Original subtitles

Come on.

Sorry.

The bailiff summoned him.

It was the Count's wish

that he should be here for the will.

Amen.

Countess, your husband

promised me work.

Be off!

Away with you!

My wife and boys are starving!

In God's name, he promised!

He promised!

Down! Get off there!

Get off!

They've run over Janos!

- Father!

- Come on!

Well, come on.

What are you waiting for?

Yah! Yah!

Father!

Devil woman!

Devil! Devil!

Go on.

Now, before we proceed to business,

may I present Imre Toth,

the son of your husband's late friend

General Toth.

The Countess Elisabeth Nádasdy.

Captain Dobi,

the steward of the castle.

Master Fabio, the historian.

And the Countess's companion, Julie.

The one person not yet arrived

is Ilona,

the Countess's daughter.

Her father sent for her

when he knew he was dying,

but, alas, too late...

Yes, yes.

Let's get on with it.

Please.

"The last will and testament

of Count Ferenc Nádasdy.

To Captain Dobi...

I bequeath my arms and uniforms."

"To Julie Szentes,

1,000 koronas

and food and lodging in my home

for the rest of her days.

To Master Fabio, my library."

"To Imre Toth,

son of my dearest friend

and army companion,

who fought gallantly with me

and saved my life

on more than one occasion,

I bequeath my famous stable

with all the horses

and the cottage.

To my beloved wife, Elisabeth...

my fortunes and estates t...

To be divided equally

with our only child, Ilona."

Well, we must respect his wishes.

- That concludes the main...

- Countess, I must apologize...

...for my late arrival.

My horse lost a shoe.

Well, now you have all the horseshoes

you'll need... and the horses.

Since we are new neighbors,

doubtless we shall see

much of each other.

The honor will be mine.

"...half a kilo of tobacco yearly.

Sendrey family,

5 forint extra money monthly

and my cottage..."

You wish to see

these famous stables?

- Indeed.

- Ah, come this way.

"...5 forint extra money

monthly.

And to Miklós Sendrey,

one of my ivory pipes

with half a kilo of tobacco yearly."

It seems you've inherited

a fine library.

Oh, the best in the land.

You cannot imagine my delight.

This way.

And you, my friend...

You, too, I feel are a scholar.

Oh, I don't know.

I try to read as much as I can.

What was she carrying?

A pan of coals...

The solace of widows

and lonely ghouls.

It makes cold beds hot.

Cold beds hot.

It makes cold beds hot.

But there are worse places to live,

and when Ilona returns...

Has she been away long?

Since she was 6 years old.

They sent her to Vienna

to escape the dreaded Turks.

But I'm told that God has favored her.

She's a great beauty.

20 years as steward of this castle,

protector of his lady,

and what do I get for it?

Two suits of armor

and a trunk full of old uniforms.

Ha!

What did you expect?

You think he was a fool?

You're quite right, of course.

Who am I to complain,

when in truth he has left me

the greatest prize of all.

I did not realize

I was bequeathed to you.

Well, you're free now.

To choose whom I please.

You wish me to burn myself, wench?!

Quickly, cold water!

Have I a rival?

Our new neighbor, perhaps?

Countess, I've loved you for 20 years.

I've waited patiently for this day.

Please go.

I wish to take my bath.

Leave me.

It's cooler now, madam.

Cooler?

Peel me a peach.

What are you trying to do,

turn my room into a pigsty?

My hands are burned!

Oh, get out!

Go!

Dobi!

Julie!

It's the blood, the girl's blood.

Bring her to me.

What do you want with her?

Bring the girl to me!

Please.

Oh, find some other amusement

for yourself. Excuse me!

Julie...

Julie, you'll help me.

You'll help me, Julie.

All right, I'll fetch her myself.

Take me to her room, now!

Now!

Don't be frightened.

She went up

to the Countess's room last night,

and that's the last I saw of her.

Her bed isn't slept in.

Oh, Captain...

Have you seen my daughter, Teri,

the Countess's chambermaid?

She's disappeared.

I'm so worried.

How should I know

where she is?

Try the whorehouse.

She'd never do that.

She's a pure girl.

