hij is een agent!

Kom op, doe het geweer weg.

Ik dacht dat je een van hen was.

Je wilt die kant niet op. - Wat is er die kant?

Officier, meneer, U wilt niet die kant op.

Wat is er die kant? - Het is er erg slecht.

En hoe zit het met Fort Pastor?

Als je vleugels zou hebben. De weg is bezaaid met die klootzakken.

Hoe weet jij dat? - Wij hebben het net geprobeerd. Kom op.

Toen we nog met ons achten waren.

Wij gaan naar het winkelcentrum.

Klote.

Verdomme.

Schiet op!

Ga achteruit.

Open de deur.

Licht.

Hier.

Nee? - Nee.

Kom op.

Ga daar zitten.

We moeten zeker weten of het hier veilig is. Ik ga kijken of de deuren hier op slot zitten.

Ik controleer ze daar.

Agent misschien, kunt U daar controleren...

Goed. Ok�.

Misschien is het beter dat U hier blijft met het geweer.

Andre en ik kijken wel rond.

Schatje, ik ben zo terug.

Nee, blijf maar gewoon hier. Blijf maar hier.

Onbreekbaar, klootzak.

Klote.

Wat is er gebeurt? - Kom op, lopen.

lopen!

Welke kant? - Hier. Liften.

Schiet op! Schiet op!

Laat mij je arm eens zien?

Ik moet dat verzorgen.

Ben je in orde? - Ja.

Zoek maar een andere schuilplaats. - We hebben een plek nodig...

Misschien heb je mij niet goed verstaan. - Er is nergens anders een andere schuilplaats.

Dat is dan klote, maar dit is onze plek en jullie kunnen hier niet blijven.

Ja. En jullie hebben al het metropolis gesloopt.

Luister stommeling, mijn vrouw is in verwachting. We kunnen niet meer blijven vluchten.

En zijn arm... - Die dingen zijn hier beneden.

Nou, dat is dan jullie probleem, maar niet de mijne.

En als ik mijn voet in je reet schop, is het dan wel jouw probleem?

Luister klootzak, ik ben wel degene die een geweer op je heeft gericht.

Hij is een agent, C.J.

Wat dan nog?

We zullen geen problemen veroorzaken.

Laat ons alsjeblieft hier voor een tijdje blijven.

Ok�. Kom er langzaam uit en geef je wapens aan Bart en Terry.

Doe het niet. - Je moet gek zijn.

Je kan je ook met je hachie naar de Quality Inn gaan, Shaq.

Wil je dat doen?

Schiet op.

H�, geef hem niet je geweer.

Barst.

Heel verstandig van je.

'Niemand weet wat er aan de hand is. Er is veel bloed en lijken.

'Er is een golf van vuur. We gaan nu terug naar de live beelden. '

'Even. Mevrouw, bent u Amerikaan? '

Goed. We gaan, mensen.

Kom op. Pak je eigen kleine tv. Kom op. We gaan.

Excuseer mij, alsjeblieft. Is er hier een toilet?

Nee. Je blijft hier.

Nou vertel dan maar eens waar in hemelsnaam wil je dat we hier pissen.

Het is om de hoek, die kant op.

Waar denk jij heen te gaan?

Zij gaat nergens alleen heen.

"Zij gaat nergens alleen... " Het is hier een klote kleuterschool! Terry, ga met hun mee.

'Ik ben Bill Vibert voor 23-v kabel nieuws.

'Ik ben op een van de verzamel posten om Sheriff Cahill te interviewen.

'Hoe breng je deze dingen om?'

'Schiet ze door hun hoofd.

'Ze staan niet meer op als je ze door hun hoofd schiet. En verbrand ze dan.

'Danny! Schiet nog een magazijn in die vrouw daar!

'Kijk! Ze is een draaier! '

Draaier!

Nou, dat is een toffe klootzak.

Het bloeden stopt niet uit zichzelf. Ik zal zijn arm moeten hechten.

Ben je een verdomde dokter? - Nee, ik ben een verdomde verpleegster.

'Ik ken een paar van die mensen. ' - Eerste hulp koffer ligt in de beveiligingsruimte!

'Wat ga je doen? het moet gebeuren. '

Nou, wat heb ik je gezegd? - 'Haal die lijken van de truck!'

Amerika lost altijd zijn zooi op.

Je hebt geluk gehad. Hij had hem eraf kunnen bijten.

'Je doelt op een rapport dat vanmorgen binnen is gekomen.

