Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,910 --> 00:01:10,827
Kenapa kau melakukannya? Apa karena...
2
00:01:10,947 --> 00:01:13,882
manager tidak melakukan tugasnya?
3
00:01:14,384 --> 00:01:17,400
Maka kau seharusnya melaporkannya
pada polisi.
4
00:01:17,520 --> 00:01:19,836
Aku dengar kau pergi ke toko-toko...
5
00:01:19,956 --> 00:01:22,948
memberi bibit dan berteriak
karena minuman.
6
00:01:23,393 --> 00:01:28,078
Bagaimana kau tahu apa yang aku lakukan?
7
00:01:28,198 --> 00:01:33,283
Tuan, jika kau tetap seperti ini,
kau akan diusir dari sini juga.
8
00:01:33,403 --> 00:01:35,852
Aku dengar gajimu dikurangi
karena ini.
9
00:01:35,972 --> 00:01:38,722
Kau terlalu cemas.
10
00:01:39,477 --> 00:01:41,003
Tuan!
11
00:01:41,244 --> 00:01:44,461
Berhenti melihatku, berbalik dan lihat...
12
00:01:44,581 --> 00:01:47,072
Aku kira dia datang menemuimu.
13
00:01:52,793 --> 00:01:54,119
Jang-Geum!
14
00:01:55,158 --> 00:01:56,648
Yeun-Seng!
15
00:02:00,397 --> 00:02:03,855
Jang-Geum, kau...kau...
16
00:02:05,801 --> 00:02:07,196
bisa kembali...
17
00:02:08,938 --> 00:02:10,667
Apa kau mengerti?
18
00:02:12,042 --> 00:02:13,304
Kemana?
19
00:02:13,677 --> 00:02:21,998
Ke dapur kerajaan!
Dayang kepala telah memberi ijin.
20
00:02:22,318 --> 00:02:23,366
Benarkah?!
21
00:02:23,486 --> 00:02:28,805
Ya, Dayang Han dan aku mendesak
Dayang Jung, dan dia terpaksa...
22
00:02:28,925 --> 00:02:34,377
pergi bertanya pada dayang kepala dan
dia senang mengatakan ya.
23
00:02:34,497 --> 00:02:35,412
Benarkah?
24
00:02:35,532 --> 00:02:40,517
Ya, Dayang Jung pikir kepala kasim
mendengar tentang ceritamu...
25
00:02:40,637 --> 00:02:43,720
di suatu tempat dan mengatakan
pada dayang kepala tentang itu.
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,221
Cerita apa?
27
00:02:45,341 --> 00:02:48,276
Aku dengar kau berhasil
menanam astragalus
28
00:02:48,711 --> 00:02:49,859
Bagaimana bisa...?
29
00:02:49,979 --> 00:02:53,229
Aku tidak tahu, lagipula
berkemas dan kembalilah cepat.
30
00:02:53,349 --> 00:02:56,011
Kompetisinya hanya seminggu lagi.
31
00:02:56,219 --> 00:02:59,279
Itu benar! Kompetisi!
32
00:03:05,562 --> 00:03:07,043
(Episode 8)
33
00:03:07,163 --> 00:03:10,480
Aku membuat gambarnya maka
kalian bisa mengerti dengan mudah.
34
00:03:10,600 --> 00:03:14,751
Kalian harus menanam loquats
sedalam 1 inci dalam tanah...
35
00:03:14,871 --> 00:03:16,986
dan menyiramnya setiap hari.
36
00:03:17,106 --> 00:03:19,355
Dan kalian harus menaburkan
biji lengkeng.
37
00:03:19,475 --> 00:03:22,592
Sedih melihatmu pergi.
38
00:03:22,712 --> 00:03:25,295
Semuanya berhasil karena dia,
berhenti menangis.
39
00:03:25,415 --> 00:03:27,713
Tapi kami sudah dekat...
40
00:03:27,917 --> 00:03:30,533
Kami akan merindukanmu, Nyonya!
41
00:03:30,653 --> 00:03:31,935
Ya, tentu!
42
00:03:32,055 --> 00:03:37,550
Aku juga...
43
00:03:45,034 --> 00:03:49,801
Jika kau minum, tolong makan
lah sedikit.
44
00:03:56,079 --> 00:03:58,761
Kau selalu menyibukkan diri.
45
00:03:58,881 --> 00:04:02,251
Bagaimana kau berpikir membuat
makanan dengan kubis?
46
00:04:05,188 --> 00:04:06,348
Tuan...
47
00:04:08,024 --> 00:04:11,774
Walau aku tidak tahu kenapa kau
disini atau...
48
00:04:11,894 --> 00:04:16,831
kenapa kau tidak mencoba apapun,
itu bukan dirimu.
49
00:04:18,401 --> 00:04:22,225
Itu kau ketika membantu pelayan wanita
ketika dia sakit setelah makan...
50
00:04:22,345 --> 00:04:29,106
herbal beracun, dan kau berusaha
meluruskan hal-hal baru.
51
00:04:29,846 --> 00:04:33,663
Karena itu aku berterima kasih,
dan aku kawatir denganmu.
52
00:04:33,783 --> 00:04:36,900
Aku lebih kawatir padamu jika kau
masuk kesuatu hal tanpa...
53
00:04:37,020 --> 00:04:39,636
mengevaluasi situasinya, kau akan
terluka...
54
00:04:39,756 --> 00:04:42,272
dan akhirnya, tidak ada
yang tersisa padamu.
55
00:04:42,392 --> 00:04:43,873
Tuan...
56
00:04:43,993 --> 00:04:46,757
Baik, aku akan hentikan ceramahnya,
semoga berhasil.
57
00:04:47,730 --> 00:04:51,393
Dan antarkan ini untukku.
58
00:04:52,802 --> 00:04:57,967
Kau akan menemukan seseorang
bernama Park In-Hu, berikan padanya.
59
00:04:58,441 --> 00:04:59,772
Ya.
60
00:05:01,811 --> 00:05:06,874
Ini enak! Kau pasti diusir bukan
karena membuat makanan buruk.
61
00:06:10,012 --> 00:06:11,809
Permisi?
62
00:06:13,883 --> 00:06:18,820
Apa ada orang? Apa Tuan Park In-Hu disini?
63
00:07:36,766 --> 00:07:42,295
"Sa-gong?" Apa artinya?
64
00:07:42,738 --> 00:07:49,115
"Sa-gong" seperti yang tertulis
adalah orang yang mengolah tanah...
65
00:07:49,340 --> 00:07:53,447
orang yang hidup disana, dan "Sa-ju"
adalah orang yang mengajar.
66
00:07:56,452 --> 00:07:59,979
Dayang istana tidak boleh masuk
kesini.
67
00:08:02,859 --> 00:08:08,787
Maafkan aku, aku dalam perjalanan
ke dapur kerajaan dari kebun herbal...
68
00:08:08,907 --> 00:08:11,814
tapi Tuan Jung di kebun
memintaku...
69
00:08:11,934 --> 00:08:15,961
untuk memberikan surat pada
orang bernama Park In-Hu disini.
70
00:08:16,672 --> 00:08:20,022
Pengawas Park ditugaskan ke pulau
Jeolla sudah lama sekali.
71
00:08:20,142 --> 00:08:27,014
Aku hanya diperintahkan kesini...
ini...ini suratnya.
72
00:08:28,184 --> 00:08:32,245
Karena kau bekerja disini, kau bisa berikan
surat ini padanya nanti.
73
00:08:42,131 --> 00:08:48,576
Ini aku, ini sudah lama sekali, aku tidak
yakin jika kau masih disana.
74
00:08:48,895 --> 00:08:54,547
Aku ada permintaan padamu, dayang
yang mengantarkan surat ini...
75
00:08:54,667 --> 00:08:56,537
adalah orang yang berhasil menanam astragalus...
76
00:08:56,657 --> 00:09:00,176
bahkan dengan gangguan
pejabat tinggi.
77
00:09:00,449 --> 00:09:05,201
Aku telah mengamati dia, dan dia
sangat cerdas dan berbakat.
78
00:09:05,321 --> 00:09:10,490
Aku dengar pejabat sesekali meminjamkan
dayang buku.
