Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:08,200
LA FONDATION MURNAU
présente
2
00:00:09,150 --> 00:00:12,040
Cette version de "La Paloma"
résulte du montage
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,290
de deux négatifs d'origine
avec différents enregistrements.
4
00:00:15,490 --> 00:00:18,540
En 1944, le film n'a été autorisé
à sortir qu'à l'étranger.
5
00:00:18,740 --> 00:00:20,950
Les copies d'exportation
préservées
6
00:00:21,110 --> 00:00:23,910
proviennent d'un négatif
aujourd'hui disparu.
7
00:00:24,150 --> 00:00:27,660
Le contenu du négatif original
conservé aux Archives fédérales,
8
00:00:27,860 --> 00:00:30,120
probablement destiné
au marché allemand,
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,250
est le même que celui
de la version d'exportation.
10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
En 2017-2018,
11
00:00:35,200 --> 00:00:38,660
le négatif original a servi de base
à la restauration en 4K.
12
00:00:38,780 --> 00:00:42,790
Deux bobines endommagées ont été
remplacées par des positifs.
13
00:00:42,990 --> 00:00:45,330
La source audio provient
du négatif original.
14
00:00:45,530 --> 00:00:48,750
Une copie tirée après-guerre
a servi de référence couleur.
15
00:01:09,820 --> 00:01:14,250
Große Freiheit Nr.7
201
00:17:30,490 --> 00:17:33,540
¡A Jens Peersen le ha
vuelto a dar fuerte, oye!!
202
00:17:33,950 --> 00:17:37,540
Jens, j'aime comme tu parles
de la mer !
203
00:17:40,200 --> 00:17:42,830
Six, huit, dix...
Le compte est bon.
204
00:17:44,150 --> 00:17:47,290
Dis donc,
qui t'a dévoilé le truc ?
205
00:17:47,610 --> 00:17:48,660
Le truc ?
206
00:17:49,570 --> 00:17:51,500
Ah bon !
207
00:17:51,700 --> 00:17:53,450
Il y avait un truc !
208
00:17:54,400 --> 00:17:55,790
Merci beaucoup !
209
00:17:56,030 --> 00:17:58,750
Je me prépare
pour le prochain tour !
210
00:18:15,030 --> 00:18:16,790
Espèce de salaud.
211
00:18:17,900 --> 00:18:19,910
Pousse-toi, l'amiral.
212
00:18:38,900 --> 00:18:42,370
"Que les filles du port
sont jolies !
213
00:18:42,530 --> 00:18:45,870
Si belles,
mais si peu fidèles !"
214
00:18:46,740 --> 00:18:49,040
Donne-moi une fine.
215
00:18:49,450 --> 00:18:51,410
Tu devrais chanter,
216
00:18:51,650 --> 00:18:53,950
on a fait six tours
sans intermède.
217
00:18:54,700 --> 00:18:56,330
Comment va Jan ?
218
00:18:58,150 --> 00:19:00,000
Qu'est-ce qui s'est passé ?
219
00:19:06,530 --> 00:19:09,450
Il manque l'ancre de secours
sur le pont avant.
220
00:19:33,320 --> 00:19:35,750
- Il est arrivé quelque chose ?
- Oui !
221
00:19:38,860 --> 00:19:40,500
Tu vas repartir en mer ?
222
00:19:40,700 --> 00:19:43,910
Non, je pars régler
une affaire pour mon frère.
223
00:19:45,110 --> 00:19:46,080
Tu reviens ?
224
00:19:46,650 --> 00:19:48,620
Où veux-tu que j'aille ?
225
00:19:50,320 --> 00:19:51,580
Où vas-tu ?
226
00:20:23,650 --> 00:20:25,000
Vous me cherchez ?
227
00:20:25,200 --> 00:20:26,250
Bonjour !
228
00:20:26,990 --> 00:20:29,950
En fait, je cherche
Mlle Gisa Häuptlein.
229
00:20:30,240 --> 00:20:31,540
Que voulez-vous à ma fille ?
230
00:20:32,280 --> 00:20:34,830
Voyez-vous, j'arrive de Hambourg.
231
00:20:35,360 --> 00:20:36,410
Je m'appelle Kröger.
232
00:20:37,570 --> 00:20:40,080
- Kröger, de Hambourg ?
- Oui.
233
00:20:40,740 --> 00:20:41,950
Tiens !
234
00:20:42,650 --> 00:20:43,950
Vous voilà.
235
00:20:45,240 --> 00:20:47,290
C'est donc vous,
l'ami de Gisa.
236
00:20:48,240 --> 00:20:49,580
Et vous osez venir ici ?
237
00:20:50,280 --> 00:20:53,700
Ne vous emballez pas, madame.
Je ne connais pas votre fille.
238
00:20:54,030 --> 00:20:55,290
Vraiment ?
239
00:20:55,990 --> 00:20:59,040
Mais à Brême où Gisa
rendait visite à ma soeur,
240
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
vous l'avez bien connue, non ?
241
00:21:01,530 --> 00:21:04,370
Vous faites fausse route.
Cet homme-là...
242
00:21:05,030 --> 00:21:08,120
Vous avez profité d'elle
avant de disparaître !
243
00:21:08,320 --> 00:21:11,250
Vous l'avez plaquée.
Espèce de saligaud !
244
00:21:11,650 --> 00:21:13,500
Calmez-vous, madame Häuptlein.
245
00:21:13,650 --> 00:21:16,080
Vous êtes plutôt nerveux
dans la région.
246
00:21:16,280 --> 00:21:19,370
C'est mon frère
qui connaissait votre fille.
247
00:21:19,740 --> 00:21:21,790
Si quelque chose ne
collait pas entre eux,
248
00:21:22,030 --> 00:21:24,830
vous auriez dû les
laisser régler ça entre eux.
249
00:21:25,240 --> 00:21:26,290
Jan !
250
00:21:30,530 --> 00:21:32,450
Non, je suis son grand frère.
251
00:21:33,780 --> 00:21:35,870
- Bonjour.
- Et Jan ?
252
00:21:36,150 --> 00:21:39,500
Son frère l'envoie.
Il est trop lâche pour venir.
253
00:21:39,860 --> 00:21:41,950
Il doit avoir besoin d'argent.
254
00:21:42,610 --> 00:21:46,580
Je ne veux plus voir
ces voyous de Kröger !
255
00:21:47,110 --> 00:21:49,620
- Dites donc !
- Laissez, c'est inutile.
256
00:21:49,820 --> 00:21:51,160
En voilà des manières.
257
00:21:53,490 --> 00:21:54,870
Qu'est-il arrivé à Jan ?
258
00:21:55,860 --> 00:21:57,000
Mon frère...
259
00:22:01,570 --> 00:22:03,120
Il est mort.
260
00:22:03,650 --> 00:22:04,660
Non.
261
00:22:06,280 --> 00:22:07,370
Non !
262
00:22:07,740 --> 00:22:08,700
Si.
263
00:22:10,150 --> 00:22:11,620
Il y a deux jours.
264
00:22:11,990 --> 00:22:13,910
De la malaria.
265
00:22:25,900 --> 00:22:27,580
Un saligaud...
266
00:22:27,780 --> 00:22:31,620
Mon frère n'était pas
un saligaud, croyez-moi.
267
00:22:33,070 --> 00:22:35,750
Il n'a pas eu de chance,
ça peut arriver.
268
00:22:35,990 --> 00:22:38,580
Et l'argent
que vous lui avez prêté,
269
00:22:38,820 --> 00:22:41,910
il me l'a donné
pour vous le remettre.
270
00:22:42,610 --> 00:22:46,000
Je lui ai promis
de veiller sur vous.
271
00:22:46,700 --> 00:22:49,120
Mais je vois que
ce n'est pas nécessaire.
272
00:22:49,280 --> 00:22:51,580
Vous avez un beau foyer...
273
00:22:52,400 --> 00:22:54,410
Un foyer, M. Kröger...
274
00:22:54,610 --> 00:22:56,370
- Si vous saviez !
- Hé bien ?
275
00:22:56,570 --> 00:22:58,870
Je vis un enfer du matin au soir.
276
00:22:59,150 --> 00:23:02,160
C'est terrible de vivre
dans une petite ville.
277
00:23:02,400 --> 00:23:04,410
Vous avez un enfant
de mon frère ?
278
00:23:04,610 --> 00:23:05,870
Non, ça non.
279
00:23:06,110 --> 00:23:09,080
C'est encore une veine !
280
00:23:09,700 --> 00:23:12,790
Mais vous devriez
quitter cet endroit.
281
00:23:13,530 --> 00:23:16,450
Pour aller où ?
282
00:23:17,320 --> 00:23:18,660
Je vous emmène à Hambourg.
283
00:23:19,570 --> 00:23:20,700
Hambourg ?
284
00:23:21,110 --> 00:23:24,290
Je connais plein de gens,
je vous trouverai un emploi.
285
00:23:25,200 --> 00:23:28,620
Oui, mon petit.
Vous pouvez compter sur moi.
286
00:23:28,860 --> 00:23:32,370
Les Kröger ne sont pas
des voyous !
287
00:23:35,070 --> 00:23:38,790
Ne plus entendre de reproches,
avoir enfin la paix !
288
00:23:39,400 --> 00:23:40,830
Ce serait beau.
289
00:23:43,990 --> 00:23:47,330
Mais je ne peux pas faire ça
à maman.
290
00:23:47,650 --> 00:23:49,700
La vie est dure
depuis la mort de papa.
291
00:23:50,200 --> 00:23:51,290
Bien.
292
00:23:51,820 --> 00:23:55,330
Vous avez le temps de réfléchir.
Je repars ce soir.
293
00:23:55,530 --> 00:23:56,950
Si vous voulez me joindre,
294
00:23:57,200 --> 00:23:59,830
Hannes Kröger,
Hambourg, Grande Liberté.
295
00:24:00,030 --> 00:24:01,160
C'est suffisant.
296
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
Au revoir.
297
00:24:04,950 --> 00:24:06,660
Merci beaucoup, M. Kröger.
298
00:24:06,860 --> 00:24:07,910
Et...
299
00:24:15,200 --> 00:24:16,450
Pauvre petite.
300
00:24:22,990 --> 00:24:26,660
Ce n'est pas bientôt fini
avec ces saligauds ?
301
00:24:26,780 --> 00:24:28,450
N'insulte pas Jan, maman.
302
00:24:29,360 --> 00:24:31,290
Il est mort
et je l'aimais bien.
303
00:24:31,860 --> 00:24:35,660
Je devrais le remercier
de t'avoir compromise !
304
00:24:35,900 --> 00:24:37,950
Si tu entendais
ce que disent les gens.
305
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
Dieu merci,
ton père n'est plus là !
306
00:24:41,950 --> 00:24:43,450
Ne le mêle pas à ça.
307
00:24:43,990 --> 00:24:45,080
Il m'aurait comprise.
308
00:24:45,700 --> 00:24:46,870
Ton père ?
309
00:24:47,070 --> 00:24:49,080
Il t'aurait fichue dehors.
310
00:24:49,490 --> 00:24:51,790
Notre fille
amoureuse d'un marin !
311
00:24:51,950 --> 00:24:53,450
J'ai honte.
312
00:24:53,950 --> 00:24:55,830
Je te fais honte ?
313
00:24:56,360 --> 00:24:57,580
Alors, ça !
314
00:24:58,150 --> 00:25:00,120
Je ne savais pas, maman.
315
00:25:01,400 --> 00:25:05,660
J'ignorais que l'opinion des gens
comptait plus que ta fille.
316
00:25:08,280 --> 00:25:11,330
Gisa !
Mon enfant !
317
00:25:28,200 --> 00:25:29,910
Alors, mon petit ?
318
00:25:31,570 --> 00:25:33,450
Où on va comme ça ?
319
00:25:34,200 --> 00:25:35,540
A Hambourg.
320
00:25:35,780 --> 00:25:36,870
Bravo !
321
00:25:46,150 --> 00:25:48,620
On y est.
Entre, mon petit.
322
00:25:49,490 --> 00:25:50,540
Bon !
323
00:25:50,900 --> 00:25:53,200
Je te fais le tour
du propriétaire.
324
00:25:54,650 --> 00:25:55,790
Alors, ici...
325
00:25:56,360 --> 00:25:58,660
c'est mon petit boudoir.
326
00:25:59,780 --> 00:26:01,660
Avec le portrait de mes parents.
327
00:26:02,030 --> 00:26:05,370
Et près du banjo, la photo
du capitaine du "Padoua".
328
00:26:06,200 --> 00:26:07,660
- C'est un perroquet ?
- Oui.
329
00:26:07,900 --> 00:26:09,120
Il parle ?
330
00:26:09,320 --> 00:26:11,540
Je le lui déconseille.
331
00:26:11,700 --> 00:26:13,450
Et voici ma cabine.
332
00:26:14,320 --> 00:26:16,750
Elle a essuyé
pas mal de tempêtes.
333
00:26:17,320 --> 00:26:18,950
Derrière, c'est la cambuse.
334
00:26:19,240 --> 00:26:20,750
Cambuse ?
335
00:26:20,950 --> 00:26:22,410
Est-ce que c'est...
336
00:26:22,610 --> 00:26:23,580
Enfin...
337
00:26:24,070 --> 00:26:27,160
Non, c'est la cuisine.
Le reste, c'est en dessous.
338
00:26:27,700 --> 00:26:28,950
Entendu.
339
00:26:41,150 --> 00:26:43,950
Ne reste pas là,
mets-toi à ton aise.
340
00:26:44,610 --> 00:26:46,580
Je me lave vite les mains.
341
00:26:50,030 --> 00:26:50,950
Bon.
342
00:26:53,280 --> 00:26:57,120
- Vous allez quelque part ?
- Je vais au turbin.
343
00:26:57,820 --> 00:27:00,040
Mais demain matin,
je serai là.
344
00:27:00,780 --> 00:27:01,790
Sacrebleu.
345
00:27:08,990 --> 00:27:10,000
Eh bien ?
346
00:27:10,530 --> 00:27:13,370
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
347
00:27:13,450 --> 00:27:16,870
Je sais, va.
Tu es un peu dépaysée.
348
00:27:18,030 --> 00:27:20,410
Mais ne t'inquiète pas.
Déchiré...
349
00:27:20,610 --> 00:27:24,540
Tu vas t'habituer à moi.
Et je vais m'habituer à toi.
350
00:27:24,740 --> 00:27:27,790
Mais il faut te trouver
un autre prénom, Gisa.
351
00:27:28,030 --> 00:27:30,450
Gisa, ça ne dit rien
aux Hambourgeois.
352
00:27:30,650 --> 00:27:32,450
Ça vient de Gisela.
353
00:27:33,650 --> 00:27:37,160
Padoua, ça devrait être
un nom de fille.
354
00:27:37,360 --> 00:27:39,330
- Ça doit commencer par un P.
- Pourquoi ?
355
00:27:39,610 --> 00:27:42,290
Parce que ça me porte bonheur.
356
00:27:42,490 --> 00:27:44,120
Padoua, Pinnasberg,
357
00:27:44,320 --> 00:27:46,450
St. Pauli, police...
358
00:27:47,280 --> 00:27:51,040
Que penses-tu de Paloma ?
La Paloma.
359
00:27:51,610 --> 00:27:52,660
La Paloma ?
360
00:27:53,610 --> 00:27:56,540
On dirait de l'espagnol
et c'en est !
361
00:27:57,240 --> 00:27:58,750
C'est la "colombe".
362
00:27:59,110 --> 00:28:00,830
Je ne suis pas une colombe.
363
00:28:01,110 --> 00:28:03,160
Tu es un petit oiseau.
364
00:28:03,950 --> 00:28:07,330
Quand une colombe
vient à bord du bateau,
365
00:28:07,900 --> 00:28:10,500
c'est le signe
qu'on approche du port.
366
00:28:12,900 --> 00:28:16,450
Une si petite chose.
Les marins ne lui font pas de mal.
367
00:28:19,740 --> 00:28:21,450
Allons donc, Paloma !
368
00:28:27,200 --> 00:28:28,290
J'y pense !
369
00:28:28,610 --> 00:28:30,040
On n'a rien à manger !
370
00:28:30,280 --> 00:28:32,950
- Vous ne dînez pas ?
- Moi si, mais toi ?
371
00:28:33,150 --> 00:28:36,330
- Ce n'est pas grave.
- Tiens, Paloma.
372
00:28:36,530 --> 00:28:38,080
Voici 5 marks,
373
00:28:38,450 --> 00:28:41,950
Tu descends au rez-de-chaussée,
au bistrot, le Billbraun.
374
00:28:42,360 --> 00:28:45,370
Salue la tenancière,
Mme Börgel, de ma part,
375
00:28:45,610 --> 00:28:47,870
tu auras un festin de reine.
376
00:28:48,030 --> 00:28:50,620
Je ne peux pas manger
avec vous ?
377
00:28:50,820 --> 00:28:52,080
A l'Hippodrome ?
378
00:28:52,360 --> 00:28:55,580
C'est pas un endroit
pour les petites filles !
379
00:28:57,070 --> 00:29:00,330
"Le premier fut un marin
380
00:29:01,070 --> 00:29:04,540
Il était couvert de tatouages
381
00:29:04,990 --> 00:29:08,620
Il portait un pantalon bleu océan
382
00:29:08,780 --> 00:29:12,370
Et je me suis sentie toute gênée
383
00:29:12,900 --> 00:29:15,000
Il me prit la main
384
00:29:15,150 --> 00:29:17,910
Me jura fidélité
385
00:29:18,070 --> 00:29:20,910
Et me donna sa parole
386
00:29:21,150 --> 00:29:25,160
Qu'il me donnerait
toutes ses nuits
387
00:29:25,530 --> 00:29:30,950
Et au matin,
il repartit en mer
388
00:29:32,820 --> 00:29:37,370
La première fois,
ça fait très mal
389
00:29:37,950 --> 00:29:41,910
On croit
qu'on ne s'en remettra jamais
390
00:29:42,240 --> 00:29:46,450
Mais le temps aidant,
peu à peu
391
00:29:46,780 --> 00:29:50,450
On s'y habitue !
392
00:29:53,650 --> 00:29:57,290
Il me donna deux florins
avant de partir
393
00:29:57,900 --> 00:30:01,500
Et me dit tendrement :
394
00:30:01,860 --> 00:30:05,040
Mon cœur, sois patiente,
395
00:30:05,400 --> 00:30:09,790
Je serai bientôt de retour
396
00:30:10,240 --> 00:30:13,750
Il m'a écrit une dernière fois
397
00:30:14,280 --> 00:30:18,200
De Hong-Kong,
c'est si joli là-bas !
398
00:30:18,570 --> 00:30:22,700
Il m'aimerait toujours
399
00:30:23,570 --> 00:30:27,200
Et je ne l'ai plus jamais...
400
00:30:27,990 --> 00:30:30,200
revu
401
00:30:31,780 --> 00:30:35,950
La première fois,
ça fait très mal
402
00:30:36,570 --> 00:30:41,080
On croit
qu'on ne s'en remettra jamais
403
00:30:41,280 --> 00:30:44,830
Mais le temps aidant,
peu à peu
404
00:30:45,900 --> 00:30:49,330
On s'y habitue !"
405
00:30:53,820 --> 00:30:55,200
Encore une chope ?
406
00:30:55,780 --> 00:30:58,080
Oui, j'ai encore un peu de place.
407
00:31:00,950 --> 00:31:02,500
C'est détraqué !
408
00:31:02,740 --> 00:31:05,250
Vous n'avez pas le coup de main,
voilà tout !
409
00:31:15,030 --> 00:31:16,160
Vous désirez ?
410
00:31:16,400 --> 00:31:19,250
M. Kröger m'envoie
acheter à manger.
411
00:31:19,450 --> 00:31:20,500
Tiens donc !
412
00:31:20,740 --> 00:31:23,200
Il veut encore
quelque chose à manger !
413
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
Dans ce cas, servez-vous.
Pour Monsieur Kröger.
414
00:31:29,280 --> 00:31:31,910
- Imbécile.
- Pardon.
415
00:31:38,070 --> 00:31:40,790
La machine est généreuse.
Une merveille.
416
00:31:41,900 --> 00:31:44,120
Vous m'avez porté bonheur,
mademoiselle.
417
00:31:44,360 --> 00:31:46,790
Puis-je vous offrir à boire ?
418
00:31:46,950 --> 00:31:48,000
Merci.
419
00:31:48,240 --> 00:31:50,580
Attendez d'avoir goûté.
420
00:31:50,740 --> 00:31:52,000
Je ne veux pas de bière.
421
00:31:52,200 --> 00:31:53,580
Moi si.
A la vôtre.
422
00:31:54,320 --> 00:31:57,080
Emportez-la,
M. Kröger en prend toujours.
423
00:31:57,530 --> 00:31:58,790
Ah oui ? Bon.
424
00:31:59,030 --> 00:32:00,330
Je vous dois ?
425
00:32:00,610 --> 00:32:02,540
Je le mets sur sa note.
426
00:32:02,820 --> 00:32:03,910
Bonsoir.
427
00:32:04,780 --> 00:32:05,830
Bonsoir !
428
00:32:10,900 --> 00:32:11,830
Au revoir !
429
00:32:15,820 --> 00:32:17,700
Un vrai trésor, hein ?
430
00:32:18,240 --> 00:32:19,500
C'est une traînée.
431
00:32:19,700 --> 00:32:22,080
Qui sait où il l'a dénichée !
432
00:32:26,450 --> 00:32:29,200
Je passe à la caisse, Anita !
433
00:32:29,990 --> 00:32:32,120
Tu avais fière allure, tiens !
434
00:32:32,360 --> 00:32:35,620
Tu veux donc mettre Anita
sur la paille ?
435
00:32:36,240 --> 00:32:39,330
- Tu m'as été fidèle ?
- Autant que toi.
436
00:32:39,610 --> 00:32:40,750
Attends, tu vas voir !
437
00:32:40,990 --> 00:32:43,450
Et vous deux,
toujours le grand amour ?
438
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Il paraît !
439
00:32:44,950 --> 00:32:47,660
Elle va te manger tout cru !
440
00:32:47,860 --> 00:32:52,040
Ne l'écoute pas.
Je n'aime que toi, mon roudoudou !
441
00:32:52,240 --> 00:32:55,330
Une tournée de schnaps
et de bière !
442
00:33:00,200 --> 00:33:01,500
Il y a quelqu'un ?
443
00:33:02,950 --> 00:33:07,040
J'apporte la malle
et les affaires.
444
00:33:07,700 --> 00:33:10,120
Vous voulez bien
me signer le reçu ?
445
00:33:12,240 --> 00:33:15,450
Tout est là,
ça vient de l'hôpital du port.
446
00:33:16,070 --> 00:33:17,830
Au revoir.
447
00:33:57,320 --> 00:33:58,750
Je t'accompagne.
448
00:33:59,030 --> 00:34:02,120
Je t'ai déjà dit
que c'est impossible.
449
00:34:04,150 --> 00:34:05,950
Je viens avec toi.
450
00:34:06,150 --> 00:34:08,910
Non ! Arrête de bouger !
451
00:34:09,200 --> 00:34:12,750
Très bien. Pardon.
L'affaire est décidée.
452
00:34:13,110 --> 00:34:14,870
C'est fini, terminé.
453
00:34:16,650 --> 00:34:18,410
Je n'ai pas besoin de toi.
454
00:34:18,570 --> 00:34:20,750
Mon Dieu qu'il est bête !
455
00:34:22,110 --> 00:34:24,950
Tu crois peut-être
que j'ai besoin de toi ?
456
00:34:25,200 --> 00:34:27,370
Jens, sois raisonnable !
457
00:34:28,650 --> 00:34:31,000
Les cheveux, c'est important.
458
00:34:33,320 --> 00:34:35,580
Tu crois
que j'ai besoin de toi ?
459
00:34:35,820 --> 00:34:38,160
Si tu continues,
je m'en vais.
460
00:34:39,700 --> 00:34:41,370
Alors, je viens avec toi.
461
00:34:43,780 --> 00:34:46,160
Mais il n'a pas besoin d'elle.
462
00:34:46,450 --> 00:34:49,540
- Envoie-la-moi demain matin.
- D'accord.
463
00:34:49,780 --> 00:34:51,540
Si elle est honnête
et travailleuse...
464
00:34:51,740 --> 00:34:54,660
Je réponds de Gisa
comme de moi-même.
465
00:34:54,900 --> 00:34:56,700
Enchanté, Kröger.
466
00:34:56,950 --> 00:35:00,000
"Rosamunde !"
467
00:35:05,400 --> 00:35:07,250
Tous en piste !
468
00:35:08,320 --> 00:35:11,250
Tu t'imagines
que j'ai besoin de toi ?
469
00:35:12,070 --> 00:35:13,450
Tu te trompes.
470
00:35:22,360 --> 00:35:24,200
Je croyais que tu restais.
471
00:35:24,700 --> 00:35:25,450
Oui, bien...
472
00:35:25,700 --> 00:35:28,950
Je ne peux pas.
J'ai un rendez-vous.
473
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
A cette heure ?
Avec qui ?
474
00:35:31,200 --> 00:35:34,330
Avec machin chouette !
475
00:35:35,570 --> 00:35:38,080
- Pour affaires.
- Je connais tes affaires.
476
00:35:38,280 --> 00:35:41,450
Tu n'y connais rien !
477
00:35:42,200 --> 00:35:48,120
"Jolie Rose, donne-moi ton cœur
Sois gentille"
478
00:35:57,900 --> 00:35:59,500
On ne me sert plus.
479
00:35:59,740 --> 00:36:01,120
Tu as assez bu !
480
00:36:01,360 --> 00:36:03,830
Assez ?
481
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
Tu t'imagines
que j'ai besoin de toi ?
482
00:36:09,700 --> 00:36:11,120
On ferme !
483
00:36:11,650 --> 00:36:13,870
Tout contrevenant sera puni !
484
00:37:39,530 --> 00:37:41,410
Tais-toi, Jacquot !
485
00:38:20,400 --> 00:38:22,620
ENTRÉE DU PORT
486
00:38:46,570 --> 00:38:47,620
Bonjour !
487
00:38:51,240 --> 00:38:53,660
- Un paquet de cigarettes.
- Déjà fini le travail ?
488
00:38:53,860 --> 00:38:56,160
J'étais dans l'équipe de nuit.
489
00:38:56,740 --> 00:38:58,450
Je rêve de mon lit.
490
00:38:58,650 --> 00:38:59,750
Bonjour !
491
00:38:59,950 --> 00:39:02,540
Tiens donc, M. Kröger !
492
00:39:02,860 --> 00:39:04,830
Déjà levé ?
493
00:39:05,450 --> 00:39:07,750
Je vous rapporte
le pot de bière.
494
00:39:08,280 --> 00:39:11,500
Je prendrais bien
quelque chose de sucré...
495
00:39:16,700 --> 00:39:19,580
Allez, je vais risquer une pièce.
496
00:39:22,110 --> 00:39:23,700
Je prends du pain.
497
00:39:26,490 --> 00:39:29,370
Et une tablette
de chocolat à la framboise.
498
00:39:29,530 --> 00:39:30,540
Je vois !
499
00:39:30,740 --> 00:39:32,830
Vous ne voyez rien du tout.
500
00:39:33,030 --> 00:39:36,370
La dame qui est venue hier
chercher de la bière,
501
00:39:36,570 --> 00:39:38,700
c'est une parente éloignée.
502
00:39:39,490 --> 00:39:40,620
Cela vous suffit ?
503
00:39:41,240 --> 00:39:43,160
Elle travaille à l'Hippodrome ?
504
00:39:43,570 --> 00:39:46,040
Non, elle ne travaille pas
à l'Hippodrome.
505
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
Si vous voulez le savoir,
506
00:39:48,740 --> 00:39:52,790
elle est vendeuse,
chez mon ami Wellenkamp.
507
00:39:52,950 --> 00:39:54,790
Et voilà, fin de l'histoire.
508
00:39:57,360 --> 00:39:58,620
Merci !
509
00:40:01,860 --> 00:40:02,910
Bonjour.
510
00:40:03,110 --> 00:40:05,620
Je voudrais une vareuse.
511
00:40:06,240 --> 00:40:08,830
- Vous voyez, mademoiselle ?
- Non.
512
00:40:09,150 --> 00:40:12,290
- Je veux une vareuse.
- Une quoi, je vous prie ?
513
00:40:12,450 --> 00:40:15,950
- Une vareuse, mademoiselle.
- Une v...
514
00:40:18,280 --> 00:40:21,450
Un instant...
M. Wellenkamp !
515
00:40:21,900 --> 00:40:25,040
- Que désirez-vous ?
- Une vareuse, non merci !
516
00:40:25,240 --> 00:40:27,910
- Je voudrais une cravate.
- Une cravate ?
517
00:40:28,110 --> 00:40:31,540
Le présentoir est juste là.
M. Wellenkamp ?
518
00:40:32,150 --> 00:40:33,620
Qu'est-ce que ce sera ?
519
00:40:33,860 --> 00:40:36,200
- Vous avez une vareuse ?
- Bien sûr.
520
00:40:43,530 --> 00:40:46,750
- Celle-ci vous plaît ?
- Elle est jolie.
521
00:40:48,820 --> 00:40:50,080
Vous ne me reconnaissez pas ?
522
00:40:50,820 --> 00:40:51,830
Non.
523
00:40:52,450 --> 00:40:54,700
Celle-ci va avec tout.
524
00:40:55,450 --> 00:40:57,750
J'en veux une
qui n'aille qu'à moi.
525
00:41:04,400 --> 00:41:07,700
Navrée, nous n'avons pas
la cravate que vous désirez.
526
00:41:08,240 --> 00:41:10,370
- Qui parle de cravates ?
- Moi !
527
00:41:10,700 --> 00:41:13,540
Vraiment ? Dans ce cas...
528
00:41:13,740 --> 00:41:14,830
Allons-y !
529
00:41:19,820 --> 00:41:22,750
- Celle-ci vous plaît ?
- Chacun ses goûts.
530
00:41:22,950 --> 00:41:24,330
Soyez franche.
531
00:41:28,700 --> 00:41:29,870
Affreuse !
532
00:41:30,070 --> 00:41:32,160
C'est juste.
Emballez-la.
533
00:41:34,900 --> 00:41:36,910
3,85 marks...
534
00:41:37,490 --> 00:41:39,750
Vous dépensez trop d'argent
pour des sottises.
535
00:41:39,900 --> 00:41:42,080
Vous feriez mieux
de faire des économies.
536
00:41:42,320 --> 00:41:44,250
Tant va la cruche à l'eau, etc.
537
00:41:44,450 --> 00:41:48,330
Pas la peine de vous moquer
d'une vieille bonne femme !
538
00:41:48,860 --> 00:41:51,790
"Une vieille bonne femme",
Mme Kaasbohm !
539
00:41:52,030 --> 00:41:53,910
Regardez-vous !
540
00:41:54,110 --> 00:41:56,040
Vous êtes une vraie jeune fille !
541
00:41:56,280 --> 00:41:58,410
Vous n'avez aucune moralité,
M. Stoltz.
542
00:41:58,950 --> 00:42:00,870
Si, c'est le temps
qui me manque.
543
00:42:01,570 --> 00:42:04,290
Elle est belle.
Mais vous en avez déjà 4.
544
00:42:04,650 --> 00:42:05,620
Je ne la porterai pas.
545
00:42:06,320 --> 00:42:08,790
- Pourquoi l'avoir achetée ?
- Pour l'échanger.
546
00:42:09,280 --> 00:42:11,790
- L'échanger ?
- Oui.
547
00:42:12,450 --> 00:42:14,700
Non, non, non...
548
00:42:15,780 --> 00:42:17,250
Elle ne va pas non plus.
549
00:42:17,450 --> 00:42:22,160
- A quoi doit-elle être assortie ?
- A mon beau costume du dimanche.
550
00:42:22,360 --> 00:42:23,500
Il est comment ?
551
00:42:23,740 --> 00:42:25,620
Superbe !
552
00:42:25,860 --> 00:42:27,450
De quelle couleur est-il ?
553
00:42:27,700 --> 00:42:29,540
Je ne sais pas trop.
554
00:42:29,820 --> 00:42:31,660
Il est plutôt gris.
555
00:42:32,240 --> 00:42:33,500
Gris comment ?
556
00:42:35,400 --> 00:42:37,370
Gris grisâtre.
557
00:42:37,650 --> 00:42:40,000
- Clair ou foncé ?
- Moi ? Clair, toujours.
558
00:42:40,150 --> 00:42:43,410
- Alors, bordeaux.
- Pas du vin, de la bière.
559
00:42:44,240 --> 00:42:46,620
Très drôle !
Je parlais du costume.
560
00:42:47,400 --> 00:42:49,330
Il est gris clair.
561
00:42:49,610 --> 00:42:51,790
Je sais, mais le bordeaux...
562
00:42:53,110 --> 00:42:56,160
Avec un costume gris clair,
il faut du bordeaux.
563
00:42:56,360 --> 00:42:58,830
Question de goût.
Elle est trop foncée.
564
00:42:58,990 --> 00:43:00,580
Le complet est plus foncé.
565
00:43:02,490 --> 00:43:05,000
- Et celle-ci ?
- Elle est trop claire.
566
00:43:05,990 --> 00:43:08,540
Alors je vous propose
la chose suivante :
567
00:43:09,530 --> 00:43:12,120
repassez avec votre costume.
568
00:43:12,280 --> 00:43:13,580
Non, impossible.
569
00:43:14,240 --> 00:43:17,450
Je ne le porte que le dimanche,
quand vous êtes fermé.
570
00:43:17,650 --> 00:43:20,250
A mon tour de vous proposer
quelque chose :
571
00:43:20,530 --> 00:43:21,870
venez avec moi dimanche.
572
00:43:22,200 --> 00:43:23,290
Comment ?
573
00:43:23,700 --> 00:43:26,500
Oui, on pourrait
se retrouver dimanche.
574
00:43:26,650 --> 00:43:28,750
On irait au bal chez Sagebiel
575
00:43:28,990 --> 00:43:32,250
et je vous montrerai
mon costume en mouvement.
576
00:43:32,610 --> 00:43:35,750
- Qu'en dites-vous ?
- Rentrez vite chez vous.
577
00:43:35,990 --> 00:43:37,830
Pourquoi ? J'ai le temps.
578
00:43:38,070 --> 00:43:39,290
Moi pas.
579
00:43:43,070 --> 00:43:47,410
Je passe vous prendre
chez vous dimanche comme convenu.
580
00:43:59,320 --> 00:44:01,450
Le temps à Hambourg !
581
00:44:01,650 --> 00:44:03,080
On en a pour la journée.
582
00:44:03,280 --> 00:44:05,080
Ce n'est pas grave, Hannes.
583
00:44:05,240 --> 00:44:08,250
Je voulais te montrer le port.
584
00:44:09,240 --> 00:44:11,250
Qu'est-il arrivé aux rideaux ?
585
00:44:11,950 --> 00:44:13,000
Ils sont neufs ?
586
00:44:13,490 --> 00:44:15,250
Oui, ils sont neufs.
587
00:44:15,900 --> 00:44:16,950
Tiens donc.
588
00:44:18,530 --> 00:44:19,580
Et la nappe ?
589
00:44:20,110 --> 00:44:22,580
- Je ne l'ai jamais vue.
- Elle est neuve aussi.
590
00:44:23,150 --> 00:44:24,620
Tu l'as achetée ?
591
00:44:26,030 --> 00:44:27,120
Elle te plaît ?
592
00:44:27,450 --> 00:44:29,160
D'où vient l'argent ?
593
00:44:29,780 --> 00:44:30,910
J'ai fait des économies.
594
00:44:31,400 --> 00:44:33,160
Tu es toquée.
595
00:44:33,610 --> 00:44:37,700
Dépenser tes sous pour moi,
il n'en est pas question.
596
00:44:38,070 --> 00:44:40,790
- Tu m'as bien acheté un lit.
- C'est différent.
597
00:44:41,030 --> 00:44:44,540
Tu ne pouvais pas continuer
à dormir roulée en boule
598
00:44:44,700 --> 00:44:46,700
sur le canapé.
599
00:44:47,320 --> 00:44:48,750
Et il n'était pas cher.
600
00:44:49,070 --> 00:44:52,000
Le tissu non plus,
et j'ai tout cousu moi-même.
601
00:44:52,280 --> 00:44:53,370
Chez Mme Börgel ?
602
00:44:53,610 --> 00:44:55,370
Non, au magasin.
603
00:44:55,610 --> 00:44:58,160
Mme Wellenkamp
m'a prêté sa machine.
604
00:44:58,360 --> 00:45:01,080
Tu t'entends bien
avec les Wellenkamp.
605
00:45:01,280 --> 00:45:02,290
Oui.
606
00:45:02,490 --> 00:45:05,080
Et avec les clients,
les hommes ?
607
00:45:05,700 --> 00:45:08,870
Bien, ils sont parfois
un peu insolents.
608
00:45:09,900 --> 00:45:11,540
Mais je me débrouille.
609
00:45:21,700 --> 00:45:23,450
Tes parents vivent ici ?
610
00:45:23,990 --> 00:45:25,250
Ils sont morts.
611
00:45:25,450 --> 00:45:29,120
Mon père est mort en mer,
et ma mère lui a peu survécu.
612
00:45:29,320 --> 00:45:30,580
Vous étiez plusieurs enfants ?
613
00:45:30,820 --> 00:45:33,500
Non, juste mon frère et moi.
614
00:45:37,650 --> 00:45:39,870
Les Kröger sont tous marins ?
615
00:45:40,110 --> 00:45:43,120
Oui. On doit avoir ça
dans le sang.
616
00:45:43,740 --> 00:45:46,620
Tu es le seul
à ne pas avoir pris la mer.
617
00:45:46,860 --> 00:45:49,950
Comment ça ?
Elle est bien bonne !
618
00:45:50,280 --> 00:45:52,540
D'où tu tiens ça ?
619
00:45:52,700 --> 00:45:55,910
- Je te croyais musicien.
- Musicien ?
620
00:45:56,110 --> 00:45:58,870
Oui, ou alors amuseur.
621
00:45:59,070 --> 00:46:00,660
Je suis marin, bon Dieu !
622
00:46:00,900 --> 00:46:04,120
Je sais que tu chantes
en costume de marin, mais...
623
00:46:04,400 --> 00:46:08,870
Je suis marin, nom de Dieu !
Je peux le prouver !
624
00:46:09,490 --> 00:46:12,370
Si je voulais,
je pourrais repartir demain !
625
00:46:12,570 --> 00:46:13,580
Mais je ne veux pas.
626
00:46:13,900 --> 00:46:15,950
Je ne pouvais pas savoir, Hannes.
627
00:46:17,320 --> 00:46:19,660
Amuseur, c'est à mourir de rire !
628
00:46:20,570 --> 00:46:23,370
J'ai navigué pendant 18 ans
et je le prouve !
629
00:46:23,530 --> 00:46:26,200
Tu crois que j'ai trouvé
Jacquot au marché ?
630
00:46:26,780 --> 00:46:29,910
Tiens, j'ai tous
mes papiers là-dedans.
631
00:46:30,700 --> 00:46:32,950
Ils montrent
où je suis allé.
632
00:46:33,280 --> 00:46:36,370
Mon livret maritime.
Là, Hannes Kröger.
633
00:46:36,950 --> 00:46:39,450
Premier voyage comme mousse,
apprenti marin.
634
00:46:39,860 --> 00:46:43,500
Sur l'"Elisabeth",
Hambourg-Valparaiso-Glasgow.
635
00:46:43,990 --> 00:46:45,500
Ici, matelot novice :
636
00:46:45,610 --> 00:46:47,700
le trois-mâts "Borken",
bâtiment norvégien.
637
00:46:47,900 --> 00:46:50,410
Rotterdam-Bordeaux.
638
00:46:51,070 --> 00:46:53,120
Là, de Brême à San Francisco.
639
00:46:53,280 --> 00:46:55,910
Et tous mes voyages
à bord du "Padoua".
640
00:46:56,240 --> 00:46:59,700
Hambourg-Port Victoria
aller-retour, etc.
641
00:46:59,860 --> 00:47:01,250
Et aucune plainte.
642
00:47:01,490 --> 00:47:02,910
Débarrasse-moi ça !
643
00:47:03,110 --> 00:47:04,910
J'ai toutes mes affaires.
644
00:47:05,150 --> 00:47:08,200
Toutes mes affaires.
Regarde !
645
00:47:08,820 --> 00:47:12,160
Toutes mes affaires de bord.
646
00:47:12,320 --> 00:47:13,410
Tiens.
647
00:47:13,900 --> 00:47:16,750
Mes bottes, un couteau...
648
00:47:16,990 --> 00:47:18,290
C'est mangé aux mites.
649
00:47:18,570 --> 00:47:21,080
- C'est ma vareuse.
- C'est ça, une vareuse ?
650
00:47:21,360 --> 00:47:22,450
Et ça, c'est quoi ?
651
00:47:22,700 --> 00:47:25,540
- C'est quoi ?
- C'est...
652
00:47:25,900 --> 00:47:27,830
Ce ne sont que des souvenirs...
653
00:47:28,030 --> 00:47:31,500
Ce sont des cartes postales
spéciales...
654
00:47:36,860 --> 00:47:38,700
Ce qu'il est joli !
655
00:47:39,820 --> 00:47:41,250
C'était pour qui ?
656
00:47:42,570 --> 00:47:45,580
Personne en particulier.
Tu le veux ?
657
00:47:45,900 --> 00:47:47,620
Je ne peux pas accepter.
658
00:47:54,450 --> 00:47:56,410
C'est du vrai corail ?
659
00:47:56,990 --> 00:48:00,290
Evidemment !
En direct des mers du Sud !
660
00:48:03,900 --> 00:48:08,830
"Non, je ne pourrai
jamais t'oublier
661
00:48:09,030 --> 00:48:13,410
Toi, la fille des îles Samoa
662
00:48:14,070 --> 00:48:18,370
Non, je ne pourrai
jamais t'oublier !
663
00:48:19,570 --> 00:48:24,080
Toi, la fille des Samoa
664
00:48:29,280 --> 00:48:33,580
Il en a vu du pays,
mon vieil accordéon.
665
00:48:34,610 --> 00:48:36,200
C'est dur à jouer ?
666
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Non, il suffit de savoir.
667
00:48:40,070 --> 00:48:41,500
Tu veux essayer ?
668
00:48:41,990 --> 00:48:43,080
Viens.
669
00:48:44,030 --> 00:48:46,830
Une main ici, l'autre là.
Voilà.
670
00:48:47,110 --> 00:48:48,950
Joue quelque chose.
671
00:48:50,950 --> 00:48:53,080
Bravo !
C'est quoi, cet air ?
672
00:48:53,320 --> 00:48:55,080
Montre-moi comment faire.
673
00:49:00,860 --> 00:49:04,120
Laisse-moi le tenir
et mets tes mains dessus.
674
00:49:16,360 --> 00:49:18,290
Tu danses bien !
675
00:49:25,070 --> 00:49:30,660
"La nostalgie me porte loin
vers l'horizon bleu..."
676
00:49:31,400 --> 00:49:34,120
Pourquoi n'es-tu pas resté en mer ?
677
00:49:39,240 --> 00:49:41,830
Tu ne peux pas comprendre.
678
00:49:48,610 --> 00:49:52,410
Excuse-moi, Hannes.
Je ne voulais pas te blesser.
679
00:49:53,110 --> 00:49:54,500
Joue un air gai.
680
00:49:55,530 --> 00:49:57,790
Je ne peux pas.
Je dois aller au turbin.
681
00:49:57,990 --> 00:49:59,500
Il reste une heure.
682
00:49:59,700 --> 00:50:01,540
Je commence plus tôt.
683
00:50:03,200 --> 00:50:04,830
Tu fais quoi ce soir ?
684
00:50:05,320 --> 00:50:07,370
Du reprisage.
685
00:50:08,990 --> 00:50:12,080
Dis, tu écoutes la radio
de temps en temps ?
686
00:50:12,360 --> 00:50:13,660
Oui, ça m'arrive.
687
00:50:13,860 --> 00:50:15,330
Allume-la ce soir.
688
00:50:16,070 --> 00:50:18,200
Pourquoi ?
Il y a quelque chose de spécial ?
689
00:50:19,820 --> 00:50:21,160
Non.
690
00:50:21,780 --> 00:50:26,450
Mais je vais interpréter
quelque chose, à la radio.
691
00:50:27,110 --> 00:50:31,450
Dans le cadre de notre émission
sur Sankt Pauli,
692
00:50:31,610 --> 00:50:35,830
nous voici à l'Hippodrome
rue de la Grande Liberté.
693
00:50:36,070 --> 00:50:39,370
Un endroit que connaissent
tous les marins du monde,
694
00:50:39,530 --> 00:50:43,000
où ils viennent se détendre
après leurs rudes voyages.
695
00:50:43,400 --> 00:50:47,120
Hannes Kröger, le marin chantant,
monte sur scène.
696
00:50:47,280 --> 00:50:49,950
Le bruit cesse
et il commence à jouer
697
00:50:50,150 --> 00:50:52,660
l'air connu
sur toutes les mers du monde :
698
00:50:52,860 --> 00:50:54,200
"la Paloma".
699
00:50:58,110 --> 00:51:00,750
"Il est un vent
700
00:51:00,990 --> 00:51:04,620
qui m'attire vers l'océan
701
00:51:05,860 --> 00:51:08,790
Ne sois pas triste, mon enfant,
702
00:51:08,990 --> 00:51:11,870
Même si nos adieux
sont déchirants
703
00:51:13,030 --> 00:51:15,410
Mon cœur embarque
704
00:51:15,650 --> 00:51:19,120
pour un voyage jusqu'à Formose
705
00:51:20,240 --> 00:51:23,250
Ta douleur va s'estomper
706
00:51:23,450 --> 00:51:26,700
Et qu'il sera doux
de se retrouver !
707
00:51:27,650 --> 00:51:31,540
La nostalgie me porte loin
vers l'horizon bleu
708
00:51:32,990 --> 00:51:36,750
L'océan en dessous
La nuit étoilée au-dessus
709
00:51:38,110 --> 00:51:43,370
Et devant, le monde
où me pousse l'ouragan de la vie
710
00:51:43,530 --> 00:51:47,660
Ne pleure pas mon enfant
Vaines sont tes larmes
711
00:51:48,360 --> 00:51:50,620
La Paloma, ohé !
712
00:51:51,570 --> 00:51:54,620
Il faut bien
que cela finisse un jour !
713
00:51:54,950 --> 00:51:58,620
Seul l'amour
et ses tendres souvenirs
714
00:51:58,780 --> 00:52:02,330
Sur terre, me feront revenir
715
00:52:02,900 --> 00:52:05,620
Mon épouse, c'est la mer
716
00:52:05,820 --> 00:52:08,250
Et à elle seule,
je puis être fidèle
717
00:52:08,990 --> 00:52:11,200
Quand la tempête
entonne son chant..."
718
00:52:11,400 --> 00:52:15,330
Il fallait que vous mettiez
ce costume par ce temps !
719
00:52:18,200 --> 00:52:23,910
"L'océan est si bleu
Et l'horizon si vaste
720
00:52:25,610 --> 00:52:31,120
Mon regard embrasse
l'univers lointain..."
721
00:52:31,400 --> 00:52:33,500
Je me demande ce qu'il a.
722
00:52:34,860 --> 00:52:36,910
Il ne chante pas
comme d'habitude.
723
00:52:37,240 --> 00:52:40,080
Pas du tout
comme d'habitude !
724
00:52:40,400 --> 00:52:43,330
"En route vers le cap Horn
725
00:52:43,530 --> 00:52:46,120
A la grâce de Dieu..."
726
00:52:46,610 --> 00:52:48,000
Quelque chose cloche.
727
00:52:50,530 --> 00:52:54,000
C'est ta faute,
tu te laisses trop faire.
728
00:52:54,200 --> 00:52:57,450
Jens fait ce que je veux,
et pas l'inverse.
729
00:52:57,990 --> 00:53:00,040
Ce n'est pas la même chose.
730
00:53:01,110 --> 00:53:03,040
Tu ne l'aimes pas, Jens.
731
00:53:12,780 --> 00:53:16,370
"Un jour, tout cela sera du passé
732
00:53:16,740 --> 00:53:20,160
Un jour, l'océan nous prendra
pour l'éternité
733
00:53:21,070 --> 00:53:23,830
Sans qu'aucun d'entre nous
734
00:53:24,030 --> 00:53:26,370
n'espère un retour !
735
00:53:26,780 --> 00:53:29,620
L'épouse du marin,
c'est la mer
736
00:53:30,320 --> 00:53:33,830
Et à elle seule,
il restera fidèle !
737
00:53:34,030 --> 00:53:36,160
Quand la tempête
entonne son chant
738
00:53:36,450 --> 00:53:39,080
Je sens naître en moi
739
00:53:39,280 --> 00:53:43,910
une grande liberté !
740
00:53:44,780 --> 00:53:47,000
Pour les marins, ohé !
741
00:53:48,530 --> 00:53:51,040
La Paloma, adieu !"
742
00:54:05,240 --> 00:54:06,620
Que cherches-tu ?
743
00:54:08,400 --> 00:54:11,660
- Où tu as mis le "Padoua" ?
- Le "Padoua" ?
744
00:54:11,860 --> 00:54:15,790
Le cadeau de Jens et Fiete.
Un bateau en bouteille.
745
00:54:19,360 --> 00:54:20,540
Le voilà !
746
00:54:21,280 --> 00:54:23,450
Pourquoi tu le planques ?
747
00:54:24,990 --> 00:54:26,910
Si je veux m'en aller,
748
00:54:28,450 --> 00:54:30,750
rien ne pourra me retenir.
749
00:54:33,900 --> 00:54:35,790
Qu'est-ce tu as, Hannes ?
750
00:54:36,030 --> 00:54:38,080
Tu n'es plus le même.
751
00:54:38,240 --> 00:54:40,620
Je finis par en avoir marre
à la longue :
752
00:54:41,400 --> 00:54:43,910
amuser la galerie
tous les soirs !
753
00:54:44,110 --> 00:54:45,870
Je fais le mariole.
754
00:54:46,110 --> 00:54:48,410
Hannes Kröger,
le marin chantant.
755
00:54:49,320 --> 00:54:51,160
Je suis quoi, ou qui,
en fait ?
756
00:54:51,360 --> 00:54:54,200
Un vulgaire racoleur...
Voilà ce que je suis.
757
00:54:54,400 --> 00:54:57,540
Qu'est-ce que tu racontes ?
758
00:54:58,030 --> 00:55:00,080
Tu voulais être ton propre chef.
759
00:55:00,280 --> 00:55:02,700
- Mon propre chef !
- Et tu l'es.
760
00:55:03,280 --> 00:55:06,200
Tu n'as plus à trimer
pour les autres !
761
00:55:06,400 --> 00:55:10,750
Tu as tout ce qu'il te faut.
A manger, à boire, de l'argent.
762
00:55:11,320 --> 00:55:12,500
Et tu m'as moi.
763
00:55:14,860 --> 00:55:16,620
Il y a autre chose.
764
00:55:17,740 --> 00:55:19,080
Je vois.
765
00:55:20,450 --> 00:55:23,000
"Une" autre, tu veux dire !
766
00:55:23,320 --> 00:55:25,830
- Je vois.
- Mais enfin.
767
00:55:39,070 --> 00:55:41,660
Quand on navigue
sans gouvernail,
768
00:55:41,990 --> 00:55:43,500
on finit par s'échouer.
769
00:55:43,740 --> 00:55:47,000
Et pas de remorqueur
pour te tirer de là !
770
00:55:48,110 --> 00:55:51,410
Ce sont des pensées bien sombres.
771
00:55:51,610 --> 00:55:56,200
La Grande Liberté m'a lessivé.
Je suis une épave !
772
00:55:56,400 --> 00:55:57,750
Tu es fou.
773
00:55:58,280 --> 00:56:00,450
On peut parler comme ça,
774
00:56:00,700 --> 00:56:04,370
quand on attend le grand pilote
qui ne va plus tarder
775
00:56:04,610 --> 00:56:06,330
à venir nous chercher.
776
00:56:06,530 --> 00:56:09,080
Mais toi,
tu peux partir le nez au vent !
777
00:56:10,070 --> 00:56:12,370
Le nez au vent,
c'est toi qui le dis.
778
00:56:12,530 --> 00:56:15,500
J'ai trop de liens
qui me retiennent à terre.
779
00:56:16,280 --> 00:56:18,370
Largue les amarres
avant qu'il soit trop tard !
780
00:56:18,570 --> 00:56:20,450
Sinon tu finiras comme moi.
781
00:56:23,200 --> 00:56:24,700
Reprendre la mer...
782
00:56:25,450 --> 00:56:27,040
Juste au moment où...
783
00:56:33,650 --> 00:56:34,660
Eh oui !
784
00:56:36,150 --> 00:56:38,540
Alors, tu n'as plus besoin
de la mer !
785
00:56:38,780 --> 00:56:40,830
Achète une barcasse
pour les touristes !
786
00:56:43,400 --> 00:56:45,080
Une barcasse ?
787
00:56:45,650 --> 00:56:47,120
Comment ça ?
788
00:56:47,400 --> 00:56:50,000
- Il est malade ?
- Oui, il est malade !
789
00:56:51,240 --> 00:56:52,330
L'âne est malade ?
790
00:56:52,570 --> 00:56:54,290
Formidable, cet endroit.
791
00:56:54,780 --> 00:56:59,330
Le chanteur s'est carapaté
et l'attraction est malade.
792
00:57:00,150 --> 00:57:01,700
Si on était à Cologne...
793
00:57:16,820 --> 00:57:18,370
Salut Werner !
794
00:57:18,570 --> 00:57:21,330
Tu viens avec nous dimanche ?
795
00:57:22,070 --> 00:57:23,450
Dimanche ? Non.
796
00:57:23,650 --> 00:57:26,160
J'ai mieux à faire !
797
00:57:50,860 --> 00:57:54,370
Mon ami Puhlmann a besoin de moi
sur le port.
798
00:58:05,490 --> 00:58:07,830
Il fait beau aujourd'hui.
799
00:58:08,030 --> 00:58:09,200
Où allons-nous ?
800
00:58:09,400 --> 00:58:11,790
Je vais te montrer l'Elbe.
801
00:58:11,990 --> 00:58:14,290
Et après, on ira à Blankenese.
802
00:58:14,650 --> 00:58:17,410
"Pour ma douce et moi,
c'est le plus beau
803
00:58:17,610 --> 00:58:20,160
De descendre l'Elbe
en bateau"
804
00:58:20,400 --> 00:58:22,790
On pourrait aller danser
chez Sagebiel ?
805
00:58:23,110 --> 00:58:24,790
Comment connais-tu
cet endroit ?
806
00:58:24,950 --> 00:58:27,620
Un client du magasin
voulait m'y emmener.
807
00:58:27,990 --> 00:58:30,080
Heureusement
que je n'étais pas là.
808
00:58:34,070 --> 00:58:36,700
Puhlmann !
Il y a urgence ?
809
00:58:37,030 --> 00:58:41,410
Il faut que tu m'aides !
Mon guide m'a laissé tomber.
810
00:58:41,820 --> 00:58:44,200
Je n'ai plus personne
pour le Germania.
811
00:58:44,740 --> 00:58:47,120
Tu peux faire la visite ?
812
00:58:47,860 --> 00:58:51,580
C'est l'occasion
de te montrer le port.
813
00:58:52,030 --> 00:58:54,830
Pourquoi pas,
Sagebiel peut attendre.
814
00:58:55,030 --> 00:58:56,080
J'arrive !
815
00:58:57,240 --> 00:58:58,290
Moi aussi.
816
00:59:00,150 --> 00:59:02,450
Là, c'est le Kaiserspeicher.
817
00:59:02,700 --> 00:59:04,500
L'horloge que vous voyez
818
00:59:05,070 --> 00:59:08,250
ce n'en est pas une.
C'est une jauge !
819
00:59:08,860 --> 00:59:11,000
Par contre, la grosse boule
820
00:59:11,820 --> 00:59:14,160
c'est une horloge,
la "boule horaire".
821
00:59:14,450 --> 00:59:16,870
Ou comme on dit ici,
la "boule horreur".
822
00:59:17,110 --> 00:59:20,950
C'est la montre des marins.
Elle ne rentre pas dans la poche.
823
00:59:21,150 --> 00:59:23,330
On en apprend des choses !
824
00:59:28,150 --> 00:59:29,540
De ce côté, mesdames,
825
00:59:29,740 --> 00:59:32,660
c'est la plus grande fabrique
de poudre du pays.
826
00:59:32,860 --> 00:59:34,910
Mieux vaut s'éloigner, hein.
827
00:59:35,070 --> 00:59:37,830
On y fabrique
de la poudre à lever !
828
00:59:39,990 --> 00:59:42,080
Saletés de mouettes !
829
00:59:43,110 --> 00:59:46,410
Les risques de la navigation !
830
00:59:46,780 --> 00:59:48,410
Pas moyen de s'en préserver.
831
00:59:51,900 --> 00:59:54,200
Que pensez-vous
de mon costume gris ?
832
00:59:55,200 --> 00:59:56,500
Bien sûr...
833
00:59:56,650 --> 00:59:59,120
Sans cravate,
il manque d'allure.
834
00:59:59,570 --> 01:00:01,750
Ce cargo fait 500 tonneaux.
835
01:00:02,030 --> 01:00:04,330
- De vin ?
- Mais non, mademoiselle.
836
01:00:04,530 --> 01:00:08,120
C'est sa contenance.
Il contient des caisses de rhum.
837
01:00:08,400 --> 01:00:12,540
A force de parler de tonneaux,
j'ai la gorge sèche !
838
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
- Vous m'avez parlé ?
- Non.
839
01:00:16,950 --> 01:00:20,540
Vous avez dit "non",
vous n'avez pas perdu la parole.
840
01:00:21,280 --> 01:00:22,700
Vous pouvez dire "oui" ?
841
01:00:23,070 --> 01:00:24,450
Vous êtes insolent.
842
01:00:24,650 --> 01:00:28,660
Oui, autant qu'une mouette
sur un chapeau.
843
01:00:30,820 --> 01:00:32,870
A présent,
le regard ravi se pose...
844
01:00:33,360 --> 01:00:35,870
C'est le bouquet !
C'est trop fort.
845
01:00:37,030 --> 01:00:40,450
Et l'apothéose
de notre visite :
846
01:00:40,740 --> 01:00:42,370
vous apercevez
le port des voiliers.
847
01:00:42,570 --> 01:00:44,580
C'est un fabuleux spectacle.
848
01:00:45,490 --> 01:00:48,540
Voici le dernier bateau à voiles
basé à Hambourg.
849
01:00:48,740 --> 01:00:51,120
Le quatre-mâts le "Padoua".
850
01:00:52,150 --> 01:00:53,410
De la compagnie F. Laeisz.
851
01:00:53,610 --> 01:00:57,080
J'ai servi
sur ce bâtiment d'exception.
852
01:00:57,360 --> 01:00:59,660
J'ai passé des années à son bord.
853
01:00:59,820 --> 01:01:00,870
Menteur !
854
01:01:01,400 --> 01:01:04,160
Espèce de faux frère !
Descends voir !
855
01:01:05,490 --> 01:01:08,500
Le dernier voyage
Australie-Hambourg,
856
01:01:08,740 --> 01:01:12,750
le "Padoua" l'a effectué
en un temps record de 68 jours.
857
01:01:13,200 --> 01:01:16,950
Vous passez le prochain dimanche
avec votre parent éloigné ?
858
01:01:17,200 --> 01:01:18,290
Sûrement.
859
01:01:19,320 --> 01:01:22,620
Je vous attendrai
à 15 h devant chez vous.
860
01:01:23,650 --> 01:01:25,040
Sans cravate ?
861
01:01:27,280 --> 01:01:29,700
Si le monsieur du fond
veut bien écouter.
862
01:01:30,360 --> 01:01:33,120
Je n'aime pas parler
dans le vide !
863
01:01:36,030 --> 01:01:40,410
Ici, sur Pinnasberg,
le plus beau bâtiment d'Hambourg.
864
01:01:41,030 --> 01:01:42,750
C'est mon immeuble.
865
01:01:47,240 --> 01:01:50,160
Là-bas, c'est le chantier naval
de Blohm et Voss.
866
01:01:50,570 --> 01:01:52,330
Le plus grand du pays.
867
01:01:52,530 --> 01:01:56,540
Tout Hambourg connaît la chanson
des ouvriers du chantier.
868
01:01:56,950 --> 01:02:00,370
"On est les rois de Hambourg
869
01:02:00,860 --> 01:02:05,540
On travaille chez Blohm et Voss
870
01:02:05,820 --> 01:02:08,580
De joyeux drilles,
toujours impec
871
01:02:08,820 --> 01:02:11,950
On chique le tabac
et on a toujours soif
872
01:02:12,700 --> 01:02:16,290
Le dimanche,
sur notre trente-et-un
873
01:02:16,450 --> 01:02:20,120
Une jolie fille au bras
874
01:02:20,530 --> 01:02:24,080
Comme des lords au bal
875
01:02:24,490 --> 01:02:27,450
On peut nous voir partout !"
876
01:02:29,900 --> 01:02:32,620
Taisez-vous,
on n'est pas à la chorale !
877
01:02:32,820 --> 01:02:33,950
Mon galurin !
878
01:02:36,900 --> 01:02:38,500
Attends un peu, mon garçon.
879
01:02:43,650 --> 01:02:47,200
Si ces messieurs-dames
veulent bien aller par là...
880
01:02:48,570 --> 01:02:50,370
Je fais une petite manoeuvre.
881
01:02:50,740 --> 01:02:53,660
Vous aurez une dernière vue
sur le port.
882
01:02:54,150 --> 01:02:56,040
Comment se fait-il que vous
connaissiez la chanson ?
883
01:02:56,240 --> 01:02:57,750
Je travaille sur le chantier.
884
01:02:58,110 --> 01:03:00,080
Quoi ?
Vous n'êtes pas marin ?
885
01:03:00,320 --> 01:03:01,660
Moi ? Non !
886
01:03:01,860 --> 01:03:04,080
Je n'ai pas le pied marin.
887
01:03:04,240 --> 01:03:05,410
Gisa, viens voir !
888
01:03:18,450 --> 01:03:21,620
Vous ne remettrez pas
le costume gris dimanche prochain.
889
01:03:21,780 --> 01:03:23,370
Si, justement !
890
01:03:23,570 --> 01:03:25,700
Je vais aller danser dimanche.
891
01:03:25,900 --> 01:03:29,410
- Une nouvelle petite amie ?
- Pas encore, Mme Kaasbohm.
892
01:03:29,610 --> 01:03:30,910
C'est pour dimanche !
893
01:03:31,450 --> 01:03:34,790
Ce dimanche-ci,
c'est impossible.
894
01:03:34,990 --> 01:03:38,290
Je me faisais une joie
d'aller enfin danser.
895
01:03:38,490 --> 01:03:40,450
Ne sois pas triste.
896
01:03:40,650 --> 01:03:43,500
J'ai un rendez-vous
très important pour moi.
897
01:03:43,740 --> 01:03:45,910
Et peut-être
pas seulement pour moi.
898
01:03:46,490 --> 01:03:49,370
A plus tard, petite.
Paloma.
899
01:04:26,030 --> 01:04:29,750
C'est notre dernier dimanche
et on va chez Puhlmann ?
900
01:04:29,950 --> 01:04:33,700
Je voulais fêter
mon départ avec Margot.
901
01:04:34,070 --> 01:04:37,450
Je fais un tour du port
et vous jaugez le rafiot.
902
01:04:37,700 --> 01:04:39,160
Je t'attends !
903
01:04:39,360 --> 01:04:41,160
Tu vas acheter la barcasse ?
904
01:04:41,950 --> 01:04:43,250
Peut-être.
905
01:04:43,740 --> 01:04:47,500
Tu veux rester à terre ?
Il nous en bouche un coin !
906
01:05:15,070 --> 01:05:16,410
Quel toupet !
907
01:06:06,700 --> 01:06:10,000
LA PLUS BELLE GUINGUETTE DE L'ELBE
908
01:06:29,860 --> 01:06:31,290
Vous dansez très bien.
909
01:06:31,490 --> 01:06:33,450
L'honneur vous en revient.
910
01:06:33,650 --> 01:06:36,620
- On va très bien ensemble.
- Vous trouvez ?
911
01:06:36,860 --> 01:06:39,870
Oui, vous êtes pile
à la hauteur de mes bras.
912
01:06:40,030 --> 01:06:42,700
- C'est nécessaire ?
- Obligatoire.
913
01:06:43,200 --> 01:06:44,500
C'est quoi ?
914
01:06:45,400 --> 01:06:46,790
Si on la faisait pondre ?
915
01:06:46,950 --> 01:06:50,000
Vous ne résistez pas
aux machines à sous.
916
01:06:50,200 --> 01:06:52,290
C'est ce que répète
toujours Mme Kaasbohm.
917
01:06:57,150 --> 01:06:59,160
- Tenez.
- Merci.
918
01:06:59,740 --> 01:07:02,750
- Qui est Mme Kaasbohm ?
- Ma logeuse.
919
01:07:03,070 --> 01:07:04,750
Vous voulez
faire sa connaissance ?
920
01:07:06,030 --> 01:07:07,040
Non ?
921
01:07:13,280 --> 01:07:14,830
Le reste n'est pas servi.
922
01:07:15,030 --> 01:07:17,040
La bousculade du dimanche.
923
01:07:18,200 --> 01:07:20,250
Vous venez ici
tous les dimanches ?
924
01:07:20,450 --> 01:07:22,620
Non, seulement
de temps à autre.
925
01:07:24,320 --> 01:07:26,200
Si on reprenait un verre ?
926
01:07:26,400 --> 01:07:28,370
Non, je vais être soûle.
927
01:07:28,530 --> 01:07:31,290
Ce n'est pas grave,
je te raccompagne chez toi.
928
01:07:31,950 --> 01:07:33,450
- "Te" ?
- Oui.
929
01:07:33,650 --> 01:07:37,370
Voilà ce qu'on a oublié :
le verre de l'amitié !
930
01:07:37,650 --> 01:07:40,750
Appelez-moi Mlle Gisa
et je vous appellerai...
931
01:07:41,530 --> 01:07:43,950
Comment tu...
comment vous appelez-vous ?
932
01:07:44,150 --> 01:07:47,000
Lapsus !
Alors, on se tutoie ou pas ?
933
01:07:47,450 --> 01:07:49,870
Faites donc comme il te plaît.
934
01:07:51,150 --> 01:07:53,040
Je m'appelle
Georg Willem Stoltz.
935
01:07:53,240 --> 01:07:55,790
Et moi,
Gisela Sophie Häuptlein.
936
01:08:01,900 --> 01:08:04,500
- C'est nécessaire ?
- Primordial.
937
01:08:06,820 --> 01:08:08,330
Réfléchis tranquillement
938
01:08:09,450 --> 01:08:10,870
et donne-moi ta réponse.
939
01:08:11,030 --> 01:08:13,330
On s'entendra sur le prix.
940
01:08:13,570 --> 01:08:14,910
Entendu, Fritz.
941
01:08:28,320 --> 01:08:30,500
Vous êtes toujours là ?
942
01:08:38,860 --> 01:08:41,660
Le "Padoua" reprend
la mer après-demain.
943
01:08:41,820 --> 01:08:43,750
Vous vous êtes déjà
réengagés ?
944
01:08:44,360 --> 01:08:45,870
Faut renflouer les caisses.
945
01:08:46,070 --> 01:08:48,910
Et puis, l'âne est malade...
946
01:08:49,610 --> 01:08:50,700
Pauvre Margot !
947
01:08:51,280 --> 01:08:54,410
- Quand part-il ?
- A 7 heures.
948
01:08:57,990 --> 01:09:00,830
Hannes,
t'es pas dans ton assiette,
949
01:09:01,070 --> 01:09:03,790
ça se voit comme le pif
au milieu de la figure.
950
01:09:04,070 --> 01:09:05,950
Elle s'appelle comment ?
951
01:09:06,570 --> 01:09:07,950
Qui ça ?
952
01:09:08,360 --> 01:09:10,160
Ne fais pas l'innocent !
953
01:09:10,320 --> 01:09:12,910
Tu nous oublies,
tu veux rester à terre...
954
01:09:13,070 --> 01:09:15,040
Tu veux acheter une barcasse.
955
01:09:15,280 --> 01:09:18,120
Il y a une histoire de jupons
là-dessous !
956
01:09:18,280 --> 01:09:21,200
Ne dites pas de bêtises.
957
01:09:23,150 --> 01:09:24,700
Sois franc, Hannes,
958
01:09:25,360 --> 01:09:26,910
tu veux te marier ?
959
01:09:29,530 --> 01:09:31,580
Peut-être, oui.
960
01:09:32,860 --> 01:09:34,910
Si elle veut de moi.
961
01:09:35,530 --> 01:09:37,450
Tu lui as pas demandé ?
962
01:09:37,740 --> 01:09:40,160
Non. C'est pas
comme les autres fois.
963
01:09:40,570 --> 01:09:42,580
Qui c'est ?
964
01:09:43,110 --> 01:09:44,080
On la connaît ?
965
01:09:44,280 --> 01:09:46,540
Elle n'est pas d'ici.
966
01:09:46,820 --> 01:09:48,370
Elle arrive quand alors ?
967
01:09:48,650 --> 01:09:50,750
Elle habite chez moi !
968
01:09:53,860 --> 01:09:56,500
Il sait y faire !
969
01:09:56,700 --> 01:09:59,080
Ce n'est pas
ce que vous croyez.
970
01:09:59,320 --> 01:10:03,290
Ce n'est pas
une fille facile.
971
01:10:03,990 --> 01:10:05,250
Paloma,
972
01:10:06,490 --> 01:10:08,120
c'est autre chose.
973
01:10:08,490 --> 01:10:10,830
- Comment elle s'appelle ?
- Gisa !
974
01:10:11,150 --> 01:10:13,290
Tu viens de dire Paloma.
975
01:10:13,780 --> 01:10:16,580
Les oreilles, ça se lave !
976
01:10:17,610 --> 01:10:21,040
Et à quoi elle ressemble,
cette Gisa ?
977
01:10:21,240 --> 01:10:23,830
- Elle est jolie ?
- Très...
978
01:10:24,030 --> 01:10:28,660
Travailleuse, ordonnée,
soignée, sérieuse et tout.
979
01:10:29,610 --> 01:10:33,660
Une fille honnête
comme on n'en fait plus.
980
01:10:34,110 --> 01:10:35,790
Tu nous en diras tant !
981
01:10:36,860 --> 01:10:38,620
Si c'est comme ça...
982
01:10:38,950 --> 01:10:40,120
Dommage !
983
01:10:41,450 --> 01:10:44,700
Dommage, on ne verra pas
cette Paloma.
984
01:10:45,070 --> 01:10:48,250
- Comment ça ?
- On repart après-demain.
985
01:10:50,700 --> 01:10:53,200
- Vous voulez la voir ?
- Un peu !
986
01:10:53,740 --> 01:10:55,080
Alors, venez !
987
01:10:56,570 --> 01:10:59,120
- Tu es pressé ?
- Avance un peu.
988
01:11:01,610 --> 01:11:03,910
Essuyez-vous les pieds !
989
01:11:04,570 --> 01:11:07,290
Gisa !
J'amène de la visite.
990
01:11:07,490 --> 01:11:10,000
Ne restez pas là !
991
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Gisa ! Poussez-vous.
992
01:11:19,610 --> 01:11:21,950
Gisa, tu n'es pas là ?
993
01:11:26,030 --> 01:11:27,620
Elle a dû sortir.
994
01:11:27,820 --> 01:11:29,620
Tiens, c'est pour toi.
995
01:11:30,150 --> 01:11:33,200
"Ton dîner est sur le plateau
dans la cambuse,
996
01:11:33,450 --> 01:11:37,160
"je suis partie me promener
avec un ami."
997
01:11:37,400 --> 01:11:40,620
"Si on allait chez Sagebiel ?
Je suis en bas.
998
01:11:40,780 --> 01:11:42,500
Willem, sans cravate."
999
01:11:43,490 --> 01:11:46,540
- Qu'est-ce que tu dis ?
- C'est écrit de ce côté.
1000
01:11:50,570 --> 01:11:52,620
La blanche colombe, envolée...
1001
01:11:56,200 --> 01:11:57,250
Sagebiel !
1002
01:12:59,240 --> 01:13:00,250
On s'en va ?
1003
01:13:01,110 --> 01:13:02,160
Oui.
1004
01:13:08,900 --> 01:13:11,040
- L'addition.
- Je reviens.
1005
01:13:15,240 --> 01:13:17,700
Alors ? Hein ?
1006
01:13:18,650 --> 01:13:20,080
C'est permis, ça ?
1007
01:13:20,610 --> 01:13:21,830
Hannes !
1008
01:13:26,610 --> 01:13:29,580
- Non !
- Je t'ai pas sonné, toi !
1009
01:13:29,780 --> 01:13:31,120
Garçon, l'addition !
1010
01:13:31,320 --> 01:13:33,120
Je voulais justement rentrer.
1011
01:13:33,400 --> 01:13:36,200
- Vous avez pris ?
- Je paie ta commande.
1012
01:13:36,610 --> 01:13:38,750
Ici c'est moi qui paie !
1013
01:13:38,990 --> 01:13:40,950
Je vous laisse réfléchir.
1014
01:14:05,530 --> 01:14:08,160
Messieurs, il manque 6,20 marks.
1015
01:14:24,360 --> 01:14:26,120
Bas les pattes.
1016
01:14:44,240 --> 01:14:45,250
Gisa !
1017
01:14:45,700 --> 01:14:48,120
J'habite au 3, rue Steckelhörn.
1018
01:14:48,530 --> 01:14:51,000
- D'où tu connais ce lascar ?
- Du magasin.
1019
01:14:51,280 --> 01:14:53,580
C'est pas un lascar,
mais un gentil garçon.
1020
01:14:53,950 --> 01:14:55,410
Un fanfaron !
1021
01:14:55,490 --> 01:14:57,750
- Vous vous êtes vus souvent ?
- Non.
1022
01:14:57,990 --> 01:15:01,500
Et la rencontre sur le bateau,
c'était un hasard ?
1023
01:15:01,700 --> 01:15:02,870
Pour moi, oui.
1024
01:15:03,110 --> 01:15:05,700
- Ne mens pas !
- Arrête de hurler !
1025
01:15:05,900 --> 01:15:08,000
Tu veux que tout
le monde nous entende ?
1026
01:15:08,240 --> 01:15:11,250
Qu'ils s'occupent
de leurs oignons !
1027
01:15:11,490 --> 01:15:13,950
Nos affaires
ne les regardent pas !
1028
01:15:18,360 --> 01:15:20,620
Tu as laissé la radio allumée.
1029
01:15:20,950 --> 01:15:23,620
Tu devais être pressée de sortir !
1030
01:15:23,820 --> 01:15:24,830
C'est ouvert !
1031
01:15:27,700 --> 01:15:28,750
Te voilà !
1032
01:15:29,240 --> 01:15:30,540
Que fais-tu ici ?
1033
01:15:31,070 --> 01:15:32,950
J'ai été surprise par la pluie.
1034
01:15:33,200 --> 01:15:35,580
Heureusement
que j'avais tes clés !
1035
01:15:36,320 --> 01:15:38,000
Bonjour.
1036
01:15:38,240 --> 01:15:39,950
Mon Dieu, vous êtes trempée.
1037
01:15:40,900 --> 01:15:43,910
Voici Mlle Häuptlein,
une parente éloignée.
1038
01:15:44,150 --> 01:15:46,790
- Et voici...
- Anita Schröder.
1039
01:15:46,950 --> 01:15:48,250
C'est ma patronne.
1040
01:15:48,450 --> 01:15:49,830
On peut le dire comme ça !
1041
01:15:52,700 --> 01:15:56,540
Va vite te déshabiller,
tu risques d'attraper un rhume.
1042
01:15:56,780 --> 01:15:58,540
Et j'ai besoin de mon chanteur.
1043
01:15:58,780 --> 01:16:00,580
Je vais faire un bon café.
1044
01:16:00,820 --> 01:16:04,080
- Je peux le faire.
- Inutile. Je connais la maison.
1045
01:16:08,700 --> 01:16:11,790
Jens m'a tout dit,
ça dure depuis longtemps ?
1046
01:16:11,990 --> 01:16:14,540
Gisa ? C'est la petite amie
de mon frère !
1047
01:16:14,780 --> 01:16:17,660
Et tu l'as récupérée,
ça reste dans la famille.
1048
01:16:17,860 --> 01:16:20,830
Pas d'insolence.
Disparais de ma vue !
1049
01:16:30,150 --> 01:16:31,790
Où sont mes chaussettes ?
1050
01:16:32,150 --> 01:16:34,120
Reprisées
et rangées dans l'armoire.
1051
01:16:43,700 --> 01:16:46,000
- Va mettre tes chaussettes.
- Oui !
1052
01:16:48,070 --> 01:16:49,660
Voyez-vous cela.
1053
01:16:52,280 --> 01:16:55,040
Faut le prendre comme il est.
1054
01:16:55,740 --> 01:16:57,330
Vous êtes ici
depuis longtemps ?
1055
01:16:57,530 --> 01:16:59,370
Depuis un mois.
1056
01:17:00,320 --> 01:17:02,450
Il est très gentil, au début.
1057
01:17:02,650 --> 01:17:04,500
Après, ça se gâte.
1058
01:17:07,860 --> 01:17:09,750
Vous êtes bien jolie.
1059
01:17:11,860 --> 01:17:13,870
Mais les marins
sont durs à garder.
1060
01:17:14,990 --> 01:17:17,200
Hannes ne veut plus aller en mer.
1061
01:17:19,030 --> 01:17:20,750
C'est ce qu'il dit !
1062
01:17:22,360 --> 01:17:25,540
Il repartira un jour !
Je les connais !
1063
01:17:27,280 --> 01:17:28,950
Vous croyez
qu'il va vous épouser ?
1064
01:17:29,360 --> 01:17:30,910
Vous auriez bien voulu, vous !
1065
01:17:33,030 --> 01:17:34,830
Moi avec un lascar pareil !
1066
01:17:35,240 --> 01:17:36,700
Hannes n'est pas un lascar.
1067
01:17:36,900 --> 01:17:39,580
C'est un homme droit,
et comme il faut.
1068
01:17:40,110 --> 01:17:41,500
Il sait très bien
ce qu'il fait.
1069
01:17:42,450 --> 01:17:44,000
Et moi aussi.
1070
01:17:46,700 --> 01:17:48,160
L'eau bout !
1071
01:17:48,530 --> 01:17:50,330
C'est pas encore assez chaud ?
1072
01:17:51,360 --> 01:17:53,160
Il faut qu'elle s'évapore ?
1073
01:18:00,110 --> 01:18:03,000
Tout à l'heure, dans l'escalier,
je t'ai...
1074
01:18:04,070 --> 01:18:06,910
Je t'ai un peu crié dessus,
Paloma.
1075
01:18:07,530 --> 01:18:08,870
Un peu, ça va encore.
1076
01:18:13,150 --> 01:18:15,700
Il faut que tu comprennes.
1077
01:18:16,530 --> 01:18:18,750
J'ai mes raisons.
1078
01:18:19,990 --> 01:18:22,910
Surtout maintenant
que je sais que...
1079
01:18:26,400 --> 01:18:29,330
Tu veux bien boutonner
mon corsage ?
1080
01:18:31,570 --> 01:18:34,750
Je reconnais
que l'appartement est bien tenu.
1081
01:18:34,990 --> 01:18:38,040
Un nouveau service,
de nouveaux rideaux, une nappe.
1082
01:18:38,240 --> 01:18:40,290
Mais vous êtes installée ici.
1083
01:18:40,490 --> 01:18:42,910
Moi, je ne faisais que passer.
1084
01:18:43,150 --> 01:18:45,200
Mais c'était joli quand même.
1085
01:18:45,530 --> 01:18:47,870
On peut parler d'autre chose ?
1086
01:18:48,070 --> 01:18:50,080
Il faut le laisser infuser.
1087
01:18:51,490 --> 01:18:54,000
Avez-vous déjà
entendu Hannes chanter ?
1088
01:18:54,150 --> 01:18:55,410
Oui, à la radio.
1089
01:18:55,610 --> 01:18:57,540
A la radio,
c'est pas pareil !
1090
01:18:57,780 --> 01:19:00,500
A l'Hippodrome,
vous ne le reconnaîtriez pas.
1091
01:19:01,950 --> 01:19:03,700
Il ne veut pas que j'y aille.
1092
01:19:04,030 --> 01:19:05,540
Pourquoi ça ?
1093
01:19:05,740 --> 01:19:07,830
Mon cabaret
n'est pas un bastringue !
1094
01:19:08,240 --> 01:19:10,950
Les clients viennent
exprès pour Hannes.
1095
01:19:11,610 --> 01:19:12,950
Surtout les dames.
1096
01:19:13,320 --> 01:19:14,500
Tu vas arrêter !
1097
01:19:14,900 --> 01:19:18,870
La femme du consul,
elle ne vient que pour toi.
1098
01:19:19,070 --> 01:19:22,950
Elle est folle de lui et veut
le faire entrer aux Variétés.
1099
01:19:23,610 --> 01:19:25,370
On le boit, ce café ?
1100
01:19:26,110 --> 01:19:27,950
Je ne veux pas de café.
1101
01:19:28,150 --> 01:19:30,040
Pas de café, rien à manger.
1102
01:19:30,200 --> 01:19:32,410
Votre fiancée
n'a pas voulu de vous ?
1103
01:19:32,570 --> 01:19:34,410
Fichez-moi la paix !
Je m'en vais.
1104
01:19:34,610 --> 01:19:38,870
Par ce temps ? Votre costume bleu
va finir comme l'autre !
1105
01:19:39,150 --> 01:19:42,250
- Qu'avez-vous ?
- Je n'aime pas prendre de veste !
1106
01:19:43,110 --> 01:19:47,290
"La première fois,
ça fait très mal
1107
01:19:48,200 --> 01:19:51,910
On croit
qu'on ne s'en remettra jamais
1108
01:19:52,320 --> 01:19:55,580
Mais le temps aidant,
peu à peu
1109
01:19:56,530 --> 01:19:59,620
On s'y habitue"
1110
01:20:07,240 --> 01:20:10,450
- Il est dans son élément.
- Il est transfiguré.
1111
01:20:13,700 --> 01:20:17,500
Je vous le dis, sa place
est sur la Grande Liberté !
1112
01:20:19,990 --> 01:20:23,410
"Le premier fut un marin..."
1113
01:20:25,490 --> 01:20:27,000
La femme du consul.
1114
01:20:27,320 --> 01:20:30,660
"Il portait un pantalon
bleu océan
1115
01:20:32,150 --> 01:20:34,330
- Salut !
- Bonsoir, Fiete !
1116
01:20:35,280 --> 01:20:38,000
- C'est une nouvelle ?
- C'est Mlle Gisa.
1117
01:20:38,610 --> 01:20:39,950
C'est vous, Gisa ?
1118
01:20:40,150 --> 01:20:42,040
Je m'appelle Fiete Brinkmann.
1119
01:20:43,280 --> 01:20:45,540
Je suis un vieil ami de Hannes.
1120
01:20:46,150 --> 01:20:49,410
- Comment tu la trouves ?
- Je vais la tuer...
1121
01:20:49,900 --> 01:20:51,040
La tuer de mes mains.
1122
01:20:51,200 --> 01:20:53,000
- Qui ?
- Elle !
1123
01:20:53,570 --> 01:20:54,580
Comment tu t'appelles ?
1124
01:20:54,820 --> 01:20:55,910
Hein Ulm.
1125
01:20:56,150 --> 01:20:58,540
Hein ? C'est un beau nom.
1126
01:21:00,780 --> 01:21:02,620
Quand as-tu débarqué ?
1127
01:21:03,240 --> 01:21:05,000
S'il s'approche, je le tue.
1128
01:21:05,700 --> 01:21:08,120
Après, je vous montrerai l'âne.
1129
01:21:08,360 --> 01:21:11,080
- Il y a des ânes ici ?
- Plus qu'il n'en faut.
1130
01:21:11,280 --> 01:21:13,330
- Où est-il ?
- A l'écurie.
1131
01:21:13,530 --> 01:21:16,080
Il ne peut plus marcher,
dommage, non ?
1132
01:21:17,530 --> 01:21:19,080
Il ne peut plus marcher ?
1133
01:21:20,150 --> 01:21:21,870
Je vais le faire trotter.
1134
01:21:22,950 --> 01:21:26,500
"Etre fidèle, dit-il,
je peux tenter
1135
01:21:26,780 --> 01:21:29,790
Je n'ai jamais essayé
une chose pareille
1136
01:21:30,150 --> 01:21:33,250
Si c'est un garçon,
ce sera Johannes
1137
01:21:33,900 --> 01:21:37,500
Si c'est une fille,
on l'appellera Marie
1138
01:21:37,780 --> 01:21:41,120
Il n'est pas venu au mariage
1139
01:21:41,490 --> 01:21:44,830
Au baptême, il n'était pas là
1140
01:21:45,400 --> 01:21:48,000
Alors, elle en a pris un autre..."
1141
01:21:48,150 --> 01:21:49,410
Ah voilà !
1142
01:21:49,650 --> 01:21:53,500
"A qui Johannes dit : papa !"
1143
01:21:54,860 --> 01:21:57,000
Et ça arrive
dans les meilleures familles !
1144
01:21:57,240 --> 01:21:58,700
Tous avec moi !
1145
01:22:03,360 --> 01:22:05,290
Tu ne me dis pas bonsoir ?
1146
01:22:05,570 --> 01:22:08,120
Je veux pas indisposer ton copain.
1147
01:22:09,950 --> 01:22:12,200
- Qu'est-ce que tu as ?
- Laisse-moi !
1148
01:22:30,070 --> 01:22:31,250
Hannes !
1149
01:22:32,700 --> 01:22:33,790
Il s'est approché !
1150
01:22:40,280 --> 01:22:41,830
Excusez, c'est une erreur.
1151
01:22:42,030 --> 01:22:44,950
Rentre à la maison,
tu n'as rien à faire ici !
1152
01:22:45,320 --> 01:22:46,450
Vous êtes fous ?
1153
01:22:46,740 --> 01:22:48,410
C'est une erreur, je vous dis !
1154
01:22:50,650 --> 01:22:53,080
- On s'expliquera après.
- J'y compte bien.
1155
01:22:53,650 --> 01:22:55,660
Ta mère va pas te reconnaître !
1156
01:22:55,860 --> 01:22:57,120
Qui ne risque rien...
1157
01:22:57,320 --> 01:22:59,910
Et t'auras le pif écrasé !
1158
01:23:00,110 --> 01:23:02,120
Plutôt ça que d'avoir le tien !
1159
01:23:02,360 --> 01:23:03,330
Police !
1160
01:23:05,150 --> 01:23:06,790
Venez, messieurs.
1161
01:23:20,070 --> 01:23:22,160
Je vais t'écrabouiller !
1162
01:23:32,820 --> 01:23:35,290
Quand as-tu débarqué ?
1163
01:23:52,990 --> 01:23:54,750
Attendez-moi !
1164
01:23:58,950 --> 01:24:01,910
Fiche le camp, Fiete !
Et arrêtez de brailler !
1165
01:24:30,200 --> 01:24:32,330
Que se passe-t-il, Kröger ?
1166
01:24:33,740 --> 01:24:36,500
Une petite fête de famille,
monsieur l'agent.
1167
01:24:37,740 --> 01:24:38,620
Bien.
1168
01:24:38,860 --> 01:24:42,750
Faites en sorte que
ça ne déborde pas à l'extérieur.
1169
01:24:49,280 --> 01:24:52,540
Tu vas laisser Gisa tranquille !
1170
01:24:52,700 --> 01:24:55,120
Je te la laisse volontiers !
1171
01:24:55,320 --> 01:24:57,910
Les traînées, très peu pour moi.
1172
01:24:58,110 --> 01:25:00,910
Espèce de salopard !
1173
01:25:29,650 --> 01:25:31,540
Tu dors, Gisa ?
1174
01:25:32,950 --> 01:25:34,120
Non.
1175
01:25:37,570 --> 01:25:40,540
Fallait pas que tu viennes
à l'Hippodrome ce soir.
1176
01:25:42,780 --> 01:25:45,160
Je n'ai rien vu venir.
1177
01:25:46,110 --> 01:25:49,330
Je ne sais pas comment
la bagarre s'est déclenchée.
1178
01:25:52,900 --> 01:25:55,540
Mais c'était peut-être le destin.
1179
01:25:56,570 --> 01:25:59,200
Je sais à quoi m'en tenir
sur ce type.
1180
01:25:59,860 --> 01:26:03,160
C'est facile de salir
la réputation d'une femme.
1181
01:26:05,740 --> 01:26:06,750
Il a fait ça ?
1182
01:26:07,900 --> 01:26:09,870
Il te prend
pour une prostituée.
1183
01:26:11,650 --> 01:26:12,700
Non.
1184
01:26:13,780 --> 01:26:16,700
Il t'a traitée de
"traînée de la Grande Liberté".
1185
01:26:20,700 --> 01:26:23,080
Ne te tracasse pas pour ça.
1186
01:26:23,320 --> 01:26:24,580
Peu importe.
1187
01:26:28,570 --> 01:26:31,160
Tu n'en as rien à faire
de ce type.
1188
01:26:33,900 --> 01:26:35,040
Je suis là, moi.
1189
01:26:39,530 --> 01:26:42,830
Je voulais t'en parler
depuis quelque temps.
1190
01:26:44,950 --> 01:26:47,500
Je quitte la Grande Liberté.
1191
01:26:47,740 --> 01:26:49,950
Ce n'est plus une vie, à force.
1192
01:26:53,030 --> 01:26:56,410
Avec Anita,
c'est fini depuis longtemps.
1193
01:26:56,950 --> 01:26:58,450
Et les autres femmes,
1194
01:26:58,650 --> 01:27:01,700
ça va, ça vient
comme ça peut.
1195
01:27:02,280 --> 01:27:04,620
Je ne suis qu'un homme
après tout.
1196
01:27:07,450 --> 01:27:09,120
La femme du consul !
1197
01:27:09,530 --> 01:27:12,540
Elle veut me faire engager
aux Variétés.
1198
01:27:14,150 --> 01:27:15,290
C'est mieux ainsi.
1199
01:27:15,530 --> 01:27:17,290
Si tu n'étais pas arrivée,
1200
01:27:18,070 --> 01:27:20,580
j'aurais repris la mer.
1201
01:27:21,400 --> 01:27:23,790
C'est plus fort
qu'on ne croit.
1202
01:27:25,820 --> 01:27:28,450
Il y a eu la mort de mon frère.
1203
01:27:28,820 --> 01:27:30,290
Et puis toi.
1204
01:27:32,650 --> 01:27:35,950
Et là, tout a changé.
1205
01:27:42,320 --> 01:27:46,160
Naviguer le nez au vent,
a dit l'amiral. Gisa.
1206
01:27:47,700 --> 01:27:50,910
Je vais acheter la barcasse,
c'est certain.
1207
01:27:51,110 --> 01:27:54,370
Et tu verras
comme la vie sera belle !
1208
01:27:55,400 --> 01:27:58,120
On réunira tes affaires
et les miennes.
1209
01:28:00,950 --> 01:28:02,870
Et on se mariera.
1210
01:28:03,610 --> 01:28:07,290
Il y a une belle expression
dans la marine marchande.
1211
01:28:08,150 --> 01:28:12,370
Bon vent, et bon voyage.
1212
01:28:15,780 --> 01:28:18,910
Adieu, camarades...
1213
01:28:20,740 --> 01:28:23,330
HANNES KRÖGER
VISITES GUIDEES
1214
01:29:00,860 --> 01:29:03,620
PALAIS DE LA DANSE
1215
01:29:55,610 --> 01:30:02,950
Théâtre des Variétés.
1216
01:31:12,780 --> 01:31:14,120
Reprends la mer !
1217
01:31:16,360 --> 01:31:17,540
Reste avec moi !
1218
01:31:21,200 --> 01:31:23,000
Tu ne seras pas timonier !
1219
01:31:25,030 --> 01:31:26,290
Le nez au vent !
1220
01:31:28,280 --> 01:31:29,410
Reprends la mer !
1221
01:31:31,700 --> 01:31:32,910
Reste avec moi.
1222
01:31:34,950 --> 01:31:36,410
Tu ne seras pas timonier.
1223
01:31:37,900 --> 01:31:39,290
Le nez au vent.
1224
01:32:23,360 --> 01:32:25,410
Ne crains rien, Paloma.
1225
01:32:25,700 --> 01:32:27,120
Je reste avec toi !
1226
01:32:33,320 --> 01:32:36,410
3, rue Steckelhörn...
1227
01:33:16,780 --> 01:33:17,910
Qu'est-ce que tu as ?
1228
01:33:18,570 --> 01:33:20,700
Rien du tout...
1229
01:33:21,150 --> 01:33:23,870
J'ai dû rêver.
1230
01:33:25,240 --> 01:33:27,450
Rendors-toi, Gisa.
1231
01:33:29,900 --> 01:33:31,580
Tout ira bien.
1232
01:33:46,740 --> 01:33:47,790
Jens !
1233
01:33:50,240 --> 01:33:51,950
Je vais te dire :
1234
01:33:53,280 --> 01:33:56,830
notre Hannes est perdu
pour la navigation.
1235
01:33:59,490 --> 01:34:02,200
Ce que l'amour
peut faire d'un homme !
1236
01:34:04,400 --> 01:34:07,000
Je suis content
de repartir demain.
1237
01:34:10,490 --> 01:34:11,910
Et alors, Jens, Fiete !
1238
01:34:12,110 --> 01:34:14,620
Bientôt 7 heures
et vous n'êtes pas prêts ?
1239
01:34:14,860 --> 01:34:17,290
- Je reste à bord.
- Que me chantes-tu là ?
1240
01:34:17,490 --> 01:34:21,830
Je reste à Hambourg.
C'est encore mieux que Cologne.
1241
01:34:23,280 --> 01:34:25,290
Hambourg me sort par le nez.
1242
01:34:29,650 --> 01:34:31,790
Mettez tout ça là.
1243
01:34:32,450 --> 01:34:35,120
Vous habitez haut, dites donc.
1244
01:34:35,320 --> 01:34:38,700
Et encore, je ne suis pas
gardien de phare.
1245
01:34:39,200 --> 01:34:41,870
Que se passe-t-il ?
Un anniversaire ?
1246
01:34:42,030 --> 01:34:45,660
Vous êtes bien curieuse !
Tenez, 50 marks.
1247
01:34:45,860 --> 01:34:47,500
On peut demander, non ?
1248
01:34:47,700 --> 01:34:50,120
Ne vous inquiétez pas, Mme Börgel.
1249
01:34:50,360 --> 01:34:52,290
Allez en cuisine.
Gisa va arriver.
1250
01:34:55,240 --> 01:34:58,790
Bonsoir, M. Wellenkamp.
Je déballerai les vareuses demain.
1251
01:34:59,360 --> 01:35:02,200
Ne vous en faites pas,
on a le temps.
1252
01:35:02,610 --> 01:35:05,250
Rentrez vite,
il doit vous attendre.
1253
01:35:06,070 --> 01:35:08,000
Personne ne m'attend.
1254
01:35:09,530 --> 01:35:10,750
Dites, M Wellenkamp,
1255
01:35:10,990 --> 01:35:13,790
vous connaissez
la rue Steckelhörn ?
1256
01:35:15,900 --> 01:35:18,250
Une demoiselle vous demande.
1257
01:35:19,150 --> 01:35:20,250
Quelle demoiselle ?
1258
01:35:20,530 --> 01:35:23,040
Je l'ignore,
je ne l'ai jamais vue.
1259
01:35:24,780 --> 01:35:26,870
Passez une chemise, au moins.
1260
01:35:27,110 --> 01:35:28,120
Pourquoi ?
1261
01:35:30,950 --> 01:35:33,910
- Que fais-tu là ?
- Il faut que je te parle.
1262
01:35:34,610 --> 01:35:36,540
Je t'en prie.
1263
01:35:51,990 --> 01:35:55,370
"Tu as de la chance en amour,
Bel Ami
1264
01:35:56,320 --> 01:35:59,750
Chanceux avec les femmes, Bel Ami
1265
01:36:01,070 --> 01:36:03,580
Sans beauté, il faut du charme
1266
01:36:04,070 --> 01:36:06,700
Sans esprit, il faut pom pom...
1267
01:36:07,740 --> 01:36:09,040
Sans bravoure..."
1268
01:36:22,860 --> 01:36:26,660
"Tu tombes amoureux chaque jour
1269
01:36:27,610 --> 01:36:31,370
Tu donnes des baisers
Sans jamais rester fidèle
1270
01:36:31,570 --> 01:36:34,120
Mais la femme qui t'aime..."
1271
01:36:38,280 --> 01:36:41,540
On peut pas se marier avec
des portes si étroites !
1272
01:36:53,360 --> 01:36:54,450
Voilà !
1273
01:36:55,070 --> 01:36:57,620
J'ai cru que tu étais avec lui.
1274
01:36:58,450 --> 01:37:01,450
Je ne serais pas venue ici
dans ce cas. Si ?
1275
01:37:02,110 --> 01:37:03,160
Non.
1276
01:37:15,700 --> 01:37:18,080
Tu n'as rien mangé !
1277
01:37:19,110 --> 01:37:21,290
Attends-moi là.
Je reviens.
1278
01:37:22,740 --> 01:37:23,750
Madame Kaasbohm !
1279
01:37:26,240 --> 01:37:28,410
On pourrait avoir du rab ?
1280
01:37:28,990 --> 01:37:30,540
C'est votre nouvelle fiancée ?
1281
01:37:30,860 --> 01:37:31,870
Elle vous plaît ?
1282
01:37:32,530 --> 01:37:33,830
Vous m'en demandez trop.
1283
01:37:49,570 --> 01:37:50,950
Voyons voir...
1284
01:37:53,740 --> 01:37:55,000
Jeune homme.
1285
01:37:58,780 --> 01:38:00,950
Et l'autre anneau.
1286
01:38:05,200 --> 01:38:07,950
Où tu vas toi ?
1287
01:38:30,110 --> 01:38:32,500
"Maison du Marin", bonsoir.
1288
01:38:33,780 --> 01:38:36,660
Non, Hannes,
elle est partie à 19 h.
1289
01:38:37,740 --> 01:38:39,660
Que veux-tu
qu'il lui soit arrivé ?
1290
01:38:39,820 --> 01:38:42,040
Ce n'est plus
une petite fille !
1291
01:38:42,280 --> 01:38:44,410
Elle aura fait une course.
1292
01:38:44,860 --> 01:38:46,620
Mais oui !
1293
01:38:46,780 --> 01:38:49,250
Elle m'a demandé
la rue Steckelhörn.
1294
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Qu'y a-t-il M. Kröger ?
1295
01:39:00,990 --> 01:39:02,620
Rien du tout.
1296
01:39:11,360 --> 01:39:13,500
QUI OSE GAGNE
1297
01:39:14,740 --> 01:39:17,120
Ça a commencé quand pour toi ?
1298
01:39:18,780 --> 01:39:20,120
Attends voir.
1299
01:39:20,570 --> 01:39:22,910
C'était près du bandit manchot.
1300
01:39:23,780 --> 01:39:25,410
C'est quoi ?
1301
01:39:25,650 --> 01:39:28,870
La machine à sous,
en bas de chez toi.
1302
01:39:29,070 --> 01:39:30,830
Tu te souviens ?
1303
01:39:31,110 --> 01:39:34,120
Cette fois-là,
tu m'as bousculé.
1304
01:39:34,320 --> 01:39:37,620
Je t'ai trouvé odieux,
tu étais si effronté !
1305
01:39:38,240 --> 01:39:40,330
Et pour toi,
ça a commencé quand ?
1306
01:39:41,030 --> 01:39:42,950
Près d'une machine à sous.
1307
01:39:43,150 --> 01:39:46,120
- Mais tu viens de dire...
- Pas celle du café !
1308
01:39:47,240 --> 01:39:49,000
A Blankenese.
1309
01:40:04,150 --> 01:40:06,620
Sagebiel, bien sûr.
1310
01:40:08,200 --> 01:40:11,330
Qu'on n'aille pas critiquer
les machines à sous !
1311
01:40:56,900 --> 01:40:58,330
Redis-le encore une fois.
1312
01:40:58,530 --> 01:41:00,410
On ne le dit qu'une fois.
1313
01:41:00,650 --> 01:41:02,370
Je veux l'entendre encore.
1314
01:41:02,570 --> 01:41:04,250
Je ne le redirai pas.
1315
01:41:19,700 --> 01:41:22,160
Il est joli !
Qui te l'a donné ?
1316
01:41:23,450 --> 01:41:24,910
Il me vient de...
1317
01:41:25,950 --> 01:41:27,540
des mers du Sud.
1318
01:41:40,530 --> 01:41:43,830
- Demain, je déménage.
- Tout près d'ici, alors.
1319
01:41:45,990 --> 01:41:48,830
D'ailleurs,
demain me fait peur.
1320
01:41:49,070 --> 01:41:52,370
Tu crois peut-être
que je t'oublierai demain ?
1321
01:41:53,610 --> 01:41:54,750
Non.
1322
01:42:01,320 --> 01:42:04,290
Non, c'est juste que...
1323
01:42:05,110 --> 01:42:06,660
J'ai peur de le blesser.
1324
01:42:07,570 --> 01:42:09,620
Pourquoi ? Il s'est passé
quelque chose entre vous ?
1325
01:42:10,400 --> 01:42:11,330
Non.
1326
01:42:12,650 --> 01:42:14,910
Mais ces dernier jours,
il était si différent.
1327
01:42:15,740 --> 01:42:17,450
J'ai eu l'impression que...
1328
01:42:18,150 --> 01:42:19,700
Je l'ai eu dès le début.
1329
01:42:20,360 --> 01:42:21,620
Il n'a jamais rien dit.
1330
01:42:22,150 --> 01:42:24,290
Alors, tu n'as rien
à te reprocher.
1331
01:42:25,530 --> 01:42:27,080
Je me sens ingrate.
1332
01:42:27,740 --> 01:42:28,830
Pourquoi donc ?
1333
01:42:29,610 --> 01:42:31,500
Tu t'es occupée de lui.
1334
01:42:33,110 --> 01:42:34,540
On dirait que ça te coûte.
1335
01:42:36,280 --> 01:42:38,620
Ne dis pas de sottises !
1336
01:42:42,150 --> 01:42:45,000
Attends,
j'ai quelque chose pour toi.
1337
01:42:46,490 --> 01:42:48,620
Tu voulais échanger ta cravate !
1338
01:42:48,860 --> 01:42:51,370
Trop tard !
Le costume est fichu !
1339
01:42:54,360 --> 01:42:57,160
Tu t'imagines
que j'ai besoin d'elle ?
1340
01:42:59,900 --> 01:43:03,200
Comme si tu croyais
que j'avais besoin d'elle !
1341
01:43:04,900 --> 01:43:08,250
Je n'ai pas besoin d'elle !
1342
01:43:09,490 --> 01:43:10,500
Au revoir.
1343
01:43:10,700 --> 01:43:12,540
- Où tu vas ?
- Voir Margot.
1344
01:43:12,820 --> 01:43:14,080
Amène-toi !
1345
01:43:22,320 --> 01:43:23,330
Entrez !
1346
01:43:35,030 --> 01:43:40,580
"A quoi bon
avoir une jolie fille
1347
01:43:41,070 --> 01:43:42,500
Quand d'autres
1348
01:43:42,860 --> 01:43:44,290
vont se promener !"
1349
01:43:44,530 --> 01:43:46,410
Sortez !
1350
01:43:46,740 --> 01:43:49,910
"Je la couvre de baisers
1351
01:43:50,240 --> 01:43:52,540
En hommage à sa beauté
1352
01:43:52,780 --> 01:43:55,000
Je la couvre de baisers..."
1353
01:43:55,200 --> 01:43:56,370
Assez !
1354
01:43:59,820 --> 01:44:02,410
Bande d'idiots.
1355
01:44:03,360 --> 01:44:04,750
Qu'est-ce qu'il y a ?
1356
01:44:19,780 --> 01:44:23,000
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Regarde !
1357
01:44:26,450 --> 01:44:27,870
Des bagues de fiançailles.
1358
01:44:41,320 --> 01:44:42,370
Hannes.
1359
01:44:44,150 --> 01:44:46,120
Laisse tomber.
1360
01:44:50,610 --> 01:44:52,290
Il faut que tu partes.
1361
01:44:53,240 --> 01:44:55,250
Si tu te réengageais avec nous ?
1362
01:44:56,360 --> 01:44:59,910
L'équipage
est déjà au complet.
1363
01:45:00,530 --> 01:45:01,660
Non, justement !
1364
01:45:01,950 --> 01:45:04,540
Karl, le gars de Cologne,
tu sais ?
1365
01:45:04,820 --> 01:45:08,040
Il veut rester à Hambourg
s'il trouve un remplaçant.
1366
01:45:08,200 --> 01:45:10,000
D'un coup comme ça ?
1367
01:45:11,110 --> 01:45:12,620
Pourquoi ?
1368
01:45:16,400 --> 01:45:17,500
La vieille histoire.
1369
01:45:20,700 --> 01:45:24,200
Je vois, à cause d'une femme !
1370
01:45:29,110 --> 01:45:34,200
Non !
1371
01:45:34,400 --> 01:45:37,410
Je peux régler ça au téléphone
avec le capitaine.
1372
01:45:38,240 --> 01:45:39,750
Repartir en mer ?
1373
01:45:41,900 --> 01:45:43,660
Repartir en mer...
1374
01:46:04,280 --> 01:46:06,950
"Là-bas on fête un mariage,
1375
01:46:07,320 --> 01:46:12,000
Mais cela m'importe peu
1376
01:46:12,530 --> 01:46:16,040
Car je suis marin..."
1377
01:46:16,280 --> 01:46:17,750
Bonsoir, grand-père.
1378
01:46:31,650 --> 01:46:34,120
Jens, qu'est-ce que t'as ?
1379
01:46:35,820 --> 01:46:37,580
Je pense encore à Margot.
1380
01:46:38,570 --> 01:46:40,660
T'es malade ou quoi ?
1381
01:46:40,860 --> 01:46:42,160
Ecoute, Jens.
1382
01:46:42,400 --> 01:46:44,080
Faut pas se faire...
1383
01:46:46,110 --> 01:46:49,250
Tu pleures ?
A cause d'une femme ?
1384
01:46:50,070 --> 01:46:52,000
Laisse-la donc filer !
1385
01:46:52,200 --> 01:46:56,120
"Car je suis marin,
1386
01:46:56,530 --> 01:47:00,370
Et j'ignore tout de la fidélité"
1387
01:47:00,490 --> 01:47:03,080
Demain, tu seras en mer.
1388
01:47:03,320 --> 01:47:05,620
Et alors, tout sera différent.
1389
01:47:06,320 --> 01:47:09,040
"Voguer pour l'éternité
1390
01:47:09,280 --> 01:47:15,160
Sous les cieux brûlants"
1391
01:47:16,450 --> 01:47:20,580
Quand tu te retrouveras
sur le pont,
1392
01:47:22,070 --> 01:47:25,950
et que le vent s'engouffrera
dans les voiles...
1393
01:47:29,240 --> 01:47:31,160
Tout sera oublié.
1394
01:47:31,450 --> 01:47:34,410
Tu te souviens pas, Jens,
de ce Noël-là ?
1395
01:47:34,650 --> 01:47:37,830
Rappelle-toi ce que
notre capitaine avait écrit.
1396
01:47:38,240 --> 01:47:40,700
Dans notre calendrier,
il avait noté :
1397
01:47:41,740 --> 01:47:46,160
"On ne pourrait croire
tout ce qu'un homme peut oublier
1398
01:47:47,030 --> 01:47:48,500
quand il est homme !"
1399
01:47:49,150 --> 01:47:52,750
"Mon épouse, c'est la mer"
1400
01:47:52,990 --> 01:47:56,040
Quand on rentre chez soi
après un long voyage,
1401
01:47:56,610 --> 01:47:59,120
alors peut-être a-t-on oublié
1402
01:47:59,320 --> 01:48:01,290
à quoi elle ressemblait.
1403
01:48:01,990 --> 01:48:03,040
Ou alors...
1404
01:48:04,780 --> 01:48:07,540
On en trouve une autre !
1405
01:48:09,530 --> 01:48:11,080
Si c'est ce qu'on veut.
1406
01:48:15,200 --> 01:48:20,500
"A quoi sert une couronne
à l'empereur ?
1407
01:48:21,320 --> 01:48:25,910
A quoi sert l'argent
à un marin ?
1408
01:48:26,530 --> 01:48:30,700
Car il n'existe
rien de plus beau
1409
01:48:31,530 --> 01:48:35,580
Qu'une fille de Hambourg
que l'on paie !"
1410
01:48:35,740 --> 01:48:37,200
Jens, avec nous !
1411
01:48:37,360 --> 01:48:42,000
Car il n'existe
rien de plus beau
1412
01:48:43,360 --> 01:48:48,660
Qu'une fille de Hambourg
que l'on paie !"
1413
01:48:50,110 --> 01:48:51,410
Deux, trois...
1414
01:48:51,740 --> 01:48:54,450
"Hammonia
1415
01:48:55,320 --> 01:48:58,830
ô Hambourg
1416
01:49:00,530 --> 01:49:06,580
Tu es d'une telle splendeur !
1417
01:49:09,200 --> 01:49:13,580
Ville de Hambourg sur l'Elbe..."
1418
01:49:16,360 --> 01:49:19,700
Hannes, j'ai ton paquetage.
Mme Börgel avait la clé.
1419
01:49:19,950 --> 01:49:21,120
C'est bien.
1420
01:49:22,650 --> 01:49:23,910
Hannes repart en mer ?
1421
01:49:24,150 --> 01:49:26,160
A bord de notre "Padoua" !
1422
01:49:26,360 --> 01:49:28,620
Il remplace Karl.
Le capitaine est d'accord.
1423
01:49:29,110 --> 01:49:30,160
Hannes !
1424
01:49:30,900 --> 01:49:32,870
C'était écrit, Anita.
1425
01:49:33,740 --> 01:49:36,620
Il faut repartir un jour.
1426
01:49:37,150 --> 01:49:39,250
Ne pleure pas, mon petit.
Viens là !
1427
01:49:39,950 --> 01:49:41,580
Embrasse-moi.
1428
01:49:45,450 --> 01:49:50,250
Tu n'étais sûrement pas
la pire de toutes.
1429
01:49:54,950 --> 01:49:58,370
Allons, en route !
1430
01:50:09,900 --> 01:50:12,120
"Et toi, mon trésor,
1431
01:50:12,360 --> 01:50:14,330
tu restes ici..."
1432
01:50:49,200 --> 01:50:50,450
Bon vent,
1433
01:50:51,280 --> 01:50:53,250
et bon voyage, les gars !
1434
01:51:18,280 --> 01:51:20,750
Conformation des sous-titres :
Karina Films
87904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
