Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,927 --> 00:00:15,724
ХАЙДАРАБАД
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Дайте мне сдачу.
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,730
- Нужен один ран от одной подачи.
- Он упустил мяч.
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,940
- Одна подача, один ран.
- Одна калитка.
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
Счет равный!
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
У нас равный счет!
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
Теперь все решит один ран.
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Вот это напряжение.
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Какой будет подача?
11
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Увидим.
12
00:00:44,377 --> 00:00:45,295
Бум!
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,884
{\an8}Мумбаи Индианс снова проиграли.
14
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
{\an8}И в этой ситуации мне неяснакоммуникация между капитаном,
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,141
тренером и игроком.
16
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
КОМАНДА ГОСТЕЙ
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
Парни, подойдите ближе.
18
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
Тренеру непросто...
19
00:01:37,806 --> 00:01:40,809
{\an8}...говорить что-то
после проигрыша в таких матчах.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,645
Я дам вам возможность высказаться.
21
00:01:44,354 --> 00:01:45,522
Какие у вас ощущения...
22
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
...после игры?
23
00:01:53,404 --> 00:01:54,239
Кто-нибудь?
24
00:01:55,615 --> 00:01:57,826
Конечно, ты чувствуешь разочарование,
25
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
когда проигрываешь,
26
00:01:59,577 --> 00:02:01,496
{\an8}и взгляните на два
сыгранных нами матча.
27
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
{\an8}Нам не хватило совсем немного,
28
00:02:03,414 --> 00:02:05,667
{\an8}просто нужно приложить больше усилий,
29
00:02:05,750 --> 00:02:07,293
и мы сможем изменить ситуацию.
30
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
У нас есть пара выходных,
31
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
чтобы подумать
и вернуться с новыми силами.
32
00:02:11,840 --> 00:02:12,799
Кто-нибудь еще?
33
00:02:16,386 --> 00:02:17,595
Как и сказал Полли,
34
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
{\an8}в обеих играх мы немного не дотянули...
35
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
{\an8}...уже в конце.
Мы могли легко
36
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
{\an8}одержать две победы.
37
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Мы продолжаем полагаться на навыки,
38
00:02:26,521 --> 00:02:28,898
которые мы отрабатывали неделями,
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,359
и мы знаем, что это принесет результат,
40
00:02:31,442 --> 00:02:33,486
если мы продолжим работать и верить.
41
00:02:34,445 --> 00:02:35,780
Я скажу кое-что.
42
00:02:35,864 --> 00:02:37,657
Мы упустили множество ранов.
43
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
И в первой игре тоже.
44
00:02:41,077 --> 00:02:42,412
Их называют единичными...
45
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
...их называют быстрыми ранами...
46
00:02:45,748 --> 00:02:46,666
...умными опциями.
47
00:02:47,625 --> 00:02:49,252
Пока мы не поймем это,
48
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
у нас и дальше будут такие игры.
49
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
Сейчас мы в ситуации,
50
00:02:56,759 --> 00:02:59,429
когда никто не может помочь нам,
кроме нас самих.
51
00:03:00,013 --> 00:03:02,223
Нам нужно работать усерднее,
гораздо усерднее.
52
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Реальность такова,
что у нас все еще нет очков на табло,
53
00:03:06,769 --> 00:03:08,980
каждый должен взять на себя
ответственность.
54
00:03:09,063 --> 00:03:13,526
Самое важное для меня – убедиться,
что парни не пойдут на следующую игру
55
00:03:13,610 --> 00:03:17,155
с мыслью: «Что, если мы не справимся?»
56
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Я хочу поговорить с вами, потому что
57
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
{\an8}следующий матч очень важен
для меня и для всех нас.
58
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
Думаю, многие из вас знают,
что мы поддерживаем
59
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
программу под названием ESA,
60
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
что означает Образование и спорт
для всех.
61
00:03:35,006 --> 00:03:39,469
Мы оказываем поддержку детям,
которые не могут заплатить за учебу.
62
00:03:40,053 --> 00:03:44,140
В субботу наш следующий матч
мы посвятим этим детям.
63
00:03:44,224 --> 00:03:48,019
В этот день 21 000 детей
64
00:03:48,102 --> 00:03:50,980
будут болеть за вас на стадионе.
65
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
Для них это воспоминание на всю жизнь.
66
00:03:54,692 --> 00:03:59,364
Этот матч очень дорог мне,
и они заслуживают самого лучшего.
67
00:03:59,948 --> 00:04:03,660
На каждом из вас лежит
огромная ответственность.
68
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
{\an8}Крикет помог мне в жизни.
69
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
{\an8}Мне пришлось нелегко,
70
00:04:08,915 --> 00:04:12,418
{\an8}и иметь возможность играть для детейиз бедных семей,
71
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
когда ты видишь
72
00:04:13,586 --> 00:04:16,714
их энтузиазм, это что-то особенное.
73
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
Я всегда стараюсь выигрывать для них.
74
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
{\an8}У нас нулевой счет в обеих играх.
75
00:04:22,345 --> 00:04:24,847
{\an8}Дальше мы играем с Дели.И не можем проиграть.
76
00:04:26,182 --> 00:04:28,851
После третьего проигрышауже нужно обязательно выигрывать,
77
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
так что игра будет напряженной.
78
00:04:31,187 --> 00:04:33,940
Плюс в том, что играем мы хорошо.
79
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Была пара ключевых моментовв обеих играх,
80
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
которые мы упустили,и как только мы сделаем все правильно,
81
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
уверен, выиграть у нас будет сложно.
82
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
МУМБАИ
83
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
Результат МИ оставляет желать лучшего.
84
00:05:03,761 --> 00:05:08,057
{\an8}В прошлом бывали сезоны,
когда Мумбаи Индианс не везло.
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
Когда удача им улыбается,
86
00:05:11,644 --> 00:05:14,355
МИ начинают выигрывать матчи
один за другим.
87
00:05:16,149 --> 00:05:17,066
Они это умеют.
88
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
Просто нужно еще раз взглянуть
на доску
89
00:05:19,694 --> 00:05:22,322
и понять, из-за каких мелочей
все пошло не по плану.
90
00:05:24,282 --> 00:05:26,617
{\an8}Да, у нас два поражения.
91
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
Я просто хочу убедиться,
что на тренировках и вообще,
92
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
да, некоторые из парней
будут подавлены.
93
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
Нам нужно убедиться,
94
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
что мы не сдаемся.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,254
Есть другие вещи,
над которыми нужно работать.
96
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
{\an8}Мы приняли несколько...
97
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
{\an8}...неверных решений на поле,
и возвращаемся к обсуждению стратегии.
98
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Что мы можем улучшить?
99
00:05:45,345 --> 00:05:49,682
Дело в их мышлении,
поэтому будем решительными, чтобы они
100
00:05:50,391 --> 00:05:52,935
взяли от тренировки то, что должны.