79
00:09:10,762 --> 00:09:15,230
maka biarkan dia meminjam buku
yang ingin dia baca.
80
00:09:15,932 --> 00:09:20,336
Dia akan banyak membantu orang
dari pada pejabat yang bodoh.
81
00:09:24,874 --> 00:09:28,157
Lt. Jendral dari pengawal kerajaan.
82
00:09:28,998 --> 00:09:29,946
Apa?
83
00:09:30,219 --> 00:09:37,275
Kantor kami di sebelah tempat dayang
baru berlatih.
84
00:09:39,088 --> 00:09:42,057
Datanglah ketika ada waktu.
85
00:09:42,391 --> 00:09:45,155
Apa maksudmu...?
86
00:09:45,661 --> 00:09:50,257
Tuan Jung menulis surat meminta ijin
meminjamkan mu buku.
87
00:09:52,969 --> 00:09:55,767
Apa kau suka buku klasik?
88
00:09:57,506 --> 00:10:02,491
Bagaimana mungkin dayang rendahan
membaca itu...?
89
00:10:02,611 --> 00:10:07,310
Dayang rendahan itu baru saja membaca
buku klasik Konfusianisme.
90
00:10:10,119 --> 00:10:15,318
orang yang membedakan pangkat,
bukan buku.
91
00:10:16,826 --> 00:10:19,260
Apa yang dilakukan dayang istana disini?
92
00:10:19,996 --> 00:10:22,860
Dia datang dari kebun herbal
mengirim sesuatu.
93
00:10:35,611 --> 00:10:37,760
Kenapa kau belum keluar?
94
00:10:51,861 --> 00:10:56,195
Aku menghilangkan itu ketika
aku membantu seseorang.
95
00:10:56,565 --> 00:10:59,625
Mungkinkah itu dia...?
96
00:11:09,712 --> 00:11:11,928
Ini yang kau ambil dari mata-mata?
97
00:11:12,048 --> 00:11:13,296
Ya Tuan.
98
00:11:13,416 --> 00:11:19,135
Ini sesuatu yang aneh, kita harus
membuat rencana segera.
99
00:11:19,255 --> 00:11:20,586
Ya.
100
00:11:50,319 --> 00:11:53,669
Aku sangat senang kau kembali
setelah membuat...
101
00:11:53,789 --> 00:11:56,605
sesuatu yang menguntungkan
bagi kerajaan.
102
00:11:56,725 --> 00:11:59,508
Tapi prestasi adalah prestasi,
dan kerja adalah kerja
103
00:11:59,628 --> 00:12:03,612
Hanya karena prestasi, kau tidak bisa
menghindar dari kompetisi.
104
00:12:03,732 --> 00:12:06,457
Dan waktumu lebih sedikit dari
gadis lain.
105
00:12:06,577 --> 00:12:11,988
Kau mungkin tidak di untungkan tapi
tidak ada cara lain.
106
00:12:12,108 --> 00:12:15,087
Seperti yang telah kau tahu, jika kau
gagal di kompetisi...
107
00:12:15,207 --> 00:12:17,293
kau harus meninggalkan istana.
108
00:12:17,413 --> 00:12:20,905
Lakukan yang terbaik pada
waktu pendek ini.
109
00:12:21,951 --> 00:12:23,543
Ya.
110
00:12:28,024 --> 00:12:29,718
Hai!
111
00:12:29,992 --> 00:12:32,108
Jang-Geum! Kau disini!
112
00:12:32,228 --> 00:12:34,043
Semuanya baik?
113
00:12:34,163 --> 00:12:35,544
Itu pasti sangat berat bagimu.
114
00:12:35,664 --> 00:12:37,380
Kau kelihatan lebih kurus.
115
00:12:37,500 --> 00:12:39,348
Tidak, aku baik-baik saja.
116
00:12:39,468 --> 00:12:41,384
Tidak mungkin, ketika aku kesana
semuanya kotor...
117
00:12:41,504 --> 00:12:43,849
dan disana bahkan tidak ada
untuk mencuci muka.
118
00:12:43,969 --> 00:12:47,690
Dan makanannya tidak berbeda dengan
makanan pekerja.
119
00:12:47,810 --> 00:12:51,219
Bagaimana pun juga, dia hebat,
dia mungkin tidak pernah di kebun...
120
00:12:51,339 --> 00:12:53,529
tapi membuat sesuatu yang hebat
dan kembali.
121
00:12:53,649 --> 00:12:57,066
Aku tahu, aku dengar tidak ada orang
yang bisa kembali dari sana.
122
00:12:57,186 --> 00:12:58,367
Itu benar.
123
00:12:58,487 --> 00:13:01,070
Apa bagusnya dia kembali jika
dia akan pergi lagi...
124
00:13:01,190 --> 00:13:02,071
setelah kompetisi.
125
00:13:02,191 --> 00:13:03,715
Kau...!
126
00:13:05,427 --> 00:13:08,511
Bukankah begitu? Jika aku dia
aku akan tinggal disana karena...
127
00:13:08,631 --> 00:13:10,646
setidaknya dia masih dayang
dari istana.
128
00:13:10,766 --> 00:13:12,893
Sekarang dia harus pergi setelah
kompetisi.
129
00:13:13,169 --> 00:13:16,104
Jangan dengarkan dia,
aku akan membantumu.
130
00:13:16,476 --> 00:13:21,000
Kau seharusnya tidak masalah
melewati ujiannya.
131
00:13:21,577 --> 00:13:25,343
Aku yakin Yeun-Seng akan
banyak membantu.
132
00:13:25,514 --> 00:13:28,483
Kenapa kau...kembali kesini!
133
00:13:28,951 --> 00:13:30,919
Aku pergi ke Geum-Young!
134
00:13:36,525 --> 00:13:39,408
Kenapa kita memasak nasi
disebut "chwi"?
135
00:13:39,528 --> 00:13:45,281
Kata "chwi" digunakan karena
kompor, uap dan api...
136
00:13:45,401 --> 00:13:48,131
dan digabungkan menjadi satu.
137
00:13:48,370 --> 00:13:49,785
Apa itu "jeup-jang"?
138
00:13:49,905 --> 00:13:54,890
Ini adalah kuah yang dibuat dari
kecap dan gandum.
139
00:13:55,010 --> 00:13:56,192
Bagaimana kau membuatnya?
140
00:13:56,312 --> 00:13:58,461
Rendam gandum dan kedelai di air
dan giling semuanya...
141
00:13:58,581 --> 00:14:00,596
Setelah dikukus, keringkan dengan
daun murbei sebagai penutup
142
00:14:00,716 --> 00:14:04,117
Diamana kau bisa menemukan
catatan kecap dan selai kacang?
143
00:14:05,254 --> 00:14:06,846
Kau tidak tahu?
144
00:14:07,790 --> 00:14:10,806
Aku sudah katakan ujian tertulis
bukan hanya soal makanan.
145
00:14:10,926 --> 00:14:13,394
tapi juga sejarah kuno berhubungan
dengan makanan!
146
00:14:13,662 --> 00:14:15,544
Kau tidak bisa menjadi dayang
tertinggi...
147
00:14:15,664 --> 00:14:17,980
hanya karena keluarga kita
berkuasa dalam waktu yang lama!
148
00:14:18,100 --> 00:14:19,897
Kembali dan belajar lagi!
149
00:14:30,713 --> 00:14:32,595
Apa kau pergi belajar?
150
00:14:32,715 --> 00:14:35,965
Ya, mereka berkumpul untuk
belajar bersama.
151
00:14:36,085 --> 00:14:39,435
Ada perintah pada semua dayang
istana...
152
00:14:39,555 --> 00:14:42,505
tidak mengajar calon dayang
secara pribadi lagi.
153
00:14:42,625 --> 00:14:44,752
Aku tahu.
154
00:14:45,661 --> 00:14:50,690
Kadang-kadang aku tidak suka
sifat patuhku.
155
00:15:05,547 --> 00:15:07,228
Aku dengar kau kembali.
156
00:15:07,348 --> 00:15:08,617
Ya.
157
00:15:09,218 --> 00:15:11,311
Ini buku tentang makanan.
158
00:15:12,254 --> 00:15:16,691
Aku tidak tahu apa pertanyaannya,
tapi baca buku ini.
