Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
[theme music playing]
2
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
[people talking indistinctly]
3
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Intersection co-ordinates all wrong.
4
00:01:26,253 --> 00:01:28,589
No sense to it. No sense.
5
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
Another bottle!
6
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Not till next payday, you bum!
7
00:01:41,727 --> 00:01:43,186
Last call for you!
8
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
[groans]
9
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
[grunting]
10
00:01:53,030 --> 00:01:53,989
[groaning]
11
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
[man] Watch it,
you drunken piece of shit!
12
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
Not as drunk as I look.
13
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
[grunts]
14
00:02:03,457 --> 00:02:04,291
[cracking]
15
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
-[crunching]
-[screams]
16
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
Hey! [grunts]
17
00:02:11,131 --> 00:02:13,300
I'm gonna bust you up, old man.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,468
[Foreman] Back off, Noris.
19
00:02:16,219 --> 00:02:18,472
[Noris] Not till I'm done with him.
20
00:02:18,555 --> 00:02:19,973
Let him go.
21
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
Now. Or you'll deal with me.
22
00:02:27,230 --> 00:02:30,192
He ain't worth it. You can have him.
23
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
[grunts]
24
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
[groans]
-[thuds]
25
00:02:43,789 --> 00:02:44,915
You all right?
26
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
Take me. Take me. Take me now.
27
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
So, it looked like
this new place opened up
28
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
-and I just really wanted to take...
[$385051
29
00:02:59,721 --> 00:03:00,639
-[whooshing]
-[man gasps]
30
00:03:01,807 --> 00:03:02,641
[screaming]
31
00:03:19,157 --> 00:03:20,033
Alanna!
32
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Alanna, my love!
33
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
[weakly] Adam. The Thanagarians. They...
34
00:03:26,790 --> 00:03:28,542
It's gonna be all right.
35
00:03:28,625 --> 00:03:34,047
No. Not even you can save Rann
this time, beloved.
36
00:03:34,131 --> 00:03:38,218
Where's Aleea? Where's our daughter?
Is she alive?
37
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Is she...
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,014
Alanna.
39
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
[Thanagarian screeching]
40
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
[grunting]
41
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
[yelling]
42
00:04:24,431 --> 00:04:25,348
[woman] Mr. Strange.
43
00:04:25,432 --> 00:04:27,517
Mr. Strange. Can you hear me?
44
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
[man] Let him be.
45
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
We need to help him.
46
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
He's beyond help.
47
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Pick him up. Take him to a shelter.
48
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
There's no room for the weak out here.
49
00:04:53,543 --> 00:04:56,046
Then perhaps Meyra and I
should leave this place.
50
00:04:56,922 --> 00:04:58,381
That's not what I meant.
51
00:04:59,549 --> 00:05:01,843
He's a human being, Father.
52
00:05:02,511 --> 00:05:04,763
Hmm. I've got work to do.
53
00:05:09,518 --> 00:05:10,560
[wind howling]
54
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Never been this deep before.
55
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Wonder if it's safe.
56
00:05:26,618 --> 00:05:29,913
You're looking for safe,
you're in the wrong profession, asshole.
57
00:05:30,789 --> 00:05:33,583
Stop screwing around!
We've got a quota to meet.
58
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
[all screaming]
59
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
[men groaning]
60
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
[growling]
61
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
[men screaming]
62
00:06:08,326 --> 00:06:09,744
-[signal scrambling]
-[men screaming]
63
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
What the hell's going on out there?
64
00:06:13,039 --> 00:06:15,417
[man] Creatures.
Like nothing I've ever seen!
65
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
Moving up out of the mine!
Heading for town! They--
66
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
[screaming]
67
00:06:20,589 --> 00:06:21,882
Grab anything you can find
68
00:06:21,965 --> 00:06:23,884
that we can use as weapons,
then meet me on Front Street.
69
00:06:23,967 --> 00:06:24,843
Move!
70
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
Aleea's smart. Resourceful.
71
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
She's alive out there, I know it.
72
00:06:34,686 --> 00:06:36,396
And I'll find her, beloved.
73
00:06:36,479 --> 00:06:39,524
I swear on our love that I'll--
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
[beeping]
75
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
No. Not the Zeta Beam!
76
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
Not now!
77
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
[screaming]
78
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
[grunts]
79
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
[groans]
80
00:07:13,266 --> 00:07:16,895
No. No! Take me back!
81
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Take me back.
82
00:07:24,486 --> 00:07:25,904
Take me...
83
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
[pinging]
84
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
[shudders]
85
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
[giggling]
86
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
I'll find my way back to you, Aleena.
87
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
-I'll find...
-[vehicle approaching]
88
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
So this thing, this, uh...
89
00:08:13,827 --> 00:08:15,578
Zeta Beam.
90
00:08:15,662 --> 00:08:19,124
You think it's gonna, what?
Magically carry you back to your planet?
91
00:08:19,874 --> 00:08:21,710
Not magic, science.
92
00:08:21,793 --> 00:08:23,503
I just have to crunch the numbers.
93
00:08:23,586 --> 00:08:26,381
Calculate when and where
the beam will return and...
94
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
[sighs]
95
00:08:27,549 --> 00:08:29,092
Knock yourself out.
96
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
But in the meantime,
we could use more help in the mines.
97
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
But don't get used to my face,
98
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
'cause I'm not going to be here
for long.
99
00:08:43,148 --> 00:08:47,444
580 million over 1,200 thousand
100
00:08:47,527 --> 00:08:54,034
times velocity,
equals 580 million kilometers.
101
00:08:54,117 --> 00:08:58,705
With acceleration
of 239.332 per second...
102
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
Velocity equals distance
103
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
over time.
104
00:09:04,252 --> 00:09:08,131
580 million times two equals...
105
00:09:09,799 --> 00:09:10,884
Distance...
106
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
[grunts]
107
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
[groans]
108
00:09:25,482 --> 00:09:28,860
To 12 hundred and 10 millionth...
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,737
Velocity equals...
110
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
On your feet, Strange!
111
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
Colony's in trouble,
we need every man to...
112
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
[groaning]
113
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
-[grunts]
-Grab anything we can use as weapons.
114
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
Human being?
115
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Not anymore.
116
00:10:12,237 --> 00:10:13,279
[thudding]
117
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
[screeching]
118
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
[Meyra whimpers]
119
00:10:37,679 --> 00:10:38,513
[screams]
120
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
[grunting]
121
00:10:43,643 --> 00:10:44,853
Lock the doors!
122
00:10:45,728 --> 00:10:47,689
God damn it! Hold the line!
123
00:10:52,235 --> 00:10:54,279
[man] Run!
124
00:10:54,362 --> 00:10:55,530
[men shouting and screaming]
125
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
[gasps]
126
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
[creature snarling]
127
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
[grunts]
128
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Get back inside, Diane.
129
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
No. We face this together.
130
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
All of us. Together, then.
131
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
[grunts]
132
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
-[grunting]
-[creature screeching]
133
00:12:15,276 --> 00:12:16,402
[creature snarling]
134
00:12:17,612 --> 00:12:18,613
No!
135
00:12:25,912 --> 00:12:27,288
Mr. Strange?
136
00:12:31,459 --> 00:12:32,502
[creature roaring and screeching]
137
00:13:00,697 --> 00:13:01,531
[grunts]
138
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
You sure you won't come with us?
139
00:13:33,187 --> 00:13:35,732
I can't. The Zeta Beam dropped me here,
140
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
and I have to wait for it
to arrive again.
141
00:13:38,568 --> 00:13:39,694
And if it doesn't?
142
00:13:42,071 --> 00:13:46,284
It will. It has to.
For my daughter's sake.
143
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Best of luck.
144
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
Adam.
145
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
[bottle clatters]
146
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
[beeping]
9180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
