Original subtitles

Eu sou a Mary Riesgraf a reportar ao vivo desde o centro da cidade.

Vamos conferir com a Andrea,

quem está no sítio da investigação.

Obrigado, Mary. Os oficiais de justiça

descreveram os eventos como uma das

maiores tragédias, terríveis assassinatos

que esta cidade já viu.

A minha filha chamou-me

quando ouviu o tiroteio.

Eles dizem que foi uma cena dum filme de terror.

O Paul e a Lily Anders estavam no conforto da sua casa.

Eles foram sempre tão bons para mim.

Continuamos sem saber qual,

foi a causa de um tão brutal ataque.

Billy!

Mikey.

Estás pronto para o grande momento?

Penso que sim. Então e tu?

Sim. Percebi. Sim? Vejo-te mais tarde.

Vejo-te mais tarde.

Tem um minuto, chefe Brookstone?

Certamente.

Porque não vamos, para o meu escritório?

E, Lily, por favor, chama-me só de Stephan.

Mais uma vez, obrigado pelo tempo extra

para fazer os meus exames.

A mudança levou um pouco mais de tempo do que o Paul e eu estávamos à espera.

Está bom. Tudo bem. Acontece.

Sabes,

és um dos meus exemplos mais brilhantes.

Não, é a validação de que

os meus métodos resultam perfeitamente.

Mas não penses por um só momento que eu não noticiei

que adicionaste a tua própria magia.

Sem ser uma cópia completa.

Sabes, sinceramente, na verdade penso que isso é excelente...

É muito gentil da sua parte.

Então, como estão as coisas entre ti e o Paul?

Muito bem. Maravilhosamente, na verdade.

Bom, olha para as horas. Tenho de ir andando,

mas muito obrigado pelas tuas amáveis palavras,

e vejo-te amanhã, então... adeus.

Não, não. Anda à volta do que pediste.

8,257 metros quadrados.

E já está pronta. Os donos anteriores deixaram-na acerca de um mês.

Era duma celebridade?

Eu não posso revelar isso.

Bem, irá interessar-te que qualquer informação como essa

não poderá prejudicar as minhas ligações ou interesses, então esquece isso.

Eu vou ver o que posso fazer. Assim está melhor.

Agora, acerca da piscina, há algum quarto para a extensão do escorrega?

E serão os vizinhos adversos a ter um helicóptero a entrar e a sair?

Vocês todos, isto é "maravilhoso" Austin Phillips

no Wyndham's 105.3 só a mantê-lo informado.

Os serviços do ferry estão fechados devido a algumas actividades policiais,

Mas.

Fixe! Estás a brincar comigo?

Merda!

Deus!

Lily? Estás a ter algum problema?

Obrigado.

Lily...

Quem é o teu amigo, e onde está o carro?

Já deves ter ouvido falar de mim.

Stephan Brookstone. Eu.

Ele é o meu instrutor principal na academia, lembras-te?

Sim, tu, estás com alguns problemas no carro.

Sorte que eu estava por perto.

Então, temos que rebocar o teu carro.

Mas eu conheço o melhor mecânico da cidade. Ele é brilhante, então.

E ele ajudou-me a trazer os mantimentos.

Então, estou feliz por dar uma mão.

O que é que tens aqui? É para mim?

Tem um bom dia.

Obrigado. Como está o carro?

Deve ser um arranjo rápido.

Eu tenho o cartão deles.

És capaz de relaxar? Eu disse-te,

ele é inofensivo.

Fizeste um trabalho excelente em arranjar a cozinha.

E fizeste tudo sozinho.

Eu tirei algumas coisas,

nenhuma delas inclui tirar fotografias

de como as coisas acontecem noutras cozinhas.

O que quer que resulte.

Desculpa, eu não estava por perto para te ajudar com isso.

Sabes o quê?

Não posso esperar

até teres acabado a escola,

porque eu vou comer que nem um rei.

Só porque estou a fazer toda esta comida

e a aprender todos estes pratos gourmet, não penses por um segundo

que me vais ter por aqui a fazer comer que nem uma escrava.

Que cheiro é aquele?

Merda! Deus!

É disto que estou a falar. Tens a certeza que dizia "alto"?

Eu disse "alto"?

Isto está estragado! Em que estava eu a pensar?

Não era suposto isso estar tão quente.

Paul, estás a distrair-me. Agora tenho de começar de novo.

Lily, querida, não vai demorar assim tanto tempo.

Vai só fazer alguma coisa.

Vai... vê televisão ou o que seja.

Vai!

O corpo de Elaine Schwarts, de 50 anos,

foi encontrado em sua casa por um amigo

logo após as 5:00 na última noite.

Ela reportou que foi esfaqueada até à morte em sua casa.

O seu filho de 18 anos, Trevor, foi encontrado gravemente ferido ali perto.

A W.P.D. vasculhou a ilha, à procura do assassino.

A W.P.D. encerrou a ilha Wyndham,

fechou as estradas e suspendeu temporariamente o serviço de ferry.

Não será permitido a ninguém sair da ilha sem ser inspeccionado

até que o suspeito do assassinato seja apanhado.

Sim, a chamada chegou depois das 5:00,

e claro com Wyndham...

Desculpa...

por favor,

tu sabes.

Estou realmente nervosa por causa desta aula.

O chefe Brookstone pode ser simpático,

mas ele também consegue ser muito rigoroso,

acerca das coisas saírem perfeitas.

O que estás a ver?

Os membros das famílias das vitimas dos assassinatos em Wyndham

questionaram isso.

Eu não acredito neste gajo.

...relativamente à morte e perguntando se será feita uma conexão.

Vamos ver outra coisa qualquer.

É isso, malta. Hoje vai estar um dia frio na costa leste.

Espera, espera. Volta atrás.

O filho de Trevor, de 18 anos, foi encontrado gravemente ferido nas redondezas.

Um serviço memorial foi realizado hoje na igreja de St. Augustine na Main Street,

marcando o 15º aniversário do massacre original em Wyndham.