101
00:05:53,019 --> 00:05:55,146
Нагрузка на боулеров и все такое.
102
00:05:55,229 --> 00:05:58,232
Нужно определиться со стратегией
в отношении коммуникации.
103
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
В обеих играх у нас была проблема
с коммуникацией.
104
00:06:01,694 --> 00:06:05,281
По сути, решения на поле
принимает капитан
105
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
и доводит эту информацию до игроков.
106
00:06:07,116 --> 00:06:10,703
Никто не руководил действиями боулеров,
107
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
так?
108
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
- Нужно это изменить.
- Да, что-то нужно делать.
109
00:06:15,500 --> 00:06:17,752
В прошлой игре на поле не было общения,
110
00:06:17,835 --> 00:06:20,797
а в командах по крикету
это необходимо.
111
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
От этого зависит все на поле.
112
00:06:23,174 --> 00:06:25,259
Боулер должен сказать капитану:
113
00:06:25,343 --> 00:06:29,680
«Я собираюсь выполнить такую подачу,
думаю, это лучшее решение,
114
00:06:29,764 --> 00:06:32,600
и мне нужны такие варианты на поле
против этого бэтсмена».
115
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
Но если они не действуют синхронно,
116
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
тогда это проблема.
117
00:06:39,732 --> 00:06:40,733
Да.
118
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
ОДИН ДЕНЬ
ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ
119
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
Ребята, вы готовы? Начинаем.
120
00:07:00,336 --> 00:07:01,295
Выбил.
121
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
{\an8}Хороший удар.
122
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
{\an8}Завтра у нас Дели.Это отличная команда.
123
00:07:06,008 --> 00:07:08,010
Мы играем хорошо90% игрового времени,
124
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
но пара неверных решенийв ключевые моменты стоят нам победы.
125
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
- Бум, все хорошо?
- Да, порядок.
126
00:07:14,684 --> 00:07:15,560
Спасибо, друг.
127
00:07:16,060 --> 00:07:19,230
Нужно понять, чему мы научилисьв Хайдарабаде, и сделать это быстро.
128
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
И проработать вопрос:«Почему они допускают ошибки?» А затем:
129
00:07:22,316 --> 00:07:25,903
«Что ты предпримешь, когда окажешьсяв такой ситуации?»
130
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
То, что произошло в Хайдарабаде...
131
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
{\an8}Я хотел подойти к Бену и сказать:
132
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
{\an8}«Не подавай медленный мяч», но...
133
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
...но я не подошел, потому что там уже
были пять человек.
134
00:07:35,788 --> 00:07:38,666
Хорошо. Это хорошее замечание.
Я поговрю с Махелой и Рохитом.
135
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
Давайте назначим двоих из группы.
136
00:07:40,835 --> 00:07:44,297
Да. Или пусть каждый подает
свои предложения капитану.
137
00:07:44,380 --> 00:07:47,216
Не нужно бежать к боулеру,
когда пятеро уже там.
138
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
- Боулер уже сбит с толку.
- Да.
139
00:07:49,760 --> 00:07:50,720
Спасибо, друг.
140
00:07:50,803 --> 00:07:54,098
Будучи тренером, ты рассчитываешьна обратную связь от игроков,
141
00:07:54,724 --> 00:07:58,394
но сложность для нас в том,чтобы выйти и сделать это на поле.
142
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Махела,
143
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
я говорил с Бумом, и он прав.
144
00:08:01,939 --> 00:08:04,650
Мы же обсуждали сегодня
стратегию коммуникации?
145
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Как мы действуем на поле,
146
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
в сложной ситуации,
чтобы шестеро парней
147
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
не атаковали боулера
своими замечаниями.
148
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
Если ты боулер и у тебя есть идея...
149
00:08:12,241 --> 00:08:14,494
...оставь ее. Это поможет снизить...
150
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
- Да.
- ...напряжение.
151
00:08:16,078 --> 00:08:18,623
- На него там орут пятеро.
- Хорошо.
152
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
Раз это не Бум подавал
в последнем овере,
153
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
я рад, что он поднял этот вопрос.
154
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
Нужно выбрать его, он и сам боулер,
155
00:08:25,421 --> 00:08:26,631
так что Бум и Рохит.
156
00:08:27,298 --> 00:08:28,549
Теперь я знаю ситуацию.
157
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
- Я сообщу ему.
- Да, хорошо.
158
00:08:30,885 --> 00:08:32,595
Коммуникация очень важна.
159
00:08:32,845 --> 00:08:36,724
Нам это стоило победы.Рохит должен взять ответственность
160
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
и поговорить с игроками.
161
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
- Как ты? В порядке?
- Да!
162
00:08:43,064 --> 00:08:45,566
Вчера мы неплохо начали.
163
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
Боулеры, думаю, мы должны
направлять их
164
00:08:48,236 --> 00:08:51,072
{\an8}- и разговаривать с ними;
- Да. Общаться.
165
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
Я тоже думал об этом.
166
00:08:54,325 --> 00:08:56,702
Как мы хотим действовать на поле,
167
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
и это не может быть
только один человек.
168
00:08:58,913 --> 00:09:03,417
Типа ведущий боулер, который может
помочь нам, если нужно что-то поменять.
169
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Четкой коммуникации не было, но...
170
00:09:06,963 --> 00:09:10,258
Я услышал столько мнений,
люди кричали мне в уши...
171
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
Каким советом воспользоваться?
172
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Наша задача – оправиться от
последней игры.
173
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
У нас есть опытные
174
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
Бумрах и Хардик,
175
00:09:20,893 --> 00:09:23,145
и я надеюсь, он вернется
к следующей игре.
176
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
Ты подвернул ногу,
177
00:09:32,029 --> 00:09:35,825
и если бы не повернулся вперед,
травма была бы хуже.
178
00:09:36,576 --> 00:09:39,203
Ты сделал поворот.
179
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
{\an8}Хардик не играл в последнем матче.
180
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
{\an8}У него было растяжение связок.
181
00:09:45,918 --> 00:09:49,088
{\an8}Посмотри на правую лодыжку.Вот так, а потом он
182
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
{\an8}падает на песок.
183
00:09:50,631 --> 00:09:52,842
К счастью, перелома не было.
184
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Сначала закончи разминку.
185
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
Поехали.
186
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
Впервые за три года
187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
я смотрел игру, Мумбаи играли,
188
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
а меня там не было.
189
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Я хочу вернуться как можно скорее,
хочу быть
190
00:10:08,149 --> 00:10:09,942
там, с командой, сражаться в игре.
191
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
Потеря такого игрока, как Хардик, –
192
00:10:12,737 --> 00:10:15,072
это тяжело,потому что он хороший боулер,
193
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
но также и хороший бэтсмен.Это два игрока в одном,
194
00:10:17,950 --> 00:10:19,452
и он нужен нам на поле.