159
00:15:18,888 --> 00:15:20,294
Terima kasih.
160
00:15:30,239 --> 00:15:31,501
Jang-Geum
161
00:15:34,410 --> 00:15:37,293
Ini sesuatu yang diturunkan
tiap tahun.
162
00:15:37,413 --> 00:15:40,009
Ini daftar pertanyaan dari tahun
sebelumnya, dan mungkin soalnya...
163
00:15:40,129 --> 00:15:43,116
mungkin dari sini, maka
ayo kita bahas.
164
00:15:43,852 --> 00:15:45,234
Ini sangat banyak.
165
00:15:45,354 --> 00:15:48,037
Kau beri pertanyaan dan kami akan menjawab.
166
00:15:48,157 --> 00:15:51,073
Dan kau bisa mengingatnya
apa yang kami jawab.
167
00:15:51,193 --> 00:15:54,376
Maka akan baik untukmu dan kami,
benarkan?
168
00:15:54,496 --> 00:15:56,020
Benar.
169
00:16:01,804 --> 00:16:03,285
Terong.
170
00:16:03,405 --> 00:16:08,624
Potong terong sepanjang jari
dan potong menyilang.
171
00:16:08,744 --> 00:16:11,393
Rebus dengan air asin dan...
172
00:16:11,513 --> 00:16:14,230
bilas dengan air dingin dan
remas.
173
00:16:14,350 --> 00:16:15,612
Benarkan?
174
00:16:16,251 --> 00:16:19,535
Kau harus masukan ke air dingin
untuk mengeluarkan rasanya.
175
00:16:19,655 --> 00:16:23,005
Kau benar! Harus masukan
ke air dingin.
176
00:16:23,125 --> 00:16:24,206
Ouch!
177
00:16:24,326 --> 00:16:28,729
Apa kau tidak bisa diam?!
Dan kau harus selalu berteriak?!
178
00:16:28,997 --> 00:16:30,794
Aku tidak bisa tidur!
179
00:16:32,000 --> 00:16:34,491
Karena itu kita pelan-pelan.
180
00:16:35,003 --> 00:16:39,321
Kita baru selesai 10 pertanyaan, dan
kita selalu salah.
181
00:16:39,441 --> 00:16:41,705
Apa yang akan kita lakukan?
182
00:16:42,277 --> 00:16:45,593
Jangan gugup, ayo bahas yang
salah.
183
00:16:45,713 --> 00:16:46,982
dan coba lagi.
184
00:16:49,385 --> 00:16:50,833
Labu
185
00:16:50,953 --> 00:16:53,402
Jangan merebus labu...
186
00:16:53,522 --> 00:16:56,772
tapi tuangkan air panas keatasnya,
Ketika merebus bubur akar teratai
187
00:16:56,892 --> 00:17:00,175
jangan masak dengan beras, tapi
buat bubur beras pertama...
188
00:17:00,295 --> 00:17:04,146
dan masukkan akar teratai kedalamnya.
Dan dengan terong...
189
00:17:04,266 --> 00:17:08,862
penting memasukannya dalam air
agar rasanya keluar.
190
00:17:18,180 --> 00:17:20,740
Ayo belajar setelah ini.
191
00:17:23,218 --> 00:17:26,068
Jang-Geum, Chang-Yee,
dan Yeun-Seng, ikut
192
00:17:26,188 --> 00:17:27,303
Ada apa?
193
00:17:27,423 --> 00:17:29,872
Kalian harus membawa bahan
dan buat sate.
194
00:17:29,992 --> 00:17:31,607
Kami akan latihan.
195
00:17:31,727 --> 00:17:35,577
Aku tahu itu, tapi utusan datang
dari Beijing
196
00:17:35,697 --> 00:17:37,880
dan kita harus banyak persiapan.
197
00:17:38,000 --> 00:17:39,982
Siapa yang bertanggung jawab
jika kami lebih buruk...
198
00:17:40,102 --> 00:17:42,551
dari gadis dari istana pangeran
dan Ibu Suri?
199
00:17:42,671 --> 00:17:46,155
Aku akan memukulmu jika
kau tidak unggul.
200
00:17:46,275 --> 00:17:47,756
Tolong beri kami istirahat.
201
00:17:47,876 --> 00:17:54,102
Hei, aku urutan pertama ketika
melakukan pekerjaan itu, ayo ikut!
202
00:17:59,688 --> 00:18:00,502
Berikunya
203
00:18:00,622 --> 00:18:02,556
Oleskan selai kacang
204
00:18:02,991 --> 00:18:03,539
Berikunya
205
00:18:03,659 --> 00:18:05,240
Kau aduk
206
00:18:05,360 --> 00:18:08,744
Apa yang kau pikirkan?
Ini sama saja.
207
00:18:08,864 --> 00:18:09,545
Benarkah?
208
00:18:09,665 --> 00:18:10,179
Tentu.
209
00:18:10,299 --> 00:18:12,096
Maka rebus biar enak.
210
00:18:12,501 --> 00:18:16,875
Aku bertanya bagaimana bisa enak
dan apa...?
211
00:18:17,223 --> 00:18:19,822
Pasti ada teknik rahasianya!
212
00:18:19,942 --> 00:18:22,624
Kenapa kau berteriak?!
213
00:18:22,744 --> 00:18:28,564
Aku hanya mencoba membantu Jang-Geum
lulus dalam tes.
214
00:18:28,684 --> 00:18:34,169
Aku melakukannya setiap hari, tapi
jika mengingatnya aku tidak bisa.
215
00:18:34,289 --> 00:18:38,974
Kenapa tidak? Ketika kau marah padaku
mudah saja melakukannya.
216
00:18:39,094 --> 00:18:43,946
Baik, aku kira akan berhasil jika
aku bayangkan kau yang membuatnya.
217
00:18:44,066 --> 00:18:45,280
Ya.
218
00:18:45,400 --> 00:18:49,500
Kenapa kau masukkan tahu dulu?!
Lobak pertama...
219
00:18:49,810 --> 00:18:52,654
dan kemudian labu!
Kenapa labunya sudah tua?!
220
00:18:52,774 --> 00:18:55,357
Apa kau tidak tahu harus menggunakan
labu muda?
221
00:18:55,477 --> 00:18:57,893
Hanya ada yang tua di gudang.
222
00:18:58,013 --> 00:19:00,329
Aku akan ketoko nanti...
223
00:19:00,449 --> 00:19:03,632
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak mencatatnya?
224
00:19:03,752 --> 00:19:06,118
Apa? Oh...
225
00:19:06,722 --> 00:19:09,104
Apa kau tidak tahu harus menggunakan
labu muda?
226
00:19:09,224 --> 00:19:10,706
Kau harus beli labu muda!
227
00:19:10,826 --> 00:19:13,693
Aku harus tulis dulu labu muda...
228
00:19:18,333 --> 00:19:21,650
Soal untuk kompetisi sudah
diputuskan?
229
00:19:21,770 --> 00:19:24,887
Bukankah sudah diputuskan malam sebelumnya?
230
00:19:25,007 --> 00:19:28,590
Apa yang kita lakukan dengan bahan
yang akan mereka gunakan?
231
00:19:28,710 --> 00:19:32,027
Ketika mereka putuskan, mereka
akan menghubungi kita.
232
00:19:32,147 --> 00:19:35,898
Kita harus cepat menyiapkannya
ketika ada kabar dari mereka.
233
00:19:36,018 --> 00:19:37,713
Baiklah
234
00:19:42,457 --> 00:19:47,543
Jang-Geum, kau tahu istriku sangat
hebat memasak, hah?
235
00:19:47,663 --> 00:19:49,011
Ya.
236
00:19:49,754 --> 00:19:54,694
Ini rahasia memasaknya.
237
00:19:55,037 --> 00:19:56,231
Apa?
238
00:19:57,372 --> 00:20:00,389
Istriku dan aku menghabiskan waktu
menyiapkan ini.
239
00:20:00,509 --> 00:20:02,891
maka bawa ini diam-diam
di kompetisi.
240
00:20:03,011 --> 00:20:05,536
dan lihat ketika membuat
makanan.
241
00:20:07,115 --> 00:20:11,200
Aku dengar dari dayang yang
pernah menang...