Queres encomendar uma pizza ou algo?

O curso completo de cozinha vai demorar mais tempo do que eu pensava.

Podíamos apenas comer as sobras.

Olá?

Tia, és tu?

O que aconteceu com a tua voz?

Como estás? Estás bem?

Acalma-te. Então e o pai?

O quê?

O quê. O que aconteceu?

Ele.

As vidas dos mais chegados a Adrian Rockford irão continuar,

mas sempre com boas memórias

do recentemente desaparecido.

Nós entregamos este corpo à terra.

Terra à terra, cinzas às cinzas,

pó ao pó.

Em nome do pai, do filho e do espírito santo.

Ámen.

Se algum de vocês quiser partilhar

as vossas memórias do Adrian, agora é o momento.

Eu não sei o que dizer.

Eu adorava o meu irmão.

Ele nunca tomou bem conta de si próprio,

Deus o abençoe.

Mas sabes uma coisa?

Ele foi sempre muito teimoso quando tocava a ter a certeza

de que todos eram justos,

e tenho a certeza que isso significa muito para todos.

Eu admito...

Eu, eu estou incomodada.

E...

ele deixa-me de rastos. Eu...

Eu sou a mais velha. As regras dizem que eu vou primeiro. Eu.

Eu vou primeiro, Adrian! Eu!

Eu não suporto vê-lo assim no topo daquela coisa!

Desculpa.

Mais alguém gostaria de falar?

Este é o vosso tempo.

O que se passa com ela? Vá lá.

Ela vai ficar bem.

Lily.

Lily...

Lily, vamos voltar para dentro, querida.

Está bem. Está tudo bem.

Podes ficar aqui fora o tempo que quiseres.

Fizeste com que nos afastássemos uns dos outros.

Manteste-me longe dele.

Sabes porquê.

Desculpa, eu não posso ficar, querida.

Tenho que ir trabalhar amanhã bem cedo.

Vais ficar bem? Vem cá.

Descansa um pouco.

Paul.

Conduz com cuidado.

Obrigado. Vai descansar um pouco.

Paul, tens algum brandy?

Lily, querida,

Foi um dia cansativo.

Vamos preparar-te para ir para a cama.

Todos nós precisamos do nosso descanso.

Eu podia jurar que acabei de ver...

O quê?

Não foi nada.

Sim.

Nós devíamos provavelmente descansar um pouco.

Estás bem?

Eu sinto-me como se eu... Vou ficar doente.

Vou levar-te até à sanita.

Desculpa. Desculpa.

Não faz mal. Não faz mal.

Deixa-me levar-te para a casa de banho.

Para onde foi a tampa desta coisa? Não a devias ter tirado, Lily.

Tirar o quê?

A tampa da a urna do teu pai.

O quê? Eu não a tirei.

Ela estava aqui quando chegámos a casa?

Tinha que estar. Eu tive o pai comigo, este tempo todo.

É estúpido. Eu estava lá sentada a olhar para aquilo.

Eu teria dado conta se a tampa desaparecesse.

Lily, está bem. Vamos só arranjar outra.

Precisamos de uma lanterna.

Iremos buscar uma de manhã. Espera.

Paul, estás todo sujo!

É... o teu vómito.

Eu tive isto comigo este tempo todo, tia!

Mas, querida...

Os meus nervos estão ao rubro.

Eu penso que vou faltar à aula amanhã.

Mas tu não podes.

O que queres dizer?

Aquele gajo já não te deu um período extra?

Eu tenho uma desculpa muito boa para não ir, Paul.

O Stephan irá compreender.

"Stephan"?

Por favor, por favor, pai, posso chamá-lo de "Stephan"?

Todos os outros rapazes chamam.

Olha, Eu não sou o inimigo aqui.

Eu só não penso que seria responsável

da tua parte simplesmente largar tudo.

Tens tanta coisa que fazer neste momento.

Onde arranjas-te isso? Pensei que tinhas desistido.

Deixa-me em paz, Paul. Lily...

Porque eu não, só um pouquinho?

Tenho a certeza que o teu pai não quereria que te envenenasses com isso,

então, por favor, és capaz de parar?

Como irias saber o que o meu pai não queria?

Para com essa porra desse sentimento falso.

Não é teu.

Estás só a usar o meu pai para me influenciar.

Isso não é justo.

Eu amo-te, Lily.

Paul, eu também te amo,

Mas, sinceramente,

registas-te alguma coisa do que se tem estado a passar

nas últimas horas?

Olha para mim. Eu estou a olhar para ti.

Olha com mais força.

Podes parar de fingir.

Ambos sabemos que tu e o meu pai se odiavam um ao outro, então por favor.

Não ouviste isso, ouviste?

Nem sequer estás...

Bom!

A minha mãe desapareceu acerca de uma semana.

O meu pai tem estado mais ou menos...

ocupado com aquilo.

Desapareceu?

Algum gajo secreto que ela andava a ver.

É meio minha culpa, o meu pai ter descoberto.

Lily?

Lily?

Blake, Blake, estás aí? Tudo bem, companheiro.

Eu não sei o que se está a passar comigo.

Estou a perder a minha... Telefona-me só, assim que puderes.

Acorda, companheiro! Estás...

Está frio?

Nem por isso.

Quando é que acordaste?

Nunca fui para a cama.

Estás a brincar?

Tens aí uma pestana.

- Percebeste? - Perceber o quê?

A pestana.

Tanto faz. Deixa isso.

Tenho de me esticar.

Sinto-me como se tivesse andado como um sonâmbulo.

Sonambulismo.

O que andaste a fazer nas últimas horas?

Eu não sei.

Não me lembro.

Provavelmente perdida nos meus pensamentos.

Sim.

Bem,

tive aquele sonho esquisito outra vez.

Sim?

Sim.

Aquele em que éramos crianças, e...

tudo era azul.

Foi quando demos o nosso primeiro beijo.

Estávamos a nadar, Sim?

Sim.

