Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,218 --> 00:02:40,722
Sebastian. Sebastion.
Let's try and focus.
2
00:02:40,890 --> 00:02:44,757
What can I possibly say?
I'm a fool.
3
00:02:44,936 --> 00:02:46,000
You're not a fool.
4
00:02:46,236 --> 00:02:51,603
Yes, I am. I can't feel sorry for myself
because I'm some poor little rich boy.
5
00:02:51,777 --> 00:02:56,688
It's not your fault.
Adolescence is a difficult time...
6
00:02:56,866 --> 00:03:00,565
and without great parenting,
things can go awry.
7
00:03:00,744 --> 00:03:06,533
But you have to rise above
their mistakes. Here.
8
00:03:09,712 --> 00:03:15,168
- Autographed copy! Can I keep this?
- It's yours.
9
00:03:16,010 --> 00:03:21,384
You have to stop being so hard on
yourself. What's in the past is over.
10
00:03:21,558 --> 00:03:23,763
You're right.
11
00:03:23,935 --> 00:03:27,300
You know, it's hard to believe
there was once a period in my life
12
00:03:27,400 --> 00:03:29,641
when the only thing I could
think about was sex.
13
00:03:29,816 --> 00:03:32,019
It's no way to go through life.
14
00:03:32,194 --> 00:03:36,360
I know. Take yourself,
for example.
15
00:03:36,531 --> 00:03:40,825
You're a very attractive woman.
You have killer legs.
16
00:03:40,995 --> 00:03:46,035
I'd love to photograph them.
That was the old me.
17
00:03:46,207 --> 00:03:50,921
- I'm cured now.
- So proud of you.
18
00:03:51,207 --> 00:03:52,921
Same time next week?
19
00:03:53,090 --> 00:03:54,000
Oh, didn't I tell you?
20
00:03:54,290 --> 00:03:57,170
I'm going on my book tour.
I'll be back in a month.
21
00:03:57,344 --> 00:04:01,176
- Why?
- Because other people need my help, too.
22
00:04:01,349 --> 00:04:05,643
- You're going to do just fine.
- I hope so.
23
00:04:05,812 --> 00:04:09,262
If you need anything ... at all,
don't hesitate to call my service.
24
00:04:09,440 --> 00:04:12,939
I could use a hug.
25
00:04:20,744 --> 00:04:24,029
All right ... There you go.
26
00:04:29,837 --> 00:04:33,786
- Your daughter on 1.
- Tell her to hold.
27
00:04:35,175 --> 00:04:38,008
- Is this her?
- That's my Marcy.
28
00:04:38,175 --> 00:04:42,008
- She seems nice.
- She's great. Straight-A student.
29
00:04:42,182 --> 00:04:47,093
An exceptionally rounded young woman.
She's attending Princeton this fall.
30
00:04:47,271 --> 00:04:50,687
Wow, this is exactly the type
of girl I should be with.
31
00:04:50,858 --> 00:04:54,523
I think she's a little out of
your league. No offence.
32
00:04:55,989 --> 00:05:02,869
- So, take care of yourself, Sebastian.
- Thank you ... for everything.
33
00:05:04,664 --> 00:05:06,822
Shmuck.
34
00:05:13,006 --> 00:05:16,956
- Yes?
- Your daughter's still holding.
35
00:05:17,136 --> 00:05:19,239
- Hi, honey.
- You kept me on hold.
36
00:05:19,336 --> 00:05:22,639
I'm sorry. Is something wrong?
37
00:05:22,807 --> 00:05:28,098
He told me he loved me,
and I believed him.
38
00:05:28,271 --> 00:05:33,016
- I'm so stupid.
- Now darling, it's all right.
39
00:05:33,193 --> 00:05:36,728
Just calm down. Take a deep
breath. Step out of the circle.
40
00:05:36,906 --> 00:05:41,817
Oh will you cut your
psycho-babble bullshit, Mom!
41
00:05:41,995 --> 00:05:45,160
There's pictures of me
on the lnternet.
42
00:05:45,330 --> 00:05:51,084
- what kind of pictures?
- Nudie pictures! What do you think?
43
00:05:53,297 --> 00:05:59,466
- Christ, how could you be so stupid?
- He was just so charming.
44
00:05:59,638 --> 00:06:03,137
And all he did was say
how I had killer legs,
45
00:06:03,308 --> 00:06:06,095
and how he wanted
to photograph them.
46
00:06:06,270 --> 00:06:11,180
And things just got
completely out of hand.
47
00:06:12,942 --> 00:06:15,812
Mom ... are you there?
48
00:06:16,571 --> 00:06:19,940
Mom? Mother!
49
00:06:24,705 --> 00:06:27,196
Sebastian!
50
00:06:28,334 --> 00:06:31,916
You're going to pay for this,
you little shit! You hear me!
51
00:06:32,087 --> 00:06:38,421
- You sicko! Pervert!
- What's her problem?
52
00:06:38,594 --> 00:06:42,294
Someone's in need
of some therapy.
53
00:06:42,473 --> 00:06:46,257
You're not going to get away
with this. Get away from me!
54
00:06:47,520 --> 00:06:51,434
- So, what's your name?
- Clorissa.
55
00:06:51,608 --> 00:06:55,936
- Clorissa? God, you're beautiful.
- Thank you.
56
00:06:56,112 --> 00:06:59,777
- I'm going to take you to lunch.
- Okay.
57
00:07:22,765 --> 00:07:25,766
Sir. There's no parking here,
sir. You can't park, sir.
58
00:07:37,614 --> 00:07:42,690
I can't tell you how happy we are that Cecile
will be attending Manchester with you this fall.
59
00:07:42,868 --> 00:07:46,034
You've always been an
inspiration to us.
60
00:07:46,205 --> 00:07:50,499
We just hope she can rise to the
high standards you've set for her.
61
00:07:50,669 --> 00:07:53,789
I'll do my best.
62
00:07:54,798 --> 00:07:59,875
- What was that?
- ''Thanks.'' lsn't Vietnamese lovely?
63
00:08:02,014 --> 00:08:08,217
Kathryn is very popular at school.
Listen to her and you'll go far.
64
00:08:08,395 --> 00:08:13,734
- Where do you get your strength?
- It sounds corny, but ...
65
00:08:13,901 --> 00:08:21,528
When I'm tempted by peer pressure,
I turn to God. He helps me.
66
00:08:21,701 --> 00:08:27,288
- That's beautiful.
- What are the boys like?
67
00:08:27,457 --> 00:08:32,533
Cecile ...
Is that all you can think of?
68
00:08:33,880 --> 00:08:39,752
Forgive her. She's never been in
a co-educational atmosphere before.
69
00:08:39,928 --> 00:08:45,883
It's understandable. Most boys
at Manchester are very upstanding.
70
00:08:46,059 --> 00:08:49,843
But there are a few bad apples.
71
00:08:50,022 --> 00:08:55,976
Like your stepbrother Sebastian.
What he did to the school nurse ...
72
00:08:56,153 --> 00:08:59,771
I hear she's recovering quite well.
73
00:08:59,948 --> 00:09:04,076
Nice to see you again, Mrs Caldwell.
74
00:09:04,245 --> 00:09:10,782
- You remember my daughter Cecile?
- My, what an adorable shirt.
75
00:09:10,960 --> 00:09:14,245
My father took me to Australia.
76
00:09:14,422 --> 00:09:19,083
How are things down under?
Blossoming, I hope.
77
00:09:19,260 --> 00:09:22,177
What?
78
00:09:23,598 --> 00:09:27,845
- I'm so sorry ...
- Well, thank you for your help.
79
00:09:28,019 --> 00:09:32,764
- I'll call about your curriculum.
- Okay, thanks.
80
00:09:32,941 --> 00:09:35,776
It was nice meeting you.
81
00:09:36,737 --> 00:09:41,979
Let's go. Keep your legs together.
This isn't Jamaica.
82
00:09:44,828 --> 00:09:48,161
I didn't know it was Asshole Day.
83
00:09:48,332 --> 00:09:53,243
I'm just taking the poor girl
under my wing.
84
00:09:54,839 --> 00:09:57,377
The parental units called.
85
00:09:57,550 --> 00:10:00,551
How's your whore of a mother
enjoying Bali?
86
00:10:00,720 --> 00:10:06,555
She suspects that your impotent,
alcoholic dad is diddling the maid.
87
00:10:08,310 --> 00:10:12,888
- Therapy not going well?
- It was fine.
88
00:10:14,817 --> 00:10:18,861
Clorissa. ''Call me.''
89
00:10:19,030 --> 00:10:24,369
I'm sick of sleeping with these
insipid Manhattan debutantes.
90
00:10:24,536 --> 00:10:30,953
- Nothing shocks them anymore.
- Relax. I have a mission for you.
91
00:10:31,126 --> 00:10:38,208
- Remember Court Reynolds?
- The Nazi who dumped you July 4th?
92
00:10:38,383 --> 00:10:44,967
I went to great lengths to please
Court. I made huge sacrifices.
93
00:10:45,141 --> 00:10:50,561
My feelings were hurt when I learned
Court had fallen for someone else.
94
00:10:50,729 --> 00:10:54,857
- You don't mean ..?
- None other than Cecile Caldwell.
95
00:10:55,025 --> 00:10:58,275
So that's what this is all about.
96
00:10:58,446 --> 00:11:01,115
''Keep your enemies close.''
97
00:11:01,282 --> 00:11:06,110
When I'm done with Cecile, she'll
be the premier tramp of New York.
98
00:11:06,287 --> 00:11:09,074
Court's princess
will be damaged goods.
99
00:11:09,249 --> 00:11:17,160
- Why not just attack Court?
- That could be traced back to me.
100
00:11:17,340 --> 00:11:22,547
That won't do. Everyone loves me,
and I intend to keep it that way.
101
00:11:22,721 --> 00:11:26,932
I see your point.
102
00:11:28,644 --> 00:11:34,647
- Why should I care?
- You have to seduce young Cecile.
103
00:11:36,193 --> 00:11:39,229
She's quite cute, you know.
104
00:11:39,404 --> 00:11:42,855
Young, supple breasts.
105
00:11:43,033 --> 00:11:46,733
A tight, firm ass.
106
00:11:49,624 --> 00:11:52,744
Uncharted booty.
107
00:11:55,714 --> 00:12:01,383
Be her Captain Picard, Valmont.
Boldly go ...
108
00:12:02,762 --> 00:12:06,213
... where no man has gone before.
109
00:12:07,475 --> 00:12:10,226
I can't.
110
00:12:10,395 --> 00:12:14,891
- Why not?
- Come on, Kathryn. It's too easy.
111
00:12:15,067 --> 00:12:19,776
Get one of your moron friends to
do it. I've a reputation to uphold.
112
00:12:19,947 --> 00:12:24,275
- Diddling the therapist's daughter?
- She was overcharging.
113
00:12:26,161 --> 00:12:30,159
This is a challenge.
114
00:12:31,542 --> 00:12:36,583
- I know all about menstrual cramps.
- Shut up and turn to page 64.
115
00:12:44,681 --> 00:12:48,808
''Why I plan to wait'',
by Annette Hargrove, Kansas City.
116
00:12:51,938 --> 00:12:56,766
- Jesus Christ, is she for real?
- She's Daddy's little angel.
117
00:12:56,943 --> 00:12:59,516
A paradigm of chastity.
118
00:13:01,406 --> 00:13:05,984
Let's see.
Boring, boring, boring ...
119
00:13:06,161 --> 00:13:09,577
''l love my parents.''
120
00:13:09,747 --> 00:13:13,910
''Making a mature decision ...''
Here!
121
00:13:14,085 --> 00:13:17,418
She has a boyfriend named Trevor.
122
00:13:17,589 --> 00:13:22,002
Going out for a year.
Trevor understands.
123
00:13:22,177 --> 00:13:26,009
Trevor's a fag.
Too bad she lives in Kansas.
124
00:13:26,182 --> 00:13:32,137
Au contraire. The virgin's father
is the new headmaster at our school.
125
00:13:32,313 --> 00:13:36,096
She's staying with my aunt
while her parents sell the house.
126
00:13:37,234 --> 00:13:41,232
Can you imagine what this will do
for my reputation?
127
00:13:41,405 --> 00:13:45,652
Screwing the new headmaster's
daughter before school starts.
128
00:13:45,827 --> 00:13:52,790
- She'll be my greatest victory.
- You don't stand a chance.
129
00:13:55,337 --> 00:14:00,840
- Care to make a wager?
- I'll think about it.
130
00:14:01,009 --> 00:14:06,169
Duty calls. Dr Greenbaum and her
daughter will be an exciting entry.
131
00:14:06,348 --> 00:14:09,799
Your journal ...
Could you be more queer?
132
00:14:09,977 --> 00:14:14,354
Could you be more desperate
to read it?
133
00:14:22,030 --> 00:14:25,315
Sebastian ...
134
00:14:25,493 --> 00:14:29,621
Could you come here for a second?
135
00:14:38,882 --> 00:14:43,425
About that little wager of yours ...
Count me in.
136
00:14:44,804 --> 00:14:48,422
What are the terms?
137
00:14:48,600 --> 00:14:51,221
If I win ...
138
00:14:51,394 --> 00:14:57,148
- Your hot little car is mine.
- And if I win?
139
00:14:57,317 --> 00:15:03,569
You'll get something you've wanted
since our parents got married.
140
00:15:03,741 --> 00:15:07,784
Be more specific.
141
00:15:07,953 --> 00:15:12,829
In English ...
I'll fuck your brains out.
142
00:15:15,002 --> 00:15:20,127
What makes you think I'll go for it?
That's a 1 956 Jaguar Roadster.
143
00:15:23,344 --> 00:15:27,342
Because I'm the only person
you can't have, and it kills you.
144
00:15:29,476 --> 00:15:32,048
No way.
145
00:15:32,228 --> 00:15:35,431
You can put it anywhere.
146
00:15:40,403 --> 00:15:45,148
You got yourself a bet, baby.
147
00:15:48,871 --> 00:15:52,619
Happy hunting, Sebastian.
148
00:16:06,514 --> 00:16:10,214
Your home is beautiful,
Mrs Rosemond.
149
00:16:10,393 --> 00:16:13,892
It's been in my family
for over 1 00 years.
150
00:16:14,064 --> 00:16:20,018
- Does your family ride much?
- My grandpa used to break horses.
151
00:16:20,194 --> 00:16:23,111
- What was that?
- Sebastian must be home.
152
00:16:23,281 --> 00:16:26,365
Pull!
153
00:16:28,578 --> 00:16:33,406
- Sebastian!
- Fuck me ...
154
00:16:33,584 --> 00:16:37,664
Aunt Helen!
God, I've missed you!
155
00:16:37,838 --> 00:16:41,704
I've been looking all over for you.
156
00:16:41,883 --> 00:16:47,043
I want you to meet Annette.
Annette Hargrove, this is Sebastian.
157
00:16:47,222 --> 00:16:52,382
- She'll be staying for a few weeks.
- I guess that makes two of us.
158
00:16:52,561 --> 00:16:55,182
- Welcome.
- Thank you.
159
00:16:55,356 --> 00:17:01,311
Aunt Helen, why don't you whip up
some of that ice tea of yours?
160
00:17:01,488 --> 00:17:05,650
- Don't get into any trouble.
- We won't.
161
00:17:06,617 --> 00:17:09,902
Come on.
162
00:17:10,997 --> 00:17:14,864
Quickly, lots to see.
163
00:17:20,090 --> 00:17:27,338
I read your manifesto. I must say,
I found it rather appalling.
164
00:17:28,598 --> 00:17:33,474
- Most people praise me for it.
- Most people are sheep.
165
00:17:33,645 --> 00:17:36,729
You criticise something
you've never experienced.
166
00:17:36,899 --> 00:17:43,068
I just believe people shouldn't
make love before they are in love.
167
00:17:43,239 --> 00:17:47,153
People our age aren't mature enough
to know those emotions.
168
00:17:47,326 --> 00:17:51,537
- Are you a lesbian?
- No.
169
00:17:51,705 --> 00:17:55,655
I just picked up on
a little of that lesbian vibe.
170
00:17:55,835 --> 00:17:59,583
I wouldn't expect you
to understand my beliefs.
171
00:17:59,755 --> 00:18:06,208
- What's that supposed to mean?
- I know of your reputation.
172
00:18:06,388 --> 00:18:08,464
What have you heard?
173
00:18:08,640 --> 00:18:13,183
That you promise girls the world
to get them in bed with you.
174
00:18:13,353 --> 00:18:17,017
- Who told you this?
- A friend wrote me.
175
00:18:17,190 --> 00:18:21,603
- That's a little tacky.
- It's the truth, isn't it?
176
00:18:21,778 --> 00:18:25,776
If you say so.
177
00:18:30,871 --> 00:18:35,284
That's good.
Let's try the G-major scale.
178
00:18:38,879 --> 00:18:43,173
Once again.
Remember, the third note is sharp.
179
00:18:44,176 --> 00:18:47,130
I suck!
180
00:18:47,305 --> 00:18:51,219
Relax. Take a deep breath.
181
00:18:51,392 --> 00:18:56,635
You're concentrating too much
on your bowing. Let me help you.
182
00:18:56,815 --> 00:19:00,100
Close your eyes.
183
00:19:20,798 --> 00:19:26,716
Mai-lee, be careful!
We've had this discussion.
184
00:19:26,887 --> 00:19:31,715
I didn't mean to interrupt.
Your playing was beautiful.
185
00:19:31,892 --> 00:19:35,842
This is Ronald Clifford.
He'll be teaching me this summer.
186
00:19:36,022 --> 00:19:39,854
- Nice to meet you.
- Likewise, I'm sure.
187
00:19:40,026 --> 00:19:44,070
Ronald is attending pre-Juilliard.
He's composing his first opera.
188
00:19:44,239 --> 00:19:50,656
- It's based on Martin Luther King.
- Dr King is my favourite.
189
00:19:52,663 --> 00:19:57,704
I guess our hour's up.
Same time tomorrow?
190
00:20:04,760 --> 00:20:07,796
Bye.
191
00:20:11,892 --> 00:20:15,224
Unbelievable.
Some fag, no offence, -
192
00:20:15,395 --> 00:20:19,973
- wrote a letter to this chick
describing my tactics.
193
00:20:20,150 --> 00:20:25,571
- Any idea who it could be?
- If I did, the person would suffer.
194
00:20:26,824 --> 00:20:33,823
- Where is the little girl from?
- Kansas. Who do I know in Kansas?
195
00:20:33,999 --> 00:20:37,497
- Greg McConnell.
- The football stud?
196
00:20:37,668 --> 00:20:41,962
I wouldn't be surprised
if he was your rat.
197
00:20:42,131 --> 00:20:48,169
He hates me. I fingered his
girlfriend at Homecoming last year.
198
00:20:48,346 --> 00:20:53,304
- I don't think that bothered him.
- What do you mean?
199
00:20:54,686 --> 00:21:01,269
Greg likes to tackle tight ends
on and off the field.
200
00:21:01,443 --> 00:21:05,487
- You're shitting me.
- I shit you not.
201
00:21:05,656 --> 00:21:09,025
He used to sneak into my dorm drunk.
202
00:21:09,201 --> 00:21:12,736
As soon as he'd come
he'd freak out:
203
00:21:12,913 --> 00:21:18,667
''What are you doing? I'm not a fag.
If you tell, I'll kick your ass!''
204
00:21:18,836 --> 00:21:25,668
I only put up with it because
the man has a mouth like a Hoover.
205
00:21:25,843 --> 00:21:31,597
- Too bad he's in Kansas.
- Not anymore.
206
00:21:31,766 --> 00:21:35,514
The football team started practice
last week.
207
00:21:35,687 --> 00:21:39,731
- We've already had a session.
- Good for you.
208
00:21:40,734 --> 00:21:45,562
Could you arrange a get-together
with him tonight?
209
00:21:48,158 --> 00:21:51,491
''Spartacus'' is on TV tonight.
210
00:21:51,661 --> 00:21:56,122
- Outstanding.
- But it'll cost you.
211
00:21:56,291 --> 00:22:00,289
Just make sure
your front door is unlocked.
212
00:22:00,463 --> 00:22:04,507
Shall we say the stroke of midnight,
no pun intended?
213
00:22:04,675 --> 00:22:09,467
The stroke of midnight it is.
214
00:22:11,056 --> 00:22:16,679
I take out my dick
and I shove it right in her face.
215
00:22:16,854 --> 00:22:20,554
I'm like, ''Suck it, you dumb bitch.''
216
00:22:20,733 --> 00:22:25,478
- The Gregster.
- Yes, the Gregster.
217
00:22:28,158 --> 00:22:33,401
- Gregory?
- Hi, Blaine.
218
00:22:33,579 --> 00:22:39,119
I hear you went on a date with
Court Reynolds. I hear he's nice.
219
00:22:39,294 --> 00:22:46,376
He kept talking about this bulimic
headcase he dumped on July 4th.
220
00:22:46,552 --> 00:22:52,092
- Bulimic headcase?
- What a loser she must be.
221
00:22:52,725 --> 00:22:55,013
Sorry.
222
00:22:55,186 --> 00:23:00,891
Court's invited me to the Hamptons
for Labour Day weekend.
223
00:23:01,066 --> 00:23:04,269
- That's great.
- You think so?
224
00:23:04,445 --> 00:23:09,273
- I guess I'm just scared.
- Of what?
225
00:23:09,450 --> 00:23:13,317
Boys. I've never even got
to first base with a guy.
226
00:23:13,496 --> 00:23:17,410
Haven't you practiced
on a girlfriend?
227
00:23:17,584 --> 00:23:23,586
- No, that's gross.
- How do you think girls learn?
228
00:23:25,842 --> 00:23:29,970
Close your eyes and wet your lips.
229
00:23:30,138 --> 00:23:34,088
- Are you for real?
- Do you want to learn?
230
00:23:34,268 --> 00:23:37,019
I guess.
231
00:23:46,947 --> 00:23:50,565
- That wasn't so scary.
- It was nothing.
232
00:23:50,743 --> 00:23:57,113
Let's try it again. This time I'll
stick my tongue in your mouth.
233
00:23:57,291 --> 00:24:04,005
Massage my tongue with yours.
That's what first base is.
234
00:24:04,758 --> 00:24:09,300
- Okay.
- Eyes closed.
235
00:24:32,786 --> 00:24:37,531
- Not bad.
- That was cool.
236
00:24:39,293 --> 00:24:43,955
Maybe you should try it
on your friend Ronald sometime.
237
00:24:44,799 --> 00:24:50,138
- What are you saying?
- It's obvious he's crazy about you.
238
00:24:51,473 --> 00:24:54,841
He sends me love letters.
239
00:24:55,017 --> 00:24:59,726
- How romantic. Have you responded?
- No.
240
00:24:59,897 --> 00:25:06,149
- Don't you like him?
- I think about him all the time.
241
00:25:06,321 --> 00:25:09,820
If my mom found out she'd kill me.
242
00:25:09,992 --> 00:25:15,995
- You did hide the letters, right?
- In an antique doll's house.
243
00:25:16,165 --> 00:25:21,668
- Bring me copies of the letters.
- Why?
244
00:25:21,837 --> 00:25:24,957
I'm great at love letters.
245
00:25:25,132 --> 00:25:28,715
I'll have him eating
out of the palm of your hand.
246
00:25:28,886 --> 00:25:33,844
- Maybe you can meet at my house.
- You'd do that for me?
247
00:25:34,016 --> 00:25:38,844
- Of course. We're friends, right?
- Best friends.
248
00:25:40,398 --> 00:25:43,563
Do you want to have a sleepover?
249
00:26:01,378 --> 00:26:04,414
Hello?
250
00:26:05,131 --> 00:26:07,752
Excuse me ...
251
00:26:11,513 --> 00:26:18,180
- Excuse me ...
- What a pleasant surprise.
252
00:26:20,564 --> 00:26:25,060
- The music's playing in every room.
- It's not, just yours.
253
00:26:26,863 --> 00:26:29,649
I thought you'd be pleased.
254
00:26:37,665 --> 00:26:41,283
- What are you doing in your room?
- Reading.
255
00:26:41,461 --> 00:26:46,538
- Anything interesting?
- Yes, it's quite intriguing.
256
00:26:47,968 --> 00:26:51,668
For you.
257
00:26:51,847 --> 00:26:56,804
Something to start
the new school year with.
258
00:26:59,479 --> 00:27:03,726
- You didn't have to do this.
- You hate it.
259
00:27:05,736 --> 00:27:11,323
- You just didn't have to do it.
- Can you join me for a swim?
260
00:27:11,492 --> 00:27:16,367
It is ten o'clock,
but we are reasonably young.
261
00:27:16,538 --> 00:27:21,698
Your proposal's only mildly
insulting, so I'll consider it.
262
00:27:23,421 --> 00:27:26,624
Give me a minute.
263
00:27:33,306 --> 00:27:36,342
- Fuck her yet?
- I'm working on it.
264
00:27:36,518 --> 00:27:39,601
Call me later.
265
00:28:02,086 --> 00:28:05,501
Sebastian?
266
00:28:16,017 --> 00:28:21,308
Would you mind turning around
so I can put on my bathing suit?
267
00:28:21,481 --> 00:28:24,766
This is so embarrassing ...
268
00:28:28,821 --> 00:28:33,399
It amazes me someone as charming
as you can be so manipulative.
269
00:28:33,576 --> 00:28:36,660
You're not going to start again?
270
00:28:36,830 --> 00:28:40,614
What was my favourite part ..?
271
00:28:40,792 --> 00:28:48,004
''He has never uttered a single word
without some dishonourable intent.''
272
00:28:48,175 --> 00:28:54,343
''Every woman he has pursued has
regretted it. Stay away from him.''
273
00:28:54,515 --> 00:29:01,811
You could at least have the decency
to tell me who's bad-mouthing me.
274
00:29:01,981 --> 00:29:05,314
Not a chance.
275
00:29:09,989 --> 00:29:16,322
You're right ...
about what you said today.
276
00:29:16,495 --> 00:29:19,946
I've done some things
I'm not proud of.
277
00:29:20,124 --> 00:29:23,707
- I'm not giving you a hard time.
- It's okay.
278
00:29:23,878 --> 00:29:29,797
Look at you,
with all your morals and values ...
279
00:29:29,968 --> 00:29:38,141
You seem to be happy in your
choices. I envy you. No bullshit.
280
00:29:38,310 --> 00:29:44,016
Seriously.
You've got everything going for you.
281
00:29:44,191 --> 00:29:49,398
You're smart,
you're beautiful, you're determined.
282
00:29:49,572 --> 00:29:53,107
You're everything I want
in a girlfriend.
283
00:29:54,619 --> 00:29:57,454
You know I'm seeing someone?
284
00:29:57,622 --> 00:30:04,335
Yes, the infamous Trevor. It's funny
how you haven't mentioned him.
285
00:30:04,503 --> 00:30:07,587
He's backpacking through Europe.
286
00:30:07,757 --> 00:30:12,170
He's great. I really miss him.
287
00:30:12,345 --> 00:30:17,801
- I care.
- I'm sorry, but you're not my type.
288
00:30:17,976 --> 00:30:20,052
Honestly?
289
00:30:20,229 --> 00:30:25,684
''You're smart,
you're beautiful ... determined.''
290
00:30:25,859 --> 00:30:28,694
That won't get you anywhere.
291
00:30:28,862 --> 00:30:35,363
The best you can hope for
is my friendship.
292
00:30:41,667 --> 00:30:44,787
Good night, sweet pea.
293
00:31:05,442 --> 00:31:09,226
- Oh, baby ...
- ''Baby''?
294
00:31:12,574 --> 00:31:15,243
Right on time.
295
00:31:15,410 --> 00:31:22,159
- Shit! Give me my underwear.
- Don't get so huffy.
296
00:31:25,087 --> 00:31:28,835
What do we have here?
297
00:31:29,008 --> 00:31:33,884
Look, Valmont, it's the first time
I've ever done anything like this.
298
00:31:34,054 --> 00:31:38,632
- I was just ...
- Really drunk and blah-blah-blah.
299
00:31:38,809 --> 00:31:43,518
Please don't tell anyone.
This could ruin my whole career.
300
00:31:43,689 --> 00:31:47,224
Your career?
Greg, what about your family?
301
00:31:48,486 --> 00:31:53,860
Wouldn't your dad be humiliated to
find out his son's a fudge-packer?
302
00:31:56,536 --> 00:32:01,493
I'll do anything. Let's just
forget about this whole thing, okay?
303
00:32:04,878 --> 00:32:12,375
No. I can't help you there. You're
bad-mouthing me to Annette Hargrove.
304
00:32:12,553 --> 00:32:15,340
What are you talking about?
305
00:32:16,432 --> 00:32:19,801
You're the only one who knows her.
306
00:32:19,977 --> 00:32:23,760
I never said a word to her
about you.
307
00:32:23,939 --> 00:32:27,474
He's probably telling you the truth.
308
00:32:27,651 --> 00:32:32,527
The man can barely write out
a grocery list, let alone a letter.
309
00:32:35,910 --> 00:32:39,658
All right ... I believe you.
310
00:32:40,665 --> 00:32:44,365
Your secret's safe with me.
311
00:32:44,543 --> 00:32:49,335
Actually, there is something
you can do for me.
312
00:32:50,508 --> 00:32:55,585
- What else do you know about him?
- Well, he's smart as hell.
313
00:32:55,764 --> 00:33:02,134
He's dedicated to achieving his
goals. He always gives 1 1 0 percent.
314
00:33:03,147 --> 00:33:06,847
He's always watched my back.
315
00:33:07,026 --> 00:33:11,236
He's got a bad rep,
but it's mostly bullshit.
316
00:33:11,405 --> 00:33:14,856
I've heard awful things about him.
317
00:33:15,033 --> 00:33:20,537
- From who?
- I'm sworn to secrecy.
318
00:33:20,706 --> 00:33:26,376
- How long have we known each other?
- Forever.
319
00:33:26,546 --> 00:33:31,456
It's my job to look out for you.
You're like a sister to me.
320
00:33:31,634 --> 00:33:36,973
Do I look like a gossip queen?
It's me. Greg.
321
00:33:37,140 --> 00:33:41,387
The Gregster.
I'm serious.
322
00:33:42,312 --> 00:33:48,979
- You swear not to tell anybody?
- I swear on my momma's life.
323
00:33:50,112 --> 00:33:53,148
That nosy bitch. Are you sure?
324
00:33:53,324 --> 00:33:58,662
She said ''Mrs Caldwell''.
They met at orientation.
325
00:33:58,829 --> 00:34:03,455
- Did you do what I asked you to?
- Yeah.
326
00:34:03,625 --> 00:34:06,246
- She bought it?
- I'm pretty sure.
327
00:34:06,420 --> 00:34:10,168
- Pretty sure, or sure-sure?
- She bought it.
328
00:34:13,469 --> 00:34:16,589
She tried to outdo me, -
329
00:34:16,765 --> 00:34:22,767
- even though I told her
that I could do this.
330
00:34:22,937 --> 00:34:27,266
My best friends Sue, Kelly
and Frances knew I could do it.
331
00:34:28,067 --> 00:34:31,021
- You okay?
- Yeah.
332
00:34:31,196 --> 00:34:34,779
You would not believe ...
333
00:34:39,079 --> 00:34:42,494
- It's my mom.
- I should get going.
334
00:34:42,665 --> 00:34:46,248
- See you tomorrow?
- Absolutely.
335
00:34:49,423 --> 00:34:53,207
- Goodbye.
- Peace out.
336
00:34:54,178 --> 00:34:58,425
''Peace out''? Moron.
337
00:35:00,935 --> 00:35:04,933
- Okay, what's wrong with you?
- Are you ready for this?
338
00:35:06,440 --> 00:35:12,977
I've discovered that Mrs Caldwell
urged Annette to stay away from me.
339
00:35:13,155 --> 00:35:16,025
- Interesting.
- Yes, it is.
340
00:35:16,200 --> 00:35:21,158
I now plan to devote all my energy
to destroying the douchebag.
341
00:35:21,331 --> 00:35:26,918
The plot thickens. Cecile
has fallen for her music teacher.
342
00:35:27,087 --> 00:35:29,755
Mrs Caldwell will love that.
343
00:35:29,922 --> 00:35:34,880
But Don Juan moves with the speed
of a Special Olympic hurdler.
344
00:35:35,053 --> 00:35:38,256
What's your plan of attack?
345
00:35:38,432 --> 00:35:44,221
I rat Cecile out to Mommy, who goes
ballistic and ends the relationship.
346
00:35:45,481 --> 00:35:48,814
But who will they turn to for help?
347
00:35:52,155 --> 00:35:58,738
Cecile is going away with Court
next week.
348
00:35:58,911 --> 00:36:03,205
I need you to speed up
her sexual awakening.
349
00:36:03,374 --> 00:36:07,418
- I'm at your service.
- Thank you.
350
00:36:12,300 --> 00:36:19,132
- That feels good.
- Sis, you're so tense.
351
00:36:19,307 --> 00:36:21,976
I know ...
352
00:36:22,143 --> 00:36:26,971
I hate it
when things don't go my way.
353
00:36:27,149 --> 00:36:31,610
It makes me so horny.
354
00:36:31,779 --> 00:36:35,230
I hate it, too.
355
00:36:41,413 --> 00:36:46,834
It seems like things
are looking up for you.
356
00:36:47,545 --> 00:36:51,459
It appears so.
357
00:36:55,470 --> 00:37:03,180
- Any luck with your girl?
- Moving along quite well.
358
00:37:05,396 --> 00:37:12,443
- Have you succeeded in your task?
- Any day now.
359
00:37:16,575 --> 00:37:23,028
Well, let me know when you do.
Until then ...
360
00:37:28,837 --> 00:37:31,707
Down, boy!
361
00:37:34,885 --> 00:37:37,886
Come on!
362
00:37:50,025 --> 00:37:53,690
Hi, it's Sebastian.
I didn't wake you, did l?
363
00:37:53,863 --> 00:37:56,484
No, not at all.
364
00:37:56,658 --> 00:38:03,325
- Did I leave my glasses there?
- No, I don't think so.
365
00:38:04,416 --> 00:38:07,951
All right.
I guess I'll see you around.
366
00:38:10,214 --> 00:38:15,254
- Is that really why you called?
- No.
367
00:38:15,427 --> 00:38:19,888
- I miss talking to you.
- A moment of honesty.
368
00:38:20,057 --> 00:38:25,134
- Well, I'm not liking it too much.
- what are you doing tomorrow?
369
00:38:25,312 --> 00:38:28,348
I'm going out with you.
370
00:38:43,664 --> 00:38:49,287
I came as quick as I could.
What's wrong?
371
00:38:50,255 --> 00:38:52,924
It's Cecile.
372
00:38:53,091 --> 00:38:59,805
- You promise not to say anything?
- Yes. It isn't drugs, is it?
373
00:39:00,598 --> 00:39:03,634
It's worse.
374
00:39:09,733 --> 00:39:14,311
I think there's something between
Cecile and her music teacher.
375
00:39:15,239 --> 00:39:20,150
- Ronald? That's crazy.
- Yes, she's so young, he's so ...
376
00:39:20,328 --> 00:39:24,788
Black!
Brown sugar ... no sugar.
377
00:39:25,666 --> 00:39:29,616
He's sent her love letters,
they're under her doll's house.
378
00:39:29,795 --> 00:39:35,216
Something like this could destroy
her reputation at Manchester.
379
00:39:37,220 --> 00:39:42,048
I hope I was right to tell you. I'd
hate to see her ruin it with Court.
380
00:39:42,934 --> 00:39:47,595
- I can't thank you enough.
- You will be discreet?
381
00:39:47,772 --> 00:39:51,604
Absolutely.
382
00:39:59,076 --> 00:40:03,204
- Who the hell do you think you are?
- Excuse me?
383
00:40:03,998 --> 00:40:07,865
I'm not paying you
to pervert my child.
384
00:40:08,044 --> 00:40:12,123
I think you're
misunderstanding something.
385
00:40:12,297 --> 00:40:15,547
Care to explain this, then?
386
00:40:18,220 --> 00:40:22,763
- Where did you find those?
- Margarita did, when cleaning.
387
00:40:22,934 --> 00:40:26,682
Go to your room ... Now!
388
00:40:30,525 --> 00:40:36,028
How dare you disrespect me?
I got you off the streets.
389
00:40:36,197 --> 00:40:39,613
The streets?
I live at 59th and Park.
390
00:40:39,784 --> 00:40:44,197
Whatever. You are never to set foot
in this house again, -
391
00:40:44,372 --> 00:40:49,497
- and you are never to see
my daughter again. Understood?
392
00:40:49,670 --> 00:40:53,169
First of all,
I never touched your daughter.
393
00:40:53,340 --> 00:40:58,464
S''Kee32654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.