242
00:20:11,320 --> 00:20:15,017
kau bisa tahu soal sebelum
orang lain tahu.
243
00:20:17,159 --> 00:20:22,620
Ini benar, ini sudah legenda
turun temurun dayang istana.
244
00:20:23,232 --> 00:20:27,916
Dengar baik-baik, malam sebelum kompetisi...
245
00:20:28,036 --> 00:20:32,821
subuh ketika semua orang tertidur...
246
00:20:32,941 --> 00:20:38,160
setelah mandi di timur gunung.
247
00:20:38,280 --> 00:20:45,834
dan curi panci untuk memasak
makanan Raja.
248
00:20:45,954 --> 00:20:50,472
dan lalu curi pisau dayang tertinggi,
dan gunakan pisau itu...
249
00:20:50,592 --> 00:20:55,978
memotong dasi pakaian pemenang sebelumnya.
250
00:20:56,098 --> 00:21:01,764
dan pergi ke pohon maple
di belakang dapur.
251
00:21:13,382 --> 00:21:15,898
Dia mengatakan asah pisau
33 kali, benarkan?
252
00:21:16,018 --> 00:21:17,280
Ya.
253
00:21:18,387 --> 00:21:22,380
...22... 23...
254
00:21:24,693 --> 00:21:26,275
Apa apinya siap?
255
00:21:26,395 --> 00:21:28,158
Ya, siap.
256
00:21:28,497 --> 00:21:32,399
Baik, aku akan ambil air.
257
00:21:33,602 --> 00:21:35,194
Aku sudah membawanya.
258
00:21:36,905 --> 00:21:39,772
Kenapa kau kesini?
259
00:21:40,575 --> 00:21:43,669
Jangan seperti itu, karena dia disini
ayo kerja sama.
260
00:21:46,148 --> 00:21:48,309
Kesini, apinya siap.
261
00:22:32,194 --> 00:22:35,410
Apa kau yakin ketika abunya turun
huruf pertanyaannya akan muncul?
262
00:22:35,530 --> 00:22:38,747
Diam, dia bilang konsentrasi...
263
00:22:38,867 --> 00:22:40,334
Diam!
264
00:22:42,003 --> 00:22:43,732
Apa yang kalian lakukan?!
265
00:22:53,915 --> 00:22:55,897
Besok pasti adalah hari kompetisi...
266
00:22:56,017 --> 00:22:58,144
melihat mereka membakar dasi lagi.
267
00:22:58,286 --> 00:23:00,151
Ayo kita bersihkan.
268
00:23:01,123 --> 00:23:06,459
Sangat tidak berguna...mereka seharusnya
banyak belajar...
269
00:23:16,304 --> 00:23:20,570
Kami bertanya-tanya siapa yang
melakukannya kali ini, ternyata kalian.
270
00:23:22,677 --> 00:23:26,795
Jika kalian sudah belajar, kenapa
kalian di bodohi oleh itu?
271
00:23:26,915 --> 00:23:29,440
Kalian seharusnya gunakan waktu untuk belajar.
272
00:23:30,352 --> 00:23:33,685
Jadi kalian mengasah pisauku?
273
00:23:34,756 --> 00:23:36,872
Kau mengatakan menambahkan
bagian mengasah...
274
00:23:36,992 --> 00:23:38,740
ketika kau masih muda, benarkan?
275
00:23:38,860 --> 00:23:42,978
Benar! Karena kalian telah belajar
serius...
276
00:23:43,098 --> 00:23:47,983
kalian lakukan apa yang dipelajari,
jangan gugup dan tidurlah.
277
00:23:48,103 --> 00:23:52,521
maka kalian segar di kompetisi,
kalian mengerti?
278
00:23:52,641 --> 00:23:53,733
Ya.
279
00:24:32,414 --> 00:24:36,998
Hari ini adalah hari kompetisi,
Tolong beri pertanyaannya.
280
00:24:37,118 --> 00:24:40,884
Kau bisa berikan pertanyaan kali ini.
281
00:24:41,022 --> 00:24:45,982
Yang Mulia, itu tidak masuk akal...
282
00:24:46,261 --> 00:24:50,712
Kau sudah disini selama 50 tahun,
kau mengatakan akan ke mengasingkan...
283
00:24:50,832 --> 00:24:55,997
ke kuil ketika kau pergi besok,
maka aku yakin banyak yang sedih...
284
00:24:56,137 --> 00:25:01,871
Gadis-gadis itu akan diposisimu nanti,
maka kau bisa melakukannya.
285
00:25:03,378 --> 00:25:12,768
Kemurahanmu tidak terbatas, aku harus
mematuhinya, apa kau bisa menerimanya?
286
00:25:12,888 --> 00:25:14,549
Tentu.
287
00:25:15,390 --> 00:25:18,473
Yang Mulia, karena kau sudah bermurah
hati padaku...
288
00:25:18,593 --> 00:25:25,664
Aku memintamu sesuatu, setelah kompetisi,
mereka akan...
289
00:25:26,237 --> 00:25:29,785
menerima instruksi untuk menjadi
dayang istana selama seminggu.
290
00:25:30,247 --> 00:25:35,624
Tolong ijinkan aku menjadi pelatih
saat itu.
291
00:25:35,744 --> 00:25:40,344
Silahkan lakukanlah, itu tidak
sulit sama sekali.
292
00:26:37,105 --> 00:26:42,057
Bagian pertama tulis nama makanannya.
293
00:26:42,177 --> 00:26:47,229
dan kedua buat makanannya.
294
00:26:48,491 --> 00:26:53,835
Ada 30 set yang berbeda
dari bahan yang digunakan
295
00:26:53,955 --> 00:26:57,305
Namun, kualitas dan
kondisi yang berbeda
296
00:26:57,425 --> 00:27:01,276
Dan daging dari bagian berbeda
dari tubuh hewan.
297
00:27:01,396 --> 00:27:07,015
Jadi, kalian akan diurutkan sesuai
seberapa baik kalian disini.
298
00:27:07,135 --> 00:27:10,285
Orang yang menjawab lebih cepat
akan dapat bahan yang bagus.
299
00:27:10,405 --> 00:27:14,089
dan yang lambat akan mendapat
bahan yang buruk.
300
00:27:14,209 --> 00:27:17,659
Kompetisi ini untuk mengetahui...
301
00:27:18,039 --> 00:27:21,496
kalian bisa menjadi dayang
istana atau tidak...
302
00:27:21,964 --> 00:27:25,882
Jika kalian gagal, kalian harus
meninggalkan istana.
303
00:27:26,888 --> 00:27:31,621
Perlihatkan apa yang telah
kalian pelajari.
304
00:27:32,594 --> 00:27:33,719
Buka gulungannya.
305
00:27:33,839 --> 00:27:35,118
Ya.
306
00:27:37,966 --> 00:27:43,598
"Kepala, tapi bukan kepala, baju tapi
bukan baju, orang tapi bukan orang"
307
00:27:51,846 --> 00:27:56,932
Ini pertanyaannya ini adalah sesuatu yang
kalian pelajari.
308
00:27:57,405 --> 00:28:01,216
Maka pikirlah dan tulis nama
makanannya.
309
00:28:03,431 --> 00:28:04,473
Ya.
310
00:28:47,057 --> 00:28:48,696
Kau bisa pergi.
311
00:29:36,818 --> 00:29:38,767
Apa yang dilakukan Jang-Geum sekarang?
312
00:29:38,887 --> 00:29:41,269
Kenapa itu pertanyaannya?!
313
00:29:41,389 --> 00:29:47,942
Aku tahu, dia hanya belajar bagaimana
memasak, kenapa keluar sejarah?
314
00:29:48,367 --> 00:29:54,883
Aku tahu, ini yang di ajarkan
Dayang Han ketika training.
315
00:29:55,347 --> 00:29:56,785
Bagaimana ini?
316
00:29:56,905 --> 00:29:59,563
Ini karena kesalahannya sendiri!
317
00:30:32,607 --> 00:30:36,658
Mendapat bahan bagus adalah
setengah dari membuat makanan bagus.
318
00:30:36,778 --> 00:30:41,738
Tapi aku kira dia tidak akan
mendapat bahan bagus.
319
00:30:46,600 --> 00:30:48,313
Apa yang kau lakukan?!