Logo a seguir a essa parte,

comecei a ouvir vozes, e...

a ver coisas...

nos meus sonhos.

Coisas como o quê?

Bem...

Havia uma figura de um homem que continuava a soprar,

e eu podia ouvir vozes de vez em quando.

Provavelmente era o pai.

Sempre que fecho os meus olhos,

Vejo-o a arder.

Claro, eu tinha razões.

O que aconteceu ao teu lábio? Mordeste-o?

Bateste-me!

Pára de brincar, Paul!

Eu preciso de sair daqui.

Sabes exactamente como te sentes.

Preciso de ir dar uma volta.

Eu vou contigo. Não.

Mudei de ideias. Vou só fazer jogging.

Agora? O que...

Então e os teus sapatos?

Acorda, Eloise.

Que horas são?

A minha cabeça!

São cerca de 10 horas.

Porque não estás na escola, amor?

Hoje estou doente.

A verdade não é essa.

Estamos todos doentes hoje.

Onde está o idiota do teu marido?

O teu palpite é tão bom como o meu.

O quê?

A última vez que o vi,

Ele disse que ia fazer jogging às 3 horas da manhã.

Que tipo de acrobacia ele está a fazer agora?

Deus.

Do que é que estás à procura, Lilian?

Daquela tampa que desapareceu.

Miúda,

que tal tu e eu sairmos?

Penso que está na hora de termos uma transformação.

Como isso soa?

Soa bem. Óptimo.

Deixa-me só refrescar um pouco.

Estou um pouco com mau aspecto.

Lily?

Lily, estás aqui?

Olá?

Blake?

Quase arruinaste a minha manhã.

Então, companheiro, faz-me um favor, e não me deixes

mais mensagens da treta como essas.

Ouve-me. Preciso de falar contigo.

Sim.

Sinto muito pelo que aconteceu ao teu sogro.

Não, isso não. É...

Não sei por quanto tempo mais vou suportar viver nesta casa.

O quê, o Poon não te está a fazer nada?

O quê?

O Poon. O palácio mágico.

A vagina dela. Isso é...

é exactamente por isso que eu nem posso sequer sonhar em ficar amarrado.

Poon fica muito velho e muito rápido para mim.

Não te preocupes. Não me podes ajudar. Tenho de ir.

Estou a brincar contigo.

Quem te enfiou uma haste de metal pelo cu acima?

Estou a falar a sério, Blake.

Então, o que aconteceu?

Bem,

desde a última noite,

Comecei a ouvir vozes, e...

Eu penso que a casa está assombrada.

Estás a brincar, certo?

Olha, eu sei a que é que isso soa, mas...

Eu penso... O pai da Lily está a assombrar-me.

Muita coisa aconteceu para que isso não seja verdade.

Sim, sabes, eu penso que ouvi acerca disto.

A sério?

Sim. Não é para te puxar da cadeira

mas, na semana passada eu vi estas sequências documentadas

que parecem idênticas com o teu problema.

Deixa-me ir ao computador.

Sim, aguenta. Dá-me só um segundo. Deixa-me encontrar.

Sim, agora, clica naquele link.

Estou a clicar.

Posso ajudá-lo?

Sim.

Há alguma Lily Rockford a residir aqui?

Lily Anders. Sou o marido dela.

Aqui está.

Por favor, assine aqui.

Desculpe. O que é isto?

Estou aqui a interesse de Adrian Rockford

como parte de um acordo no seu testamento.

Os itens agora na sua posse

foram instruídos para serem entregues à Lily, depois da sua morte.

Sim. Por favor, certifique-se de que ela os recebe.

Os entregarei. Tenha um bom dia.

Querida Lily,

bem, se estás a ouvir isto, isso significa

que eu morri.

Eu morri.

É uma ideia engraçada para atirar à volta.

Depois da tua mãe ter morrido, eu sei que era costume prometer-te que

sempre que deixava a casa,

eu prometia, que voltaria.

Bem, desta vez não é diferente.

Eu sei que fiz algumas...

coisas más...

Olá? Quem é?

É o Fredrick.

Escuta, Paul, há alguma razão para não estares a fechar.

Eu pensei que disseste que estavas bem, na semana passada.

Desculpa. Acho que estou a levar com muita dificuldade.

Sim, bem, Diz-me só. É tudo o que estou a dizer.

Eu poderia ter tido o Jeremy ao telefone, esta manhã.

Olha. Eu sei que estás num momento muito difícil.

Eu aprecio isso. Mas não tornes mais difícil para mim.

Está bem? Preciso de todas as minhas tarefas cobertas, esta semana. Compreendes isso.

Sabes em que estação nós estamos.

Sim, sim, eu compreendo.

Estás bem?

Sim.

Devo ficar bem.

Vou dizer-te o seguinte.

Olha, Paul,

Eu não sei se precisas disto ou não.

Eu não sei o quanto chegado eras ao teu sogro mas,

eu passei um momento muito duro quando a minha mãe morreu

e, bem, ei falei com alguém acerca disso.

Posso dar-te o número dum terapeuta, se quiseres.

É o teu dia de sorte. Paul, é?

Sim. É muito raro eu ter um cliente com uma consulta marcada

e aparecer dentro da hora.

Muita sorte, de facto.

Eu sou o Frances.

Estou aqui para ajudar a fornecer alguma perspectiva sobre o que estás a passar.

Sim.

Eu, realmente aprecio isso.

Bem, vamos pôr-nos confortáveis.

Senta-te, aí.

Provavelmente devia ter-te perguntado isto ao telefone,

mas...

tiveste muitos, clientes especiais?

Especiais?

Sabes,

malucos, perturbados.

Bem, tenho a certeza que compreendes que eu não posso falar disso,

mas sentes que és alguma dessas coisas?

Recentemente.

Sim. Sim, eu sinto.

Bem, se te sentes assim,

as chances são, de que não és. Senta-te, Paul.

Claro.

Diz-me o que se está a passar.

Eu não quero tirar conclusões,

mas pareces um pouco nos limites, se eu posso falar assim.