He'd know if she was

in the whorehouse.

Dobi! Julie!

What have you done?

Oh, Dobi.

- Where is she?

- Who?

The girl, your chambermaid.

Look at me, Dobi.

Look at me.

And what will your daughter say?

She arrives tomorrow...

and she'll find you as young as she is.

Will she?

Come on, you! Out!

Oh! Let me go!

Let me go!

Take her.

Oh, you beast!

- Here!

- Let me go!

Oh, please!

Please, let me go!

Oh, there you are.

Oh, are you satisfied?

As you are with your library.

- Come, ride with me.

- No.

No, no, no.

The creatures terrify me.

But I brought you a map

for fear of losing you.

Oh, thank you.

And the Countess

would deem it a pleasure

if you would dine with us tonight.

Don't look so miserable.

The fair Ilona arrived at dawn.

I haven't seen her yet.

She's been closeted with her mother.

I'm persuaded.

We dine at 7:00.

Bye!

How do I look?

Do you think our new neighbor

will find me irresistible?

Oh! Is there anyone

who can resist you?

Oh, Julie!

We're in luck.

The Countess is overcome

with the reunion with her daughter

and will take dinner in her room.

Oh, good.

And the daughter?

Oh, she'll be down.

Well, you two have met, I believe.

My dear, young lady.

Do you remember me?

My dear Master Fabio.

Have I changed so much?

As a flower changes

from bud to bloom...

Past recognition.

Oh, this is my young friend Imre Toth.

My mother has spoken of you.

I believe your father and mine

were the closest of friends.

Your mother,

I hope she's not too unwell.

Oh, merely fatigued.

She wishes us to remove her

from our minds

and to enjoy ourselves this evening.

Shall we eat, then?

That is your mother's chair.

Ah, yes, of course.

Don't you remember

any of your life here?

Oh, yes, many things.

One story in particular.

The day of my departure...

I offer a toast to the new arrival...

Oh, a toast.

...in the wine so much loved

by her dear father.

Not only the taste, he used to say,

but the color...

The color of bull's blood.

Ilona.

Ilona.

Pray continue

with your delightful story.

Oh, but I cannot remember.

The day of your departure.

Ah, yes.

I was swimming in the lake

when I spied a man on the bank

cutting roses.

The finest full-blooded blooms.

Who could it be?

The gardener?

No, he was too upright of bearing.

A thief?

He was just too far away from me

to recognize him.

And modesty forbade me

from leaving the water.

Modesty!

Later, I saw the same roses

in my mother's bedroom.

I asked her

who had given them to her,

and she said,

"One of my secret lovers."

Enchanting.

I was confused.

What could she mean?

She promised to tell me

when I grew up.

And tonight,

before I came down to dinner,

I had my answer.

And the name of the man...

Ah?

It was Uncle Dobi!

But I have talked enough

about myself.

Help me rediscover my home

and tell me about your life,

and your plans, and your family.

Well, I really don't know

where to begin.

Uncle Dobi!

No! I want to get out!

I want to get out!

This way.

Very nice.

Raphael. Do you like it?

- Raphael?

- Yes.

I like it.

- My grandfather.

- Hmm.

His weakness was women.

He died in the arms of a kitchen maid.

Hmm? Then I salute him.

It's the only way to die.

His wife.

Hmm.

No doubt a great beauty

of her time.

Shh, quietly past my mother's room.

And this is your father.

What a brave and generous man

he was.

Yes.

Hmm.

Does he look as you remember him?

Oh, much the same.

Come with me.

Come, quickly.

Will you live here now

with your mother or return to Vienna?

I haven't decided yet.

And you?

Oh, I feel already this is my home...

The first proper home of my life.

But the war is not yet over,

and I may be recalled to duty.

But until that happens, I shall stay.

And if you leave, I swear to you,

I shall take my horses...

All of them?

All of them... and follow you.

But I am unworthy of such a sacrifice.

Let me be the judge of that.

Oh, no.

We have our reputations to think of.

We've only just met.

When can I see you again?

Sunday.

We'll ride together on Sunday.

Two days? Impossible!

Tomorrow, then.

But late, when the others are asleep.

You'll come to the small door

below the tower,

and I will put a candle in the window.

That will mean all is well.

Oh, but now you must go.

Tell me, Nanny,

how do you find our little mistress?

Has she not exceeded

your wildest dreams?

In what way, Master Fabio?

Well, in every way.

A girl of barely 19 years, so...

mature of bearing, wit, and manners.

Indeed?

You know, one thing puzzles me.

I always thought

she resembled her father.

Now she's the image of her mother!

Oh, don't you share my feelings?

I think you grow old, Master Fabio.

And your memory's confused.

Then let that pass.

One never quarrels with a nurse.

Unless one wants a box on the ears!

Box on the ears!

Oh!

Come on. Quietly.

Shh. Shh.

Quietly.

It's... It's impossible.

Ah!

My darling.

I thought today would never end.

Say you love me.

- Say it.

- Yes.

Yes, yes, I love you.

Yes.

Julie!

Julie!

Julie.

Countess?

Oh, Julie!

Oh, Julie, please don't let him

see me like this!

Send him away!

Please, Julie, send him away!

Roll up, everybody!

All the fun of the circus!

In the marketplace tonight!

See the animals...

lions, monkeys, camels.

The Indian fakir walking on nails.

The fattest woman in the world.

Join the gypsies dancing!

Roll up! Roll up!

All the fun of the circus!

In the marketplace tonight!

Music!

Don't you want to see me

young and happy again?

So that you can make love

to young officers?

I'd rather have you as you are

than see you parading yourself

like some jaded young slut

from the whorehouse.

At least there's dignity in age!

You are cruel.

You have never loved me.

Oh, yes, I've loved you.

But can't you see what will happen?

You'll go insane...

or the bailiffs will take you

and hang you.

If that should happen,

then don't forget...

You'll be there next to me.

- Have you spoken to him?

- Yes, my dear.

He was not offended.

I told him you left because you heard

your mother calling for you.

And he hopes you'll go riding

with him today as you arranged.

Riding with him?

But how can I?

How can I go riding with him?

Julie...

You will find me someone

and bring her here.

Yes, Countess.

But first tell me what news

of the little one, our real daughter?

I'm so anxious.

She should be here by now.

- But didn't Captain Dobi tell you?

- No.

The Danube flooded

where she would've crossed.

Oh, my poor child.

She is quite safe.

Now, Julie, do as I ask.

Countess.

Will the Countess

have her fortune told?

Two days she's been gone,

and no news of her.

If you ask me, that Countess knows

what's happened to her.

Yes, tell him how the old witch

used to treat her.

Tell him how she used to burn her

and hit her.

Aye, yes, that's right, she did.

Quiet!

You stupid, ignorant people!

Show a bit of respect

for the Countess!

Why should we?

For your food

and the warmth of this kitchen!

And the guns of the soldiers

that protect you

from the Turks and the outlaws!

You ungrateful lot.

You're the envy of the village,

you know that?

So be satisfied

and keep your mouths shut!

I just want to see my Teri again.

My little girl.

I just want to see her again.

Alive.

She'll turn up.

They always do.

Probably hiding

out in the forest somewhere.

Anyway, how many other children

have you got?

Seven.

Well, what are you worrying about?

You won't know the difference!

I see a new love in your life.

He will lift away the black veil

of your widowhood,

and you will be young

in your heart again.

Thank you, my child.

Julie?

Beautiful!

Oh, it's beautiful!

Oh, it's beautiful!

Oh!

You'll forgive me for last night?

Mm.

Julie explained everything.

How's your mother?

A little better.

- Still confined to her room.

- Yes.

My father's death.

My own homecoming.

She'll be better.

She'll be...

very much better.

You're...

Yes?

You're so beautiful.

Jump!

- Just look at that.

- Yes.

Come on.

What is it?

Nothing.

Nothing.

I just can't get used

to my good fortune, that's all.

Two weeks ago I was just

another young soldier with my unit,

and here I am,

a man of some means

with a most beautiful woman

at my side.

I share your good fortune.

But can you really love me?

Of course I can!

Why do you ask

such a silly question?

Because you're a young countess...

and I'm only the son of a soldier.

A very brave soldier.

- A general.

- True.

But I cannot trade on his reputation.

I have my own way to make.

And by your standards,

I have much to learn.

Then let me teach you.

What's your business

with those two villains?

I saw them not two hours ago

creeping to the forest

with a heavy... load.

They're friends of Janco,

the gamekeeper.

They take his provisions.

That's what you saw, my friend.

Oh.

Was it? Yes, well, he...

He must have a big appetite.

Oh, no, no, no, no.

It somewhat dulls my senses

at this time of day.

Oh, drink, Fabio.

Drink to the Countess Ilona.

Well, if you insist.

The Countess Ilona.

While we're about it, what's happened

to Countess Elisabeth?

Is she going to stay

in her room forever?

She can't be very ill

or she'd have called her physician.

And I can't believe that it's widowhood

that detains her.

What are you worrying about, Fabio?

It's a better place without her,

isn't it?

Oh, I'm so happy!

Then will you marry me?

Yes. Yes, of course I will!

- I will speak to your mother.

- No.

- Huh?

- Leave her to me.

Why? You fear she'll object?

Oh, don't be silly.

She adores you already.

But she's old

and needs to be humored.

Do it quickly.

- Speak to her tomorrow.

- Yes.

Hey, look!

All right. Come on.

In that tree.

- Hey, there's one.

- Where?

No, it's not. Come on.

- Look, there's one!

- Hey!

Come on. I'll get it.

Come on, slow coach.

Ow!

Help! Help!

Help!

Married?

You are insane.

Don't you realize that you get uglier

each time you get old?

And you can't go on killing forever.

Why not,

with you and Julie to help me?

And what about Fabio

and the servants?

Oh, you don't fear Fabio.

He's not such a fool.

We're quite safe.

And I am happy.

You don't begrudge me that, do you?

Where are you going?

To meet your fiancé.

We're signing the deeds

of the inheritance,

so I 'I I have the pleasure

of his company tonight.

Tell him that the Countess Elisabeth

approves of the marriage

and has made you responsible

for the arrangements.

To hell with the Countess Elisabeth!

Shh. Don't be so angry.

I haven't forgotten you.

I promise.

No.

Not now, Dobi.

- When?

- Soon.

Tonight?

If you wish.

I'll be here.

My God, she's so white.

Any of you seen her before?

- No.

- No.

Are there any gypsies 'round here?

I've seen a few girls like her

with the circus.

In the marketplace last night.

Go on.

All right, all right,

I'm not arresting you.

Not unless you've got a murderer

hidden in there.

Have you seen anyone

with a gypsy girl going into the forest?

No!

Oh, no! Let go of me!

Let go! Help! Help!

Help!

Why do they stare at us?

- Fear.

- Fear? Fear of what?

As a dog fears its master.

But a dog is also keen

to serve its master.

I fear we have no service.

Boy, a flagon of wine. Speed.

Hey, another tankard here.

Well, there you are, Lieutenant.

You are now

the undisputed possessor

of 34 horses and 59 mares.

So, what will you do with them, eh?

Make a gift of them

to my good friend the captain here?

Or will you stay on in these parts?

I have excellent reasons

for staying on.

The boy believes himself

to be in love.

Ah. May one ask with whom?

It's no secret.

The Countess Ilona.

They are to be married.

Has she returned?

I'd no idea.

- My heartiest congratulations.

- Thank you.

- Captain.

- Yes, Sergeant, what is it?

- It's the gypsy girl, sir.

- The what?

From the circus.

We've got her outside.

She's in a horrible state, sir.

Blood's all gone.

What are you talking about?

Drained out of her, sir.

She's as white as chalk.

The villagers,

they're getting frightened.

Ah, Ziza, my little dumpling!

You know the captain?

- I've made his acquaintance.

- Yes.

But one acquaintance

you haven't made is Lieutenant Toth,

the young man

who stands but an inch away

from marriage to a lady of noble birth.

They'll make a fine pair.

But not as fine a pair as these, eh?

The lady has a sizzling wit.

Captain!

Yes, Sergeant, what is it?

Oh, very well.

Excuse me, gentlemen.

My watchdog calls.

I shall return.

Come on, then, take me

to this bloodless corpse of yours.

Oh, Babus!

She's very good.

Babus, more!

Oh. Do you want her?

Ziza?

No, she's for you, my friend.

Your need is greater.

Not tonight.

No, you have need of her tonight.

But I'm spoken for!

Tell me, Dobi...

I am curious to know.

A man of your position and authority,

why have you never got married, huh?

Don't you believe in it?

It fits some people.

I think you should be married...

to the Countess Elisabeth.

She's free, well-seasoned.

We shall have a double wedding!

Will you drink to that?

Why should a man

be a slave to one woman

when he can have the pick of any?

Oh, but if that woman

embodies all the virtues?

Mistress, friend, and mother in one?

Does such a woman exist?

You know she does.

And I have found her.

Then you are blessed indeed.

Mm.

But also vulnerable.

How so?

Being so dazzled

by the light of your love

that you cannot see a man

steal upon you in the dark.

Ah, will you buy some beads, hmm?

Ah, or a Turkish dagger?

To protect you from your enemies.

Why should I have enemies?

All men have enemies.

But blessed men more

since they are envied.

Away, fool!

This is Turkish talk.

Ziza!

Me, Captain?

Our young friend

is much taken with you.

- No, no, no, she's for you, my friend.

- Really?

Oh, come on, my friend.

Enjoy her while you can.

What's the matter?

Thinking of your lady love?

Julie!

Oh, Dobi!

What's the joke?

Come on, let me in on it.

I've made a little bet with him.

Over me?

- I'll have him any time. He's beautiful.

- Will you?

That he can't get you

into the castle unseen.

The castle?

You win the bet.

I'm not going there.

Why not?

Haven't you heard what they're saying

about the Countess?

- No.

- She's a witch.

A witch?

All the Báthorys are witches.

Sold their souls to the devil.

Their ancestor

was a seven-headed dragon.

No, Ziza!

And the worst of them all

is the Countess Elisabeth.

50 koronas if you come with us.

50?

And my protection

from the witch.

- Promise?

- Promise.

Oh, well.

I was never one to listen to gossip.

Come on.

- Come on where?

- We're going. Come on.

Where are we going?

Just a minute. My hat.

Come on.

Forgive me.

Shh!

- Dobi!

- Quiet!

- Ziza!

- Oh.

Shh!

Ziza!

Where are we?

Oh, yes.

We're going that way, Ziza.

I don't go that way, I don't go

that way, I go that way.

Down that way we go.

- Dobi.

- Shh!

Shh!

Shush. Shh.

Have fun, my little ones.

Come on, darling.

Oh.

The gallant Captain.

I mistook you for a ghost.

And I mistook you for a villain

and damn near cut your throat!

Oh.

What's your business?

Uh, well, I...

I found a most intriguing map

that marks doors and passages

that I never knew existed.

I've been tracing them. Look.

At this hour?

My mind is most alert at night...

while people sleep.

Well, do as you please,

but keep to the library.

Don't go prowling.

You might frighten somebody.

Or end up a ghost myself.

You cheated me.

You knew this would happen,

and you've made a fool of me.

No, I promise.

What do you want?

That we should make love?

Now, as you are?

Like two old fools

fumbling at each other?

Don't be cruel.

Help me.

Why should I help you, huh?

You don't want me.

It's him... Imre.

It's him you're thinking about

and how you'll look for him tomorrow.

No...

But you still need me, don't you?

As a whore needs her pander.

But there's just one customer

who doesn't want you, young or old...

Your little lover.

I'll show you.

- Come and watch him...

- No.

...in his satisfaction

with a real young woman.

Now...

lying on my bed...

coupling with the cheapest whore

in town!

- No, I don't want to see...

- Come!

Come...

see...

your young lover, Imre...

with that!

What's your game, eh?

Pushing me onto a little bastard

who doesn't want me?

What's the matter?

Can't he do it?

You ought to give him

a few lessons.

- A whole night I've wasted!

- Stay in there!

I want my money!

You arranged it.

No, I didn't.

Be quiet!

You brought that slut in here.

Good.

How very thoughtful of you.

Imre doesn't need her.

I do!

Bring her to me... now!

Now!

Where's my money, then?

Where is it?

- It's not my fault the bastard's asleep.

- Leave me alone.

I want my 50 koronas!

Did you hear me?

I want my money!

- A hundred?

- For a better client.

You had no fun here.

Well, you should now.

It's not a man.

It's a woman.

She may ask some special favors.

For a hundred,

I'd take on a whole Turkish harem.

Dobi!

Dobi, look at me!

I did the same as before,

and it didn't work! I don't know.

- Maybe it doesn't work anymore!

- Wait! Wait! The book!

What book?!

Is this what you're looking for?

If you kill me, your mistress

will never know the truth!

Leave him!

Don't trust him.

Trust me, and I'll help you.

Choose, Countess.

Let him speak.

The chapter on blood sacrifices.

- Yes, yes, I've read it.

- But not far enough, Captain...

...or you wouldn't have made

such a simple mistake.

It states quite clearly,

"For the restoration

of youth and beauty,

only the blood of a virgin

may be used."

She was a common whore.

- Oh, well.

- You fool!

Thank you, Master Fabio,

for your scholarship on the matter.

You shall not go unrewarded.

Countess, if I can assist at any time...

You know, I find the whole subject

most enthralling!

Thank you.

Dobi, tomorrow you will make good

your mistake.

A virgin, remember.

You're mad to trust him.

Why?

Let him live in fear for his life.

That way he will never betray us.

Watch the Strong Woman bend iron!

Sir! Sir! Sir!

Sir, look at this one, sir.

Feel the muscles of these arms.

And, sir, these thighs.

Why, they could pull the weight

of any carriage.

And these breasts

are breasts of solid teak.

Why, she can work longer hours

than anyone I know.

A bargain, sir, for a hundred koronas,

and what is more, sir, I tell you,

she's willing, as well.

No.

- How much for this one?

- What?

- This one here.

- Young Bertha?

Oh, you can have her for free

if you take a goat for 25 koronas.

She ever been with a man?

Are you joking?

Can you imagine anybody wanting to?

I'll take her.

Oh, come on, girl.

Come on, up you go.

Up you go.

All right, go on, go on, go on.

Off with him.

And now we have two more!

Two more beauties!

Countess.

I'm sorry to disturb you.

I was looking for your daughter.

She went out early

to gather some flowers.

- Thank you.

- Oh, please stay.

We have much to talk about,

I think.

Yes, indeed.

I, um...

I wanted to speak to you before,

but Ilona told me of your illness.

I'm very happy to see you better.

I'm better today, but I am not well.

The shock of the past few days,

you understand.

Of course.

Ilona will have told you...

That you are in love

and wish to be married.

I sincerely hope that you approve.

It was always my late husband's wish

that you,

the son of his dearest friend,

should one day meet our daughter.

Alas, he did not live to see it.

However, you made his widow

very happy.

I promise you, Countess,

I shall honor and cherish Ilona

for the rest of my days.

Come to me.

My son.

Oh!

Psst! Psst!

- Fabio, what's the matter?

- Shh!

I had to speak to you urgently.

Have you seen

the Countess Ilona today?

No. I was just going to look for her.

Don't be disappointed

if you can't find her.

What?!

- I can't talk now.

- Fabio!

- Meet me tonight after supper.

- What...

Fabio?

Fabio!

Poor man.

Brilliant scholar.

Seeker of wisdom.

He read all those books,

knew everything,

but now... he knows nothing.

You killed him.

You killed him

because he knew something

about you and the Countess.

He was going to tell me,

but you stopped him!

Now, listen to me, you young whelp!

You came here, you took the stables. All

right, keep them.

But the Countess is mine,

do you understand?

I've waited for 20 years!

Take her then!

I don't want her!

- It's Ilona I love.

- Ilona?

Yes.

Where is she?

You want to see her, huh?

- You want to see your bride?

- Yes!

So you shall, in all her glory.

Come with me!

Julie? That you?

Julie! Answer me.

Oh, my God.

Come, Julie.

Ilona...

where is your mother?

The Countess Elisabeth,

where is she?

Imre...

- Won't find her.

- Blood.

Where is she?

- Forget her.

- Huh?

- Forget her.

- Where?

You've killed her.

No.

No.

No.

I am Elisabeth.

Look at me.

My face.

My body.

Hold me.

No.

Blood.

Whose blood?

No matter.

I did it for you, my darling.

To please you.

I am Ilona.

Don't touch me.

You tried to be unfaithful to me

last night,

and you couldn't even do that!

You're obsessed with me.

- Last night?

- You brought that whore in here.

You think I didn't know?

You think Dobi didn't tell me?

- He's lying!

- Oh, is he?

There.

What have you done to her?

Me?

I have done nothing.

You killed her.

And there are witnesses.

- Dobi?

- As many as I choose.

My darling...

you can't escape now.

My son.

Has the Countess been told?

She took it badly.

Master Fabio was much loved

by us all.

Why did he do it?

The Count's death.

- They were very old friends.

- Yeah.

But, of course...

there is another possibility.

Fortune card.

You mean the gypsy girl?

I found them

in the drawer of his desk.

So you think he killed her

and then hanged himself

from remorse or guilt.

I see.

What were his habits with women? Did he

ever confide in you?

No. None of my business.

But I never saw him

at the Shepherd's Inn. Did you?

No. Maybe better if we had.

At least it's healthy.

Of course, he could have stumbled upon

the real killer

who then silenced him.

Too fanciful. Yeah.

Well, anyway, my men

are searching the castle now,

so we...

We should learn something.

Where do you think you're going?!

I'm not staying here.

There's a curse on this place!

You come back!

And your brat!

Nobody leaves without my permission!

Understood?

Where is she? Have you found her? Have

you found my little one?

Stop worrying.

There's nothing to connect

your daughter and the gypsy girl.

Sergeant! Sergeant! Here!

What? Where?

- Sergeant! Here!

- What is it? What?

What is it, man?

Found someone?

What's going on?

No!

No! Teri!

One of them was poor Ziza.

- So I've been told.

- Mm.

Well, are they all present?

Take your choice.

Well, you must have problems

if you need these villains for servants.

Well, we can't pick and choose.

The war took the best.

Sergeant, take these men

to the county house for questioning.

And these two.

No!

No!

The rest can stay.

Now, I want all the women...

Young and old...

To leave the castle within the hour.

All right, all right!

Don't panic, I say!

You will be allowed to return

as soon as the matter is settled.

Now, come on. Move yourselves.

Come along.

Will you please move?

Go on. Start packing.

Hurry along.

Excuse me, Captain Balogh.

You mean to include

my mother and me?

Oh, no, no, no, Countess.

Please forgive me.

I-I'm sure you'll be perfectly safe

with Captain Dobi and your fiancé,

but they couldn't be responsible

for everyone,

and it is just possible the killer

may still be in hiding somewhere.

Stay close to her.

I don't know where we're going.

Why did...

Why did they pick me?

I've been here so long.

Check.

You're in check.

Oh, come on,

what are you so gloomy about?

Don't you see what'll happen?

She'll grow old,

starved of her little virgin girls,

and she'll be mine.

And you can clear out.

That's what you want, isn't it?

The Countess wants to see you.

- Which one of us?

- You, Captain.

You knew about it

from the beginning.

How could you say nothing?

I wanted to see her happy.

I brought her little one

into the world.

Ilona?

The real Ilona?

Oh-ho!

She was so beautiful.

I used to tell her stories,

sing her to sleep.

But they had to send her away.

Why didn't she come back?

They said she was on the way.

It was the flood that stopped her.

Listen, Julie!

You know as well as I

Captain Balogh

won't find the murderer.

That means we're imprisoned here!

Trapped forever.

But I'm not imprisoned.

This is my home.

- Oh, please.

- What do you want of me?

I shan't go to sleep tonight,

thinking that it

might happen again anytime.

Couldn't we have someone ready

at the castle?

How can I get anyone in

with the bailiffs at the gate?

Oh, but you can outwit them.

You can do anything.

Anything.

Very well.

Very well.

Dobi...

you will bring someone

here tonight?

She'll be ready

when you need her.

Good night, Countess.

- Julie.

- My dear?

Julie, Captain Dobi

promised to bring me

a girl from the village,

but I fear he may have tricked me.

He's jealous of my beauty.

And my love for Imre.

What do you want me to do?

Search the castle, every room,

and if you find her, don't disturb her.

Just to put my mind at rest.

Go now! Hurry!

Looking for someone?

The Countess is anxious.

She's here.

The girl's ready.

Good night, Julie.

Nanny?

Is it you, Nanny?

Oh...

My little one.

You remember me?

Oh, yes.

I remember you.

My child.

My baby!

Nanny, please help me.

I don't know

what's happened to me.

My father is dead.

- Shh...

- I haven't seen my mother.

You must be patient,

my little one.

They say it's an ill omen

that we should see each other

on the morning of our wedding day.

But I'm not superstitious.

Are you, my darling?

Oh, I'm so happy!

Dobi, I've decided to overrule

Captain Balogh's orders just for today.

I want everyone

to share my happiness

and attend the ceremony.

All the women servants

and the tradespeople

and even our friendly bailiffs.

And drinks for everyone.

Will you make the arrangements,

please?

And your...

mother...

will she be attending?

Sadly, no.

She's really quite ill today.

I am most concerned.

Julie, will you, when you're finished,

help me with my wedding dress,

please?

Master Imre.

Master Imre?

Will you please come with me?

There's someone you have to meet.

Please.

Hurry.

Don't be afraid, my love.

This is Imre Toth.

He's visiting us.

Master Imre, Master Imre,

this is Countess Ilona.

Ah.

Your name is familiar to me.

My father was General Toth.

Of course.

My father spoke of him in letters.

He also spoke of you.

Yes, I believe it was his wish

that we should one day meet.

- Julie?

- Oh, Master Imre, we must go.

- Who is it?

- Come. Quickly.

We'll come back.

Dobi brought her for the Countess. She

must escape.

Wait.

You must lead her away

during the ceremony.

No one will notice your absence.

Take her to the stables.

- You'll meet us there?

- I cannot.

- But, Master Imre...

- You know I cannot.

God knows I wish it,

but I have witnessed so much blood,

my very being reeks of it.

But you are innocent as she is.

You must go together.

- Together?

- Julie, I'm waiting.

- Take her.

- And raise false hopes to break them?

No. It's unthinkable.

You must save her.

Go now, quickly,

before we are discovered.

Oh, please tell me what's happening.

Foolish Nanny says I should be patient,

but how can I be?

- She tells me nothing.

- Countess, you don't know.

She's so stubborn.

She makes me quite angry.

Your life is in grave danger.

From whom?

I cannot tell you,

but please trust me.

You must leave at once.

Leave my home?

But I want to see my father's grave.

And my mother,

I must speak with her.

I'm afraid that is not possible.

Why?

Tell me.

Please, I beg you,

do not argue with me.

In a short while,

Julie will take you to the stable.

Now, do not speak to anyone.

But I will say

I am the Countess Ilona.

You will not be believed.

Take a horse and ride with haste

to the county house.

Wait there for Captain Balogh.

When he comes,

tell him of your misfortunes.

Will you not come with me?

I fear to go alone.

You must not fear.

Please come with me.

I'll meet you at the stables.

You will not fail me?

No.

I must go now.

Do everything that Julie tells you.

Shh.

Come, child.

No.

Listen, Nanny.

I can hear a priest.

What's happening?

It's no concern of yours, my love.

We must hurry.

No, leave me.

I want to know.

I must know.

No.

- Amen.

- Amen.

Where is she?

Where is she?

Where is she?

- Where is she?!

- Mother?

- Don't touch her!

- Mother?

- The hangman...

- It's the hangman.

- ...he's come for the Countess.

- The woman.

- The hangman.

- The devil woman.

- Devil woman.

- They'll kill her.

They'll kill her.

Devil woman.

- The devil woman.

- The devil woman.

Devil woman.

Countess Dracula.

The devil woman.

Countess Dracula.

Devil woman.

Countess.