320
00:30:51,993 --> 00:30:54,809
Mengapa kau yang mengintip
tempat latihan dayang?
321
00:30:54,929 --> 00:31:00,782
Aku kepala koki dapur, aku datang
untuk mengambil bahan...
322
00:31:00,902 --> 00:31:06,254
dari dapur dan aku penasaran apa
yang mereka lakukan.
323
00:31:06,374 --> 00:31:08,467
Itu mereka!
324
00:31:25,593 --> 00:31:27,652
Letakkan kuasnya!
325
00:31:33,067 --> 00:31:35,016
Jawabannya adalah pangsit.
326
00:31:35,881 --> 00:31:38,461
Dayang sudah mengajarkan ini
di training.
327
00:31:38,581 --> 00:31:44,125
Apa kalian tidak ingat?
Setelah kemenangan Zhuge Liang.
328
00:31:44,245 --> 00:31:49,564
ketika dia pulang, dia tiba di sungai Yin
tapi dia tidak bisa menyeberanginya.
329
00:31:49,684 --> 00:31:53,430
karena banjir, pengikutnya menyarankan
agar memberikan persembahan.
330
00:31:53,550 --> 00:31:58,152
49 kepala pria seperti biasanya,
tapi dia mengatakan...
331
00:31:58,272 --> 00:32:04,379
dia tidak bisa membunuh orang, maka
dia dia datang dengan kue...
332
00:32:04,499 --> 00:32:08,917
dalam bentuk kepala "kepala, tapi
bukan kepala" ini mewakili kepala...
333
00:32:09,037 --> 00:32:13,221
orang, dan pesan berikutnya...
334
00:32:13,341 --> 00:32:18,293
"baju tapi bukan baju"
mewakili kulit pangsit.
335
00:32:18,413 --> 00:32:27,101
"orang tapi bukan orang" mewakili
kue yang dia buat.
336
00:32:27,221 --> 00:32:34,354
Karena kalian tidak menjawabnya,
kalian mendapat bahan sisa.
337
00:32:35,096 --> 00:32:38,156
Ayo ke lapangan latihan sekarang.
338
00:33:14,869 --> 00:33:21,756
Kalian akan mengambil bahan
sesuai urutan ujian tes tertulis.
339
00:33:21,876 --> 00:33:25,860
Namun jika kalian tidak mahir
memilih bahan bagus...
340
00:33:25,980 --> 00:33:28,363
tidak ada gunanya memilih
lebih dulu.
341
00:33:28,483 --> 00:33:34,302
Ini bagian dari tes, maka pilih
dengan seksama.
342
00:33:35,232 --> 00:33:36,413
Lakukan dan mulailah.
343
00:33:38,993 --> 00:33:40,441
Choi Geum-Young!
344
00:33:40,561 --> 00:33:41,619
Ya.
345
00:33:45,633 --> 00:33:47,215
Bagian apa dari sapi itu?
346
00:33:47,335 --> 00:33:48,734
Lemak.
347
00:33:49,003 --> 00:33:50,318
Apa gunanya?
348
00:33:50,438 --> 00:33:53,254
Ini dari dada depan
ke perut bagian bawah
349
00:33:53,374 --> 00:33:56,824
dan ini bagus membuat kaldu
karena ini sangat berlemak.
350
00:33:56,944 --> 00:34:00,361
Ini bagian lemak dekat
dada depan.
351
00:34:00,481 --> 00:34:04,247
maka lebih banyak tendon dari lemak.
352
00:34:19,367 --> 00:34:24,886
Suh Jang-Geum. Kim Shin-Bi
Park Sun-Shin
353
00:34:25,006 --> 00:34:26,405
Suh Jang-Geum
354
00:34:32,046 --> 00:34:33,094
Bagian apa ini?
355
00:34:33,214 --> 00:34:36,698
Daging pinggang, bagian dari atas
pinggang, ruas dan...
356
00:34:36,818 --> 00:34:40,501
bawah tulang pinggang,
ini daging bulat.
357
00:34:40,621 --> 00:34:43,419
Yang ini dari pinggang atas.
358
00:34:43,624 --> 00:34:44,939
Untuk apa ini?
359
00:34:45,059 --> 00:34:47,892
Biasanya direbus dengan kecap, atau dikeringkan.
360
00:34:48,930 --> 00:34:51,079
Apa kau tahu ini tidak digunakan
untuk buat kaldu?
361
00:34:51,199 --> 00:34:52,325
Ya.
362
00:34:55,803 --> 00:34:58,453
Kalian butuh waktu membuat kaldu dan tahu.
363
00:34:58,573 --> 00:35:02,156
Maka kalian diberi waktu membuatnya
selama dua hari.
364
00:35:02,276 --> 00:35:06,794
dan mulai memasaknya jam 8 pagi
besok.
365
00:35:06,914 --> 00:35:11,099
Jaga bahan kalian dengan baik,
terutama yang jumlahnya terbatas...
366
00:35:11,219 --> 00:35:16,020
dari tepung yang telah diberikan,
jaga dengan baik.
367
00:35:16,424 --> 00:35:20,241
Kita akan bertemu lagi jam 2,
sebelumnya...
368
00:35:20,361 --> 00:35:21,953
Nyonya.
369
00:35:23,698 --> 00:35:28,015
Dayang Noh, yang biasanya di istana
Ibu Suri, akan...
370
00:35:28,135 --> 00:35:32,071
memeriksa kalian sampai upacara
pelantikan.
371
00:35:34,976 --> 00:35:37,778
Calon dayang datang dari rumah jahit...
372
00:35:37,898 --> 00:35:45,547
Mereka akan berkompetisi membuat
baju kalian dan tinggal bersama kalian...
373
00:35:45,667 --> 00:35:49,828
sementara, maka baiklah sama mereka,
mengerti?
374
00:35:49,948 --> 00:35:51,547
Ya.
375
00:35:56,664 --> 00:35:58,679
Kau nampak muda. berapa umurmu?
376
00:35:58,799 --> 00:36:00,232
16 tahun.
377
00:36:00,568 --> 00:36:02,750
Kau akan menjadi dayang
di umur 16 tahun?
378
00:36:02,870 --> 00:36:06,169
Ini sudah lama sejak aku datang
ke istana.
379
00:36:08,578 --> 00:36:12,410
Baju buatanmu akan aku pakai
jika aku lulus.
380
00:36:50,364 --> 00:36:53,275
Gadis dari istana pengeran dan Ibu Suri...
381
00:36:53,395 --> 00:36:58,523
disini melihat dia, ayo lihat dia
dan tiru dia...
382
00:36:59,727 --> 00:37:05,079
Kenapa? Kau tidak mau?
Maka aku akan lihat dan beritahu padamu.
383
00:37:05,199 --> 00:37:07,463
maka kau lakukan apa yang aku katakan.
384
00:37:09,370 --> 00:37:14,398
Apa lagi? Kau hanya punya daging pinggang...
385
00:37:19,146 --> 00:37:20,194
Itu dia...
386
00:37:20,314 --> 00:37:23,798
Dia mungkin menggunakan resep
rahasia yang turun temurun.
387
00:37:23,918 --> 00:37:25,852
Aku tahu, ini tidak adil.
388
00:37:26,320 --> 00:37:29,437
Bisakah kita ikuti apa yang
dilakukannya?
389
00:37:29,557 --> 00:37:32,840
Dia mungkin menggunakan bumbu
dari Cina...
390
00:37:32,960 --> 00:37:36,310
Maka bagaimana bisa kita mengikutinya?
Dia sudah pasti menang.
391
00:37:36,430 --> 00:37:40,581
Kenapa kau berpikir keluarga
Dayang Choi selalu menang...?
392
00:37:40,701 --> 00:37:43,602
He, kau! Apa kau berpikir
apa yang kau katakan?!
393
00:37:43,771 --> 00:37:45,052
Kenapa? Apa aku salah?
394
00:37:45,172 --> 00:37:46,469
Kenapa kau...!
395
00:37:55,983 --> 00:37:59,267
Ini sangat enak! Kenapa rasanya
bisa berbeda.
396
00:37:59,387 --> 00:38:02,537
walau kita menggunakan bahan
yang sama?
397
00:38:02,657 --> 00:38:07,856
Apa kau menggunakan resep rahasia?