'Dat rapport was compleet... '

'Wat kunnen we de mensen vertellen wie niet weten wat ze moeten doen? '

'Ik zou voorstellen om naar Fort Pastor te komen. '

'Als je niet naar hier kan komen, dan zullen onze zoek en reddings teams je wel vinden. '

Mijn broer is daar. Hij wacht op mij.

Wat houdt je op, schatje?

En, wat is het plan?

Het plan is dat jij drinkt van een groot glas met hou-je-bek.

Ok�. Dat is een idee.

Hoe zit het met deze plek te vergrendelen? Vroeg of laat komen ze toch wel binnen.

Dat is goed. Daar had ik nog niet aan gedacht.

Geen twijfel mogelijk! Heb je toevallig er ook al aan gedacht om tekens op het dak te maken?

Omdat er nog steeds vliegtuigen in de lucht zijn, zoals je al hebt gemerkt.

Lijkt me slim om te laten weten dat we nog steeds in leven zijn.

We kunnen verf pakken van Case ijzerwaren. En deuren gebruiken om de zwakke plekken te dichten.

Dat is een stevig plan.

CJ, of niet?

Ja. - Goed, CJ.

Luister even allemaal. Ik geef iedereen een taak en ik verwacht dat je het doet.

Ik wil geen half werk zien.

Weet je wat, beginnen jullie maar met de rotzooi die jullie maakten in het Metropolis.

H�, CJ, kijk!

Terry.

Kijk eens naar Ben Cozine.

H�, Ben. Ben!

Christus. Kijk naar hem.

Kijk, hij is een draaier.

Op de tv zeiden ze dat je ze door hun hoofd moest schieten.

De tv zegt wel meer dingen die niet waar zijn.

Barst met de klootzak. Ik zei hem nog om niet naar beneden te gaan.

We gaan. Laten we aan het werk gaan.

De tering.

Laten we het doen. Goed, laten we hem oppakken.

Klaar? E�n, twee, drie.

Op twee. Goed?

E�n, twee.

Wat zijn het?

Ik weet het niet. Waarom komen ze hierheen?

Herinnering, misschien. Instinct. Misschien komen ze wel voor ons.

Kijk eens naar daar. Er zit iemand op het dak.

Zijn naam is Andy. Hij is alleen.

Hij zou net zo goed op de maan kunnen zitten.

Arme kerel.

Waar wijst hij naar toe?

Helikopter. - H�, hij komt hierheen.

Heftig, man!

h�! h�!

H�! - Waar is hij...?

Alsjeblieft... Wat doet hij? Waar gaat hij heen?

Nee. Ik bedoel, ze zagen ons, en...

ze zullen terug komen, schatje. Maak je niet ongerust. Ze sturen iemand.

Hier is het veilig. We wachten tot ze terug komen.

Ik wil dat er niemand hier rondsluipt en van alles gaat stelen.

Begrepen?

Slaap lekker.

Die klootzakken worden nog onze dood.

We moeten iets doen.

Ik doe niets dat voor problemen zou kunnen zorgen voor Luda en mij.

De helikopter komt snel terug. - Ik hoop het.

Wat bedoel je daarmee? - Dat betekent dat hij komt of niet komt.

Wat bedoel je? Je zei dat hij terug zou komen!

We moeten naar het ziekenhuis. - Schatje, luister. Maak je niet druk, ok�?

Deze kerel, hij weet er niks van.

Goed? Hij komt terug.

Kerel, ik hoor je heel veel praten, je zegt altijd wel iets,

Wie in hemelsnaam ben je dat we naar je zouden luisteren?

Was je bij de marine? Wat doe je in hemelsnaam?

Ik verkoop televisies bij best buy.

Wauw.

H�, agent, hoe lijkt het je om een man te volgen die tv's verkoopt?

Dat lijk me net zo veel dan om een man te volgen die ze steelt.

Ik volg niemand. Ik ga naar Fort Pastor mijn broer halen.

'Ze schijnen behoefte te hebben voor het eten van warm vlees.

'enige basis vaardigheden blijven.

'Ze lijken niet veel of zeg maar geen verstand te hebben. '

'En hoe verspreid het zich?' - Dit is klote. De hele dag hetzelfde.

Vertel me iets dat ik niet weet, klootzak!

'Ik hoor net dat wij uit de lucht gaan. ' - Wil je iets horen wat zwaar klote is?

'... wij schakelen over naar de nooduitzending. '

Ken je die mokkel bij de Dairy Queen? - 'Ik weet niet wanneer we terug zijn. '

Die dikke? - Ja.

Zij zou vanavond langs komen. Ik zou die gepompt hebben.

Bart, kerel, iedereen is dood, ok�?

Je moeder is dood. Je broer is dood. Die dikke van de Dairy Queen.

Dood.

Ja. - 'God zegent Amerika. '

Dat is ook klote.

'De hel is aan het overstromen...

'en satan stuurt de dood naar ons.

'Waarom?

'Omdat...

'je seks had buiten de wedlock,

'je dood ongeboren kinderen,

'je hebt man op man relaties,

'gelijke seksen huwelijken.

'Hoe denk je dat God over je zal beslissen?

'Nou, vrienden,

'nu weten we het.

'Wanneer er geen ruimte meer is in de hel,

'de doden...

'zullen over de aarde lopen. '

Wat in hemelsnaam?

H�, domkop.

Het is een tijdschakelaar, het is acht uur.

Terry.

Ga ze even uit doen. - Het is Bart's zijn beurt.

Jij bent in stage, man.

Stront rolt naar beneden.

Ik zou willen dat iemand werkte met een serieuze kijk.

Hoe moeilijk is het om koffie te zetten?

Ik wilde een soya mocha latte met schuim.

Flikker.

Wat ben je aan het doen?

Wat is het nieuws?

Slecht.

H�! H�!

H�.

Wat?

De wc hier is nep, het werkt niet.

Ik zal het CJ zeggen. - Ik vertel het jouw.

Jij bent het type lui dat naar de kerk gaat en meer van die onzin, of niet?

Ja, ik doe aan al die onzin.

En wat denk jij ervan?

Wat is dit? Is dit het einde der tijden?

Als dat het is, dan ben ik verkloot.

Ik ben serieus. Ik heb veel slechte dingen gedaan in mijn leven.

Oh, ik snap het. Je zag de hel gisteren,

en nu ben je bang om naar de hel te gaan voor al de slechte dingen die je gedaan hebt.

Ga naar de stal, en zeg vijf wees gegroetjes,

Veeg je kont af, en jij en God staan weer gelijk!

Je denkt dat ik vindt dat ik het verdien om hier te zijn?

Ja. - Nou, zo is het niet.

En ik vind het wel goed zo.

Maar dat is het niet. Ik denk dat ik hier voor een andere reden ben.

Ik voel dat ik hier ben om de baby ter wereld te brengen...

en hem alles geven wat ik nooit heb gehad.

Ik wil alleen de kans krijgen om dingen te veranderen.

Klote!

CJ!

Hoe ben je eruit gekomen? Wie heeft je gezegd om de winkel te verlaten?

Wat gaan we met die truck doen? - We gaan niks met die truck doen.

Er zitten mensen in. - Hoe weet jij dat ze niet naar de klote zijn?

Alleen al dat ze in die truck rijden.

Oh, en ze schieten met geweren.

Als we ze binnen gaan laten dan zit er ooit een verkeerde bij en dan gaan ik eraan, en ik wil nog niet sterven.

Wie zijn de verkeerde? - Niemand is ziek hier. En zo blijft het.

Ik denk... - Ik vroeg niet naar je mening!

Als je er over wil redetwisten, doe het hier tegen. - Rustig

Hou je klote bek dicht!

Haal dat geweer uit mijn gezicht. - Je kunt ze niet wegsturen CJ dan dood je ze.

Pech hebben. Zelf verdediging.

Ik vermoord niemand. - Weet je wat, ik vermoord jou.

Nee, hou op, CJ. Doe dit niet. - Hou je kop!

Ik vermoord jullie allemaal om in leven te blijven.

Haal dat klote geweer uit mijn gezicht.

Je hebt wel een grote mond. - lemand moet haar leren hoe ze hem moet gebruiken.

Is er een cel ergens hier? - Ja. Achterin de beveiligings kamer.

Dat is heel goed. Je jaagt ons allemaal de dood in, stomme lul!

Vuile verrader.

Blijf van me af.

Ik hoop dat je een goed plan hebt.

Kom op.

H�! - Hier.

Ik zie verdomme niks. - Ik ook niet.

Waarom gaat hij achteruit?

Hier heen! - H�!

Klote.

Wat is dat in hemelsnaam?

We moeten naar buiten. Haal die waanzin uit je hoofd.

Dat is geen deel van het plan.

Verandering in het plan. Ik open de deur.

Nee.

Ok�. E�n, twee...

Doe dit niet, man. - drie.

Kom op, man.

Bedankt. - Ja.

Schiet ze door hun hoofd!

Ik zie helemaal niemand.

Ga terug naar binnen, ze zijn in orde! - Ga terug naar binnen!

Hier ga je. - Er zitten nog zes mensen in de truck.

Andre!

God zij dank. Ik kon niet langer meer in die klote truck zitten.

De mensen die gewond zijn, ga naar het metropolis. Dan zal ik naar je kijken.

Laat mij eens kijken.

Kun je mij helpen? Meneer, wat is u naam?

Glen. Ja, natuurlijk. Geef me even om tot me positieven te komen.

Bedankt. - Ok�.

Als U daar verderop even wilt wachten dan kijk ik zometeen naar uw been.

Kan je dit vasthouden? - Ja.

Laten we daar maar heen gaan. - Oh, mijn arm.

Het is goed nu mevrouw, we zullen het makkelijker en comfortabel voor u maken.

Gelukkig hebben we zat voedsel en water.

Er zal snel hulp komen.

Hulp? Heb je dat van dezelfde klootzak gehoord die zei om naar st. Verbena te gaan?

De kerk in het centrum? - Ja.

Dat was de eerste plek waar ik heen ging. Een eikel op de radio zei dat het er veilig was. Hij had het mis.

Heb je hun daar vandaan?

Ik kreeg de melding over de semafoon van die Glen dat er mensen in die kerk zaten.

Is hij een pastoor? - Nee, hij speelt het orgel.

Ik was in de buurt, dus pikte ik ze op.

Goed gedaan. - Bedankt.

Excuseer me, wanneer jullie klaar zijn met elkaar op te hemelen,

misschien kan David Crocket vertellen hoe het er hier voorstaat.

Vanaf de tv's uitvielen...

Excuseer mij. Van wie is die brik? - Die is van mij.

Vind je het erg als ik hem van je leen? - Ik gebruik hem toch niet, agent.

Sleutels? - Die liggen in de cabine.

Die truck haalt het niet tot Fort Pastor. - Vergeet die truck. Die plek is naar de klote.

Bloedbad stad. - Hoe weet je dat?

We komen er net vandaan.

Is iedereen daar dood? - Doodlijkend.

Is iedereen daar dood? - Ja.

Op een manier dat ze neervielen en dan...

Dat wil ik met mijn eigen ogen zien. - Je zal het niet redden.

opstonden en... - Ik ga zover als ik kan.

Als je nu maar een voet buiten zet dan... - ze begonnen elkaar op te eten.

Ik waag het. - Wees geen idioot.

Alsjeblieft de mensen hier kunnen jouw hulp gebruiken.

Val allemaal dood.

Leuk om te zien dat jullie een band hebben gekregen door deze catastrofe.

Informatie?

Fort Pastor is weg. Er komt geen hulp.

En, wat is het slechte nieuws?

H�, hebben jullie iets nodig? - Nee, alles is goed.

Hij heeft een beet op zijn hand.

Ze is koud.

Dat is goed, of niet?

Ik weet het niet, het is vreemd.

Een infectie zo erg als dit gaat normaal samen met een hoge koorts.

Die man zijn arm ziet er vrij slecht uit. Misschien kun je er even naar kijken.

Goed. Blijf even bij haar.

Laat me er even naar kijken. - Met mij gaat het goed, echt.

Het doet niet echt pijn. Tucker heeft je harder nodig dan ik, zijn enkel heeft een flinke snee opgelopen.

Ik zal het even een beetje schoonmaken.

Bent U in orde?

Mevrouw? Kan ik iets voor U halen, misschien een glas water?

Ana Ana, kom hier!

Weet iemand haar naam?

Gestorven zonder naam?

Verdomme.

Willen jullie de andere kamer gebruiken?

Ik denk dat het door de beten komt.

Frank zei dat ze vijf uur geleden nog zelf liep.

De beten vermoorden haar. En de beten brachten haar weer terug.

Hoe weet jij dat?

Ik zag het toen het gebeuren en ik heb haar pols nog gevoeld en ze was dood en...

gisteren zag ik hetzelfde gebeuren bij iemand anders.

Ik denk dat het de reden is dat het zich zo snel verspreid.

Goed.

Wie in de groep is er nog meer gebeten?

Nou, Frank in ieder geval. - En die ene met zijn voet?

Tucker? Hij zei van niet, hij viel.

Dus het is Frank. Lange kerel, of niet?

Goed. Dus we moeten hem zo snel mogelijk in quarantaine plaatsen.

Waar moeten we dat doen?

Ik weet het niet, maar er moet toch ergens een plaats zijn om dat te doen.

En wat dan?

Ik weet het niet. Maar...

het is te gevaarlijk om hem hier te houden.

Waar hebben we het nu over. Hebben we het over om hem te vermoorden.

Wacht je liever dat hij sterft en dat hij dan ons vermoord?

Ja. Nee. Je kunt hem niet zomaar vermoorden. Hij heeft een dochter!

Het spijt me.

Ik denk dat we geen andere keuze hebben.

Hij heeft gelijk.

Michael, nee, dit kun je niet doen. Stel dat ik ongelijk heb?

Je hebt het eerder zien gebeuren.

Frank.

Michael komt eraan om je dood te schieten.

Waar heb je het over? - Je bent ge�nfecteerd.

Je zult ��n van hen worden.

Is dit waar?

Ben je hier om mij te vermoorden?

Je bent gebeten. Het is alleen nog een kwestie van tijd.

Nee, laat mijn vader met rust. Ga weg. Je kan dit niet doen.

Je moet begrijpen dat ze iedereen heeft verloren.

Haar moeder, haar twee broers.

Ik ben alles wat ze nog heeft.

Nou, Michael, waar wacht je op?

Vooruit. Vermoord hem.

H�, vermoord Tucker, ook. Wacht eens even, ik ben nooit gebeten!

Dat weten we niet zeker. Doe het, Michael.

Ben je zeker dat het de beet is?

Nee.

Ze weet het zeker.

Het spijt me.

H�. - Hoi.

Is alles goed met je?

Laat mij je arm eens zien.

Het doet pijn.

Het is al aan het genezen.

Andr�, ik kan de baby niet hier krijgen.

Waarom niet? Mensen krijgen al eeuwen babys...

helemaal alleen, geen ziekenhuizen.

wacht. - Oh, ja.

Het beweegt. - Ik voelde het.

Nu moeten we nog een naam verzinnen voor deze baby.

Ik wil een Russische naam. Begin nu niet weer. Een Afrikaanse naam.

Alsjeblieft? - Geef me een knuffel.

Liefje.

Ik ben zo trots.

Ik zou geen betere dochter kunnen wensen.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Het is tijd om te gaan, schatje. - Nee.

Terry, kom op man. Doe de deur open.

Hou je kop. - Zeg dat niet. Open de deur.

Door mijn heb je deze baan. Kom op.

Je wil...

iedere...

enkele seconde.

Ana.

Ik ben blij dat je het niet gedaan hebt.

Q - B2, schaakmat.

Pion pakt ridder. We hebben een nieuw spel nodig.

Neuk me harder.

Ok�, dit is een goeie. Top tien voor een succesvolle relatie.

Ik sla tot en met de top drie over.

Nummer drie. "Hij luistert naar mij".

Nummer twee. "Hij zegt me dat hij van me houdt".

En nummer een.

Dat is vertrouwen. Nummer een is vertrouwen.

Hij heeft hem.

En wie hebben we als de volgende?

Ja. Burt Reynolds.

Zeg hem dat hij Burt Reynolds pakt.

Lieve hemel. - Man, hij is goed.

Hij leek er maar een beetje op.

Rosie o'Donnell. Zeg hem om Rosie te pakken. - Ja, Rosie.

Nee te gemakkelijk. Geef hem iets moeilijks.

Hadden Jullie een zware jeugd? Een beetje een zoals Rocky?

H�, schatje, laat me je iets vertellen.

Je hebt mijn permissie dat als ik ��n van hen word...

doe me een plezier en schiet mijn hoofd eraf.

Ok�, daar kun je op rekenen.

Ik denk dat de eerste keer dat ik wist dat ik homo was dat ik 13 was.

Deze jongen,

Todd,

Hij was een toren aan het bouwen in onze achtertuin.

Ok� genoeg, stop alsjeblieft.

Ik herinner me dat hij verbazingwekkende blauwe ogen had.

Oh, mijn god! Ik ben in de hel.

H�, Andr� hoe is het met luda?

Ze is in orde. H�, waar is dat lemon spul?

Het is allemaal op. Steve houd ervan om het in zijn bier te doen.

Probeer dat vanille spul.

Goed.

Ik zou wel eens willen controleren hoe ze het maakt.

Nee, bedankt. Ze is in orde.

Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.

Het is goed, lieverd, we begrijpen het wel.

Bedankt.

Ik zie je straks, goed geschoten.

En daarvoor, werkte ik in een briefpapier winkel.

En ik reed een sneeuwscooter. Repareerde kopieermachines.

God, het is zonde dat deze einde van de wereld ding je daarvan weerhoudt.

Ok�, allerslechtste baan.

Ik weet in welke baan ik het slechtst was. Dat is een echtgenoot te zijn.

Dat is geen baan. - Dat is het zeker wel.

Jullie hebben gewoon nog niet de juiste vrouw ontmoet.

Ja, ik heb het drie keer geprobeerd en...

ik liep elke keer een blauwtje.

Waar was je het beste in?

Een vader te zijn.

Ik denk dat ik daar het beste in was.

Rustig maar.

Zijn ze binnen? - Nee. Zijn er generatoren?

Ok�.

Shhh... het is al goed, schatje.

Schatje, alsjeblieft. Je moet stil zijn, ok�?

Het komt allemaal goed. Onze baby komt er aan. Het komt.

Daar is het.

Het is in de werknemer parkeerplaats level 3. Ze zitten in een kast naast de parkeer pionnen.

Veel plezier. - Wacht even. Jij gaat ook mee.

Nee, ik ga niet. Ik zei dat ik je zou vertellen waar de generatoren zijn, niet ze laten zien.

Dacht je dat ik jullie twee hierboven zou laten. Jullie gaan met me mee of weer terug je cel in.

Goed.

maar ik ga niet zonder een geweer.

Je krijgt geen geweer. - Vertrouwen.

De belangrijkste bestandsdeel in elke relatie.

Hak ze maar, cowboy.

Klootzak.

Bart, zorg voor de kettingen.

Zijn jullie klaar voor actie? - Ga je met ons mee?

Nee, jullie gaan met mij mee.

Ik heb dit eerder gedaan.

Weet je hoe je het moet gebruiken?

Dit is de gevaarlijke kant, toch?

Nu wel.

Dit is niveau ��n, we moeten beneden naar niveau drie.

Wat was dat verdomme? Ik zag net iets.

Je zag geen klote. Hou je klote bek.

Oh, kut. Hier komt het.

Jezus Christus.

Het is verdomme een hond.

Kom maar jongen.

In ieder geval is er niet zo'n ding hier, anders was hij al opgegeten.

Zie je nou wel, ik zei je toch dat ik wat zag.

Wat is er jongen? - Er is niks mis.

Die hond is gewoon doorgedraaid.

Rennen!

wacht, CJ! wacht even, wacht!

Het zit op slot. Het zit verdomme op slot!

Kom op we gaan.

CJ!

Mijne is leeg!

CJ! Lucifers!

Adem, je doet het goed. Adem!

Je doet het goed lieverd.

Het spijt me.

Het spijt me.

Bedankt. - Ok�, dit is de laatste.

Ik ga even bij Luda kijken, het is al weer een tijd geleden.

Ik ga wel. - Weet je het zeker?

Ja. Ik breng ze wat kaarsen. - Ok�.

Laat me het weten als ze iets nodig hebben. - Ik rook er een onderweg.

Ik zie je. - Daag.

Het komt.

Ik zie het.

Jongens?

Oh, mij god.

Het is een meisje.

Wil je luda vermoorden?

Wil je mijn familie vermoorden?

Norma, kom op, Norma.

Wat is er gebeurt?

De vieze klerelijer schoot me neer.

Ga bij haar weg. - Wacht. Wacht even.

Ze is gestorven door de geweerschot.

Ze was niet gebeten.

Maar ze wordt weer wakker, toch?

Nee.

Nee, als ze ��n van hen was geweest dan was ze nu al opgestaan.

Terry? - Ja.

Hou eens vast.

Oh, god.

lemand zou iets moeten zeggen. - Ja.

Glen?

Nee.

Jij werkte in een kerk.

Ik speelde op het orgel.

Je moet iets hebben opgevangen van de woorden van de pastoor over leven en dood.

Het was gewoon werk. Ik geloof niet in god.

Ik snap ook niet hoe iemand dat wel zou kunnen.

lemand moet iets zeggen.

Er is niks om te zeggen.

Ik ben bij zoveel begrafenissen geweest, ik...

vouwde vaak de vlag en gaf het aan vele vrouwen, vaders en kinderen...

en ik zei ze, hoe zeer het me speet.

Maar dat was niet wat ik echt voelde.

In mijn achterhoofd zei ik altijd 'liever zij, dan ik'.

Maar ik geloof dat niet meer.

Want ik realiseer mij nu dat er nog iets ergers is dan de dood...

en ��n van hun zit hier te wachten om te sterven.

Ik wil hier niet sterven.

Ik zag een paar bussen in de garage.

We zouden hem kunnen maken en versterken, en dan zover mogelijk hier vandaan gaan.

En wat dan? - Ik heb een idee,...

waarom gaan we niet gewoon naar de jachthaven en...

pakken mijn boot en maken er een plezier cruise van, jullie stomme ezels.

Wacht. Dat is een goed plan, er zijn eilanden daar waar niet veel mensen zijn.

Het was maar een geintje.

Hoe ver is het naar de jachthaven? - Oh, mij god!

Je meent het? - Ik denk dat het een verdomd goed idee is.

Wat vinden jullie er van?

Kenneth? - Ja, het is een goed idee.

We moeten Andy oppikken. Hij hoort bij de groep.

Excuseer mij, ik bedoel het niet kwaad maar snap ik dit plan goed...

Je zegt dat we de geparkeerde bussen pakken, ze versterken met aluminium zijplaten...

en dan op naar de wapen winkel...

voor onze vriend Andy die op een cowboy achtige manier op de wagen springt, dat soort onzin.

Dan rijden we door een verwoeste stad waar een paar honderd duizend dode kannibalen...

lopen, zodat we weg kunnen zeilen naar de zonsondergang toe op die klootzak zijn boot?

En dan naar ��n of andere eiland toegaan waarvan we niet weten of het bestaat?

Ja. - Zoiets wel, ja.

Ja.

Ok�.

Ik doe mee.

We hebben twaalf van deze shotgun patronen, 26 van die kleine 9 mm.

En zestien van die Magnums 357.

Ja? Dat is nog steeds niet erg veel,

dus hopelijk zijn er niet zo veel van hun in de haven.

Het was mooi om jou vandaag uit je naad te zien werken.

Oh, dat is sarcasme. Dat is geweldig.

Ja, weet je ik had erg graag willen helpen, maar...

een kapitein werkt nooit tussen zijn mensen.

Jongens nog veel plezier.

Wat een lul.

Jongens, weten jullie waar Chipz gebleven is?

Chips? - Waar ben je, ik kan je niet vinden. Chips?

Kom op, Chips!" - Waar ben je schatje?

Daar ben je dus. Kom eens hier jongen.

Laat me nooit meer alleen, ok�? Nooit meer.

Nog 5 dagen.

Honger.

H�, Kenneth wil ons boven hebben voor een bijeenkomst.

Kom eerst even binnen. Ik wil dat je dit ziet.

Als er van die dingen langs de zijkant van de bus hangen houdt dit ze er wel af.

Tof, h�?

Wauw.

Dat moet ��n van de romantische dingen zijn die iemand mij ooit heeft laten zien.

Ik doe mijn best hier.

Ja, dat weet ik.

Het is niet alleen dat hij verhongert.

Als we hem oppikken en hij heeft de kracht niet meer, dan dragen we hem.

Ze heeft gelijk. Hij is een geweldige schutter. We hebben hem nodig.

Ik zeg niet dat we hem niet nodig hebben. - Het heeft geen zin er over door te discussi�ren.

We zoeken een oplossing. We moeten voedsel daar zien te krijgen.

Ik weet wat. We trekken stokjes en wie verliest die rent naar de overkant met een boterham met ham.

Kan je nog een grotere eikel zijn? - Ja, maar dat heeft hier niets mee te maken.

Mijn vraag is wat jou plan is?

Kom maar!

Ik weet het.

Stil! - Meer munitie.

Ik heb een idee.

Stop, je doet hem pijn! Het is niet veilig! - Nicole ze zijn niet in hem ge�nteresseerd.

Dat beloof ik je. - Ze willen ons, ok�? Met Chipz komt het goed.

Zie je, hij loopt gewoon langs hun heen en ze zijn niet ge�nteresseerd in hem.

De walky talky zit in de tas, toch? _ Ja.

Laat me eens kijken. Laat me kijken!

Daar is hij.

Goed zo, Jongen. Goed zo, Chips.

Ok�, hij is er, hij is binnen. - Geef is aan mij.

Oh, man.

Wat? - Nee.

Nee, oh man, ze hebben hem te pakken. Ze hebben hem te pakken!

Ik probeer of ik hem te pakken krijg op de radio. Andy. Andy, ontvang je mij?

Andy, hoor je mij?

Andy?

Hoor je me? Hallo? Werkt dit ding?

Ik ben er behoorlijk slecht aan toe, maar ik denk dat ik het wel red.

Waar ben je gewond Andy? Verdomme die bastaards bijten hard.

Als ik het bloeden maar weet te stoppen. Het bloed echt hard.

Rustig jongen, rustig. Is dit Ken?

Ben jij dat, man?'

Ja, ik ben het, maat. - H�, man, het is goed om je stem te horen.

Ik denk dat we elkaar snel van dichtbij ontmoeten.

Klote, wacht even.

Ah, Jezus. Hij heeft me flink te pakken.

Hou nog even vol. Je hebt het voedsel, toch?

Ja. ' - Vertellen we het hem?

H�, heeft deze hond een naam?

Zie je, Nicole, Chips... Nicole?

Wat in hemelsnaam was dat? - Oh, mij god, het is Nicole!

Klote.

Die idioot gaat achter die klote hond aan.

Ze heeft het gehaald! Ze is binnen!

Jongens, ik heb Chips gevonden! Ik heb hem. Hij is ok�.

Nicole, hoe is het met Andy?

Ik weet het niet, er ligt hier veel bloed. Er is overal bloed. '

Wacht even. Ik zie hem. Hij staat op het dak.

Hij schrijft iets. - Wat staat er?

Jongens?

Zeg haar dat ze er weg moet. - Wat is er aan de hand?

Nicole, hoe is het met de truck? - Ik ga niet terug naar buiten.

Chipz wees stil.

Zeg haar dat ze daar nu meteen weg moet!

Lieverd, luister. Je moet je verstoppen. Kun je dat? - Wat bedoel je, wat is er aan de hand?

Nicole? - Andy is hier.

Oh, mij god! - Nee, zeg haar dat ze weg moet!

Nicole? Luister naar me.

Ik zit in een kast en hij is buiten, hij probeert om...

Nicole? Nicole?

Alsjeblieft, God help mij. Ik wil niet dood...

We moeten iets doen. Nu.

Tucker luister, als we hier terug komen hebben we waarschijnlijk gezelschap bij ons.

Jij moet hier blijven en ervoor zorgen dat die branddeur open blijft.

Wacht, het spijt mij. Waarom blijft hij hier...

terwijl ik mee moet in een zelfmoord actie om Terry's reeds dode vriendin te redden?

Krijg de klere. - Dat weten we nog niet.

Weet je wat klootzak, we moeten er toch heen voor de geweren om uit deze parkeergarage te komen, ok�?

Michael, het is al goed. Laat hem blijven. - Ja.

Steve verkloot dit niet. - Ja, helemaal.

Ok�, dat is het. - Weet je het zeker?

Ik ben geen loodgieter, maar ik weet bijna zeker dat we hier aan het einde van de pijp zitten.

Ga! ga!

Hierdoor! - Schiet op!

Schiet op, snel.

357,357, wat heb je nodig? - 38, 38.

Hier - Klote zooi.

Schiet op.

Goed.

Oh, klote.

Nicole?

Andy.

Het spijt me, maat.

Nicole, ben je daar binnen? - Ik ben hier, hier!

Neem zoveel munitie mee als je kan.

Heb je een plan? - Jij?

Hoe vindt je een barbecue?

Hoe weten we of hij hem raakt?

CJ! Hierheen, schiet op!

Hier!

Ga! Buk! Kijk uit!

Kom op, Tucker!

Klote!

Ah, m'n been. - Ik heb je, Tucker.

Ga! Ga!

Klote!

Ga!

Ga!

Schiet me! Schiet me!

Snel! Schiet op!

Snel, snel!

Godverdomme, Steve Marcus!

Steve, schiet op! - Maak open!

Open de deur! Open de deur! - Steve!

Ik vermoord hem, verdomme! - Open de deur.

Steve!

Laten we gaan.

Lopen!

Ga! Opschieten jongens, opschieten!

Waar gaan jullie heen? - We gaan nu!

Ga! Ga!

Ze zijn vlak achter ons! - Ga!

Kom op, lopen! Ze zijn vlak achter ons!

Naar binnen!

Sluit de deur!

Ik hou van dit liedje.

ledereen naar binnen! - wat is er met jullie gebeurd?

Lul. - Met jouw handel ik het later af, klootzak!

Wacht even, Nicole! - Naar binnen!

Ik neem het geweer. Ok�.

Ok�, laten we weg gaan.

Hou je vast!

Oh, Christus!

CJ, nu! Ga!

Ze proberen ons omver te duwen! Gebruik de kettingzaag!

Geef me het geweer!

Er hangt er nog steeds een aan.

Welke kant verdomme? - De rechterkant!

Ik zie hem. - Je moet harder rijden, man.

Snel naar links, hier!

Stop! Stop, jongens.

Wat? - We zijn ze kwijt.

Achteruit!

Kenneth ben je daar? Kenneth?

Kenneth, ben je daar?

Kenneth, Ben je in orde?

Wat nou weer?

Wat ben je aan het doen? - Verdomde verplegers school.

CJ!

Ana, nee! ledereen is dood.

Steve is er vandoor. - Wat?

Laten we gaan! Kom op!

steve!

Ik heb hem.

Verdomme.

Kijk uit!

Kom op, Kom op!

Ga, ga, ga!

Open de deur! Opschieten! - Kom op!

Jongens, naar binnen!

Laten we gaan.

Waar is Ana? Ana.

Ana.

Naar binnen.

Wat was je in hemelsnaam aan het doen?