Original subtitles

www.titlovi.com

Jutro, gospodine Brenneru. divite se va�oj fotografiji?

Hvala, Deandre.

Kad ljudi misle na L.A.,

misle na hollywoodska svjetla i glamur.

Ali ta svjetla kriju tamne sjene.

Sjene koje kriju �ak i stra�nije tajne.

Zovem se Jim Corrigan. Policajac sam.

I ja imam nekoliko svojih tajni.

Ne, nisam vidio nikoga sumnjivog.

Ostani blizu, ozna�ili smo mjesto zlo�ina.

Da gospodine, nema traga eksplozivu. Analiziramo ostatke.

Ovo nije tvoj slu�aj Corrigane.

Za�to si ovdje??

Ne brini Brice, ne�u ti uzeti slu�aj.

Dobio sam poziv od prijatelja.

Jim! Fala Bogu da si do�ao!

Ubili su mi oca!

- Ubili su ga! - Otkrit �emo tko je to u�inio.

Mo�e� li se sjetiti nekoga tko bi �elio tvog oca mrtvog?

Koliko je imao obo�avatelja, toliko je imao i neprijatelja.

Svi su bili ljubomorni.

- Jeste li vidjeli ne�to... - Flemming.

Slu�io sam gospodina Brennera vi�e od 20 godina.

- Niste odgovorili na pitanje. - Jesam li vidio ne�to?

Osim stra�ne katastrofe? Ne.

Vjerujem da je kamera ne�to snimila.

Je li Brenner imao puno neprijatelja?

Poput svakog uspje�nog �ovjeka.

Pada li vam na pamet kakva sva�a?

Postoje dugogodi�nji suradnici gospodina Brennera...

...koji nisu sudjelovali u snimanju filma. Poprili�no ih je to uznemirilo.

Trebat �u neka imena.

Tko je tamo?

Pitao sam, tko je tamo?!

Niste me o�ekivali ponovo Flynne?

Mrtav si.

- Ubili smo... - Mene?

Samo zato �to te nisam uklju�io u snimanje.

Zar je to bilo vrijedno mog �ivota?

Tko si ti?!

Ja sam osveta.

Ja sam Spectre.

Nemogu�e!

U svijetu onkraj �ivih sve je mogu�e.

Neeeee! Please!

Corrigan! Dovuci svoje dupe!

�to to radi� Corrigane?

Radim na slu�aju kapetane. Znate, moj posao.

Brennerovo ubojstvo nije tvoj slu�aj...

Samo zato �to si muljao ne�to s njegovom k�erkom.

To je Briceov slu�aj.

A da provjeri� tko se to rje�ava na�ih sumnjivaca?

Molim?

Jedan od najboljih hollywoodskih majstora za specijalne efekte...

...prona�en je danas ujutro. Ostala je samo fleka.

A bio je na Briceovoj listi sumnjivaca...

Provjerit �u.

I poru�i Briceu da radi br�e.

- Peter McCoy. - Koji kurac?!

Samo krivci bje�e Peteru McCoyu.

Makni se!

Kako �eli�. Ali ne�e� pobje�i svojoj sudbini.

Ne!

Jime.

- Drago mi je da si do�ao. - �to je bilo Amy?

Ovo.

Uvijek smo imali ne�to, zar ne?

Jednom davno. Mo�da...

Pobjegnimo Jime.

Bilo gdje. Zajedno.

Kao sad. Zauvijek. Ti si dobro dijete.

Otac ti je trebao dopustiti da glumi� u njegovim filmovima.

- �to misli�? - Nigdje ne ide�, baby.

Ubojstvo tvog oca odra�eno je iznutra.

Nije bila samo puka sre�a kad su ubojice pogodile...

...kod alarma. Ti si im ga dala.

Razlog je novac.

Svi ti ra�uni.

Bit �e ga lako slijediti po tvojim ra�unima.

Jime, bogata sam.

Voli� me. Bit �emo zajedno.

Ni�ta od toga.

Mogla sam ti dati svijet.

Ovaj svijet napustio sam jako davno.

Ne mo�e� ubiti mrtvaca.

Krivci moraju biti ka�njeni za sve svoje grijehe.

Ponekad...

...nema previ�e zadovoljstva u mojem poslu.

Te�ko je gledati talentirane, lijepe, mlade ljude...

...kako odbacuju svoj �ivot. Za ni�ta...

Ali ovo je grad gdje slava i sre�a...

prelako izvuku ono najgore iz ljudi.

A kad se to dogodi, spreman sam za osvetu.

To je moja tajna...

Ja sam Spectre.

Preuzeto sa www.titlovi.com