Apa ini dari keluargamu?
398
00:38:07,995 --> 00:38:10,555
Aku hanya melakukan dasar-dasar yang aku ingat.
399
00:38:10,731 --> 00:38:12,699
Apa maksudmu?
400
00:38:12,867 --> 00:38:16,384
Apa kau telah mengasah pisau sebelum
membuat makanan?
401
00:38:16,504 --> 00:38:19,887
Kau mungkin berpikir itu tidak berguna,
tapi jika pisau tumpul...
402
00:38:20,007 --> 00:38:23,391
itu akan menghancurkan bahan ketika kau
memotongnya, itu akan mengurangi rasa.
403
00:38:23,511 --> 00:38:26,427
Itulah yang selalu dikatakan Dayang pada kita.
404
00:38:26,547 --> 00:38:29,463
Tapi apa karena itu rasanya
berbeda?
405
00:38:29,583 --> 00:38:31,732
Tidak hanya itu, tentu saja.
406
00:38:31,852 --> 00:38:33,267
Lalu apa lagi?
407
00:38:33,387 --> 00:38:34,718
Ini tuak.
408
00:38:34,889 --> 00:38:40,908
Tuak? Aku tahu kau gunakan untuk daging,
tapi apa kau gunakan untuk kaldu juga?
409
00:38:41,028 --> 00:38:46,113
Jika kau gunakan tuak, itu akan
menghilangkan bau tidak enak.
410
00:38:46,233 --> 00:38:51,519
Benarkah? Aku harus memasukkan
tuak juga.
411
00:38:51,639 --> 00:38:56,133
Tidak ada gunanya, kau tidak bisa
menyaingi rasa ini.
412
00:38:57,978 --> 00:39:04,747
Tuak yang ku gunakan aku buat 10 tahun
lalu ketika aku masih kecil.
413
00:39:07,621 --> 00:39:10,171
- Jang-Geum.
- Ada apa?
414
00:39:10,291 --> 00:39:16,423
Aku kira punyaku kurang baik,
boleh aku coba punyamu.
415
00:39:18,532 --> 00:39:19,547
Bagaimana?
416
00:39:19,667 --> 00:39:22,568
Punyamu unik, bagaimana kau membuatnya?
417
00:39:22,803 --> 00:39:24,952
Bagaimana? Apa enak?
418
00:39:25,072 --> 00:39:31,626
Bukan saja enak tapi rasanya unik,
bagaimana caranya?
419
00:39:31,746 --> 00:39:33,694
Aku ingat ketika aku kecil.
420
00:39:33,814 --> 00:39:36,163
ketika aku tinggal di kota daging.
421
00:39:36,283 --> 00:39:37,598
Benarkah?
422
00:39:37,718 --> 00:39:43,738
Ya, ketika mereka membuat kaldu
mereka menggunakan daging lemak.
423
00:39:43,858 --> 00:39:47,041
tapi ketika mereka membuat kaldu
untuk mi...
424
00:39:47,161 --> 00:39:49,377
mereka menggunakan daging pinggang
karena rasanya lebuh baik.
425
00:39:49,497 --> 00:39:50,444
Benarkah?
426
00:39:50,564 --> 00:39:53,948
Aku kira mereka menggunakan itu
karena mereka menjual daging yang bagus.
427
00:39:54,068 --> 00:39:57,018
untuk orang kaya dan mereka harus
menggunakan sisanya.
428
00:39:57,138 --> 00:40:00,955
namun, walau ini berbeda dari kaldu
biasa, ini enak.
429
00:40:01,075 --> 00:40:03,557
Ditambah, hanya itu yang bisa
aku pilih.
430
00:40:03,677 --> 00:40:06,994
Ya, kau tidak punya pilihan.
431
00:40:07,114 --> 00:40:09,995
Ayo cepat membuat kaldu dan
kembali...
432
00:40:10,115 --> 00:40:12,066
ke kamar untuk persiapan besok.
433
00:40:12,186 --> 00:40:13,242
Baik.
434
00:40:38,078 --> 00:40:40,239
Jang-Geum... Jang-Geum...
435
00:40:41,816 --> 00:40:43,647
Yeun-Seng, kenapa kau tidak tidur?
436
00:40:46,921 --> 00:40:51,685
Ayo belajar langkah-langkah
membuat pangsit.
437
00:40:51,805 --> 00:40:55,042
Itu akan membantumu dan aku untuk besok.
438
00:40:55,517 --> 00:40:56,510
Apa kau mau melakukannya untuku?
439
00:40:56,775 --> 00:41:01,248
Ya...dengan senang hati, aku harap
salah satu dari kita bisa...
440
00:41:01,368 --> 00:41:05,653
lebih baik dari Geum-Young besok,
dan kau lebih baik dariku.
441
00:41:05,773 --> 00:41:07,221
Kenapa harus aku...
442
00:41:07,743 --> 00:41:13,746
Ketika kau lebih baik, aku merasa
mereka akan iri padaku.
443
00:41:33,300 --> 00:41:34,648
Jang-Geum, ada apa?
444
00:41:34,768 --> 00:41:37,084
Tepungku hilang.
445
00:41:37,204 --> 00:41:38,466
Apa?
446
00:41:39,406 --> 00:41:40,737
Tidak mungkin.
447
00:41:44,411 --> 00:41:46,538
Ini mungkin kerjaan Young-Ro.
448
00:41:48,315 --> 00:41:50,875
Bahan-bahan Young-Ro masih disini.
449
00:41:52,620 --> 00:41:54,602
Apa yang kau lakukan?
450
00:41:54,722 --> 00:41:57,282
Apa kau melihat orang mengambil tepungku?
451
00:41:57,424 --> 00:42:00,621
Apa yang kau katakan?
Tidak ada orang disini.
452
00:42:00,761 --> 00:42:03,477
Tepung Jang-Geum hilang
dan aku kira...
453
00:42:03,597 --> 00:42:05,613
bahan yang lain hilang juga.
454
00:42:05,733 --> 00:42:09,328
Tidak...itu tidak mungkin!
455
00:42:13,741 --> 00:42:17,858
Apa? Kenapa tepung yang harus kau
jaga hilang?!
456
00:42:17,978 --> 00:42:20,594
Seseorang pasti mengambilnya.
457
00:42:20,714 --> 00:42:25,065
Tidak! Kau menugaskanku menjaganya
maka aku berjaga.
458
00:42:25,185 --> 00:42:27,201
Kau tidur ketika kami kesana.
459
00:42:27,321 --> 00:42:31,485
Itu tidak benar, aku hanya menutup mataku.
460
00:42:32,059 --> 00:42:38,487
Nyonya, tolong bantu aku, aku tidak
bisa membuat pangsit tanpa tepung.
461
00:42:38,966 --> 00:42:40,126
Tidak.
462
00:42:42,937 --> 00:42:44,768
Nyonya...
463
00:42:45,372 --> 00:42:49,123
Pertama, kita tidak mendapatkan
tepung lagi, kedua...
464
00:42:49,243 --> 00:42:52,279
kau tahu kami hanya menerima jumlah
yang pas untuk persiapan...
465
00:42:52,399 --> 00:42:58,307
makanan Ratu dan Raja, karena itu
aku menyuruhnya jaga dengan baik!
466
00:42:58,619 --> 00:42:59,266
Nyonya...
467
00:42:59,386 --> 00:43:02,651
Kami tidak pernah memberi tepung
tambahan sebelumnya.
468
00:43:02,790 --> 00:43:06,106
Aturan dasar dari Dayang dapur agar
menjaga bahannya.
469
00:43:06,226 --> 00:43:08,160
Nyonya...
470
00:43:09,863 --> 00:43:11,330
Kembalilah.
471
00:43:24,972 --> 00:43:27,236
Aku akan membagi tepungku.
472
00:43:28,182 --> 00:43:32,700
Tidak, kita diberi takaran yang pas.
473
00:43:32,820 --> 00:43:35,436
Aku tidak ingin kau gagal karena aku.
474
00:43:35,556 --> 00:43:37,471
Lalu apa yang akan kau lakukan?
475
00:43:38,015 --> 00:43:43,110
Aku akan mencarinya, kenapa
bahan-bahan bisa hilang.