195
00:10:20,077 --> 00:10:22,580
Сделай пока три овера.
Четыре не будем пытаться.
196
00:10:22,663 --> 00:10:24,248
Но я привык делать по четыре.
197
00:10:26,500 --> 00:10:29,337
По мере уменьшения давления
ты снова сможешь делать это.
198
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
Главный критерийего готовности к игре –
199
00:10:32,840 --> 00:10:35,551
способность выйти на поле иотыграть сессию.
200
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
Это безошибочный показатель.
201
00:10:40,890 --> 00:10:42,516
У меня защемило ногу.
202
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
Здесь?
203
00:10:51,567 --> 00:10:53,152
Нет. Придави немного.
204
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
- Сдесь скопление крови.
- Ясно.
205
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Сегодня ты поймешь, каково это.
206
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
Он хочет немного ослабить повязку
207
00:11:02,078 --> 00:11:02,953
под пяткой.
208
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
Так лучше?
209
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Может, еще ослабить?
210
00:11:09,001 --> 00:11:10,169
Так лучше.
211
00:11:10,419 --> 00:11:11,671
Ослабить больше?
212
00:11:13,964 --> 00:11:15,299
Да, так намного лучше.
213
00:11:18,219 --> 00:11:21,263
Давление медленно уменьшается,
ты сможешь сделать это.
214
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
Доверие – самое важное в моей работе.
215
00:11:26,977 --> 00:11:30,981
Он физически силен,но иногда его разум не помогает ему.
216
00:11:31,565 --> 00:11:32,400
Осторожно!
217
00:11:33,109 --> 00:11:35,319
Ты должен быть на 100% уверен
в Хардике.
218
00:11:37,405 --> 00:11:40,700
Даже если у него будетхоть малейшее сомнение
219
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
тогда он не сможет выложитьсяна полную.
220
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
И снова возникнет вопросо его готовности.
221
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Осторожно!
222
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
Это больше психологическая проблема.
223
00:11:50,543 --> 00:11:52,086
Подавай с интервалами,
224
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
- так будет лучше.
- Но тогда я потеряю ритм.
225
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Думаю, я могу играть. Мне не больно.
226
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
Он хорошо подает.
227
00:12:05,307 --> 00:12:06,183
Никаких проблем.
228
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
- Так, Хардик?
- Да.
229
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
- Я дам разрешение,
- Да.
230
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
потому что не хочу...
231
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
- давать ему поблажку.
- Ясно.
232
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
- Он сможет играть.
- Да?
233
00:12:20,614 --> 00:12:22,366
Хардик на 100% здоров.
234
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
- Пусть сыграет завтра.
- Хорошо.
235
00:12:26,203 --> 00:12:29,331
Завтра особенная игра для МИ,
236
00:12:29,415 --> 00:12:31,709
будет полон стадион детей.
237
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
Мумбаи Индианс всегда побеждают
в таких матчах.
238
00:12:35,212 --> 00:12:37,590
Дай бог, мы выиграем ради них.
239
00:12:38,507 --> 00:12:39,592
Последний раунд, парни.
240
00:12:40,885 --> 00:12:42,678
Я рад, что сыграю завтра.
241
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
Это особенная игра.
242
00:12:45,389 --> 00:12:48,476
Приедут дети.Это совсем другая атмосфера.
243
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
Можно легко понять разницу
244
00:12:50,686 --> 00:12:52,646
между обычной толпой
245
00:12:52,730 --> 00:12:53,773
и детьми.
246
00:12:54,273 --> 00:12:56,358
Единственное, о чем они думают:
247
00:12:56,442 --> 00:12:59,570
«Мумбаи должны победить».И мы победим.
248
00:13:06,827 --> 00:13:08,913
МУМБАИ ИНДИАНС
249
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
ДЕНЬ ИГРЫ
250
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Итак, это сегодня,
251
00:13:14,043 --> 00:13:18,172
третья игра Мумбаи, и мы сразимся
с нашим давним соперником,
252
00:13:18,255 --> 00:13:19,173
с Дели.
253
00:13:19,715 --> 00:13:21,634
{\an8}Мы пока не выиграли ни одной игры
254
00:13:21,717 --> 00:13:22,927
в этом сезоне, но...
255
00:13:23,469 --> 00:13:26,305
...никогда не говори «никогда».
Возможно, это случится сегодня.
256
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Сегодня важный день.
257
00:13:29,767 --> 00:13:32,102
Двадцать одна тысяча детей
258
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
приедут, чтобы посмотреть матч.
259
00:13:34,605 --> 00:13:36,482
Они должны запомнить это
260
00:13:37,066 --> 00:13:38,567
{\an8}на всю жизнь.
261
00:13:40,611 --> 00:13:42,363
Мумбаи Индианс!
262
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Мумбаи Индианс!
263
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
Я очень хочу, чтобы у каждого ребенка
264
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
была возможность
265
00:13:51,831 --> 00:13:55,084
учиться и играть,
266
00:13:55,167 --> 00:13:57,795
потому что поле – лучшее место,
267
00:13:57,878 --> 00:14:00,005
где дети учатся жизни.
268
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Крунал и Хардик,
269
00:14:06,178 --> 00:14:10,516
там, откуда они родом,
временами непросто достать еду.
270
00:14:10,599 --> 00:14:13,602
Хардик!
271
00:14:13,686 --> 00:14:15,896
Крунал!
272
00:14:16,480 --> 00:14:18,232
Это такая вдохновляющая история:
273
00:14:19,108 --> 00:14:20,651
если у тебя есть талант,
274
00:14:20,734 --> 00:14:24,154
ты можешь добиться всего,
чего пожелаешь.
275
00:14:25,739 --> 00:14:26,866
Знаете,
276
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
они делают гораздо больше,
277
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
чем просто играют в крикет.
278
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
Они вносят свой вклад в общество.
279
00:14:32,705 --> 00:14:36,500
Это огромная ответственность –
выиграть матч.
280
00:14:36,584 --> 00:14:42,006
Мумбаи Индианс!
281
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
{\an8}Парни, сюда.
282
00:14:46,051 --> 00:14:46,886
Есть?
283
00:14:48,888 --> 00:14:49,763
У нас есть Хардик.
284
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Он вернулся, он в форме.
285
00:14:52,308 --> 00:14:54,852
Некоторые моменты
нам нужно проработать.
286
00:14:54,935 --> 00:14:57,730
Улучшить коммуникацию,
это нужно решить.
287
00:14:58,355 --> 00:15:00,941
На следующую игру мы должны идти,
288
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
не имея никаких сомнений.
289
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
Мы хорошо играем в крикет.
290
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Отбиваете вы, работаете на поле
291
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
или подаете –
292
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
исполнение одинаковое.
