Original subtitles

ADAM STRANGE

ESPAÇO PROFUNDO SECTOR 24601

COLÓNIA MINEIRA "EDEN CORP 75"

As coordenadas de intersecção estão erradas.

Não faz sentido. Não faz sentido nenhum.

Outra garrafa!

Não enquanto não pagares, vagabundo!

Última rodada para ti!

Cuidado, seu bêbado de merda!

Não tão bêbado quanto pareço.

Então!

Vou-te tratar da saúde, velhote.

Recua, Noris.

Não até eu acabar com ele.

Deixa-o.

Agora. Ou terás de lidar comigo.

Ele não vale a pena. Podes ficar com ele.

Sente-se bem?

Leve-me. Leve-me. Leve-me daqui agora.

Então, parece que este novo local abriu...

e eu, realmente, queria...

Alanna!

Alanna, meu amor!

Adam. Os Thanagarianos. Eles...

Vai ficar tudo bem.

Não. Nem mesmo tu poderás salvar Rann desta vez, meu querido.

Onde é que está a Aleea? Onde está a nossa filha? Ela está viva?

Ela está...

Alanna.

Sr. Strange.

Sr. Strange. Consegue ouvir-me?

Deixe-o.

Temos de ajudá-lo.

Já ninguém o pode ajudar.

Levantem-no. Levem-no para um abrigo.

Não há espaço para os fracos aqui.

Então, talvez a Meyra e eu nos devamos ir embora daqui.

Não foi isso que eu quis dizer.

Ele é um ser humano, pai.

Tenho trabalho a fazer.

Nunca fomos tão longe antes.

Pergunto-me se é seguro.

Se procuras algo seguro, escolheste a profissão errada, idiota.

Deixem-se de brincadeiras! Temos uma quota a atingir.

O que diabo é que se passa lá fora?!

Criaturas. Como nunca ninguém viu antes!

Estão a sair da mina e a dirigir-se para cidade! Elas...

Peguem naquilo que encontrarem...

que possamos utilizar como arma e vão ter comigo à Rua Principal.

Vão!

A Aleea é inteligente. Engenhosa.

Eu sei que ela está viva, eu sei.

E vou encontrá-la, minha querida.

Juro pelo nosso amor que vou...

Não. O Raio Zeta não!

Agora não!

Não, não! Leve-me de volta!

Leve-me de volta.

Leve-me...

Encontrar-te-ei outra vez, Aleena.

Encontrar-te-ei...

Então, esta coisa.... esse...

Raio Zeta.

Acha o quê? Que vai levá-lo magicamente de volta para o seu planeta?

Não é magia, é ciência.

Apenas tenho de acertar os números.

Calcular quando e onde é que o feixe regressará e...

Esteja à vontade.

Mas, enquanto isso, precisamos mesmo de mais ajuda nas minas.

Mas, não se habitue à minha cara...

pois não pretendo ficar aqui durante muito tempo.

580 milhões sobre 1.200 mil

vezes a velocidade é igual a 580 milhões de quilómetros.

Com aceleração de 239,332 por segundo...

A velocidade é igual à distância...

a dividir pelo tempo.

580 milhões sobre dois é igual...

Distância...

Para 12 centésimos e 10 milionésimos...

Velocidade é igual a...

Levante-se, Strange!

A colónia está com problemas, precisamos de todos os homens para...

Peguem em qualquer coisa que possamos utilizar como arma.

Ser humano?

Já não.

Tranquem as portas!

Maldição! Aguentem!

Fujam!

Volta para dentro, Diane.

Não. Enfrentaremos isto juntos.

Todos. Juntos, então.

Não!

Sr. Strange?

Tem a certeza de que não quer vir connosco?

Não posso. O Raio Zeta deixou-me aqui...

então, tenho de esperar que ele apareça outra vez.

E se não aparecer?

Aparecerá. Tem de aparecer. Pelo bem da minha filha.

Desejo-lhe muita sorte.

Adam.

Legendas originais em PT-BR por razor2911 Tradução PT-PT por mpenaf