O pai da minha mulher morreu há uns dias atrás.

Percebo.

Desculpa. As minhas condolências.

Bem,

A minha mulher, Lily é o nome dela.

Tem andado compreensivelmente deprimida

nos últimos dias e,

na realidade não estou habituado a vê-la assim.

Eu conheço-a desde que éramos miúdos.

Há muito tempo.

Sim.

Paul,

o que se está a passar realmente contigo?

Mencionaste o teu sogro.

Eras especialmente chegado a ele?

Não muito.

Tens sentimentos mistos acerca da sua morte?

Posso falar contigo acerca de qualquer coisa mas num sentido estritamente confidencial, certo?

Claro.

A Lily cremou o Adrian

e tomou a responsabilidade pela urna.

Adrian, foi o pai que morreu?

Isso mesmo.

No nosso caminho de volta do funeral,

a urna tinha a tampa encima dela

e, algum tempo passou e, de alguma maneira

a tampa desapareceu.

"Desapareceu"?

Para onde ela foi?

Eu não sei.

Vamos continuar. O que exactamente aconteceu?

Bem,

aparentemente,

há alguém em minha casa que só...

que só... Eu consigo ouvir e ver.

Quem é? Reconheces a pessoa?

Adrian.

Ele entrou dentro da Lily,

pelo menos por um tempo.

Fez isto comigo.

Ele continua a repetir algo.

O que é aquilo?

Eu não sei.

Eu não estava a tentar ouvir.

Então Adrian, isto é alguém

que conheceste há algum tempo, pelo que percebi.

Sim, desde que eu tinha cerca de 15 anos.

Tens pais, Paul?

Não, eu cresci em algumas casas.

Com ordem do tribunal? Sim.

Alguma vez viste o Adrian, como um pai, numa ou noutra vez?

O que é que isto tem a ver com o que quer que seja?

É importante que saibas estas coisas, Paul,

para eu te poder ajudar a explicar esses episódios.

Eu acabei de te dizer que estou a ser puxado por este fantasma, está bem?

Então, dá-me a porra duma medicação para que eu possa passar por isto!

Eu não posso fazer isso Paul

porque, eu sei que podes passar por isto se permitires a ti próprio.

Não há nada que eu tenha visto que justifique uma prescrição.

Não acreditas em mim. Grande surpresa.

Não é uma questão de eu acreditar em ti ou não.

É uma questão de controlares a ti próprio.

Paul, se esta é a tua última visita,

deixo-te um conselho:

estás muito bem.

Este fantasma não te pode magoar.

Tens de perguntar a ti próprio o porquê,

desta manifestação te estar a acontecer

neste momento e desta maneira.

E depois, tens de ouvir a tua resposta.

Confia em ti mesmo, Paul.

A tua factura está à espera lá fora.

Eu vou ficar.

O quê? Não. Não, não sejas tonta.

Só não me sinto bem em deixar-te assim.

Tia, estou bem, a sério.

Gosto das minhas unhas.

Bem, certifica-te de mencionares o meu nome

se alguma vez decidires lá voltar.

Vejo-te mais tarde, tia.

Mais uma coisa.

Um, o que é que vais fazer acerca do meu irmão, Lilian?

Quero dizer, eu poderia tirá-lo das tuas mãos.

Não. não, eu vou tomar conta dele.

Irei lidar com isso amanhã,

depois de acalmar as coisas com o meu professor.

Daquilo que me disseste,

não precisas de acalmar nada.

Toma conta do meu irmão, Lilian.

Sim.

Amo-te.

Telefona-me.

Sim.

Merda!

Mas eu faria novamente,

e outra vez.

Porque sabias,

tu sabias que eu te amava.

E essa foi a minha maneira de te demonstrar isso.

Precisavas de aprender coisas.

Eu só desejo

que tivesse dito ao Paul

algumas dessas coisas, quando tive a oportunidade.

Por te ter separado de mim.

Sabes, o teu avô

contou-me esta história uma vez,

e eu senti que te devia contar.

Aqui vai.

Um dia, este miúdo

ia a andar ao longo da rua,

apenas cuidando dos seus negócios

e, depois,

ele foi parado por esta...

esta coisa.

E antes que o rapaz pudesse fazer alguma coisa

ele disse, "Tu e eu

"não somos muito diferentes,

"Somos?

Não somos muito diferentes, Paul".

Lily!

O que se está a passar?

Nada. foi só que eu pensei...

O que se passa?

Aonde vais?

Querida,

Eu amo-te,

e estou aqui para tomar conta de ti,

mas também preciso que tomes conta de mim.

O que se está a passar aí? Paul, estás a assustar-me!

O que se está a passar aonde?

Meu Deus, Paul!

Eu quase pensei que não ias aparecer.

Sim, desculpa. Eu...

Tive que tratar de algumas coisas em casa primeiro.

Está bem.

São a tua mãe e pai...

não há problema de estar aqui?

Isso foi eles a dormirem ali, certo?

Sim, foi ele.

A minha mãe desapareceu acerca de uma semana.

O meu pai tem estado mais ou menos

ocupado com isso.

Ela desapareceu?

Ela fugiu.

Com um homem secreto que ela andava a ver.

Foi meio minha culpa, o meu pai ter descoberto.

O que é que ele fez... Fazes muitas perguntas.

Ainda nem sequer disseste nada acerca do meu novo fato de banho, Paul.

Era suposto eu dizer?

Estúpido, estúpido...

Vamos enxugar os miúdos.

Vá lá. Dentro de casa.

Mais uma volta, pai. Agora!

Tu,

quem quer que sejas,

penso que é melhor ires para casa agora.

Pai, nós só estávamos...

Lilian, vem comigo. O que estás...

Eu disse-te para ires para casa. O que estás a fazer?

Silêncio. O que se passa contigo?

Eu disse, silêncio.

Humilhaste-me.

Aqui, põe isto. Sabes porquê?

Porque vamos deitar isso fora. Mas é o meu novo fato de banho...

Quieta! O que se passa contigo?

Veste isto. Sabes porquê? Porque vamos queimar isso.

É o meu novo fato de banho! Quieta!

Vou perguntar-te isto mais uma vez.

O que estavas a fazer com aquele rapaz?

Como eu disse, nada!

Não me mintas.

O quê, pensas que eu não te consigo ver?

A fazer de puta como a tua mãe?

Eu não irei suportar andares a comportar-te como uma puta!

Eu pensei que eras uma boa rapariga.

Deixa-a em paz! Afasta-te dela! Lily!

Queres dar uma boa olhada nela? Vai em frente, olha para ela!

Lily! Lily, vá lá. Temos de ir.

Não! Não! Larga-me!

Larga-me!

Abre a porta! Abre-a!

Lily!

Lily! Abre a porta!

Lily! Abre-a!

Temos andado à tua procura, Paul.

Estás sob custódia do estado, agora.

As coisas estão feitas de um certo modo, aqui.

É tempo para aprenderes

a ser um bom rapaz.

Não, tu... Cala-te!

A noite passada ele explodiu em mim sem razão nenhuma.

Tem estado insuportável.

Bem, o que aconteceu, querida?

Estou tirando uma soneca, e acordei com o Paul

a raspar as tampas de cima de mim.

Não.

Sim. Ele veio e portou-se como uma pessoa louca.

E o que é pior, ele mente

e diz que é tristeza acerca do pai

e, depois, dá uma chapada na minha mão.

Ele porta-se como se eu o fosse magoar ou algo.

Estou preocupada, Lilian.

Quero que venhas e fiques comigo e com o Herbert durante uns dias.

Não sei, se quero ir.

Tenho de fazer algo acerca da minha situação na escola.

Não posso só afastar-me.

Ouve, tia, tenho de ir.

Tenho de tentar contactar o meu professor.

Está bem.

Espera. Antes de ir,

vais hoje à casa mortuária, não vais?

Eu conheço a tua memória. Sim, sim, tia, eu vou hoje.

Vou falar contigo mais tarde, querida.

Adeus.

Olá, posso falar com o Chefe Brookstone, por favor?

Olá, é a Lily.

Sim, senhor, eu estou bem. Se pudéssemos falar...

Preciso de falar contigo.

Tenho muita pena, senhor. Ele entrou a correr. Quer que chame a segurança?

Não. Eu consigo dar conta.

Paul, vou falar contigo, mas não agora.

Estou a meio de uma sessão. Não há problema.

Estou farta de falar hoje, de qualquer das maneiras, doutor.

Tens a certeza? Está bem, está bem.

Este jovem parece realmente precisar de ti.

Está certo?

Isto é o que eu tenho vindo a falar, doutor.

Isso foi estranho.

Arranja-lhe um copo com água,

e podes, por favor, certificar-te que a senhora Culpepper está bem?

Olha, um, na verdade,

Estou... Estou preocupada contigo.

E não te preocupes com o exame. Apenas considera a extensão infinita.

Há um mundo lá fora

que está a precisar muito dos nossos génios,

e isso seria um crime,

reter-te.

Isso é incrível. Muito obrigado.

Não tens de que. Um, bem,

queres ir tomar um café?

Claro.

Sim.

Por aqui.

Eu não esperava a tua poção pessoal.

Bem, eu disse, "o melhor café das redondezas."

Por favor continua.

A questão é,

eu deixei o tempo passar muito.

Já não via o meu pai

há quase dois anos, e agora...

Toma um gole.

Não é melhor? Não tem um grande sabor?

Eu não compreendo como deixei as coisas chegar tão longe.

Eu deixei esta rixa ou o que quer que isto seja

entre o Paul e o meu pai intrometer-se entre nós, e para quê?

Para nos deixar distantes para sempre?

Agora, não digas isso.

Porque não? É o que eu sinto.

Bem. Bem, quero dizer,

não tens de pressionar-te tanto.

Quero dizer, nada disto é tua culpa, claro.

Olha, honra a memória do teu pai

realizando a tua vida ao máximo.

Olha, já pensaste por um segundo

que o teu pai... onde quer que esteja...

pensas que ele iria querer que tu

te consumisses ou te culpasses a ti própria?

Provavelmente não.

Não, provavelmente não.

Bem, isso é um começo.

Olha, Eu... Eu... Eu penso que devias...

para mim, a felicidade não é negociável.

Se eu fosse a ti, eu eliminaria

tudo aquilo que não está bem. O que queres dizer?

Bem, como esta personagem chamada Paul.

Quero dizer, qual o problema com esse rapaz?

Quero dizer, se... pensas que eu queria ter a minha mulher

rolando por aí,

completamente fora de controlo?

Não, não queria.

Vês o quanto longe chegaste, puta.

Deus, sou um otário.

Fala-me acerca da Lily.

Alguma vez ela expressou alguma emoção similar

ao longo dos anos acerca do Adrian?

Isso foi algo que sempre me matou.

Raramente mencionou alguma coisa acerca disso,

durante estes anos.

Eu percebi que ela simplesmente bloqueou isso.

Isso aconteceu algumas vezes, não aconteceu?

Pensas que ela encerrou esse assunto?

Um pouco.

Isso é típico.

Qual era a relação dela com o Adrian, na altura do seu falecimento?

Depois nós separámos-nos uns anos mais tarde e,

levou um tempo para eles se voltarem a contactar.

Mas isso foi mais ela do que ele.

Então e estas aparições?

Pararam?

Espero que sim.

Na realidade não consigo dizer.

Paul, vamos, vamos sair daqui por uns minutos.

Vamos dar uma volta.

Não achas que a Lily devia ouvir a gravação?

Não achas que ela merece ouvir o pai dela,

como ele desejava?

Não é o que pensas que é.

Eu só acho que a Lily não o devia ouvir assim.

Realmente acreditas que o Adrian é o diabo, como dizes?

Se pudesses ouvi-lo,

se alguma vez o tivesses conhecido, sim.

Irias saber aquilo que ele era capaz de fazer,

algo completamente horrível.

É só uma daquelas coisas, sabes.

Alguma vez a Lily se sentiu assim?

Mesmo quando ele lhe batia?

Então e a mãe da Lily?

Achas que o Adrian teve alguma coisa a ver com o seu desaparecimento?

Não.

Olha, eu não sei.

Eu não sei o que aconteceu.

Eu acho que ele só a levou para longe.

Paul, ouve. Eu não sou um perito do paranormal.

O mundo da psiquiatria não se alinha bem com

o mundo dos espíritos e do desconhecido mas, o que penso que deverias fazer...

Não! ouve-me.

Eu sei que isso pode parecer louco, mas preciso que acredites em mim.

Se uma só pessoa puder acreditar em mim, então eu irei saber se isto é real.

Eu irei saber que ainda não perdi completamente o jeito.

Eu vou dizer algo que talvez,

como teu psiquiatra, provavelmente não deveria.

Eu sei que há uma linha muito ténue entre a sanidade e a insanidade,

entre aquilo que as pessoas pensam do que é o bem e o mal.

Agora, essa linha é inteiramente desenhada...

Qual é o teu ponto?

Estou hesitante em te dizer o que realmente penso.

Mas eu não encontro nenhuma desordem de discernimento

psicológico em ti.

Se esse fosse o caso,

a outra única conclusão que eu poderia desenhar seria um tanto assustadora.

Eu vim aqui para ter alguém que acreditasse em mim acerca do Adrian.

Eu continuo a vê-lo e a ouvi-lo,

como se tudo isto fosse parte de uma confusa despedida.

Paul, respira fundo. Não.

Eu sei que isto é de loucos, mas eu preciso de falar com a Lily.

Eu preciso contar-lhe tudo. Talvez se ela acreditar em mim,

pode ser que tudo isto simplesmente se vá embora.

Paul, é o Fredrick.

Olha, preciso dizer-te que que me desapontas-te muito, amigo.

Foi completamente impossível teres-me procurado hoje para me dizeres

o porquê de não teres conseguido fazer o teu trabalho?

Sabes, eu pensava, eu dei-te a semana de folga.

Tu não aceitastes. Eu imaginei que não tivesses a tua cabeça em condições.

Ouve, eu vou ter de te deixar ir.

Não é nada pessoal, rapaz, mas são dois dias

que eu poderia ter coberto facilmente se tivesses sido responsável.

É tudo. Merda, Paul.

Onde estás?

Paul!

Estava a sair do bistre. Eu vi-te aqui.

Amigo, o que se tem passado contigo ultimamente?

Deves estar a dar com o Fred em maluco.

Queres vir comigo fechar o negócio com alguns clientes amanhã, ou que?

Sim. "Sim", a tua franqueza é divertida.

Não estragues a atmosfera, Paul. Temos de voltar a recarregar-te, outra vez.

E preciso lembrar-te o quão bem fazíamos isso, seu burro?

Continuamos em cima para o jogo desta noite?

E depois disso, sábado gigante!

Blake, não, não posso.

Quero dizer, só estou a tentar animar-te.

Sim. Eu tenho que ir.

Amigo, não me digas que ficaste com as calças na mão acerca daquele vídeo que te enviei.

Nem sequer era o melhor.

Blake! Eu não tenho tempo para conversar contigo.

O quê, o quê? Queres que eu diga

que acredito nessas tretas acerca de estares a ser assombrado?

Porque se é isso que é preciso para tirar o teu rabo estúpido disto...

Blake, não preciso que acredites em mim.

Paul, mas que porra?

É melhor olhares por ti aí, Paul.

Não queres tirar uma de mim.

Amigo ou não.

O que ele está a fazer aqui? Realmente precisa ir embora!

Tenho estado à tua espera.

Podes ir, amigo? Eu preciso ficar sozinho com a minha mulher.

Sim. Eu estava... Eu estava de saída.

Ele tem estado a confortar-me, Paul.

Onde estiveste? Fora!

Isso é aparente.

Então, tudo vai estar preparado para amanhã, então?

Claro, sim. Vai ser um alívio acabar isso.

Está bem. Vai tudo ficar bem?

Sim, obrigado.

Tudo bem.

Porque ele estava aqui?

Eu sei que ele está a tentar dar em cima de ti.

Por onde tens andado ultimamente?

Algumas das mais inacreditáveis coisas

têm vindo a acontecer-me durante os últimos dias,

e eu precisei de alguém para falar sobre isso.

Isso valeu a pena perderes o teu trabalho, Paul?

O Fredrick telefonou.

Ele deixou uma mensagem a dizer que estás despedido.

Olá?

Onde estás?

Estás aí, Paul?

O homem que amo? O homem pelo qual

sacrifiquei o amor do meu pai?

Sabes que é verdade.

Eu não tenho muita simpatia para dispensar agora.

Não me deste nenhuma razão para.

É como...

se tivesses perdido completamente

toda a conexão para o nosso mundo.

Tens vindo a actuar como um lunático maluco! Como...

Eu não sei. A mentir-me, e agora isto?

Deus!

Eu devo ter algum dom

para a paciência.

Tem sido tão duro

lidar contigo e com a minha perda nos últimos dias.

Eu só queria que soubesses isso.

Paul.

O meu pequeno trabalho nos fins-de-semana não vai manter estas luzes ligadas.

Tens de fazer alguma coisa acerca disto.

Pega no telefone e liga ao Fredrick. Agora.

Lembras-te daquele sonho que eu estava sempre a falar?

Aquele onde...

aquele onde eu estava a ouvir vozes e a ver coisas?

Sim.

Sim?

Bem...

Ele...

Não foi um sonho.

É na verdade...

Tem vindo a acontecer na realidade.

Tenho vindo a ouvir

e a ver

coisas terríveis desde que aquela urna veio para cá.

Coisas como o quê, Paul?

Adrian.

O que disseste?

Eu sei o que estás a tentar fazer!

Ele nunca gostou de mim depois de eu ter visto o que ele era.

Não consegues ver? Ele está a tentar separar-nos!

Paul, por favor!

É verdade.

Ele está como era antes de termos casado. Lembraste?

Sim, Paul, mas agora ele foi-se. Ele está morto e foi-se!

Porque o tens protegido estes anos todos? Porquê?

Do que é que estás a falar?

Todos estes anos de ser a...

de ser a... de ser a filha espancada como tu foste.

Bater em ti como, provavelmente, ele batia na sua mulher!

Não sabes o que estás a dizer.

Não me venhas com isso! Eu sei o quanto lixado ele estava!

Provavelmente também te tocou, não tocou?

O meu pai nunca me tocou!

Só porque coisas aconteceram contigo nessas casas de grupo

não faz com que todos os pais sejam assim!

O que eles fizeram contigo?

Desculpa.

Porque eu ainda me incomodo?

Sempre foi a minha fantasia que te iria salvar,

levar-te para longe disso tudo.

Quem me dera saber o quão contente estavas

com o teu pai tendo o caminho dele contigo!

Paul, baixa isso um bocado, meu. Lily, vem para aqui!

Acalma-te, amigo. Vamos encarar isso:

Ultimamente, tens comportado como um excêntrico.

Isso não é para ganhares nenhum concurso de popularidade!

Sai da minha casa! Isto não tem nada a ver contigo!

Ai tem, tem! Eu não vos quero ver a lutar.

Flipaste totalmente.

O que se está a passar? Lily, estás bem?

Não, não muito. Quem é este?

Lily, entrega-o.

Não! Estás maluco! Afasta-te!

Pára! Sai de cima dele, já!

Relaxa agora. Não te mexas, está bem?

Vá lá! estás a assustar toda a gente! Agora, relaxa.

Para! Faz alguma coisa!

Vá lá, amigo. Larga-o, por favor!

Pára!

Acalma-te, está bem? Estás a assustar toda a gente!

Para!

Porque isto está a acontecer? Era suposto gostares de mim!

O que é que vais fazer? Tenho que me livrar dele.

Livrares-te dele? É tudo o que sobrou dele!

Como foste capaz de fazer isto comigo?

Tinha de o fazer.

O que se passa contigo? Matas-te este gajo!

Recebeste o que querias.

Acabou tudo.

A Lily odeia-me, agora.

Devia ter continuado a esconder.

Podes rir.

Bom trabalho, a estragar as nossas vidas.

Cala-te!

Vai dar uma volta.

Está bem.

Vai! Vai!

Não!

Não queres que eu chame a polícia?

Ele deve ter feito algo contigo.

Não, não faças, por favor! Não tens de fazer isso!

Sim, eu tenho!

Ele parece um psicopata, para mim. Estou enganado?

Lily? Stephan?

Amigo, amigo, não te levantes.

Não, eu vou ficar bem. Não!

Não, o Blake tem razão. Tenho a certeza que tens uma concussão.

Não te mexas.

Eu só preciso de um pouco de gelo.

Deus. E um curativo.

E tu deixaste-o levar?

O que estavas à espera que eu fizesse? Que luta-se com ele por isso?

Sim, eu esperava que lutasses.

Tu mordes, tu rasgas,

tu bates no que for preciso por alguém que se atreva!

Não me importa quem eles são! Se eles querem fazer mal à família, vivos ou não...

Eloise... Acabou, para eles!

Senta-te, por favor.

Lilian,

sabes que ele é o teu marido.

Mas a simples questão do facto é, ele não é mais...

Não que ele tenha feito o que me disseste que ele fez.

O que disse a polícia?

Ela não quis chamar a polícia.

Lilian, este trabalho maluco que o meu irmão tem.

É um crime.

É um crime ficar de braços cruzados e não fazer nada.

Meu Deus, com quem te casaste? Desculpa!

O que é que querias que eu fizesse. Eu não podia pensar.

Mas eu posso só enviar a polícia para o Paul.

Eu tenho que acreditar de alguma maneira que isto é aproveitável,

que em algum lado o Paul saiba

o quanto errado está.

Sim, porque é a primeira coisa que os psicopatas fazem.

Eu... tu estás em choque.

Estás em negação, querida.

Meu Deus. Ele atingiu-te?

Foi o que eu pensei. Não.

Mas tenho de admitir,

eu não reconheço este Paul.

Desculpa, Lilian, mas eu vou ter de chamar a polícia.

Não! O Paul anda por ai não sei aonde, e eu estou preocupada.

Estou preocupada que se tenha metido em problemas.

Faz isto por mim.

Isto é tudo o que tenho onde me agarrar.

Não há esperança! Não há esperança!

Lily...

toma só a decisão certa.

Amo-te.

Boa noite.

O que estás a fazer?

A ser um ser humano, Gina.

Simon, não!

E se for um plano elaborado por alguns malfeitores,

para nos matar e levar o nosso carro?

Meu Deus, tens razão.

Isso seria algum plano.

Malfeitores, vocês aí por detrás desses arbustos?

Não? Talvez por detrás das montanhas,

a 15 milhas de distância?

Não, eu penso que estamos bem, Gina.

Meu. Estás bem?

Estás bom? Acorda.

Estás bom?

Lily?

O que é que estás a fazer por aqui?

O meu carro...

O meu carro fugiu de mim.

Simon, ele tem uma arma!

Do que é que estás a falar?

Vai com calma. Vá lá.

O que estás a fazer? Estás a tentar ir embora sem mim?

Eu tenho dinheiro. Aqui.

Aqui, podes levá-lo todo. Por favor.

Posso só arranjar uma boleia de volta para a cidade?

Para que é o ferro?

O quê?

Protecção, é tudo.

Vai ficar tudo bem.

Vá lá. Vai ficar tudo bem. Vou dar-te uma boleia.

Obrigado.

Aqui. Toma a tua carteira.

Entra no carro.

Vamos dar uma boleia.

Eu não acredito que estás a por a nossa vida em perigo, assim!

Não acredito que te ias embora sem mim.

Eu estava assustada!

Tanto faz.

Como se abre esta coisa?

Basta colocar a alça nesta pequena porta.

Aqui, vou empurrar isto para ti. Gina, afasta-te.

Entra no banco do passageiro.

Deves estar a brincar comigo!

Paul, queres ajudar-me a olhar debaixo do capô?

Merda, eu fiz a inspecção desta porcaria mesmo antes da viagem.

Gina, prepara-te para ligar a ignição.

Vá lá!

Diz outra vez?

Um segundo.

Foda-se. Gina, tenta outra vez.

Está bom!

Tu, estás bem?

Não me toques! Afasta-te, está bem?

O que se passa? Gina, fica no carro.

Olha, meu, penso que já não te podemos dar uma boleia, está bem?

Estás a deitar cá para fora umas vibrações muito estranhas

e, não sei o que se passa com os teus olhos mas, boa sorte com isso.

Espera. Fica aí! Estou a falar a sério!

Lily!

Lily, eu sei que estás aí.

Lily?

Lily, onde estás? O que estás aqui a fazer?

Eu sei que ela está ali. O que fizeste com o meu irmão?

Eu quero falar com a Lily. Agora, ouve-me, imbecil.

Se algum mal estiver a vir para o meu irmão, vou certificar-me de trazer o inferno para a tua porta.

Estás a compreender-me?

A urna está bem! Eu só quero falar com a Lily!

Ela não quer falar contigo!

Do que eu percebi, atacaste-a seu filho da puta!

Olha, eu não a ataquei!

Tu não vais a lado nenhum.

Acredita em mim, se os policias vierem, eles vão ter que me tirar o teu corpo morto!

Olha, estou farto das tuas ameaças baratas, Eloise!

Eu só quero falar com a minha mulher. Eu preciso que ela venha para casa!

Lily!

O que raio se passa contigo?

Podes também convidar o Satanás para uma festa de chá no céu,

porque isso não vai acontecer.

Estás a partir-lhe o coração em pedaços. Sabias disso?

Ela é a única coisa que me está a impedir de chamar os policias.

Agora, desaparece daqui! É tudo o que tenho a dizer!

O que é que ele disse?

Dificilmente, nada. Só comentou sobre falar contigo.

Mais alguma coisa?

É isso.

Eu não aconselharia isso.

Tenho de falar com ele eu mesma.

Pensei que disseste que não o ias fazer. Isso não importa.

Eu penso que não é uma boa ideia.

Eu acho que devias ficar quieta. Ele acabou de sair.

Eu acho que ele está num estado muito perigoso, Lilian.

Pode ser o tempo para uma mudança.

Mas...

Eu penso que precisas de pensar um pouco mais sobre isto.

Penso que precisas de dar mais tempo.

Sim.

...Onde as famílias das vitimas do infame massacre de Wyndham

foram acolhidas para receber conforto e apoio na terça-feira.

Muitas continuam a expressar frustração

por o caso ainda estar por resolver.

Noutras notícias, hoje em Painted Hills,

um veículo derrubado foi descoberto por caminhantes que iam a passar.

A polícia continua a investigar o acidente,

mas há suspeitas de crime.

Nós ouvimos toda esta comoção,

e, de repente, deparámos-nos com um carro capotado.

Isto é algo que não estavas à espera de ver,

e o que parecia ser um dia normal

tornou-se nisto, sabes?

É muito difícil juntar as coisas.

A razão pela qual gravei isto

é porque

penso que é tempo

de saberes o que realmente aconteceu.

A tua mãe não nos deixou.

Bem, ela tentou.

Ela tentou muito ir-se embora.

Mas eu não a deixei.

Eu matei-a.

E isso mudou-me para sempre.

E eu matei todas as outras mulheres, Lily.

Elas eram parecidas com ela.

Sempre que via uma,

pensava que era a tua mãe.

Eu pensava que ela tentava deixar-nos outra vez.

Outra vez e outra vez.

Vocês nem sequer iam ligar?

Isso magoa-me, Paul.

Fred?

Sim, sou eu, o Fred. Posso entrar?

Sim.

Então, percebeste o jogo da bola ontem à noite?

Aquilo é que foi o raio duma coisa.

Eu pensei que estava despedido.

Vá lá. Não me insultes, Paul.

Então, como estás, amigo?

Podia estar melhor. Sim.

Onde está a Lily?

Ela saiu.

Ouve, eu...

Eu sei que fui um pouco duro contigo.

Eu só queria vir aqui, eu mesmo,

e sabes, ter uma conversa cara a cara.

Então, o que pensas daquele doutor?

Muito bom.

Realmente útil, Fred.

Realmente útil. Ainda estou um pouco desgastado.

Vá lá. Vá lá, astral para cima.

Vamos ver se está a dar algum jogo.

Não!

Não está a dar nenhum jogo agora.

Vai com calma!

Olha, Fredrick, obrigado por me dares o emprego outra vez.

Só não me estou a sentir muito bem, agora.

Isto é uma má altura para ti?

Temos coisas para discutir, Paul.

Adrian!

Ainda não acabei contigo, Paul!

Eu sei que estás ai!

Sai!

Paul.

Vá lá. Vá lá!

O quê?

Meu Deus!

Não! Não!

Não! Não! Não!

Queres-me? Aqui vou eu!

Paul, sou eu!

És tu.

Sou eu, querido.

Paul, estás aí?

Paul...

Ouve, O pai da Lily é...

Adrian.

És tu, não és?

Temos placas coincidentes.

Bom. Vamos entrar.

Põe o taco para baixo, já!

Levanta as mãos! Agora!

Põe o taco para baixo e as mãos no ar!

Está bem, vamos enxugar os miúdos.

Agora!

Larga o taco! Põe o taco para baixo!

Põe o taco para baixo.

Afasta-te do corpo.

Põe o taco para baixo. Põe o taco para baixo!

Põe isso para baixo. Põe isso para baixo.

Põe isso para baixo e as mãos no ar.

tradução e revisão: rui leite