293
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
Но вы должны действоватькак одна команда.
294
00:15:15,706 --> 00:15:17,499
Не думайте о событиях последних дней.
295
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
Извлеките из этого урок, хорошо? Удачи.
296
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
Я вижу по их глазам,
297
00:15:22,129 --> 00:15:25,925
что они в отчаянии и жаждут успеха.Они уже познали успех,
298
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
будучи чемпионами,им знаком вкус победы.
299
00:15:31,096 --> 00:15:33,933
Привет, Мумбаи!
300
00:15:36,518 --> 00:15:41,440
Сегодня потрясающая публика.21 000 детей из малообеспеченных семей.
301
00:15:42,733 --> 00:15:44,610
Всё готово к шоу.
302
00:15:45,235 --> 00:15:47,196
Мумбаи Индианс нужен хороший старт,
303
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
чтобы выиграть первую игру в ИПЛэтого года.
304
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
Это было красиво.
305
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
Отличный удар.
306
00:16:05,839 --> 00:16:07,675
Вот это да.
307
00:16:08,258 --> 00:16:09,301
Прекрасный старт.
308
00:16:09,385 --> 00:16:12,054
Ого. Мумбаи Индианс в ударе.
309
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
Великолепный старт для Мумбаи Индианс.
310
00:16:14,890 --> 00:16:16,892
Фанаты ждут великолепного финиша.
311
00:16:16,976 --> 00:16:20,938
{\an8}Они рассчитывают на 200 сверху.
312
00:16:21,438 --> 00:16:23,983
Нечто особенное должен показатьих капитан.
313
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
Для кого-то вроде Рохита Шармы,
314
00:16:26,402 --> 00:16:31,115
такого ритмичного и элегантного,главное – темп, свой он пока не нашел.
315
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
Он разочарован, если не получаетсядостичь границы.
316
00:16:42,543 --> 00:16:44,670
...он обходит и ловит мяч.
317
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
У Рохита Шармы проблема,
318
00:16:48,632 --> 00:16:52,845
потому что сейчасон не в очень хорошей форма.
319
00:16:52,928 --> 00:16:54,972
Он должен разобраться с этим.
320
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
- Хардик Пандья...- Помните, Хардик Пандья
321
00:16:58,600 --> 00:17:00,477
подвернул лодыжку в первой игре.
322
00:17:02,021 --> 00:17:02,855
Отличный удар.
323
00:17:03,897 --> 00:17:06,608
- Летит прямо в руки? Да.- И тяжелая артиллерия...
324
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
Рохит, Хардик...
325
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
...буквально рухнул.
326
00:17:10,487 --> 00:17:14,616
{\an8}В ПЕРВОЙ ИГРЕ ПОЛЕ СВОЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ
ХАРДИК ПАНДЬЯ ВЫБЫВАЕТ
327
00:17:14,700 --> 00:17:16,618
Мы видим, что Мумбаи Индианс
328
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
не очень-то везет в последнее время.
329
00:17:19,121 --> 00:17:20,039
{\an8}Наконец
330
00:17:20,122 --> 00:17:23,000
{\an8}Мумбаи Индиансы заканчивают
со счетом 194,
331
00:17:23,375 --> 00:17:26,670
{\an8}всё еще в ожиданиисвоей первой победы в этом году.
332
00:17:27,755 --> 00:17:31,341
Думаю, у них есть боулер,чтобы защитить эти 194.
333
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Поехали.
334
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Хардик разбегается.
335
00:17:37,806 --> 00:17:41,143
Волнение на трибунах.Посмотрим, будет ли в этот раз лучше.
336
00:17:44,938 --> 00:17:47,900
- И снова шесть.- Он в бешенстве.
337
00:17:47,983 --> 00:17:51,195
Прекрасный удар в этом овере.
338
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
Капитан не в восторге.
339
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
Мумбаи Индианс нужно нечто особенное.
340
00:17:56,325 --> 00:18:00,162
Нужна калитка. Один овер от Хардика.А сейчас атакует Джасприт Бумрах.
341
00:18:00,245 --> 00:18:01,497
Выдающийся боулер.
342
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
Его подачи выполнены безукоризненно.
343
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
Так что же там у Джасприта Бумраха?
344
00:18:10,130 --> 00:18:11,173
Ого!
345
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Он не знает, что делать.
346
00:18:12,966 --> 00:18:16,345
Он даже не попробовалсвой коронный йоркер.
347
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Все эти дети болеют за Мумбаи Индиансс самого утра.
348
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
Крунал Пандья может взять калитки.
349
00:18:23,393 --> 00:18:26,688
Связь между боулером и капитаномочень важна.
350
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
Еще один удар, но может быть аут.
351
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
Прекрасно поймал.
352
00:18:36,115 --> 00:18:39,827
Станет ли этот момент переломнымдля Мумбаи Индианс?
353
00:18:39,910 --> 00:18:42,412
Совершенно великолепно.
354
00:18:42,496 --> 00:18:46,875
{\an8}ДЕЛИ ДЕРДЕВИЛС: 194-3
ДО ПОБЕДЫ: ОДИН РАН С ДВУХ ПОДАЧ
355
00:18:47,459 --> 00:18:49,586
Начался последний овер.
356
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Сейчас счет равный.
357
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
Осталось две подачи.
358
00:18:56,135 --> 00:18:57,469
Давление невероятное
359
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
на всех.
360
00:19:00,848 --> 00:19:01,682
Отличная подача.
361
00:19:01,765 --> 00:19:05,018
Все еще может измениться.
Возможен дополнительный овер.
362
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Один ран до победы Дели Дердевилс.
363
00:19:09,481 --> 00:19:12,067
Напряжение чудовищное,настоящая драма.
364
00:19:12,234 --> 00:19:14,361
Люди ерзают на своих местах.
365
00:19:14,444 --> 00:19:17,156
Лица серьезны,люди молятся об окончании.
366
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Поехали.
367
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
Мяч высоко в воздухе.
368
00:19:25,080 --> 00:19:27,332
Он благополучно приземлится,и этого достаточно,
369
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
и Мумбаи Индианс остаются
370
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
{\an8}ни с чем в третий раз.
371
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
{\an8}А что теперь Рохит Шарма?
372
00:19:42,055 --> 00:19:45,350
Хотелось бы, чтобы мы выиграли,ведь мы так хорошо начали,
373
00:19:46,101 --> 00:19:48,020
и дети так рады были
374
00:19:48,520 --> 00:19:50,439
быть там.
375
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
Этот матч очень огорчил меня.
376
00:20:02,868 --> 00:20:03,785
Акаш.
377
00:20:04,828 --> 00:20:06,205
Ребята, идем со мной.
378
00:20:08,040 --> 00:20:11,960
{\an8}Я знаю всех вас и, оглядывая комнату,
чувствую себя подавленным,
379
00:20:12,044 --> 00:20:14,671
{\an8}но эта франшиза выбиралась
и не из такого,
380
00:20:14,755 --> 00:20:17,633
{\an8}ваше отношение – единственное,
что имеет значение.
381
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Мы уже бывали в такой ситуации
382
00:20:19,426 --> 00:20:21,845
в предыдущие годы и выбрались,
и я абсолютно уверен,
383
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
что вы сделаете это снова.
384
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
Мы все за это в ответе.
385
00:20:25,515 --> 00:20:27,434
Никто другой не сможет нам помочь.
386
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
Один за другим мы должны выбираться.
387
00:20:30,562 --> 00:20:32,231
Все месте, хорошо?
388
00:20:33,065 --> 00:20:35,400
{\an8}Проигрыш заразителен.
389
00:20:35,484 --> 00:20:36,610
Внезапно ты понимаешь,
390
00:20:36,693 --> 00:20:38,612
что все в раздевалке думаюто поражении.
391
00:20:39,821 --> 00:20:43,116
Чрезвычайно важноне терять уверенности,
392
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
и это вне всяких сомнений
393
00:20:45,827 --> 00:20:47,704
очень сложно для команды.
394
00:21:12,604 --> 00:21:16,275
ОДИН ДЕНЬ
ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ
395
00:21:17,150 --> 00:21:19,569
У нас 12 минут на игру на поле,
396
00:21:19,653 --> 00:21:20,946
затем переходим к сеткам.
397
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Продолжайте.
398
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
Вот это остановил.
399
00:21:27,661 --> 00:21:30,289
Завтра мы играемпротив Роял Челенджерс Бангалор.
400
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
Все сыгранные нами матчи очень важны.
401
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
Следующий – важный вдвойне,потому что мы потерпели поражение
402
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
в трех играх и должны победить.
403
00:21:39,798 --> 00:21:40,674
Молодец.
404
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
Да, начинаем.
405
00:21:45,637 --> 00:21:46,680
Осторожно!
406
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
Ты не в настроении или что?
407
00:21:49,516 --> 00:21:51,393
{\an8}Что случилось? Скажи мне.
408
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
{\an8}Просто такой день.
409
00:21:54,896 --> 00:21:58,108
Некоторые парни подавлены
после трех поражений,
410
00:21:58,191 --> 00:22:00,610
и мы не играли так, как умеем.
411
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
Многое мы можем делать лучше.
412
00:22:02,863 --> 00:22:06,783
Очевидно, что проиграть три раза
подряд – это плохо.
413
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
Для меня самое важное –
414
00:22:10,078 --> 00:22:12,205
верить в их способности,
415
00:22:12,289 --> 00:22:16,001
дать им уверенность и возможность
для самовыражения.
416
00:22:16,084 --> 00:22:18,920
Нужно довериться своим инстинктам.
417
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
- Поймал.
- Осторожно.
418
00:22:21,840 --> 00:22:24,259
Хардику нужно попробовать играть проще.
419
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
Есть также сложности с концентрацией.
420
00:22:26,219 --> 00:22:28,013
Когда ты недостаточно сконцентрирован,
421
00:22:28,096 --> 00:22:29,848
- возникают проблемы.
- Да.
422
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
Нам нужно правильно их настроить
423
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
и убедиться, что они готовы
принять вызов,
424
00:22:34,853 --> 00:22:39,066
особенно Хардик. Сложно возвращаться
после травмы.
425
00:22:39,149 --> 00:22:42,486
У тебя бывают хорошие и плохие дни,
и это часть игры.
426
00:22:42,569 --> 00:22:46,365
Нужно, чтобы он был в форме.
Он хорошо бьет.
427
00:22:48,408 --> 00:22:50,202
- Не усложняй.
- Будь проще.
428
00:22:52,245 --> 00:22:54,247
- Нужно чувствовать.
- Да.
429
00:22:54,331 --> 00:22:57,501
{\an8}Когда фокусируешься на проблемах,
не видишь ничего другого,
430
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
{\an8}и это начало конца для тебя.
431
00:22:59,378 --> 00:23:03,006
Для любой команды движение вперед
зависит от мышления,
432
00:23:03,090 --> 00:23:05,675
и как только ты поменяешь мышление,
433
00:23:06,927 --> 00:23:08,136
появится результат.
434
00:23:10,347 --> 00:23:11,640
Нужно нажать на боулеров.
435
00:23:11,723 --> 00:23:13,850
Иначе они будут выполнять
все те же подачи.
436
00:23:13,934 --> 00:23:15,811
Я просто пытаюсь выйти за рамки.
437
00:23:15,894 --> 00:23:18,563
- Хорошо бей.
- Можно сделать и пару коротких.
438
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Ладно, ты сыграл в первой игре.
439
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Ты выбыл, получил травму.
Ты вернулся на следующий день.
440
00:23:25,987 --> 00:23:28,782
Тебе нужно поймать ритм,
все это понимают,
441
00:23:28,865 --> 00:23:31,451
не нужно на себя давить.
Просто выходи и играй.
442
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Играй так, как ты играл
последние два года –
443
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
бесстрашно.
444
00:23:35,247 --> 00:23:36,540
Не думай слишком много.
445
00:23:37,374 --> 00:23:40,794
Ты прав, вот почему, возможно,
я делаю такой замах.
446
00:23:40,877 --> 00:23:42,838
Но я выбыл в последней игре.
447
00:23:43,713 --> 00:23:45,340
Я бил не быстро.
448
00:23:45,424 --> 00:23:47,759
Это было как в замедленной съемке.
449
00:23:50,929 --> 00:23:54,224
Убедись, что плечи расправлены.
Не тяни слишком сильно.
450
00:23:57,352 --> 00:23:59,396
Крикет требует
психологической стойкости.
451
00:24:00,522 --> 00:24:03,275
У команды должны быть стальные нервы.
452
00:24:03,775 --> 00:24:06,153
{\an8}Нельзя позволить себе расслабиться.
453
00:24:06,611 --> 00:24:09,406
Те, в ком нет этого качества,
454
00:24:09,489 --> 00:24:11,032
вряд ли выиграют.
455
00:24:15,328 --> 00:24:17,706
Думаю, он слегка разуверился в себе.
456
00:24:17,789 --> 00:24:18,957
- Бум?
- Да.
457
00:24:19,666 --> 00:24:21,793
Не думаю, что он был совсем плох.
458
00:24:21,877 --> 00:24:24,880
Да. Он может отыграть овер
в ситуации высокого напряжения.
459
00:24:25,464 --> 00:24:26,465
Он хорошо работает.
460
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
В первой игре,
461
00:24:28,133 --> 00:24:30,760
думаю, ему не хватало уверенности.