476
00:43:43,230 --> 00:43:47,348
Aku kira seseorang sedang
menggunakannya sekarang.
477
00:43:47,468 --> 00:43:50,417
Kau benar! Gadis dari istana pangeran dan
Ibu Suri...
478
00:43:50,537 --> 00:43:52,887
mungkin berlatih dengan itu karena
mereka merasa tidak bisa.
479
00:43:53,007 --> 00:43:57,535
Kau benar, maka aku akan
periksa tempat latihan.
480
00:43:58,212 --> 00:44:00,442
Tidak akan ada orang disana.
481
00:44:00,848 --> 00:44:05,410
Kau benar, itu akan mencolok.
482
00:44:06,940 --> 00:44:11,221
Baik, aku akan coba dapur
terdekat.
483
00:44:12,086 --> 00:44:14,686
Baik, maka aku akan...
484
00:44:56,403 --> 00:44:59,804
Teganya kau melakukan ini padaku?
485
00:45:00,474 --> 00:45:04,391
Apa kau tidak tahu, aku akan diusir
keluar istana...
486
00:45:04,511 --> 00:45:06,479
jika aku tidak punya tepung?
487
00:45:07,848 --> 00:45:08,862
Berikan sisanya.
488
00:45:08,982 --> 00:45:10,597
Tidak! Tidak!
489
00:45:10,717 --> 00:45:15,347
Teganya kau melakukan ini?
Kau mencuri punyaku, berikan!
490
00:45:17,825 --> 00:45:20,259
Siapa disana?! Siapa didalam?!
491
00:45:28,802 --> 00:45:32,686
Aku pengawal Raja Lee Chang-Man
ini giliranku berjaga.
492
00:45:32,806 --> 00:45:35,775
Apa yang kalian lakukan disini
ditengah malam ini?!
493
00:45:39,046 --> 00:45:40,877
Dari kediaman mana kau?
494
00:45:41,014 --> 00:45:42,863
Aku dari dapur kerajaan.
495
00:45:42,983 --> 00:45:49,616
Dapur? Apa yang dilakukan gadis
dari dapur disini?
496
00:45:50,657 --> 00:45:52,352
Katakan sekarang!
497
00:45:55,462 --> 00:45:59,179
Aku kehilangan tepungku untuk
kompetisi besok...
498
00:45:59,299 --> 00:46:05,119
untuk menjadi dayang istana,
namun, gadis penjahit ini...
499
00:46:05,239 --> 00:46:09,369
yang berbagi kamar denganku mencurinya.
500
00:46:10,344 --> 00:46:15,128
Tepung terbatas, maka aku tidak akan
mendapatkan lagi...
501
00:46:15,607 --> 00:46:17,944
Dan aku tidak bisa membuat makanan...
502
00:46:18,064 --> 00:46:20,442
dan akan diusir keluar istana.
503
00:46:20,721 --> 00:46:29,288
Katakan kenapa kau lakukan ini, kenapa
gadis penjahit mencuri tepung?!
504
00:46:32,432 --> 00:46:35,993
Apa kau akan bicara jika sudah
di tangan polis?!
505
00:46:38,636 --> 00:46:41,188
Maka aku tidak punya pilhan,
prajurit!
506
00:46:41,308 --> 00:46:42,366
Ya!
507
00:46:42,609 --> 00:46:43,940
Tangkap dia!
508
00:46:44,211 --> 00:46:45,974
Tuan! Tunggu!
509
00:46:47,648 --> 00:46:54,213
Tuan, Nonya yang aku layani dan berbagi
kamar akan...
510
00:46:54,851 --> 00:46:59,827
keluar dari istana dan pergi
ke kuil besok.
511
00:47:00,427 --> 00:47:03,863
Aku baru mendengar kabar hari ini.
512
00:47:05,899 --> 00:47:11,518
Aku merasa aku tidak akan bisa
bertemu dengannya lagi.
513
00:47:11,638 --> 00:47:18,425
maka aku membuat pangsit makanan
kesukaannya.
514
00:47:19,686 --> 00:47:25,918
Namun, kenapa kau membuat yang
lain bermasalah?
515
00:47:26,791 --> 00:47:29,985
Aku akan laporkan ini pada
dayang kepala besok.
516
00:47:30,457 --> 00:47:33,707
Dan berikan sisanya pada pemiliknya.
517
00:47:33,827 --> 00:47:34,441
Tidak!
518
00:47:34,561 --> 00:47:36,243
Berikan padanya!
519
00:47:36,363 --> 00:47:48,182
Tuan! Tolong mengerti!
Aku tidak bisa berikan padanya...tidak...
520
00:47:49,008 --> 00:47:54,870
ibu kandungku akan memakannya.
521
00:47:56,417 --> 00:48:08,261
Tuan! Dayang Noh yang akan makan
pangsit ini sebenarnya...ibuku.
522
00:48:11,698 --> 00:48:20,504
Aku tidak akan bisa melihatnya lagi
jika dia pergi seperti ini.
523
00:48:21,842 --> 00:48:29,214
Aku harus membawa pangsit hari ini
tidak peduli apapun yang terjadi.
524
00:48:29,349 --> 00:48:33,767
Apa kau...tahu apa yang baru
kau katakan?!
525
00:48:35,131 --> 00:48:40,494
Dayang istana adalah seseorang yang
datang ke istana di usia muda...
526
00:48:40,614 --> 00:48:43,444
untuk melayani Raja di sisa hidup nya.
527
00:48:44,097 --> 00:48:48,497
maka bagaimana bisa ada ibu
dan anak?!
528
00:48:48,869 --> 00:48:53,921
Jika ini benar, dia pantas mati!
Maka katakan sebenarnya!
529
00:48:54,041 --> 00:49:03,040
Tuan! Bunuh saja aku, maka aku bisa
keluar istana dengannya.
530
00:49:08,822 --> 00:49:11,104
Apa kau tahu Dayang Noh?
531
00:49:11,224 --> 00:49:16,009
Ya, dia pelatih dayang sementara.
532
00:49:16,129 --> 00:49:20,013
Jadi kau bisa membawa dia kesini?
533
00:49:20,133 --> 00:49:21,657
Ya.
534
00:49:30,777 --> 00:49:33,041
Aku dengar apa yang terjadi.
535
00:49:33,180 --> 00:49:35,478
Ada apa sebenarnya?
536
00:49:35,982 --> 00:49:40,267
Dia tidak melakukan kesalahan, hukum
saja aku.
537
00:49:40,387 --> 00:49:41,702
Ibu!
538
00:49:41,822 --> 00:49:44,871
Apa benar dia putrimu?
539
00:49:44,991 --> 00:49:46,322
Ya.
540
00:49:48,995 --> 00:49:54,345
Bagaimana bisa?
Kau tinggal di istana...
541
00:49:54,465 --> 00:49:56,550
dengan semua ini?!
542
00:49:56,670 --> 00:49:59,873
Ketika aku bekerja di rumah tamu.
543
00:50:00,774 --> 00:50:04,258
Aku diperkosa oleh utusan Cina.
544
00:50:07,781 --> 00:50:15,135
Dan karena itu mendapat dia,
aku berusaha bunuh diri...
545
00:50:15,255 --> 00:50:19,473
tapi aku tetap hidup karena hidup
ini bertahan denganku.
546
00:50:19,593 --> 00:50:21,808
Bagaimana bisa kau merahasiakan
ini?
547
00:50:21,928 --> 00:50:27,345
Dayang senior mendengar ceritaku
dan kasihan padaku.
548
00:50:27,964 --> 00:50:30,434
dan membiarkanku membesarkan dia.
549
00:50:37,297 --> 00:50:42,296
Walau begitu bagaimana bisa kau
punya bayi tanpa orang tahu?
550
00:50:42,416 --> 00:50:45,044
Begitulah dayang istana.
551
00:50:48,889 --> 00:51:01,063
Tuan, tolong hukum aku dan lepaskan
dia, dia anak yang malang.
552
00:51:36,970 --> 00:51:42,772
Ibu mengatakan padaku untuk
mengembalikannya padamu...
553
00:53:06,192 --> 00:53:07,686
Kebun herbal!
554
00:53:09,229 --> 00:53:15,615
Seleksi dengan ketat dan gagalkan
sebanyak mungkin.
555
00:53:15,735 --> 00:53:17,484
Apa karena gempa bumi?
556
00:53:17,604 --> 00:53:19,386
Gempa bumi?
557
00:53:19,506 --> 00:53:22,922
Peramal mengatakan gempa terakhir
disebabkan...
558
00:53:23,042 --> 00:53:25,158
dendam dayang istana.
559
00:53:25,278 --> 00:53:29,763
Tidak hanya itu, Raja memilih gadis
baru bermaksud...
560
00:53:29,883 --> 00:53:34,067
penyegaran tapi dia mengambil
terlalu banyak dan...
561
00:53:34,187 --> 00:53:38,905
bagian keuangan melaporkan terlalu
banyak pengeluaran...
562
00:53:39,025 --> 00:53:42,742
bagi dayang istana, karena itu
memerintahkan...
563
00:53:42,862 --> 00:53:46,297
hanya 20 tiap rumah dan keluarkan
sisanya dari istana.
564
00:54:16,763 --> 00:54:19,279
Kita akan mulai dengan kompetisi...
565
00:54:19,399 --> 00:54:24,651
yang menentukan pantas atau tidak
kalian menjadi dayang istana.
566
00:54:24,771 --> 00:54:28,855
Sampai sekarang kami kami hanya
menggagalkan sedikit gadis.
567
00:54:28,975 --> 00:54:32,959
tapi kami menerima perintah dari Raja
untuk hanya menerima 20...
568
00:54:33,079 --> 00:54:37,948
tiap rumah, 10 akan gagal dari dapur.
569
00:54:38,218 --> 00:54:43,986
Orang yang gagal harus berkemas
hari ini dan pergi dari istana.
570
00:54:44,658 --> 00:54:49,172
Aturannya jauh lebih ketat.
571
00:54:50,796 --> 00:54:55,849
Tetap saja, jangan gugup dan coba
perlihatkan kemampuan kalian.
572
00:54:56,254 --> 00:54:59,953
Sekarang, kita mulai.
573
00:55:00,073 --> 00:55:01,665
Silahkan dimulai.
574
00:56:12,712 --> 00:56:14,373
Hei, kau.
575
00:56:16,316 --> 00:56:17,896
Pergi ke dapur kerajaan...
576
00:56:18,016 --> 00:56:20,729
cari tahu apa yang terjadi...
577
00:56:20,992 --> 00:56:23,470
pada gadis yang bernama Suh Jang-Geum
578
00:56:23,590 --> 00:56:25,184
Ya, Tuan.
579
00:57:17,944 --> 00:57:19,707
Bagaimana memakannya?
580
00:57:23,249 --> 00:57:24,910
Ada pangsit di dalam pangsit!
581
00:57:25,151 --> 00:57:28,568
Kenapa kau membuatnya begitu?
582
00:57:28,968 --> 00:57:32,605
Ketika kita membuat pangsit untuk
pesta, aku melihat...
583
00:57:32,725 --> 00:57:37,765
itu cepat dingin, dengan ini akan
tetap hangat lebih lama...
584
00:57:37,885 --> 00:57:40,714
dan orang memakannya lebih menikmatinya.
585
00:57:40,834 --> 00:57:44,300
Tidak itu saja, ini seperti
sup pangsit...
586
00:57:44,420 --> 00:57:46,553
dan terlihat dikukus, apa alasannya?
587
00:57:46,673 --> 00:57:52,476
Aku mencampur kaldu pada adonan,
karena ada dalam pangsit...
588
00:57:52,596 --> 00:57:53,800
kelembaban tetap terjaga.
589
00:57:53,920 --> 00:57:56,845
karena itu terasa seperti sup.
590
00:57:58,117 --> 00:58:00,734
Apa kau juga menggunakan cuka?
591
00:58:01,325 --> 00:58:02,151
Ya.
592
00:58:03,556 --> 00:58:05,271
Tapi tidak terasa asam.
593
00:58:05,391 --> 00:58:09,509
Cuka pada daging memberi rasa
segar.
594
00:58:09,629 --> 00:58:14,828
Kita menggunakan pada daging,
tapi dia juga menggunakan disini.
595
00:58:25,645 --> 00:58:28,561
Sayuran apa yang digunakan untuk
membungkus pangsit?
596
00:58:28,681 --> 00:58:29,929
Itu kubis.
597
00:58:30,049 --> 00:58:34,000
Kubis...apa itu?
598
00:58:34,120 --> 00:58:39,305
Itu herbal dari Ming yang tumbuh
di kebun.
599
00:58:39,425 --> 00:58:42,758
Dan rasanya bagus untuk makanan,
maka aku mencobanya.
600
00:58:42,988 --> 00:58:48,429
Kenapa kau tidak menggunakan tepung
yang kami berikan?
601
00:58:52,030 --> 00:58:53,633
Aku menghilangkannya.
602
00:58:53,907 --> 00:58:57,240
Kau menghilangkan tepungnya?
Apa kau sudah gila?
603
00:58:59,633 --> 00:59:01,404
Dan apa ini?
604
00:59:02,215 --> 00:59:03,797
Itu labu.
605
00:59:03,917 --> 00:59:08,928
Kau menggunakan labu murah
pengganti tepung mahal?
606
00:59:11,791 --> 00:59:15,818
Rasanya unik.
607
00:59:18,387 --> 00:59:23,831
Benar, kita tidak perlu gunakan tepung
mahal untuk membuat pangsit lagi.
608
00:59:23,970 --> 00:59:28,100
Tapi metode yang benar adalah
menggunakan bahan yang telah diberikan.
609
00:59:28,241 --> 00:59:36,262
Aku setuju dengan Dayang Choi, dia harus
gagal karena menghilangkan bahan.
610
00:59:36,382 --> 00:59:40,700
Tapi rasa adalah yang utama, jika dia
membuat rasa seperti itu...
611
00:59:40,820 --> 00:59:42,735
tanpa menggunakan tepung...
612
00:59:42,855 --> 00:59:45,972
Ini adalah kompetisi, jika yang lain
bisa menggunakan bahan lain...
613
00:59:46,092 --> 00:59:49,809
bukan yang diberikan, mereka bisa
membuat yang enak juga.
614
00:59:49,929 --> 00:59:53,813
Tapi tidak semua orang bisa berpikir
begitu jika tidak ada bahan.
615
00:59:53,933 --> 00:59:56,923
Bukankah lebih baik
mengikuti aturan?
616
01:00:10,783 --> 01:00:14,412
Dayang Jung, silahkan umumkan hasilnya.
617
01:00:18,591 --> 01:00:21,719
Aku akan umumkan hasil dari
kompetisi ini.
618
01:00:24,831 --> 01:00:29,903
Tempat pertama adalah Choi Geum-Young!
619
01:00:39,645 --> 01:00:43,445
Geum-Young, tempat pertama
akan menerima hadiah.
620
01:00:46,508 --> 01:00:52,214
Berikut adalah gadis yang gagal
dan akan keluar.
621
01:00:55,828 --> 01:00:59,320
Dari istana pangeran, Park Soon-Yun.
622
01:01:00,366 --> 01:01:03,460
Dari istana pangeran Kim Oh-Ryun.
623
01:01:04,170 --> 01:01:06,900
Dari istana Ibu Suri Park Duk-Keum.
624
01:01:07,040 --> 01:01:09,322
Dari istana Raja Kim Sun-Bi.
625
01:01:09,442 --> 01:01:12,225
Dari istana Pangeran Jo Jae-Hang.
626
01:01:12,345 --> 01:01:14,861
Dari istana Raja Jun Mi-Keum.
627
01:01:14,981 --> 01:01:17,497
Dari istana Pangeran Park Ge-Keum.
628
01:01:17,617 --> 01:01:20,085
Dari istana Ibu Suri Jung Eun-Bi.
629
01:01:20,553 --> 01:01:22,020
Dan terakhir...
630
01:01:23,056 --> 01:01:26,025
Dari istana Raja Suh Jang-Geum.
631
01:01:29,343 --> 01:01:33,249
Bukittinggi, 18 Desember 2012.
632
01:01:34,254 --> 01:01:37,784
"Subtitle oleh Dua Angsa
Email: zalko.s78@gmail.com"
49784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof