Original subtitles

Esto es Hebei oriental, lo más alto de la montaña Nan.

Hoy es un día neblinoso. Un hombre de...

fuera de la gran muralla es asesinado.

Al día siguiente, al pie de la montaña Nan,

el maestro de la estrella Zuo es atacado...

sin ninguna razón aparente,

por un hombre desconocido.

Esa noche, en lo profundo de un bosque,

el líder de Zhusha es envenenado.

Extrañamente, después de morir...

sus cuerpos se hincharon.

Se comenta que fueron envenenados por " Agua Mágica" .

¡Song Tian'er!

¡Aquí!

Hermana Xiu, ¿dónde está Rongrong?

¡Rongrong!

¡Estoy aquí!

La comida está lista.

Sr. Nangong, mis respetos,

el maestro Hsiang volverá pronto.

¿A dónde fue Hsiang?

Estaba angustiado por el postre de frutas, y finalmente...

ha ido a Guangdong a conseguir Lichis.

¿Qué? ¿Guangdong? ¿Podrá regresar a tiempo?

¡Por supuesto que sí!

Hsiang de Chu Liu no rompe nunca una promesa.

¡El maestro Hsiang está de vuelta!

Maestro.

Rongrong, quita estos tallos, aprisa.

Mis respetos, siento haberle tenido esperando.

No se preocupe.

Es un honor ser invitado a su barco.

Esperar durante 3 días no es nada,

porque no solo los alimentos y el vino son los mejores,

también los frutos son escogidos de lo mejor en el mundo.

Ser su huésped es un honor.

Y tú el mejor huésped del mundo, mereces...

la mejor música y poemas escritos.

¿Quién es el mejor escritor y además sobresale en artes marciales?

¡El monje Wu Hua!

" Luna brillante, pregunta el cielo cuando voy a verle"

" El cielo contestó; yo me pregunto qué año estarás a su lado"

" Aire, deseo que me lleves junto a él"

" Pero tan arriba, tengo miedo de enfriarme"

" Las sombras que bailan

en la tierra, no lo pueden imaginar" .

Maestro Wu Hua, dondequiera que vaya...

siempre es poético y puro.

Maestro.

Qué Buda os bendiga.

Tomad esta rara flor en compensación...

por mi retraso.

¿Hsiang, podrías cuidarlas?

Oh, por supuesto.

Por un reputado maestro de Buda,

esperar aún 3 años no sería un derroche.

Por favor, siéntese.

Por favor.

Por favor.

No hay muchos hombres espirituales en estos días,

debido a las privaciones del mundo.

Es un pecado si desilusiono a la naturaleza.

¿Maestro, quiere un poco?

Sí.

" Rastro borracho, un buen trecho para visitas frecuentes"

" Otras rutas son caminos sin valor"

" Línea de bien, bien se alinea" ¡Un trago!

¿Hsiang, tenía que venir alguien más?

¡La mujer que siempre temo ver!

Son las damas del palacio del Agua Mágica.

¿A qué debo el honor de su visita, si puedo preguntar?

¡Estoy aquí para decirle que nos devuelva una cosa!

¿Que devuelva una cosa?

¿Cuándo pedí prestado algo de su palacio?

¡Por supuesto que no lo pidió prestado!

¡Prestarle algo de todo el mundo!

¡Lo robó!

Si ve a Hsiang luchar con alguien...

y quiere usted echarle una mano,

no volverá a ser su amigo.

Dama, ¿qué es lo que dice que robé?

¡" Agua Mágica" !

¿¿qué?

Hace 2 días, 3 cuerpos se encontraron en el mar.

Eran los cuerpos de Zhusha, del Maestro de la Estrella...

y el Rey del Desierto, Zha Muhe...

¡Todos envenenados por " Agua Mágica" !

¿Por qué piensa que yo tengo algo que ver?

¡Porque el " Agua Mágica" del palacio,

si no es usted,

nadie más puede sacarla de allí!

Esto significa que, aún si lo niego,

no podrá creerme, ¿verdad?

¡A menos que entregue al asesino!

¿Cuánto tiempo tengo para hacerlo?

¡Un mes!

¿ Y si no se descubre al asesino?

¡Entonces usted deberá morir!

Estas damas del " Agua Mágica" ,

vienen y van siempre que lo desean.

Había oído que eran vanidosas...

Y ahora lo corroboro.

Vienen en busca de la vida de Hsiang...

Y tienen la desfachatez de decirlo.

quieren quitarme la vida dentro de un mes.

Pero ahora debemos divertirnos.

Por favor. Por favor.

Hsiang, los huéspedes ya se han ido.

¿El problema de siempre otra vez?

Cuando me afecta mucho algo...

Aquí está su medicina nasal.

Por cierto...

¿Zhusha, el Maestro Estrella, y el Rey del Desierto...

han tenido enemigos últimamente?

Debes preguntar a Li Hongxiu sobre eso.

Todo los sucesos de este siglo

en el mundo marcial, ella los conoce.

No, ninguno en absoluto.

En casi un siglo, ninguna sociedad...

ha tenido ningún contratiempo con esos tres.

Además, ahora, en el mundo marcial,

aparte de Shaolin y el clan del Mendigo,

esos son los tres clanes más grandes.

¿quién podría retarles u ofenderles?

¡Y robar en el Palacio de " Agua Mágica" !

Esa persona debe ser muy capaz.

Hsiang, tengo una idea.

Tengo una tía...

que tiene conexiones con el Palacio...

¿Por qué no se lo preguntamos?

¡Tonta! Los asuntos importantes del Palacio son alto secreto...

Aún las personas de allí no lo saben todo.

Además de que su tía está retirada hace mucho tiempo.

¿Cómo podría saberlo?

¿Entonces qué harán con nuestros parientes?

No harán nada, yo os lo aseguro.

Tú y Hongxiu sois adoptadas...

y vuestros nombres os los puse yo,

¿cómo van a saber de vuestros parientes?

Bien, muy consolador.

Hsiang, ¿por dónde piensas

empezar la búsqueda y encontrar a esas personas?

Lo más cercano es la tierra de Zhusha Gang, en Chinan.

Y aún tienen muchas casas de juego.

Tendré que disfrazarme como un jugador.

¡Por favor, entren!

¡4! ¡4!

¡Ganamos!

¿Qué? Gané todo, ¿no?

No juegues más.

¿ Y ahora?

¡50,000!

Esto es para ti.

Gracias.

Parad. Ya habéis jugado bastante.

Hasta ahora nadie ha podido ganarme.

¡Oh!

¿Hoy no hay ningún buen jugador en Kuaiyi Hall?

Maestro Leng.

Llega a tiempo.

¡No hay manera! Debe usted probar con él.

A ver...

¿Quién podría ser esta presencia honrada?!

Soy Zhang Shaolin,

vendo ginséng en el área de Chang Bai.

El ginséng tiene buen precio estos días...

...no es de extrañar que la suerte le favorezca.

¿Puede honrarme a jugar con usted?

Pues claro. Jugaré con todo el que me lo pida.

Muy bien. Por favor.

Por favor.

¿Puedo preguntar cuánto va a apostar?

Me gustaría saber si hay algún tope aquí.

Kuaiyi Hall quiere tener a sus clientes contentos...

Puede apostar la cantidad que quiera.

Entonces 30,000 taels, todos a una tirada.

¡Oh! Está apostando una cantidad muy grande.

Bien. Por favor.

Lo siento, cuando estoy tenso, mi nariz se irrita.

Bien.

¡Mirad eso...!

Oh, eso es... mirad... mirad...

Perdí.

El dinero es suyo.

¡Atención todos!

Es hora de cerrar Kuaiyi Hall.

Espero que vengan mañana temprano.

Gracias, a todos. Gracias...

Le veré de nuevo... Buenas noches... Hasta luego...

¿Hermano Zhang, sabe por qué le he dejado aquí dentro?

Pienso que tiene algo que preguntarme, ¿cierto?

Cierto.

Debe tener grandes habilidades en el juego...

para pretender que crea que ha perdido.

¿Cómo lo sabe?

Tengo preparación en el juego.

¿Quiso perder deliberadamente?

No. Quise probarle.

¿Por qué desea...

darme esos 30,000 taels?

Porque necesito preguntarle unas cuantas cosas.

¿Paga 30,000 taels por unas cuantas preguntas?

¿No cree que es demasiado caro?

Si no pago tanto,

tengo miedo de que no me diga la verdad.

¿Qué quiere saber?

Quiero saber dónde ha ido su maestro...

porque tengo que verle.

Así todo ha sido para preguntarme eso.

Por favor, sígame.

Maestro.

Por favor.

Aquí.

¿Ha visto usted este dibujo antes?

¿Quién es la mujer del retrato?

No tengo ni idea...

ha estado aquí desde mi niñez.

Pero mi maestro nunca me dijo...

quien es.

Hace un mes, recibió una carta.

Salió, y no ha regresado

desde entonces.

¿ Y la carta?

Se la llevó con él.

¿Terminaron sus preguntas?

¿Qué ocurre?

Sólo quiero decirle que...

Ha gastado ya sus 30,000 taels.

¿Maestro Leng, por qué hace esto?

Recibimos una carta confidencial;

Mi maestro ha muerto asesinado...

y el asesino va pasar por aquí.

Según esa carta,

la descripción coincide con usted. ¡Maldito!

¡Vamos! ¡Ahora

Debemos asociarnos. ¿Queremos lo mismo...

estoy aquí para investigar este incidente.

¿Quién es usted?

Hsiang de Chu Liu.

¿El maestro Hsiang?

¡Maestro Leng!

¿Qué pasa?

El clan de la Estrella está fuera...

buscan a este caballero.

Este es nuestro territorio, déjeme manejar esto.

¿Quién será esta mujer?

¡Muy rápida y eficaz espada!

¿Quién eres?

¡He venido para matarle!

Pero no aquí... Sígame.

¿Por qué no ha sacado su espada?

Porque no la necesito.

Siempre usando la espada.

¡Con ella puedo definir a los fuertes y a los débiles!

¿Por qué desea matarme?

Yo no. El clan de la Estrella.

¿El clan de la Estrella? ¿Me quieren muerto?

Atraer un tigre fuera de la montaña.

¡No me ha dicho la razón!

¡No es necesario!

¿No es un miembro del clan de Zhusha, verdad?

¿Cómo lo sabe?

Porque dentro del clan,

nadie puede parar mi ataque continuo.

Y usted no es del clan de la Estrella...

porque en ese clan

no existe un espadachín tan bueno.

El clan de la estrella le ha dado 10,000 taels

por matarle,

no para charlar ociosamente con él.

Hermano, ya se lo dije antes...

déjeme tomar venganza por el hermano mayor.

¿Por qué tiene que contratar a este estafador?

Odio que me llamen estafador.

¡Bastardo!

Nadie que me llame bastardo vive.

¡Quieto!

No le mataré, porque no mato gratis.

Y mataré a mi presa...

sólo cuando quiera hacerlo.

Sé que el clan me está buscando.

Recibimos una carta confidencial...

¿Qué dice que maté a su hermano?

¡Sí!

Antes de dejar el clan Estrella,

recibió una carta, y en su habitación...

¿hay un retrato de una mujer?

¿Eh? ¿Cómo sabe todo eso?

¿Quién diablos es?

¡Hsiang de Chu Liu!

¿El maestro Hsiang?

Así es.

¿Trajo esa carta?

¡Sí!

Desgarrada a piezas por la espada.

La lei, yo sé lo que dice.

¡Hermano!

¿Quiere irse? ¡No será tan fácil

Luchar a muerte con Sigan

será un gran placer para mí.

¿Quién le dijo que soy Hsiang?

En la lucha. Sólo hay un monje, y cierto hombre, que serían capaces

de pararme 10 golpes y que todavía puedan sonreír.

Desde luego usted no es el monje Wu Hua...

por lo que usted debe ser el maestro Hsiang.

Ello significa que yo no parezco lo que finjo.

Pero no somos enemigos.

¿Por qué desea matarme?

Porque me gano la vida matando.

¡Rápida espada!

Pero no me extraña. La leyenda dice

que Yi Tien con su espada " invisible"

puede matar a sus propios amigos por dinero.

Tiene razón, no tengo amigos.

Además, le busqué para descubrir...

si después de 10 golpes aún vive.

No esperaba tener que llegar a 30 golpes...

su espada tiene 3 pulgadas menos que la mía.

Sólo para poder librarle

de la araña venenosa de su hombro.

¿Le basta para saber si es ganador o perdedor?

Recuerde, le debo una vida.

¡Eh! Me debe también una carta.

No se preocupe.

Nunca olvido una deuda.

Música bajo la luna, muy elegante.

El sonido de espadas se oía desde la costa.

Me pregunto con quién estuvo luchando.

Habrá oído hablar de él...

Yi Tien y su famosa espada " invisible" .

Maestro, su instrumento no puede ser un " Chiaowei" ,

es una rara pieza de arte.

¿Por qué lo tiró en el lago?

Por mencionar ese nombre.

Ahora está manchado de sangre y...

nunca podría sonar limpio de nuevo.

Por lo tanto, es mejor dejar al lago limpiarlo.

¿Entonces, cree que el agua del lago es limpia?

Los hombres hacen aguas sucias, y no al contrario.

Fluye y no dejará ninguna suciedad.

Su nombre significa "nunca florezca" , pero usted...

tiene flores espirituales en su corazón.

Que Buda le bendiga.

Gracias. Como usted es muy culto...

¿Sabe si el arte Ninja ha entrado en la región?

Ninja tiene su origen en el Este.

20 años atrás, un ninja cruzó el océano,

y vivió en el área de Minnan durante 3 años.

¿Minnan?

¿Sabe quién es el mejor dibujante por aquí?

Sol Xuepu de la ciudad meridional.

¿Sol Xuepu?

Por favor.

¿Dónde está el maestro?

Dentro, señor.

Por favor.

Usted debe ser el maestro Sol Xuepu.

Si, lo soy.

¿Puedo preguntarle si hizo este retrato?

¿Quién es la mujer del lienzo?

No sé quién dibujó eso y...

no sé quién es esa persona.

¿No puede ver que soy ciego?

¡Oh! Soy ciego desde hace 20 años.

Aún si yo lo hice,

no podría recordar a la persona.

Pero yo creo que usted debe recordar éste.

Pocas veces le habrán pedido repetir un mismo retrato.

¿Es una mujer llevando un vestido purpúreo?

¡Así es! Y tiene un jade agarrando su pelo.

¡Ah! "Su" .

Es la más bella mujer que conocí nunca.

¿Cuántos retratos hizo para ella?

En total, 3.

¿Por qué solicitó tres iguales?

Mujeres, y jóvenes, suponen siempre amor.

Había 4 fuertes luchadores...

¡todos enamorados de esta mujer tan bella!

Pero ella sólo pudo casarse con uno de ellos.

Y dio a cada uno de los otros un retrato como regalo de adiós.

¿Cuál era su nombre?

Chiu Lingsu.

¿Sabe dónde está ahora?

No lo sé.

Sólo me enteré de que estuvo...

en el convento Wuyi, fuera de la ciudad.

Suxin, maestra excelente, me lo dijo.

Mejor vaya y pregunte allí.

¡Carro! ¿Quiere un carro?

Gracias.

¡Carro! ¡Carro!

¿Sabe dónde está el convento Wuyi?

¡Si, si, lo sé! Por favor, suba.

Sol Xuepu. Ha hablado demasiado.

Gracias.

Perdón, ¿la maestra Suxin del convento?

Yo soy Suxin.

¿Qué quiere y por qué está aquí?

Sé que lleva mucho tiempo lejos de la vida terrenal, pero...

¿recuerda a su vieja amiga llamada Chiu Lingsu?

" Los recuerdos no son para recordarlos" .

" Porque molesta la pregunta y molesta la respuesta" .

" Lo que dice es porque no quiere decirlo" .

Su reticencia está contra los reglamentos de Buda.

Usted también comprende el Zen.

Sólo un poco.

Comprendo. ¿Debería hablar entonces?

Bien, ya debe de haber huido por ahí

que Lingsu tuvo 3 retratos, que dio como regalo.

¿Sabe dónde está ella ahora?

Nació iluminada.

Con su inteligencia e iluminación innatas,

no pudo quedarse mucho tiempo en este mundo de sufrimiento.

¿Ella... ella murió?

" Venga y vaya, libere y desate" .

¿Qué Buda le bendiga.

Regrese ahora en paz al lugar de donde vino.

Gracias.

¡Qué extraño! Este convento es para monjas.

¿Por qué tienen a una sacerdotisa taoista?

Perdón, ¿dónde está la maestra Suxin?

Aquí no existe ninguna monja con ese nombre.

¿No es este el convento Wuyi?

Lo siento, este lugar se llama Taohua.

¿Entonces, dónde está el convento Wuyi?

Necesita ir unas millas más lejos.

¡Maestra!

Hola. ¿Está la maestra Suxin aquí?

Si, está aquí. ¿Quién dice que no?

Perdona, ¿puedo verla?

Sí.

¡Hay alguien aquí que quiere verla!

¿Por qué no le habla? Por favor, hágalo... hágalo...

La maestra Suxin está muerta...

Hay muchas formas de jugar con los dados.

Así es. Apuesto al número más bajo gana.

¿Cuál es su apuesta?

¡Estas perlas y este oro!

Pero voy a retarle.

¿Retarme? ¿Retarme a qué?

Apuesto las palabras en su interior.

Si yo gano,

a cualquier pregunta tendrá que contestar.

¿Si gano yo?

Todas estas perlas y el oro serán suyos.

De acuerdo, jugaré.

¡6 puntos!

6 puntos.

¿Hay algo más bajo que eso?

Sí.

¡6 es lo más bajo!

¡Cierto!

¿Hay algo más bajo?

¡No, imposible!

¡1 debe ser inferior a 6!

¡Eso no vale!

¡No tiró los dados en el tazón!

Pero no dijo nada sobre los reglamentos.

Sólo acordamos que el punto más bajo es el ganador.

Le preguntaré, y quiero respuestas.

¡Esperad! Yo me quiero unir a ese juego.

¿Quién es usted?

Soy como usted, sólo un nombre olvidado.

¿ Y por qué debería jugar con usted entonces?

¡Yo también se las respuestas a sus preguntas!

¿Cómo va a saberlas?

Si mi suposición es cierta, es del desierto...

es la hija de Zha Muhe, del Rey del Desierto.

Está aquí para averiguar noticias sobre su padre.

¿Sabe algo de él?

Si pierdo, podrá preguntarme.

De acuerdo, pero ha de tirar los dados fuera...

no los deje en su palma.

Por supuesto.

Traiga los dados.

Sólo tiró uno.

Lo sé.

Dados.

¿Hay algo más bajo que 1?

Por supuesto.

No ha ganado por un punto.

Ahora mis preguntas... ¿Su padre recibió...

una carta antes de partir?

¿Qué decía la carta?

¿Quién es usted?

¿Cómo sabe que mi padre es Zha Muhe?

¿ Y cómo sabe que mi padre

recibió una carta antes de irse?

No lo olvide, usted ha perdido.

Voy a ser yo el que pregunte.

Si, perdí y puede hacer preguntas.

Pero yo no...

prometí nunca que daría contestación.

Ya me preguntó. Ahora es mi turno.

¿Dónde está mi padre?

¿El paradero de su padre? ¡No le he visto!

¡Está mintiendo! ¿Quiere morir?

Nunca pensé que fuera usted a ser

la persona más irrazonable del mundo.

Y yo nunca pensé que en el clan Mendigo,

existiera un luchador tan bueno.

¡Dama! ¿Cómo ha dicho?

¿Esto no es territorio del clan Mendigo?

Nada de eso.

Después de todo esto, este no es el lugar que buscaba.

Esto es territorio de Zhusha Gang.

¿Qué? ¿Por qué no me lo dijo antes?

¡Vámonos!

¡Excusadme!

¡Sí!

Ha creado disturbios con su llegada...

y nos ha causado daño a los hombres del clan Mendigo, ¿por qué?

Ya se lo he dicho. Quiero saber...

dónde está la esposa del anterior maestro del clan.

¿Por qué lo quiere saber?

Mi padre vino a la ciudad por una carta suya...

¡Y ahora ha desaparecido! ¡Necesito encontrarle!

¿Quién es su padre?

No lo olvide, yo hago las preguntas.

No me ha respondido. ¿Por qué debo responder yo?

Si no me dice quién es,

¿cómo puedo yo decirle dónde está nuestra señora?

¡Eso significa que tengo que depender de mi destreza!

Muy buena técnica...

Está aquí...

¡Yi Tien!

Vayámonos.

¡Parad! No les sigáis.

Han actuado todos muy bien...

y sólo era un mal entendido.

Gracias por salvar mi vida.

¿Su vida? Su vida no me importa.

Me salvó... ¿por qué lo hizo entonces?

Fue sólo una coincidencia que pasara cerca,

y oyera que tiene cierta carta.

¿La carta? ¿Por qué la necesita?

Se lo debo a alguien. Sólo voy a devolver un favor.

¿Qué está diciendo?

Yo lo sé.

Sé de lo que está hablando.

¿Qué? ¡Usted de nuevo!

Esta es su carta. Se la devuelvo.

Todavía me debe una vida.

Ese hombre debe estar enfermo.

Cierto...

Su enfermedad es deber algo a alguien...

y tener que pagarlo.

¿Cuál es su nombre?

¿Por qué no me dice el suyo primero?

Soy Hsiang de Chu Liu.

Podríamos unirnos entonces.

¿Qué?

Sé que existen un monje y un hombre...

En realidad usted tiene buen porte.

Bueno, ¿puedo hacerle una pregunta?

Adelante.

Antes dijo que...

su padre recibió una carta del clan del Mendigo.

¿Dónde está la carta?

La perdí en el camino.

¡No mienta!

Pero la lei.

¿Qué decía?

" Hemos estado separados mucho tiempo, y le hecho mucho de menos" .

" Estoy en un aprieto, venga rápido a salvarme" .

" Lingsu" .

¿Quién dijo que Chiu Lingsu es la señora de este clan?

Mi padre.

No creí que me llegara a ser útil.

¡Contésteme... no me ha contestado!

¿Dónde está mi padre?

Usted dijo: "Acordamos que podía preguntarme

pero nunca dije que daría contestación" .

¡Vagabundo! Todos los ladrones son unos vagabundos.

¡Otra vez!

Ya no necesita ocultarse más.

Casi puedo suponer quien es.

En primer lugar, debe ser conocido mío...

o no estaría llevando una máscara.

Tiene miedo de que le reconozca.

Y entre mis conocidos...

con destrezas en artes marciales,

sólo hay unos cuantos posibles.

La puerta no está cerrada, entre por favor.

Una ofrenda para Chiu. ¿Está muerta?

¿Quién es?

¿A quién está buscando?

Estoy buscando a Chiu Lingsu.

Yo soy Chiu Lingsu.

¿No se supone que está muerta?

Dentro del ataúd está mi leal sirvienta.

Alguien quiso matarme hace unos días,

pero estaba esperándole a usted, no podía morir.

¿Cómo sabía que iba a venir?

Se le echó la culpa del robo del " Agua Mágica" ,

y de que tres personas murieran.

Esas tres personas eran amigos míos...

les pedí venir aquí a través de unas cartas.

¿Por qué escribió las cartas?

Quería vengar a mi esposo.

¿No murió el maestro Ren de una enfermedad?

No. El mundo marcial lo dijo así,

pero yo soy la única persona que sabe la verdad.

Murió debido al "Agua Mágica".

"Agua Mágica".

Comenzaré esta historia 20 años atrás...

Con un ninja llamado lga, muy hábil...

en las artes marciales y que nos despreciaba, a los del continente.

Combatió con luchadores de las cinco escuelas principales.

lncluidos los maestros que ya han fallecido...

y con el abad del templo Shaolin, el maestro Tianfeng...

Con mi esposo, el maestro del clan, que tenía un corazón bondadoso...

Tuvieron un feroz combate durante dos días.

El ninja de lga, finalmente

murió por el bastón del maestro Tianfeng.

Resultó que a su llegada

había traído a dos niños.

Con un gesto de infinita bondad, Tianfeng

y mi esposo adoptaron un niño cada uno.

El niño adoptado por mi esposo era Nangong Lin.

Tenía tan sólo 7 años,

y no sabía nada de lo sucedido.

Mi esposo, muy típico,

no sólo le enseñó las artes marciales,

sino que finalmente, también decidió

dejarle tener éxito en el clan Mendigo.

Pero unos días más tarde,

un hombre, de forma oculta, vino buscándole.

Probablemente ese hombre le dijo algo importante.

Unos cuantos días más tarde,

usaron el " Agua Mágica" de Nangong

para matar a mi esposo.

¿Quién era el hombre que se ocultaba?

Nadie lo sabe.

Yo supongo...

que debía ser el otro niño del ninja lga.

Después buscaron a los 4 maestros,

que están muertos seguramente por ellos.

¿Pero cómo pudieron robar el " Agua Mágica" ?

¿ Y por qué lo hicieron?

Le he dicho lo que sé.

Debe buscar a Nangong y hacerle a él las preguntas.

¿Hsiang, tiene algo más que preguntarme?

Gracias. Me ha dicho lo que quería saber.

Excelente.

Porque le he dicho todo lo que sé.

Cui, ¿me traes el vino?

Sí.

Tengo sed y deseo beber vino.

Hsiang.

No, gracias.

¿Por qué lo ha hecho?

¡Quieto! No le pregunte porqué lo ha hecho...

Yo le he pedido que lo hiciera...

Ahora que lo sabe todo,

debo unirme con mi esposo.

¡Señora!

¡Cui!

¿Por qué no se fue?

¿Por qué está aquí todavía?

¿Cree que cuando se acerque huya?

Por favor, entre.

Ahora ya lo sabe todo.

Las cosas del cielo parecen nubes desde la tierra.

Maestro Hsiang,

¿recuerda cuando gastábamos el dinero juntos?

Sí.

En el barco tuvimos buenos ratos...

Bebíamos y saltábamos al agua, para atrapar la luna.

Eran días muy buenos.

Es una lástima que todo eso termine.

Si no revela nada de esto,

podríamos seguir igual que antes.

Si no quiere ser mi amigo, ¡usted mismo!

¿Quién es el asesino de ropas rojas?

¿Dónde está el asesino ahora?

¡Me está presionando demasiado!

¡Hombres!

Vamos... Rápido...

¡Maestro Hsiang!

Ah Man.

Muéstrale cuan poderosas son tus manos.

Ah Man.

Agárralas del cuello.

Si intenta algo,

¡estrangúlalas!

Sabía que vendría.

Así que me adelanté.

¡Nangong, no esperaba esto de usted!

Hsiang, tiene un problema...

no debe entrometerse en asuntos de otros.

Será mejor que me diga quién es el asesino.

Bien. Sígame.

Vamos.

¡Maestro Hsiang!

Subid a bordo del primer barco,

hoy debo entregar al asesino.

¡Eh!

Yo le he salvado.

Y no me ha preguntado qué hago aquí.

¡Ya lo sé!

Está aquí para saber la dirección de la señora.

Pero yo le aseguro

que no hay ninguna necesidad de buscarla.

Vamos.

¿Por qué no?

¿Cómo vamos a saberlo?

Por favor.

¿Por qué me trae aquí?

Verá, él me dijo...

que cuando no pudiera resolver algún problema,

acudiera aquí.

Lo arreglaré. Siéntese

Si existe alguien que pueda pelear con Hsiang,

ese es él.

Mientras esperamos, tomemos un trago.

Es inútil romperse la cabeza con ello...

no tiene mucho tiempo para beber.

Ha salido de la misma tetera.

¿Qué le preocupa?

No me preocupa que quiera envenenarme.

¿Envenenarle? Ha... Oh...

¿Qué le ocurre?

Agu... Mági...

Agu... " Agua Mágica" ...

¿Por qué quiere matarme?

Porque si muere, no habrá pistas.

A excepción de usted...

nadie sabe quién es.

Él no. No me mataría. No puede.

¿Quién es?

¿No sabe aún quién es?

¿Quién podría ser?

Es mi hermano.

¿Quién es su hermano?

Es... es...

" El otro niño que fue adoptado por Tianfeng" .

¿El maestro Tianfeng?

Sr. Chu, por favor.

Por favor.

Me honra con su presencia, ¿qué puedo hacer por usted?

Vengo a visitar al maestro Tianfeng.

Oh, no ha venido en el mejor momento.

¿Por qué?

Porque tomar el té es lo principal para el maestro.

Mientras lo está tomando, rehúsa ver a nadie.

Especialmente hoy.

¿Por qué especialmente hoy?

Porque Wu Hua ha vuelto para hacerle el té él mismo.

Maestro Hsiang. ¿Maestro Hsiang, qué es lo que quiere?

¿Dónde está Tianfeng?

Está arriba.

Huele bien.

¡Maestro!

En 30 años, es usted el primero...

en interrumpirme cuando estoy tomando té.

Maestro, es Hsiang de Chu Liu, ha venido a verle.

Sr. Chu, encantado de conocerle. Por favor.

Gracias.

Lo siento, pero no tenemos vino. ¿Un té?

No estoy aquí para beber té.

Quiero hablar con Wu Hua.

Oh, necesitan hablar. Adelante.

Si, maestro.

Maestro... Gracias.

Maestro Tianfeng, su té se va a enfriar.

Es mejor que se lo tome.

Cuanta prisa. ¿Qué ocurre?

¿Ha oído sobre la muerte de Nangong?

He oído de ello hace unos días.

He estado preguntándome quien estaría detrás de ello.

¡Maestro Hsiang! ¡Por favor, pare! ¡Maestro Hsiang, pare!

¡Maestro Hsiang, por favor!

Maestro Hsiang, ¿qué pasa?

¡Dígamelo usted!

¿Decirle qué?

Que es el hermano de Nangong Lin,

el hijo del ninja lga.

Que tomó venganza por su padre, y mató...

a los maestros de los 4 clanes más grandes.

Y para no dejar pistas,

mató a su propio hermano.

Hsiang, estás equivocado.

¿Qué? ¿Equivocado?

Entré en Shaolin cuando tenía 16 años.

No fui adoptado por mi maestro.

¿Quién puede probar eso?

Sólo tienes que preguntar a mi maestro,

y tendrás la respuesta.

¡Maestro! ¡Maestro!

¿Usted de nuevo, Sr. Chu?

Maestro. Hsiang quiere preguntarle...

si llegué aquí cuando tenía 16 años.

Así es. Todavía lo recuerdo...

yo mismo le afeité la cabeza.

¿Dónde está lga, el otro hijo del ninja?

El ninja lga sólo tuvo un hijo.

El otro era una niña.

La enviaron a otro lugar para su adopción.

Su nombre es Yi Feng.

Un vendedor de vino en el pueblo Baishi,

abajo en la colina, la adoptó.

¿Está buscando a Yi Feng?

Sí. Hace 15 años

el maestro Tianfeng se la envió aquí.

Lo sé. Aún recuerdo cuando la trajeron.

Pero un día que salió a la calle...

desapareció y no volvió nunca más.

¿No la encontraron?

No, lo siento.

Gracias.

De nada.

Rongrong. Tian'er.

Hong Xiu.

Rongrong.

Tian'er.

¿Por qué está aquí?

¡He venido a matarle!

¿Por qué?

Tengo una carta confidencial del desierto...

¡dice que mató a mi padre!

Escuche, los maestros de Zhusha Gang

del clan Estrella y su padre están muertos.

Todos los clanes recibieron la misma carta.

El remitente de la carta quiere involucrarme.

¿Puede probarlo?

Espere hasta que atrape a esa persona.

¿ Y dónde va usted a encontrarle?

Primero necesito salvar a mis niñas.

¡Oh! ¡Tenga!

" En el cementerio, al oeste del lago" .

¿Cuándo leyó esta carta?

Cuando llegué a su barco.

Estaba clavada allí, con un cuchillo.

¿Qué más pone?

El cementerio... casa de fantasmas.

¿Casa de fantasmas? ¡Espéreme!

Hace mucho frio...

¿Por qué venimos aquí?

No llego a entender

porqué vino aquí conmigo.

¡Ahhh!

Espere... Espere...

¿Por qué se sienta ahí?

Estoy esperando a los fantasmas.

Si está asustada, puede irse.

¡Asustada! ¿Quién está asustada?

¿No lo está?

Entonces espere a los fantasmas, yo dormiré un rato.

¡Eh!

¡Oh!

Avíseme si aparecen los fantasmas.

¿Dama, quiere un poco de carne a la parrilla?

Déjeme.

¡Un fantasma!

¡Venga arriba! ¡Venga arriba!

¿Quiere un fruto?

Sí.

¿Algo más suculento?

Hay un cuerpo en el ataúd.

¿Un cuerpo? Bien.

¿Qué parte del cuerpo prefiere?

¿Qué piensa de los brazos para empezar?

¿Están buenos?

Por supuesto.

Bien.

Delicioso... ¿quiere probar?

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Qué está haciendo?

Acabo de salvarle, pero ahora les ayuda.

Se equivoca. No iban a hacerme daño.

Son mis estudiantes favoritas.

Todos los años, durante el Festival Fantasma,

el maestro Hsiang quiere comer algo " sobrenatural" .

Nos vestimos de fantasmas.

Los cuerpos de los ataúdes no son reales.

El brazo que como...

es de miel y tallo de loto.

¿Por qué está aquí?

Le busqué y leí su nota...

¿Por qué está buscándome?

Una mujer me dio 100.000 taels por matarle.

¿Quién era?

Sólo oí su voz...

no llegué a verla.

Es " Su" .

¿Quién es?

La que mató a su padre.

Es cierto.

Por favor, llévelas junto a la tía de Rongrong,

al claro de agua en Shandong.

Comprueben si existe una mujer de nombre "Yi Feng" ...

en el Palacio del " Agua Mágica" .

Sí.

Porque puede ser la asesina.

Sí.

Primero déjeme ir a saldar cuentas...

con los que quieren matarme.

¿No teme que le descubran?

Puedo ponerme camuflaje.

¿Dónde pueden estar?

Posada Borrascosa, al oeste del área de Liao.

¿Qué le está haciendo?

Soy un vendedor de hombres. Estas son mis existencias.

Traedme vino.

¡Apesta!

¡Vamos!

¡Bastardo!

Ninguna persona que...

me llame bastardo vive.

¿Jefe, por qué nos golpea?

¿Acaso no os puedo golpear?

¡Por ignorantes que sois...

al luchar contra él!

Mis hombres no saben que Yi Tien está aquí.

Por favor, perdóneles su ignorancia.

¡Oh, Yi Tien!

¿Todo bien?

Si, por favor siéntese.

¿Qué quiere comer, señor?

Otra botella de vino.

¡Traed otra botella de vino!

Por favor.

Apesta. Tráeme otro.

Apesta.

¿Acaso todo el vino apesta?

No. Su mano es la que apesta.

¿Qué?

¿Le apesta?

No apesta. Sólo huele a sangre.

Usted debe ser " Palma de Hierro" .

Mi palma no es especial en modo alguno.

¿Por qué está aquí, señor?

En el mundo marcial,

su Palma de Hierro es muy famosa.

Yo quiero pedírsela prestada.

¿Cómo?

Cortándosela.

Parece que esta palma tan conocida no apesta.

¡Ha, ha, ha! Yi Tien es realmente fabuloso.

Las damas del Palacio Mágico...

¿Creía que disfrazando a Hsiang

podría engañarnos?

¡Venid!

¡Sí!

Coged a Hsiang de Chu Liu.

Sí.

¡Princesa Yin Chi!

Respetos a la princesa Yin Chi.

Alzaos.

Ha ido todo como esperábamos.

Yi Tien cayó en nuestra trampa.

Conseguimos dormir a Hsiang.

Primero oculten a Hsiang adecuadamente. lnterróguenlo...

cuando se despierte de la anestesia.

Salgan fuera y cierren la puerta.

Sí.

¿Por qué no vienes aquí?

Han pasado 3 meses desde que dejaste el palacio,

¿encontraste a alguien interesante?

No digas eso.

¿No son despreciables todos los hombres de la tierra?

Pequeña bruja. Mira este lugar...

todavía es el mismo.

¿Gran Princesa, dónde debo poner las uvas?

Dondequiera.

Sí.

Retírense.

Sí.

Ven aquí.

Estás perdiendo peso.

¿De verdad?

Yin, en estos 3 meses...

te he echado mucho de menos.

Ven.

Queréis saber más cosas

sobre la niña llamada Yi Feng.

Las altas instancias del palacio...

mantienen el secreto.

Nadie sabe nada, y no se puede saber.

Pero para devolverle el favor

al maestro Hsiang por la crianza de Rongrong...

asumiré el riesgo de investigar.

Hace ya unos 20 años, llegó...

esa niña de nombre Yi Feng.

La princesa Yin Chi tenía sólo 10 años entonces.

Se convirtieron en buenas amigas.

A la edad de 15, Yi Feng, repentinamente,

se convirtió en un muchacho.

Presuntamente es una persona de dos sexos.

Pero... ¿y qué sucedió más tarde?

Después de convertirse en un muchacho,

se perdió por el palacio.

Desde entonces nadie sabe su paradero.

lnmaculada maestra, una carta para usted.

¿Dónde está el remitente?

Se fue.

" Hsiang está encerrado en el palacio" .

Yen Kung Nan. Yen Kung Nan.

Wu Hua. Finalmente has venido.

¿Cómo fue?

¿Atrapasteis a Hsiang?

Su plan resultó ser excelente.

Yi Tien cayó en la trampa.

Robé el " Agua Mágica" y

envenené a los tres hombres que mataron a mi padre.

Después culpé de todo a Hsiang.

Tianfeng ha muerto repentinamente...

Así que en el mundo marcial,

Wu Hua, muy conocido como monje ingenioso,

se convierte en el rey del mundo.

Y ahora...

y ahora...

Dejará el palacio

y te convertirá en la esposa del rey del mundo.

Entonces... ¿qué va a hacer con la princesa Yin Chi?

Haré mi movimiento esta noche.

¿Qué? ¿Está usted listo para matarla?

Eso habrá pasado entre ella y " Su" .

De sobras es conocido que a ella no le gustan los hombres.

Desde el día en que mi padre murió,

sólo he tenido un deseo...

Que un descendiente de un ninja del océano oriental...

gobierne sobre el mundo marcial del continente.

Ha sido un gran plan, pero...

¿no ha pensado alguna vez en que

podría matar a Yin Chi con sus habilidades?

Nadie puede compararse con Yin Chi en artes marciales.

Pero puedo usar el " Agua Mágica" para matarla.

Sé que ella no confía en nadie.

Pero...

está acostumbrada a beber agua primaveral.

Allí donde nace la Fuente de la Primavera,

vertí en su interior algo de " Agua Mágica" .

Dentro de 2 horas,

el " Agua Mágica" llegará a su fuente,

y cuando ella beba, todo se terminará.

Así, todo el mundo dice siempre que Wu Hua

es el hombre más inteligente en el mundo entero.

Gracias.

Bien. ¿Dónde está Hsiang?

Está encerrado en la puerta de la esclusa.

Con el incienso entumecedor del palacio,

y a menos que no tenga nariz,

estará inconsciente durante 2 días.

Entonces tenemos mucho tiempo para nosotros.

Cierto, mucho, mucho tiempo.

Vayan a acostarse.

Sí.

Ya nadie entrará. Puedes salir.

Estoy hablando contigo, ¿con quién si no?

¿Quién es usted?

¿Quién pensaba que era?

Creía que era...

¡Oh! Pensó que era su ex amante... ¿ Wu Hua?

No es de extrañar que se quitara sus ropas delante mía.

Se dice que Yin Chi es invencible.

Ahora lo veo con mis propios ojos.

Desafortunadamente no tendrá oportunidad

para decir nada más.

¿Por qué?

Porque no podrá salir de aquí.

Ahora, excepto la apertura de su boca para hablar,

no podrá mover nada más.

¿Qué pasa?

¡La alarma! ¡Hay intrusos!

¿Dónde están los intrusos?

Por allí.

Corred.

Seguidme.

2ª princesa...

Su Xianxian, hace 10 años se la echó de aquí.

¿Por qué está aquí esta noche?

2ª princesa, Hsiang ha huido.

¿Qué?

¿Por qué está aquí?

No deseo estar aquí.

Si no fuera por el truco de su ama,

tendría otras opciones.

¿Quién es él?

Es Hsiang de Chu Liu.

¿Qué? ¿Este es el famoso Hsiang?

Ahora me ve de otra forma.

Vi con mis propios ojos que nuestro incienso...

¿Cómo pudo?

Probablemente no sabe que mi nariz no funciona bien.

Su incienso no es del todo útil contra mí.

¿Por qué está aquí todavía?

¿No sabe que todo el mundo en el palacio intentará matarle?

Princesa Yin Chi, si quiere saber

quién robó el " Agua Mágica" , es mejor que le pregunte

a la bonita mujer que está a su lado.

Pero si quiere que hable yo primero debe soltarme.

Porque si se lo digo...

alguien me matará inmediatamente.

Suéltale.

- Vosotras dos vigilad aquí. - Sí.

- Buscad por allí. - Sí.

Vayan a buscar por allí.

- Es usted. - ¿Dónde está Hsiang?

No lo sé. Quizá en la habitación de Yin Chi.

¿Dónde?

Donde el agua.

¿Qué es lo que va a decir de Yen Kung Nan?

Probablemente ya se lo imagina.

Mientras venia hacia aquí,

pasé por la habitación de Yen.

Escondido en su habitación...

vi y oí algo muy extraño.

¿Lo ve? Le dije que alguien querría matarme.

¡Tonterías!

¡Alto!

Quiero saber...

que ocurrió en su habitación.

Dos personas se proponían gobernar el mundo marcial.

Y no sólo usaron el " Agua Mágica"

para matar a los maestros de los tres clanes,

sino que también vertieron un poco

en la Fuente de la Primavera.

Quieren arruinar el Palacio, y acabar con usted.

¡Princesa, no escuche estos disparates!

¿Disparates?

¿Por qué no bebe un sorbo de agua?

Yen Kung Nan.

¿Quién es el otro?

Soy yo.

¡Yi Feng!

¿Qué? ¿Es Yi Feng?

El maestro Tianfeng me dijo que Yi Feng era una niña.

Tiene una identidad de dos sexos.

¡Oh!

Ya te había dicho...

que tenías que matar a Hsiang

para finalizar nuestro plan.

Esto es toda una chapuza.

Todavía no es demasiado tarde para matarle.

Antes de matarle,

tienes que responder a mis preguntas claramente.

¿Cuándo te liaste con Yi Feng?

Al mismo tiempo que contigo.

¿Acaso no sabes que le eché por ti?

Ahora has de saber que...

te dejó porque él me ama a mí.

Lo que hizo me ayuda para tomar venganza.

La preparé para robar el " Agua" para mí.

Yen Kung Nan, te traté bien...

Pero soy una mujer...

y necesito el amor de un hombre.

No es tan fácil matarme.

Tampoco lo será separarnos.

Yi Feng.

¿No has dicho que tenías el mismo

deseo de tu padre de gobernar el mundo marcial?

¿No? ¿No lo has dicho?

¿Quién lo niega? ¿Por qué?

¿ Y cómo lo harás si mueres?

¿ Wu Hua, qué has hecho?

¿No has oído lo que insinúa la princesa Yin Chi?

Mi deseo...

es gobernar el mundo marcial

con mi origen de ninja del océano oriental.

Por eso...

haré lo que haga falta para lograrlo.

¿Por qué?

Muy fácil.

Ya no eres útil para mí, Yen Kung Nan.

Al contrario, necesito la ayuda de Yin Chi.

Pero me dijiste que ya no la amabas.

¡Sólo a mí!

A veces amar es realmente...

una buena herramienta para engañar.

No importa quién engañe a quién.

" Personas diferentes, objetivos diferentes" .

¡Bastardo!

Hsiang, realmente eres un tipo entrometido.

No eres hombre después de todo.

¡Princesa! ¡Princesa!

¡Mátale por mí!

¡Tú!

Sí, yo.

Tú... ¿por qué?

¿No me has oído decir que...

el amor es sólo una herramienta de engaño?

Tendrías que haber supuesto que serias la primera que...

mataría si quiero gobernar el mundo marcial.

Hsiang de Chu Liu...

gracias por ayudarme a conseguirlo.

Si no me fingía derrotado por ti,

no hubiera sido capaz de golpearla por detrás.

Wu Hua. Wu Hua.

Humillas a todos los estudiantes de Buda.

No estás calificado para ser un discípulo de Shaolin.

Asesinaste al verdadero Wu Hua,

y ocupaste su lugar para estudiar en Shaolin.

Haré cualquier cosa para lograr mi objetivo.

La leyenda dice que

cierto monje y cierto hombre son los más diestros.

Hoy sabremos quién es el mejor.

Probablemente tú serás el último que mate hoy.

¿Se ha dañado la mano?

¡En absoluto!

Oí que la Espada inversa de Wu Hua es letal.

Hoy voy a comprobarlo.

Por fin conozco a un hombre...

verdaderamente sin miedo.

¡Tonterías!

¡Quietos! ¡Si no quieres que la mate,

dejad caer vuestras espadas!

¡Perla negra! ¡Perla negra!

¡Siempre lo arruinas todo!

¡No os mováis!

Primero los mataré a ellos...

y luego te agradeceré haberme salvado.

Traducción de subtitulos: Stryker Montaje y ajuste: Abbot White DEARTESMARCIALES.SITE