462
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
{\an8}Бумрах умеет подавать
аккуратные йоркеры,
463
00:24:34,347 --> 00:24:36,892
но в первой игре он потерпел неудачу.
464
00:24:37,684 --> 00:24:39,352
О! Прекрасный удар.
465
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
Бумрах не подавал йоркеры
в следующих играх.
466
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
{\an8}«ЙОРКЕР» – ПОДАЧА, ПРИ КОТОРОЙ МЯЧ
467
00:24:46,443 --> 00:24:48,195
{\an8}ПРИЗЕМЯЛЕТСЯ НА НОГУ БЭТСМЕНА.
468
00:24:48,278 --> 00:24:50,780
{\an8}Он потерял веру в мяч,
469
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
которая по сути
470
00:24:52,616 --> 00:24:57,454
сделала его одним из самых успешных
и опасных боулеров в ИПЛ.
471
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
Он не подавал йоркеры.
472
00:25:05,545 --> 00:25:07,464
Бум, какая разница между этим
473
00:25:07,547 --> 00:25:08,840
и теми, которые были раньше?
474
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Этот обычный. Я не пытаюсь...
475
00:25:11,134 --> 00:25:12,177
- Пытаешься...
- Да.
476
00:25:12,260 --> 00:25:14,930
Неуверенный, почти как:
«Черт, я должен забросить туда».
477
00:25:15,013 --> 00:25:15,931
- Расслабься.
- Ага.
478
00:25:16,306 --> 00:25:19,684
Это главное на таких подачах.
Расслабься.
479
00:25:19,768 --> 00:25:21,770
Чтобы подавать йоркеры,
нужно расслабиться.
480
00:25:22,354 --> 00:25:24,731
Я понимаю, какое давление
он испытывает.
481
00:25:24,814 --> 00:25:26,149
Идеально.
482
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
Вот так нужно всегда.
483
00:25:28,151 --> 00:25:30,695
Он должен подавать йоркеры.
Комментаторы говорят
484
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
то же самое, так что...
485
00:25:32,572 --> 00:25:37,118
...риск неудачи может лишить
тебя уверенности.
486
00:25:37,285 --> 00:25:38,370
Хорошо. Спасибо.
487
00:25:40,705 --> 00:25:44,960
Сезон пошел не по плану,
но ты всегда продолжаешь учиться.
488
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Сколько бы я ни знал,
489
00:25:46,670 --> 00:25:49,214
я продолжаю учиться справляться
с трудностями,
490
00:25:49,297 --> 00:25:51,675
фокусироваться и получать удовольствие
от игры.
491
00:25:51,758 --> 00:25:54,386
Тогда у тебя появляется
лучшая возможность выступить.
492
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
-Как ты? Порядок?
- Да.
493
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
Завтра просто выйди и сыграй, идет?
494
00:26:00,850 --> 00:26:03,186
Нужно забыть об ожиданиях
495
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
и протсо играть в крикет.
496
00:26:05,897 --> 00:26:08,692
Рохит Шарма, капитан,
в этом году разочаровал.
497
00:26:09,317 --> 00:26:11,903
Он отбивал недостаточно хорошо.
498
00:26:13,154 --> 00:26:16,741
Они не смогли заработать
достаточно ранов, особенно капитан.
499
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Но если он возьмется за дело,
500
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
все закрутится вокруг него,
как уже бывало в прошлом.
501
00:26:23,290 --> 00:26:26,585
Рохит Шарма способен
вдохновить команду.
502
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
Просто развлекайся, хорошо?
503
00:26:29,379 --> 00:26:31,798
Быть капитаном – нелегко,
504
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
понимаете? У тебя есть цели,
505
00:26:33,800 --> 00:26:35,719
которые ты себе наметил.
506
00:26:35,802 --> 00:26:37,929
Это печально, когда ты не справляешься.
507
00:26:39,055 --> 00:26:41,349
Моя главная задача – работать с битой.
508
00:26:44,269 --> 00:26:46,354
В детстве, когда ты что-то делаешь,
509
00:26:46,438 --> 00:26:51,359
то это в удовольствие: нет давления,
результаты не имеют значения.
510
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
У тебя нет тренеров,
нет никаких собраний с командой,
511
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
никто не рассказывает тебе,
как именно ты должен играть.
512
00:26:57,532 --> 00:26:58,908
Ты просто делаешь это.
513
00:27:00,702 --> 00:27:02,329
Рядом с моим домом была площадка.
514
00:27:02,412 --> 00:27:05,915
Я мог играть там с друзьями.
Это было самое лучшее время.
515
00:27:07,751 --> 00:27:10,629
Эта площадка называлась Азад Майдан.
516
00:27:11,963 --> 00:27:13,340
«Майдан» значит «площадка».
517
00:27:13,423 --> 00:27:15,967
Я так давно там не был.
518
00:27:16,051 --> 00:27:18,219
Как ты попал сюда, будучи ребенком?
519
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Я помню поезд,
520
00:27:20,096 --> 00:27:22,974
раннее утро, семь часов.
Это заняло около часа.
521
00:27:23,558 --> 00:27:26,186
Мой отец работал
в транспортной компании,
522
00:27:26,269 --> 00:27:28,104
а мать была домохозяйкой.
523
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
Мы жили очень скромно.
524
00:27:30,482 --> 00:27:32,859
Мама и папа решили, что
525
00:27:32,942 --> 00:27:36,363
не могут оставить обоих детей
из-за финансовых сложностей.
526
00:27:37,197 --> 00:27:40,825
Мне было три или четыре,
когда отец отвез меня к деду.
527
00:27:41,576 --> 00:27:44,704
Никто не хочет жить вдали от семьи,
но мой дедушка
528
00:27:44,788 --> 00:27:47,874
никогда не пренебрегал мной.
Он меня любил.
529
00:27:48,541 --> 00:27:50,835
Он сыграл огромную роль
в моей жизни.
530
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
Да, так и есть.
531
00:27:54,547 --> 00:27:57,008
Что произойдет,когда ты выйдешь из машины?
532
00:27:57,092 --> 00:27:58,718
Не знаю.
533
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
Честно говоря, не знаю.
534
00:28:01,012 --> 00:28:05,517
Я просто остановлю машину и посмотрю,
смогу ли провести вас туда.
535
00:28:06,267 --> 00:28:07,394
Это Азад Майдан.
536
00:28:09,270 --> 00:28:10,188
Игра в крикете
537
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
была всем в Мумбаи.
538
00:28:12,941 --> 00:28:16,695
После школы ты играл с друзьями,
и это было лучшее время.
539
00:28:17,529 --> 00:28:19,781
Кто принес биту, тот и отбивает первым,
540
00:28:19,864 --> 00:28:21,950
кто принес мяч – подает первым,
541
00:28:22,033 --> 00:28:24,119
а остальные просто могут быть на поле.
542
00:28:24,869 --> 00:28:27,247
У меня не было денег на биту или мяч,
543
00:28:27,330 --> 00:28:30,083
так что я просто стоял
и ждал своей очереди.
544
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
Я никогда не жалел об этом.
545
00:28:33,962 --> 00:28:36,589
Множество воспоминаний связаны
с этим местом.
546
00:28:36,673 --> 00:28:40,093
Здесь есть разные клубы.
Ты начинаешь, например, отсюда
547
00:28:40,593 --> 00:28:44,514
и переходишь на следующий уровень,
нельзя просто взять и срезать.
548
00:28:45,598 --> 00:28:47,225
Будет хаос. Думаю, нужно...
549
00:28:47,308 --> 00:28:48,977
Если хочешь, мы можем уйти.
550
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Мы должны... Да, думаю, да.
551
00:28:56,025 --> 00:28:57,485
Сейчас, да.
552
00:29:00,196 --> 00:29:01,114
Минуту.
553
00:29:01,489 --> 00:29:02,574
Брат.
554
00:29:03,533 --> 00:29:04,659
Выходим.
555
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
В детстве я бегала повсюду.
556
00:29:07,495 --> 00:29:11,040
Сейчас все по-другому.
Я только могу быть благодарен
557
00:29:11,124 --> 00:29:12,417
за время, что провел здесь.
558
00:29:13,877 --> 00:29:16,504
Похоже, я стал причиной хаоса.
559
00:29:23,011 --> 00:29:24,596
Фото.
560
00:29:26,806 --> 00:29:28,641
Увидимся. Пока.
561
00:29:28,725 --> 00:29:29,601
Пока, ребята.
562
00:29:31,394 --> 00:29:33,480
Отлично. Прекрасный опыт.
563
00:29:35,356 --> 00:29:36,900
Я потерял дедушку в 98.
564
00:29:37,984 --> 00:29:40,028
Хотел бы я, чтобы он видел,
как я играю.
565
00:29:41,404 --> 00:29:45,658
Уверен, что он наблюдает за мной
и гордится.
566
00:29:46,284 --> 00:29:49,370
Ничто не давалось мне легко,
567
00:29:49,746 --> 00:29:51,456
у меня такое чувство,
568
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
что я это заслужил.
569
00:29:56,377 --> 00:29:58,755
Мы, как команда,
должны начать побеждать.
570
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
Я настроен набрать много,
571
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
чтобы выиграть игру.
572
00:30:17,816 --> 00:30:20,401
ДЕНЬ ИГРЫ
573
00:30:23,071 --> 00:30:24,280
Давайте, ребята.
574
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
Старт был неудачным, поэтому
575
00:30:27,325 --> 00:30:30,829
очевидно, важно попытаться
заработать очки.
576
00:30:30,912 --> 00:30:34,040
Мы действовали неразумно,
в особенности с битой.
577
00:30:35,124 --> 00:30:35,959
Да.
578
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
У нас нет очков на табло.
579
00:30:38,336 --> 00:30:42,048
Но вы должны воспринимать
каждую игру, как новую игру,
580
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
не испытывая сомнений.
581
00:30:44,300 --> 00:30:47,011
Единственное, что поменялось
с последней игры, – энергетика.
582
00:30:47,095 --> 00:30:50,765
Если можете защитить границу,
сделать ран или два,
583
00:30:50,849 --> 00:30:51,808
сделайте это.
584
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
Нужно создать напряжение.
585
00:30:53,893 --> 00:30:55,979
Нужно приложить дополнительные усилия.
586
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
Энергетика на поле
587
00:30:58,648 --> 00:31:00,233
была плохой в последней игре.
588
00:31:00,316 --> 00:31:02,694
Нельзя отсиживаться.
589
00:31:02,777 --> 00:31:04,571
Они заработали столько одиночных ранов.
590
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
Не позволяйте им этого,
591
00:31:07,365 --> 00:31:08,700
это очень важно,
592
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
особенно с хорошими игроками.
593
00:31:11,411 --> 00:31:14,289
Все должны общаться между собой,
особенно в этой команде.
594
00:31:14,372 --> 00:31:16,291
{\an8}Мы отличная команда по крикету.
595
00:31:16,374 --> 00:31:18,877
{\an8}Конечно, каждый игрок сомневаетсяв себе,
596
00:31:18,960 --> 00:31:21,212
но если ты сам в себя не веришь,то кто поверит?
597
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
Нужно верить,и тогда мы победим.
598
00:31:24,424 --> 00:31:25,717
Мелочи
599
00:31:26,175 --> 00:31:27,218
могут все изменить.
600
00:31:27,886 --> 00:31:30,597
Когда это произойдет,
мы далеко зайдем,
601
00:31:30,805 --> 00:31:32,181
ясно? Удачи.
602
00:31:32,265 --> 00:31:34,225
Будь то хорошие времена или плохие,
603
00:31:34,309 --> 00:31:36,019
я должен стоять перед командой.
604
00:31:37,270 --> 00:31:41,107
Важно прежде всегозаслужить их уважение, и...
605
00:31:41,190 --> 00:31:45,069
...и показывать, как это делается,на собственном примере.
606
00:31:48,489 --> 00:31:49,782
Ключевую роль
607
00:31:49,866 --> 00:31:53,578
в неудачах Мумбаи в туринре сыграл
608
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
Рохит Шарма,
у которого было мало ранов.
609
00:31:57,165 --> 00:31:59,000
В прошлом у них бывали неудачи
на старте,
610
00:31:59,083 --> 00:32:00,835
а потом они становились чемпионами.
611
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
У них нет права на ошибку,
612
00:32:03,004 --> 00:32:04,464
и им нужно взбодриться.
613
00:32:20,688 --> 00:32:22,649
Рохита Шарму не остановить.
614
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
Если он зажжет
615
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
вместе с Хардиком,
616
00:32:26,653 --> 00:32:27,904
у нас неплохие шансы.
617
00:32:28,488 --> 00:32:32,533
Мумбаи Индианс отбивают первыми,потому они знают, что нужно делать.
618
00:32:32,617 --> 00:32:35,536
Уже четвертый раз подряд
мы отбиваем первыми.
619
00:32:35,620 --> 00:32:39,332
Это большое противостояние в ИПЛ.Все хотят увидеть это:
620
00:32:39,415 --> 00:32:41,376
Мумбаи Индианс против РЧБ.
621
00:32:42,335 --> 00:32:43,461
Начали.
622
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
И проходит прямо через него,вот это старт.
623
00:32:47,173 --> 00:32:48,257
Боже.
624
00:32:48,716 --> 00:32:50,218
Конец игре сегодня.
625
00:32:51,886 --> 00:32:53,554
И снова проходит через него.
626
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
Боже мой!
627
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Никогда раньше в играх ИПЛ не было
628
00:32:57,767 --> 00:32:59,644
взятия калитки на первых двух бросках.
629
00:32:59,727 --> 00:33:01,020
Вот это начало.
630
00:33:01,104 --> 00:33:05,149
Это психологический момент для Мумбаи.Они проиграли в трех играх,
631
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
они проиграли жребий,
632
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
они потеряли первого игрока,
633
00:33:09,362 --> 00:33:10,863
и сейчас у них неприятности.
634
00:33:10,947 --> 00:33:12,073
Рохит,
635
00:33:12,532 --> 00:33:14,283
сегодня он точно испытывает давление.
636
00:33:14,367 --> 00:33:17,829
Во многом здоровьеМумбаи Индианс коррелируется
637
00:33:17,912 --> 00:33:19,956
со здоровьем Рохита Шармы.Он хорошо отбивает,
638
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
значит, дела у Мумбаи Индиансидут на лад.
639
00:33:22,208 --> 00:33:26,129
Сейчас он должен собраться с мыслямии просто сделать это,
640
00:33:26,212 --> 00:33:27,964
выбить действительно хороший мяч.
641
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Высокий и красивый.
642
00:33:35,138 --> 00:33:36,305
Этот удар еще лучше.
643
00:33:36,389 --> 00:33:37,265
Да!
644
00:33:40,852 --> 00:33:42,520
Забрал!
645
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
Если вернуться к началуэтой игры, двум калиткам...
646
00:33:45,523 --> 00:33:47,608
...их зажали в угол, Мумбаи Индианс,
647
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
а Рохит Шарма поддержал их.
648
00:33:49,944 --> 00:33:52,030
Они вернулись в игру.
649
00:33:52,947 --> 00:33:55,283
Рохит Шарма отыгралвеликолепный иннингс.
650
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Девяносто четыре из пятидесяти двух.
651
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Давай.
652
00:34:00,371 --> 00:34:04,792
{\an8}Рохит Шарма, нет лучшего способаруководить, чем делать это с передовой.
653
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
Хардик Пандья будет отбивать.
654
00:34:08,129 --> 00:34:11,632
Чтобы посыпать солью раны,через места во втором ряду.
655
00:34:14,635 --> 00:34:16,429
В это раз это офф-сайд.
656
00:34:16,512 --> 00:34:18,222
Хардик Пандья хорошо отбивает.
657
00:34:18,723 --> 00:34:20,391
Это будет последний мяч.
658
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
Мяч на земле.
659
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
Перелетит через границу, это четыре.
660
00:34:24,729 --> 00:34:28,566
{\an8}Мумбаи Индианс заканчиваютсо счетом 213-6.
661
00:34:30,026 --> 00:34:31,944
Одна из проблем Мумбаи Индианс –
662
00:34:32,028 --> 00:34:34,405
в том, что у них была неплохая позиция,
663
00:34:34,489 --> 00:34:36,616
а затем они откатывались назад,
664
00:34:36,699 --> 00:34:40,078
но Рохит Шарма позаботился,чтобы у них было больше 200.
665
00:34:40,161 --> 00:34:43,748
Это очень хорошая атака со стороны РЧБ.
666
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Теперь Джасприт Бумрах.
667
00:34:47,001 --> 00:34:50,630
Ну, он будет лидером этой
668
00:34:52,256 --> 00:34:53,716
Это хороший удар.
669
00:34:56,677 --> 00:34:57,553
Первый мяч, четыре.
670
00:34:58,554 --> 00:34:59,806
И еще четыре.
671
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Роял Челенджерс начинают с начала.
672
00:35:02,558 --> 00:35:04,644
Это партнерство становится опасным,
673
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
нужно его разбить.
674
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
Бумрах.
675
00:35:10,399 --> 00:35:11,400
Выходит на йокер.
676
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Великолепно, Бумрах на высоте.
677
00:35:14,695 --> 00:35:18,199
Джасприт Бумрах снова в форме,и очень вовремя.
678
00:35:18,783 --> 00:35:20,409
Пандья ловко ловит мяч.
679
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
Да!
680
00:35:22,829 --> 00:35:24,330
Это его первый иннингс.
681
00:35:24,872 --> 00:35:27,959
Он рад, он снова в форме.Его капитан будет счастлив.
682
00:35:29,585 --> 00:35:31,587
Высоко в воздухе.Он может сделать еще...
683
00:35:32,255 --> 00:35:34,507
Он может сделать еще один,и делает.
684
00:35:34,590 --> 00:35:35,716
Да.
685
00:35:40,888 --> 00:35:43,558
{\an8}РЧБ остались далеко позади, не так ли?
686
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
{\an8}- Крайне разочарованы.- Будем честны,
687
00:35:45,726 --> 00:35:48,896
после первых двух бросков,уже не было сомнений, что это МИ.
688
00:35:50,439 --> 00:35:53,109
Шикарная подача от Бумрахас его йокером.
689
00:35:53,901 --> 00:35:56,362
Мумбаи Индианс победили,и это их первая победа.
690
00:35:57,363 --> 00:36:02,076
{\an8}Это так способствует уверенности,и опять же, игроки верят,
691
00:36:02,160 --> 00:36:05,496
что достаточно хороши,чтобы оказаться в первой четверке.
692
00:36:05,580 --> 00:36:08,916
А оказавшись в четверке,в этом соревновании никогда не знаешь.
693
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
И миссис Амбани очень, очень счастлива.
694
00:36:12,628 --> 00:36:13,921
Не только МИ выиграли,
695
00:36:14,005 --> 00:36:17,008
но и Рохит Шарма отыгралфантастический иннингс.
696
00:36:17,091 --> 00:36:20,386
У них есть очки на табло,и это то, что нужно.
697
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
Мумбаи!
698
00:36:27,476 --> 00:36:31,272
Хоть и с опозданием, но это случилось.
Мы в безопасности.
699
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Просто гениально.
700
00:36:35,484 --> 00:36:38,446
Это наша первая победа, и это волшебно.
701
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
- Давай!
- Кому ты звонишь?
702
00:36:40,114 --> 00:36:41,616
Крунал, станцуй.
703
00:36:50,291 --> 00:36:51,834
Сегодня вы проявили характер.
704
00:36:51,918 --> 00:36:53,544
Это была блестящая победа, молодцы.
705
00:36:55,046 --> 00:36:57,215
Я очень взволнованиз-за первой победы в сезоне.
706
00:36:57,298 --> 00:37:00,092
Это придает уверенность,и мы думаем о будущем.
707
00:37:00,176 --> 00:37:01,594
Раз, два, три...
708
00:37:01,677 --> 00:37:06,307
- Мумбаи...
- Индианс.
709
00:38:10,454 --> 00:38:12,331
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
72506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese