Original subtitles

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.

Hello?

Hello?

Berhenti!

Jangan bergerak!

Mereka boleh melihat kita.

Apa ini?

Entahlah.

Kita ada di mana?

Kau rasa di mana?

Hello?

- Oh Tuhan! - Tidak mengapa.

Tolong!

Bertenanglah!

- John! - Kau okey.

Kau di mana?

Oh, sial!

Dia mati kah?

Aku rasa begitu.

Oh Tuhan, tadi itu apa?

Entahlah.

Tadi itu apa?

Sial!

Apa hal?

- Apa? - Semuanya jangan bergerak!

- Oh Tuhan! - Mereka tahu jika kita bergerak.

Berdiri saja, dan kita akan okey.

Jangan angkat kaki kau dari lantai.

Jangan sentuh siapa pun!

Suara siapa itu?

Oh Tuhan!

Itu datang dari mana?

Diam!

Baiklah, sekarang...

Bertenanglah!

Tidak ada gunanya!

Semua orang bertenang!

Kita kena bertenang!

Bertenang semua!

Berfikirlah! Ambil nafas!

Ini dia!

Semua orang tolong diam sekejap!

Ada sesiapa tahu apa yang terjadi?

Mereka membunuh kita.

Bukan mereka.

Kau nampak ini?

Cahaya di lantai, kau nampak ia selalu bergerak?

- Aku tak nampak apa-apa. - Cahaya apa?

- Kau cakap apa? - Lihat tangan kau!

Jika kau menggerakkannya, cahaya lantai bergerak!

Oh, sial!

Ya.

Aku hanya melihat satu cahaya.

Aku cuma nampak yang aku punya.

Aku rasa kau hanya boleh melihat cahaya masing-masing.

Apa yang mereka buat pada kita?

Rasanya mereka mengubahsuai tangan kita.

Apa maksudnya?

- Itu kita. - "Kita"?

Apa maksud kau?

Kita memilih siapa yang mati.

- Sial! - Apa yang terjadi?

Seseorang melakukannya.

Semua orang jangan buat apa-apa!

Itu tak berfungsi, kau lihat?

Kita kena cuba sesuatu.

Jangan ada sesiapa yang lakukan!

Baiklah!

Sial!

- Apa hal? - Kenapa dengan kau semua?

Kita semua akan mati.

Teruk kita semua.

Oh Tuhan!

Susah nak dipercayai!

Ini undian.

Apa?

Kita buat undian.

Mereka membunuh siapa saja yang mendapat undian terbanyak.

Dari mana kau tahu?

Kerana bunyi itu mati, ketika kau genggam tangan!

Ketika itulah kau memilih.

Kita sepatutnya tak melakukannya lagi.

Lupakanlah! Seseorang akan mengacaukannya.

Tunggu!

Bagaimana jika kita memilih wanita itu lagi.

Ya, mari kita cuba!

Itu takkan berjaya.

Kita kena cuba sesuatu.

Ya, semua orang. Kita pilih wanita yang mati tadi lagi!

- Serius? Kau serius kah? - Ayuhlah!

Kau memilih orang yang salah.

- Tidak. - Itu tak menjadi.

Tapi kenapa dia?

Mungkin lelaki itu mendapat undian kedua terbanyak.

- Atau yang terbanyak setakat ini? - Kita kena cuba sesuatu.

Itu takkan menjadi.

Tak ada yang boleh kita lakukan, kita semua akan mati.

- Cuba jangan mengundi lagi. - Tolong!

- Itu takkan menjadi. - Kita kena cuba.

Tak ada yang mengundi. Kita tunggu saja.

Bagaimana kita tahu, itu takkan membunuh kita semua?

10, 9, 8, 7, 6, 5...

Apa sudah berakhir?

- Oh Tuhan! - Jangan ada sesiapa bergerak!

Semua orang, ayuh kita tempuhi ini!

Tidak!

Jika kita tak memilih, mereka yang akan memilih.

Seseorang kena melakukan sesuatu, ini jelas tidak menjadi.

- Ketika kau kata... - Semuanya diam!

Dengar! Tak ada alasan untuk kita terus saling bunuh membunuh seperti ini.

Jadi, kita kena buat apa?

Kita tak ada pilihan.

Maksud aku, kita boleh teruskan ini dengan cara tertentu.

Dengar!

Ada masa satu atau dua minit sebelum giliran seterusnya.

- Masa itu tak banyak. - Ya, mestilah!

Mungkin, jika kita tak risaukan tentang siapa yang akan mati seterusnya.

Dan cuba memikirkan masalah ini.

Kita mesti boleh tahu bagaimana untuk menghentikannya.

Jadi apa cadangan kau?

Aku melihat di sekeliling bulatan ini.

Aku boleh melihat lima atau enam orang yang berumur 70-an dan 80-an.

Jika ini undian, kita sepatutnya memilih mereka dulu.

Itu boleh memberikan kita waktu lebih.

- Ayuhlah! - Tak mungkin!

- Mnh-mnh. - Kau serius kah?

Pada pendapat aku, mereka orang yang akan mati dulu di dunia sebenar, kan?

- Apa bezanya? - Dia betul.

Orang tua dulu!

- Itu adil. - Bagaimana itu adil?

Mereka akan mati juga.

Ya, mati secara normal, bukan kerana kita membunuh mereka.

- Apa bezanya? - Ini gila.

- Kita tak ada pilihan. - Itu mengarut, kawan!

Situasi mengarut, tapi kita kena melakukan sesuatu.

Siapa dulu?

Kita mula dengan dia, kemudian ikut arah jarum jam seterusnya.

1, 2, 3...

Tunggu dulu!

4, 5, 6.

Itu boleh memberikan kita 10 minit.

Tidak. Mesti ada cara lain.

Kau ada idea yang lebih baik?

Siapa pun?

Kami minta maaf!

Hanya ini satu-satunya cara.

Tapi aku ada hak untuk hidup sama seperti kau juga.

Kau sudah merasakan kehidupan kau!

Tolong!

Tolong!

Baiklah!

Aku tahu ini susah, tapi kau semua melakukan hal yang betul.

Kita kena membuat keputusan yang rumit.

Boleh tak kau diam! Kami faham.

Kau ingin kita mencari waktu sedikit, dan kita melakukannya.

Jangan bazirkannya!

Kita siasat ini semua tentang apa.

Ada idea tak?

Ayuhlah! Seseorang!

Bagaimana dengan lelaki itu?

- Aku? - Ya.

- Kau pasti tahu sesuatu tentang ini. - Aku tak tahu apa-apa.

- Bohong! - Ya! Kau mesti tahu.

Tentang apa?

Bagaimana dengan serangan makhluk asing?

Apa?

Dengar, aku tak tahu apa-apa sama seperti kau.

- Bohong! - Sumpah, aku tak tahu apa-apa!

Ada sesiapa yang ingat sesuatu?

Aku dari di Glendale.

Aku juga.

Kami terperangkap dalam kesesakan di lebuh raya.

- Aku juga. - Begitu juga dengan aku.

Betul! Kita cuba ke luar bandar.

Tapi, kesesakan sangat teruk, jadi aku keluar dari kereta.

Kemudian mula berlari.

Ya, semua orang berlari.

Kemudian, segalanya jadi gelap.

Itu yang aku ingat.

Jadi, apa yang terjadi?

- Aku ditarik ke atas. - Ke kapal?

Entahlah.

Ditarik dalam cahaya?

Sial.

Jadi kita ada di dalam kapal angkasa sekarang?

Kau rasa ada orang lain yang melakukan ini? Bulatan yang lain?

Mereka takkan bertindak sejauh ini jika hanya untuk 50 dari kita.

Kenapa mereka melakukan ini?

Entahlah.

Tapi selepas itu, yang aku ingat,

aku ada di bilik kecil dan segalanya menjadi merah.

Seperti di bilik gelap.

Kemudian ada banyak mayat bertimbun.

Aku menganggap mereka mati, tapi aku tak tahu.

Mereka mungkin hanya pengsan.

Semua kecuali aku dan seorang lagi lelaki.

- Makhluk asing? - Bukan, dia manusia juga.

- Siapa? Salah seorang dari kita? - Entahlah!

Aku tak nampak lelaki itu di sini.

Lepas itu ingatan aku dah pudar.

Aku hanya ingat aku terbangun di sini...

dan ada seperti gas.

Aku ingat kita semua sudah diberi dadah.

Apa sesiapa lagi yang ingat sesuatu?

Ayuhlah, siapa saja!

Ya!

Aku ingat.

- Kau? - Ya.

Aku ingat bilik merah itu.

Aku melihat lelaki itu.

Aku juga melihat mereka.

Mereka seperti apa?

Mereka besar, hitam, hijau tua mungkin...

dan basah.

Mereka juga boleh bercakap.

Bunyinya seperti bahasa Cina.

Bahasa Cina?

Ya, bahasa Cina, atau Jepun, mungkin.

Makhluk asing Cina?

Mengarut! Dia berbohong.

Ya, kerana dia berikutnya. Dia cuma cuba memanjangkan waktu.

Tidak, aku sumpah!

Beritahu mereka! Katakan kau nampak aku!

Lihat? Dia berbohong.

Sumpah, aku cakap betul.

Berikan aku waktu untuk berfikir.

Itu helah, jangan percaya dia!

Aku mula ingat. Seperti nombor.

Aku ingat tentang nombor. Ada juga yang lain.

Mereka...

Sekarang, kita sampai mana?

Tunggu, siapa berikutnya?

Wanita dengan topi itu.

Aku?

Ya.

Berapa umur kau?

52 tahun.

- Dia tak tua. - Cukup tua.

Kau kata umur 70-an atau 80-an, bukan 50-an.

Apa bezanya?

Bezanya sangat besar.

Ayuhlah, puan! Umur kau bukan 52 tahun.

Berapa umur kau?

Jangan bohong!

- Umur aku 52 tahun. - Bohong!

Ya, kenapa kau ada uban?

Kemoterapi.

Aku ada kanser.

Bukan kah kau sepatutnya botak?

Kanser jenis apa?

Kanser payudara.

Jadi, ajal kau dah dekat.

Bukan. Aku dalam tahap penyembuhan.

Aku sihat sekarang.

Kau yakin?

Ya.

- Aku mengalahkan kanser. - Ia boleh kembali.

Apa masalah kau?

Aku hanya kata, dia lebih dekat dengan kematian daripada kita semua.

Itu tak betul.

Siapa kau, seorang doktor?

Sebenarnya, ya! Keparat!

Dengar! Kanser atau bukan, dia dah lebih umur 50 tahun.

Ajal dia lebih hampir.

- Apa? - Kita tak pernah setuju tentang itu.

- Ya, tidak mungkin. - Maksud aku, bila kita mula...

membunuh orang yang berumur 40 ke atas?

Umur aku 43 tahun.

Kau akan membunuh aku selepas ini, keparat?

- Kau ada masalah? - Ya, aku ada masalah.

Aku rasa siapa saja yang di atas umur, 35 tahun ada masalah.

Apa pendapat kau semua?

Hei, sekarang...

Tunggu dulu!

Ayuh...

Aku hanya cuba menolong.

Kau tak guna!

Dengar!

Kita tak boleh takut untuk saling bercakap di sini.

Hanya itu caranya untuk menyiasat bagaimana menghentikan ini.

Tolonglah! Kita takkan menghentikan ini.

- Kita akan mati. - Kita tak tahu itu.

Betul tu... Kita tak tahu apa-apa.

Jika mereka ingin membunuh kita, mereka patut sudah melakukannya.

Tapi mereka tak melakukannya.

Jadi kita gunakan masa ini, dan cuba cari tahu kenapa.

Baiklah.

Kita nak buat apa?

Mungkin kita sepatutnya siasat kenapa mereka memilih kita.

Memilih kita?

Ya.

Kenapa mereka memilih kita ke sini.

Kita ditarik oleh cahaya, kan?

Aku rasa, kita tak dipilih satu-satu.

Ya, dia betul.

Kita dipilih secara rawak.

Kita tak tahu itu. Mungkin tidak rawak.

Mungkin mereka memilih kita kerana ada sebab.

Mungkin ada jutaan orang melakukan hal yang sama dengan kita sekarang.

Okey! Tapi hanya ada kita di sini.

Kita perlu saling mengenali satu sama lain.

Mungkin jika kita saling mengenali, ini semua akan masuk akal.

Tak ada salahnya cuba.

Siapa yang nak mula?

Ya.

Aku dulu.

Hai, nama aku Beth.

Aku tinggal di Woodland Hills, California.

Tapi aku berasal dari Richmond, Virginia...

Lahir dan membesar di sana.

Aku bekerja di jabatan sumber manusia 11 tahun yang lepas.

Aku tak sengaja memilih pekerjaan ini.

Aku sebenarnya belajar di jurusan Bahasa Inggeris.

Di Universiti Virginia.

Majulah Wahoos.

Aku berumur 36, bujang.

Tak ada anak.

Tapi aku ada dua anak buah dari kakak aku; Noreen.

Noreen sebenarnya kembar aku.

Apa lagi?

Aku ada anjing betina.

Namanya Cloody, dan dia baka terrier campuran.

Aku juga ada dua kucing. J.J. dan Ricky.

Oh Tuhan!

Aku rasa itu saja.

Apa lagi yang patut aku ceritakan?

Tidak, itu sudah cukup.

Kerja yang bagus!

Siapa berikutnya?

Apa?

Setidaknya dia tak ada anak.

Ya, itu yang aku fikirkan.

- Aku juga. - Jadi kenapa?

Bukan itu sebabnya, dia juga manusia seperti kau.

- Siapa namanya? - Beth.

Mungkin kita tak sepatutnya menyebut nama kita.

Kenapa tidak?

Bagaimana itu boleh menolong?

Kemudian apa gunanya kita cakap?

Jangan sebutkan nama, dia betul.

Kita tak perlu membuat ini menjadi semakin rumit.

Ya, maksud kau, jika tanpa nama jadi...

Apa? Lebih mudah membunuh semua orang?

Bukan itu maksud aku.

- Aku berpendapat begitu. - Itu tidak penting.

Nama itu tidak penting.

Giliran orang lain untuk bercakap.

Bagaimana dengan kau?

- Aku? - Ya, kau di tepi dia.

Tak mahu! Aku tak nak berkata apa-apa.

Kau lihat apa yang terjadi pada wanita itu, dia tak berkata apa-apa yang salah.

Seseorang kena cakap.

Baiklah, aku saja.

Biar aku cakap dengan ringkas.

- Nama aku Craig. - Tak ada nama!

Betul, aku minta maaf.

Apapun, tujuan aku bercakap adalah kerana...

isteri aku ada di sebelah aku.

Aku rasa ini penting, kerana tak mungkin kebetulan, kan?

Ada sesiapa lagi yang ada hubungan di sini?

Siapa pun yang kenal sesiapa?

Ya.

Aku tahu wanita itu.

Susan.

Bagaimana?

Kami adalah kawan sekerja.

Jiran.

Lupakan!

Itu tidak penting.

Kawan skandal. Aku faham.

Aku secara hormat meminta kau semua.

Tolong jangan mengundi isteri aku.

Kau boleh memilih aku, tapi, jangan bunuh isteri aku.

Tidak.

Semua akan mempertimbangkannya.

Baiklah, terima kasih!

Oh, baiklah!

Kau seterusnya!

Ayuh, cakaplah!

Hei, kau boleh berbahasa Inggeris?

- Baiklah, peluang dia habis. - Tak mengapa!

Aku boleh berbahasa Sepanyol.

Kita tak perlu penterjemah.

Maaf, tapi dia betul!

Itu hanya membuang masa.

Tidaklah!

Apa yang dia kata?

Lihat? Itu hanya membuang masa.

Tidak. Kita semua manusia.

Ya, kita semua sama.

Kita tak boleh membunuh seseorang kerana dia tak boleh bercakap.

Dia betul. Itu tak adil.

Aku rasa, dia tinggal di sini secara haram.

- Oh Tuhan! - Kita perlu ada kad pengenalan untuk diculik?

Kau tahu maksud aku.

Maksud aku, dia tak sepatutnya ada di sini.

Apa pentingnya itu?

Tanya dia, adakah dia pendatang haram!

Tanya dia!

Bukan.

Lihat!

Ayuhlah, itu tidak penting.

Ianya penting.

Lelaki ini mungkin lepak di depan Home Depot...

- Dengan 20 pendatang haram lain. - Lantaklah!

Begini, kebanyakan dari kita melarikan diri dari kapal angkasa,

dia mungkin berlari ke arah mereka sambil menjerit...

- "Trabajo, trabajo!" - Hei, sial!

Mereka bekerja keras dengan gaji yang cukup kecil.

Mengambil pekerjaan rakyat Amerika.

Dah mula!

Apa? Kau fikir aku tak bekerja keras?

Aku yakin pekerjaan kau susah sangat.

Apa?

Hei!

- Aku? - Aku kenal kau kan?

Patutlah.

Serius, dia tanya jika ada kenal sesiapa.

Aku kenal dia.

Aku tak kenal kau!

Kau mekanik di utara Hollywood.

Raul.

Raul Jimenez.

- Aku ingat kau. - Dia buat apa?

Aku tak berbuat apa-apa, dia berbohong.

Dia membelasah kekasihnya.

Dengan sangat kasar.

Setidaknya, aku rasa itu kekasihnya. Harap sekarang bukan lagi.

Ayuhlah!

Kau serius kah?

Kau yakin dia orangnya?

Ya.

Aku ingat kerana tatoo di bawah mata kanannya.

Tatoo tangisan itu, lihat?

- Kau tak guna! - Itu untuk apa?

Untuk sepupu aku.

Dia ditembak.

Oleh orang seperti kau.

Ya, salah aku orang seperti kau jadi penjenayah.

Umurnya 16 tahun.

Setidaknya penjenayah berkurang di jalanan.

Kau tak guna!

Itu betul atau tidak?

- Tentang sepupu dia? - Entahlah!

Bukan, tentang dia.

Ya, itu betul.

Katakan!

Katakan bagaimana kau membelasah kekasih kau!

Itu bukan pertama kali.

Itu takkan menjadi kali terakhir.

Katakan!

Mungkin kita tak sepatutnya berprasangka di sini!

Memang patut si jalang tu kena.

- Sial! - Itu dia, lihat?

Orang keparat ini tak pernah belajar.

Gadis itu tak sepatutnya tidur dengan orang lain!

Jadi itu membuat kau berhak memukulnya?

Oh, ya?

Kau nak apa?

Kau nak menembak aku?

Aku tak perlu menembak kau.

Ada sesiapa lagi kenal sesiapa?

Aku rasa tiada.

Ya, ada orang lain?

Tiket parkir yang tak terbayar.

Bagaimana jika itu penting.

Seperti...

Mungkin kita sepatutnya menyiasat siapa yang baik dan teruk.

Dunia tak bekerja seperti itu.

Dia betul.

Ianya tidak jelas.

Mungkin mereka ingin kita melakukan itu.

Membunuh orang tertentu.

Siapa yang akan memutuskannya?

Kau?

Bukan aku.

Kita semua, secara berkelompok.

Bukankah itu yang kita lakukan dari tadi.

Tidak berusaha menghentikan ini langsung?

Kita tak tahu itu. Mungkin.

Pasti ada sebab di sebalik semua ini.

Oh, sayang!

Tidak semua yang terjadi di dunia ini ada sebab di sebaliknya.

Mungkin mereka hanya ingin kita saling membunuh.

Ya...

Setidaknya kita boleh mempertimbangkannya.

Mempertimbangkan apa?

Maksud dia adalah...

Siapa yang berhak hidup?

Baiklah!

Berdasarkan apa?

Berdasarkan segalanya.

Moral, nilai hidup, apa yang kau buat dan belum buat di kehidupan ini.

Aku ingat kita perlu mengeluarkan semua.

Ya lah tu, kita ada banyak masa memperdebatkan karakter masing-masing.

Kita di sini untuk melakukan sesuatu.

Untuk mati.

Hei...

Aku ada idea.

Bagaimana kalau kita...

Bagaimana kalau kita bunuh semua orang berkulit hitam lepas ni?

Apa yang kau cakap ni?

Jangan libatkan perkauman! Ini semua hanyalah peluang.

Ya? Betul.

Kerana itu kebanyakan dari kita sudah mati, kan?

Kita pentingkan diri masing-masing di sini!

Kau tak perlu cakap masalah perkauman di sini!

Tak ada yang peduli masalah itu di sini.

Aku peduli masalah itu.

Aku hanya kata.

Aku tak nak jadi berikutnya.

Kau semua dah capai kuota kaum.

Itu adil.

Kau lihat ada yang adil di sini?

Ini terbalik dari adil.

Baiklah!

Kita akan lihat.

Jangan lihat aku!

Kau yang memulakannya.

Ayuhlah, kau tahu aku betul.

Fikirkan!

Mereka membunuh kita semua.

- Hingga tak ada yang tinggal. - Tolonglah!

Banyak juga lelaki berkulit putih yang mati.

Ayuhlah, banyak juga yang masih hidup.

Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?

Membuat diri kau jadi target?

Kerana itu yang kau lakukan sekarang.

Ya, betul-betul cerdik.

Kau tak tengok aku mengira bangsa Asia.

Mungkin kau sepatutnya cuba.

Jangan terpengaruh dengan hal mengarut rasis dia.

Dia hanya cuba menyelamatkan dirinya.

Kau betul, sial!

Kalau betul, kenapa?

Kau merasa kau berhak hidup hanya kerana kau berkulit hitam?

Tak ada yang peduli.

Tepat sekali. Tak ada yang peduli.

Aku tak bercakap dengan kau.

Aku cuba menolong kau.

Kau yang sepatutnya diam!

Itu tidak akan menolong kau.

Betul.

Kerana itu biasanya menolong aku di luar sana.

Mula dah!

Ayuh kita merasa kesian terhadap lelaki berkulit hitam.

Kerana dia lebih menderita dari kita semua.

Baiklah!

Lupakan saja!

Seperti orang seperti kau tak menerima cukup bantuan.

Apa kau kata tadi?

Kau semua sama saja.

Berlari sana-sini, ingin seseorang memberi kau sesuatu...

Seperti kau berhak mendapatkannya.

Itulah yang salah di negara ini.

Sosial mengarut.

Apa?

Kau ingin ganti rugi juga?

Maksud aku, oh Tuhan!

Hentikan semua ini!

Aku rasa kita jangan libatkan prasangka peribadi kita.

Itu tak menolong situasi kita.

Ya, itu tidak penting.

Tidak. Itu sangat penting.

Apa maksud kau?

Aku tak nak mati agar seorang rasis boleh hidup.

Segalanya perlu dibincangkan.

Ya, supaya kita boleh menyuruh semua yang rasis melangkah ke depan. Itu hebat.

Dengar! Apa pun bangsa kau, etnik kau, dan kewarganegaraan. Itu tidak penting.

Yang penting adalah kita menyiasat bagaimana menghentikan ini.

- Kita semua di pihak yang sama di sini. - Betulkah?

Kita semua nak hidup, kan?

Ya.

Jadi, ayuh bekerja sama!

Kita tak boleh saling mengkhianati.

Ya, itu keinginan mereka.

Gadis itu betul. Ini semua tentang itu.

Mereka ingin kita bermain permainan mereka.

Mungkin mereka mengawasi kita sekarang.

- Mempelajari kita. - Jangan ikut keinginan mereka!

Tepat sekali!

Sesiapa ada idea?

Apa yang terjadi jika undian sama banyak?

- Kita sudah cuba. - Belum!

Kita sudah cuba tidak buat undian.

Waktu sudah bertambah banyak setiap pusingan.

Hei, semua!

Cuba undi diri kau sendiri.

Bagaimana kita melakukannya?

Kita tak boleh memilih diri sendiri. Mereka tak mengizinkannya.

Kalau begitu, tiap orang memilih orang di sebelah kanan dirinya.

Orang yang masih hidup.

Betul, jangan pilih tempat yang kosong!

Jika kita melakukannya dengan betul, kita semua mendapat satu undi masing-masing.

8, 7, 5, 4...

3, 2, 1.

Tidak!

Sial!

Cara itu tak menjadi.

- Apa yang terjadi? - Kita buat silap.

- Kita cuba sekali lagi! - Itu takkan menjadi.

Mereka sudah memikirkan semuanya!

Kau memilih orang di kanan atau kiri?

Aku pilih sebelah kanan. Arah sini.

Seseorang buat silap.

Seseorang membuat kesalahan.

Kita kena cuba sekali lagi.

Baiklah!

Kali ini hati-hati!

Masing-masing memilih anak panah yang menunjuk orang di sebelah kanan.

Faham?

Sayang, kau nampak anak panah itu?

Anak panah itu, pilihlah anak panah itu!

Kita semua akan okey.

Saya janji, okey?

- Ayuhlah! - Tidak!

Jumlah undian sama. Semuanya, ambil undian lagi!

Apa yang baru saja terjadi?

- Jumlah undian mereka sama. - Bagaimana?

Kita semua ada bilangan undian yang sama, kan?

Tidak. Jumlah tak sama.

Bagaimana kau tahu?

- Kerana tadi aku pilih dia. - Apa?

Kenapa kau melakukan itu?

Kerana dia memilih wanita hamil. Aku nampak dia.

Jika aku tak memilih dia, wanita itu akan mati.

- Kau yakin? - Ya.

Kenapa lelaki itu nak buat macam tu?

Dengar...

Kita semua tahu kita tak boleh undi diri sendiri, kan?

Kau rasa apa yang akan terjadi...

jika tinggal satu orang?

Dia akan hidup.

Ini permainan.

Proses eliminasi.

Lelaki terakhir boleh keluar dari sini.

Atau wanita.

Kenapa mereka nak melakukannya?

Entahlah!

Tapi, antara budak itu dan wanita hamil.

Aku yakin lelaki itu tahu kebarangkaliannya mereka berdua akan kekal hingga akhir.

Jika kita menyingkirkan mereka, kita semua ada peluang hidup.

Kau tahu? Jika dia betul...

Jika salah satu dari kita keluar dari sini.

Memang selayaknya salah satu dari mereka.

Kenapa?

Kerana itu masuk akal?

Semuanya, ayuhlah!

Segalanya berbeza di tempat ini.

Wanita dan budak dulu... Maafkan aku!

Itu tak berlaku di tempat ini.

Lihat gadis hamil itu!

Dia dikira sebagai dua orang.

Salah satu dari mereka pasti akan mati, jadi...

Yang mana?

Tak apa-apa, semuanya akan okey.

Tidak!

Tidak!

Tolonglah, jangan lakukan apa pun!

Mereka berdua akan mati.

Kita kena tahu apa yang akan terjadi.

Apa yang tak kena dengan kau semua?

Dia hanya budak. Kenapa kau nak bunuh dia?

Salah satu dari mereka kena mati. Kita kena memutuskan.

Tidak.

Kita sepatutnya tak usah libatkan mereka.

- Lupakan saja! - Tidak. Kita tak boleh melakukannya!

- Tidak lagi. - Kenapa tidak?

Terlalu bahaya bagi mereka, mereka sudah terdedah.

Ayuhlah, tak ada yang akan memilih mereka lagi, kan?

Dia tak pernah mendengar tentang pencegah kehamilan jadi dia boleh hidup?

Kita kena menentukan keputusan bersama sebelum tiap eliminasi.

Kalau tidak, mereka akan berada dalam bahaya.

Dia betul. Kita kena melindungi mereka sekarang.

Kita bahkan tidak tahu dia budak seperti apa.

Bagaimana kalau dia hanyalah budak nakal.

Dia berumur 10 tahun.

Hei, Nak! Keputusan sekolah bagus tak?

- Uh-Huh. - Ya.

Banyak dapat "A"?

Oh Tuhan, dia banyak dapat "B".

Kita bunuh dia!

Setidaknya salah satu dari mereka akan mati.

Jadi, kita putuskan sekarang.

Bunuh mereka berdua! Bunuh saja mereka berdua!

Bagaimana dengan tawarkan diri?

- Apa? - Tawarkan diri?

- Kau gila? - Entahlah.

Mungkin ada yang nak tawarkan diri membunuh dirinya.

Aku akan lakukan!

- Kenapa? - Tunggu dulu!

Dia tak perlu memberitahu alasan mengapa.

Dia jadi tawarkan diri, itu sudah cukup.

Aku ingin tahu mengapa.

Puan! Ini bukan urusan kau!

Hei!

Biarkan dia menjawabnya!

Kenapa?

Aku hanya tak ingin membunuh seseorang.

Berapa umur kau?

16 tahun.

Tidak, orang lain saja!

Apa maksud kau, "Orang lain"?

Dia masih remaja.

Umurnya 16 tahun. Dia sudah cukup tua.

- Cukup tua untuk apa? Mati? - Untuk membuat keputusan sendiri.

Dia hanya budak bodoh. Dia tak tahu apa-apa.

Aku tak peduli, jika dia tawarkan diri, bunuh dialah.

Dia yang buat keputusan untuk mati.

Ya, jika ada yang ingin tawarkan diri, kita kena menghormatinya.

Tak peduli siapa orangnya.

Nak! Siapa nama kau?

Shaun.

Shaun.

Kau yakin, ingin tawarkan diri?

Tidak.

Aku akan tawarkan diri!

Tidak mengapa!

Ini akan jadi lebih mudah.

Jika ada yang masih nak tawarkan diri.

Mudah untuk siapa? Kau?

Dengar! Kita kena mengawal situasi ini.

Dan ini cara yang terbaik.

Maksud aku, kita semua akan mati.

Elok saja kita yang pilih sendiri.

Ya, itu akan mengajar makhluk asing keparat itu!

Hei, kita melakukan apa yang kita boleh.

Itu idea yang terbaik yang kita ada.

Jadi kau tawarkan diri!

Aku tak nampak kau melangkah ke depan.

Kita semua patut tawarkan diri!

Semuanya kecuali budak itu.

Jadi, semua bunuh diri?

Itu hebat! Ayuh lakukan!

Hei, budak..

Kau masih ingin tawarkan diri?

Tidak.

Ya.

Kau seorang hero, budak! Kau tahu itu?

Ya, betul.

Tidak, aku serius.

Jika aku boleh keluar dari sini.

Aku akan menamakan anak aku dengan nama kau.

- Terima kasih, Scott! - Terima kasih, Scott!

Keparat! Kau tahu nama dia "Shaun"!

Ikutlah. Budak itu seorang hero.

Ya, dia memberi kita dua minit, seseorang berikan dia pingat!

Baiklah, cukup!

Apa?

Kenapa kau melihat aku?

Kau rasa aku patut jadi seterusnya?

Aku berada di Afghanistan selama dua tahun

mempertaruhkan nyawa agar kau semua selamat.

Aku baru balik dua hari yang lalu.

Aku dalam perjalanan pulang menemui keluargaku.

Aku ada anak berumur 7 bulan.

Yang bahkan tak kenal siapa aku.

Isteriku...

Aku belum melihat isteriku selama...

Aku tak nak mati di sini.

Aku tak mahu.

Aku nak balik ke pangkuan mereka.

Bertenang saja! Aku takkan memilih kau.

Aku juga.

Ya, kita akan keluar dari sini.

- Ya, betullah kita akan keluar dari sini. - Ayuhlah!

Ayuhlah! Dia tahu kebenarannya.

Kita semua tahu. Kita terima saja!

Hentikan!

Kau akan mati! Kita semua akan mati.

Waktu dah habis.

Ya, kita masih perlukan orang nak menawarkan diri.

Sesiapa pun.

Aku tawarkan diri.

Anak aku, Oscar.

Dia meninggal tahun lalu.

Dia dulunya menunggang motornya.

Tak mengapa!

Aku memaafkannya.

Kau akan melihat anak kau lagi.

Kau rasa macam tu?

Mestilah.

Baiklah.

Aku akan pergi dengan damai.

Selamat tinggal semuanya!

Selamat tinggal!

"Kau akan melihat anak kau lagi"

"mestilah."

- Mengarut! - Ya, serius.

Dia hanya berusaha memberikan wanita itu kedamaian di saat terakhirnya.

Tak ada yang salah dengan itu.

Dia mengorbankan dirinya, agar yang lain boleh hidup.

Dia akan menerima balasan yang baik.

- Kata siapa? - Kata Tuhan.

Macam mana kau tahu?

Aku seorang paderi.

Tuhan mengawasi kita semua.

Dia ada rancangan. Kita hanya perlu beriman.

Amin!

Sudah cukup!

Maaf?

Dengan hormat...

itu hanya hal karut.

Berdiri di sini bercakap tentang iman ketika orang-orang dibunuh satu persatu.

- Itu mengarut. - Hei!

Jika Tuhan ada.

Dia tak peduli dengan kita semua.

Itu tidak betul.

Oh Tuhan, kita semua akan mati di sini.

Ini tidak akan berakhir hingga mereka membunuh kita semua.

Jadi kau ingin beriman?

Beriman pada ini!

Kerana dialah satu-satunya Tuhan di sini.

Dialah Tuhan di sini.

Jadi berdoa padanya! Atau mintalah yang terbaik!

Apa jawapan kau, Tuhan!

Siapa di antara kita yang akan pergi ke syurga Kau?

Bertenanglah!

Atau apa?

Kau nak membunuh aku hanya kerana aku berikan pendapat?

Sama saja dengan kau, kawan!

Lihat sekeliling bilik ini!

Aku ingat aku ada kawan. Aku ingat ada yang setuju dengan aku.

95 peratus manusia percaya dengan Tuhan.

Kau di pihak minoriti.

95 peratus itu orang-orang bodoh.

Kau cakap kami bodoh?

Aku tak menyebut kau bodoh.

Yang aku katakan adalah... jika ada Tuhan.

Adakah Dia akan membiarkan hal ini?

Adakah Dia akan melakukan ini?

Kau ingin membunuh aku, kerana takut aku betul?

Apa yang kau lakukan? Dasar pengecut!

Tunggu, tolong!

Aku tak cakap apa pun.

- Dia yang berkata salah. - Siapa gadis ini?

Rasanya Tuhan membiarkan kau hidup.

Ya.

Untuk dua minit lagi.

Aku kenal gadis ini. Aku kenal kau tak?

Ya, aku kenal kau di suatu tempat.

- Aku? - Ya.

Kau seorang pelakon? Wajah kau macam kenal.

Aku bukan pelakon.

Ya, nama kau Stacy sesuatu.

- Bukan, namaku Christina. - Christina.

- Christina. - Ya.

Tunggu dulu, Stacy nama panggilan glamor kau?

Bukan! Aku dah kata, aku bukan pelakon.

Begitu rupanya.

Kawan! Antara pelakon dan bintang porno! Aku faham.

Perbezaannya besar.

Apa? Aku bukan bintang porno.

Hei, aku rasa tak ada yang peduli di sini.

Maksud aku, aku tak perasan kau sebelum ni.

Sekarang aku tahu.

Apa?

Wow, aku peminat kau.

Apa yang kau lakukan?

- Aku tak melakukan porno. - Aku rasa itu bukan masalah.

Aku rasa setiap orang mencari nafkah, aku tak ada masalah dengan itu.

- Aku tak melakukan porno. - Suka hatilah!

Aku hanya memuji wanita ini.

Dia berbohong.

Aku kena jujur pada kau.

Aku menyukai diri kau sebelum kau membesarkannya.

Kerana sekarang, itu seperti, "Wha Bam!"

Lihatlah dua bukit itu!

Dia berbohong.

Adakah itu asli?

Itu bukan urusan kau.

- Jadi kau kata itu asli? - Jadi kenapa?

Separuh gadis di L.A. memiliki payudara palsu.

Aku yakin itu bagus untuk bisnes.

- Aku tak melakukan porno! - Siapa yang membayar untuk itu?

Silakan katakan pada mereka!

Tak apa-apa! Siapa yang membayar untuk itu.

- Adakah oleh bos kau? - Bukan.

- Bukan? - Maksud aku, dia membayarnya.

Tapi tak seperti itu.

Sekarang bertambah rumit untuk mengatakannya.

David adalah bos aku, tapi kami juga...

Aku tidak...

Stacy di sini menyangka jika dia mendapat payudara ukuran D.

David akan mencintainya.

Dia akan mencintainya lebih dari mencintai isteri dan anak sendiri.

Siapa yang peduli, jika mereka ada keluarga.

Itu tak menghentikan kau sebelum ni, kan?

Kau nak lari bersamanya?

Kau nak ada anak sendiri dengannya?

Tinggal di rumah berdekatan pantai?

Adakah itu yang akan kau lakukan, Stacy?

Aku rasa kita perlu mempertimbangkan...

jika seseorang ada keluarga atau anak.

Kenapa? Berapa anak kau?

- Aku ada tujuh anak. - Mestilah.

- Ya, aku ada 12 anak. - Aku ada 26 anak.

Ayuhlah, serius!

Bukannya itu perlu dipertimbangkan?

Ya, kami ada anak perempuan.

Ya.

Emily. Umurnya 3 tahun.

Kita semua ada keluarga.

Ya, anak kau takkan menyelamatkan kau di sini.

Aku tak meminta untuk diselamatkan.

Aku hanya kata...

Jika kau tak ada anak, kau sepatutnya tawarkan diri.

Aku ingat itu masuk akal.

Ya, mungkin beberapa di antara kita ingin ada anak suatu hari nanti.

- Ya, aku masih remaja. - Ya, aku juga.

Aku rasa, jika kau tak ada anak.

Kau sepatutnya melakukan hal betul, dan tawarkan diri.

Berapa umur kau?

Aku?

35 tahun. Tapi aku ada anak.

- Hanya seorang anak? - Ya, seorang anak perempuan.

- Kau dah berkahwin? - Ya.

Apa pekerjaannya suami kau?

Aku tidak...

Tidak apa?

Kenapa tiba-tiba tertarik dengan kehidupan aku?

Kita semua hanya ingin jujur.

Aku hanya ingin bertanya pada kau.

Aku bukan dalam perbicaraan.

Bagaimana jika kau menceritakan tentang kehidupan kau?

Mudah, aku berumur 41 tahun.

Aku ada dua anak lelaki, dan bayi perempuan berumur 18 bulan.

Berkahwin dengan seorang wanita menakjubkan selama 12 tahun.

Itu saja. Giliran kau.

Sial!

Aku masih menunggu.

Aku membesarkan empat adikku selama ayah aku ada masalah ketagihan heroin...

Dan mak aku ada masalah kemurungan.

Kemudian, belajar di Vassar menggunakan biasiswa kerja sambil belajar.

Sebelum berkhidmat di tentera keamanan selama tiga tahun di Nepal.

Dan kembali ke Amerika di mana aku bekerja NGO hingga sekarang.

Baiklah, tapi kau masih belum menjawab soalan aku.

Apa pekerjaan suami kau?

Aku ada isteri.

Oh!

Jadi, kau seorang lesbian.

Jadi kenapa? Itu tak membuat perbezaan.

Itu tak sepenuhnya betul.

Kawan, dia mengaku lesbian. Apa masalahnya?

Kau fikir tak ada apa-apa, jika kanak-kanak dibesarkan oleh dua ibu lesbian?

Sekarang bukan tahun 1950.

Ya, serius! Jaga kain kau sendiri!

Kau fikir tak ada apa-apa untuk membesarkan anak di persekitaran itu?

Dua ibu lesbian melakukan seks di semua tempat.

Tidak seteruk homo, tapi itu tetap salah.

Mungkin, bagus kau ada di sini.

Kau akan memberikan peluang anak itu untuk hidup normal.

Ayuhlah! Apa tujuan kau?

- Aku bukan pembenci lesbian. - Ya, betul.

Kau rasa dia berhak untuk dipertahankan?

Aku tahu ramai di antara kau semua yang kuat agama.

Negara ini dibina berdasarkan pada nilai keluarga.

Dia adalah wanita yang berdosa.

Apakah itu bererti sesuatu?

Kita semua ada dosa.

Ya, tapi beberapa orang lebih banyak dosanya.

Maksud aku, mungkin itu inti utama dari permainan ini.

Mungkin jika kita mencari siapa yang paling berdosa di antara kita.

Jadi semua ini akan berakhir.

Kita tak tahu apa yang diinginkan oleh makhluk asing ini.

Mungkin itu jawapannya.

Jadi makhluk asing ingin aku mati kerana aku lesbian?

Jangan terasa!

Aku hanya berusaha untuk menghentikan ini.

Kau fikir aku yang patut mati?

Pengecut!

Anak aku gay.

Tak ada yang salah tentang itu.

- Bagaimana jika dia betul. - Lupakan saja!

Bukan tentang hal gay.

Maksud aku, bagaimana jika salah satu dari kita mati.

Salah satu yang mereka inginkan.

Ini semua berakhir.

Oh Tuhan, kita hanya berputar-putar.

Kenapa mereka terus mengeliminasi kita?

Kita ada masalah.

Apa?

Lelaki ini kata, salah satu dari kita mungkin akan selamat, kan?

Kerana kita tak boleh memilih diri sendiri.

Betul.

Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika hanya tinggal dua orang?

Apa maksud kau?

Jika hanya tinggal dua orang, kau hanya boleh memilih seorang lagi.

- Sial, jumlah undian akan sama. - Kemudian mereka berdua mati.

Itu tak perlu.

Satu orang tak perlu mengundi.

Tunggu, apa?

- Pengorbanan. - Ya.

Apa maksudnya?

Maksud aku jika akhirnya tinggal salah satu dari kita dan salah satu dari mereka.

Kita tak buat undian.

Seseorang kena mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan yang lain.

Ya, betul! Siapa yang nak melakukan itu?

Aku mahu.

Tentulah kau mahu.

Aku mahu, kau tak mahu kah?

Aku tak tahu apa yang aku akan lakukan.

Aku harap tidak berakhir dengan kau.

Setidaknya dia jujur.

Di sini, kejujuran boleh membunuh kau.

Di sini, segalanya boleh membunuh kita.

Kita kena memilih seseorang yang boleh dipercayai.

Tak ada yang boleh dipercayai di sini, kita sudah tahu itu sekarang.

Seseorang kena melakukannya.

Kita kena memutuskan!

Kita tak perlu memutuskan apa pun.

Siapa yang tinggal, akan membuat keputusan itu.

Bagaimana jika berakhir dengan mereka berdua.

Maka mereka kena memutuskannya.

Atau kita boleh memutuskannya untuk mereka.

Kau tak sepatutnya berkahwin dengan keparat itu.

Aku tahu.

Bersama!

Apa yang terjadi?

- Jumlah undian mereka sama. - Betul-betul romantik.

Aku ingat jika tak ada yang buat undian, mereka akan dipilih secara rawak.

Tidak jika jumlah undian sama.

Lihat? Mereka berdua tak boleh hidup.

Itu bererti, salah satu dari mereka kena mati.

Mereka takkan ke mana-mana!

Salah satu dari mereka kena mati.

Kau ingin mereka yang putuskan? Budak kecil?

Itu tanggung jawab yang besar bagi kanak-kanak.

Ya, dia betul.

- Kita yang kena melakukannya. - Melakukan apa?

Dia ingin kita membunuh salah satu dari mereka.

Aku hanya kata, kita melakukan apa yang perlu diselesaikan.

Mengarut! Kau hanya nak menyelamatkan diri sendiri.

Permainan ini tak menyelamatkan aku lebih dari menyelamatkan kau.

Tapi itu akan menjamin salah satu dari kita akan hidup.

Kalau tidak, kita semua akan mati.

Dengar, ini hanya helah, kan?

Setelah dia berjaya menyingkirkan salah satu dari kita, dia akan target yang lain.

Jangan terpengaruh dengannya!

Jika kita kena memilih salah satu dari mereka.

Siapa yang kau akan pilih?

Kau kerja apa?

- Apa? - Ayuhlah!

Itu soalan yang adil.

Maksud kau, tentang kerja?

Mestilah lelaki dengan baju sejuk yang akan memulakan kelas mengarut ini.

Hei! Kita cuba untuk memutuskan

siapa yang berhak untuk hidup.

Jadi, kerjaya dia adalah cara untuk melakukannya?

Aku hanya kata beberapa orang

memberi sumbangan lebih kepada masyarakat daripada yang lain.

Siapa peduli apa pekerjaannya!

Dia hamil, itu yang penting.

Ada ramai bayi.

Orang-orang ada ramai bayi.

Dunia sudah ada cukup ibu tunggal yang hidup dengan sumbangan.

- Dia mungkin menganggur. - Jadi kenapa?

Itu tak penting.

Apa pekerjaan suami kau?

- Apa? - Ayah bayi itu.

Apa pekerjaannya?

- Kau tahu siapa ayahnya? - Ya, aku tahu siapa ayahnya.

Ya, tapi kau belum berkahwin?

Dengar dia... kami sedang menunggu.

Menunggu apa? Menunggu ayahnya keluar dari penjara?

- Ayuhlah! - Dia bukan dipenjara!

Jadi, apa pekerjaannya untuk mencari nafkah?

Cukup dengan soalan kau.

Jadi, apa pekerjaan kau?

- Aku bekerja di bank. - Mestilah!

Kami meminjamkan duit agar orang boleh memulakan bisnes.

Ada di antara kau semua yang ada bisnes sendiri?

Berapa jumlah gaji kau tahun lalu?

Aku tak cakap tentang gaji.

Kau yang mula cakap tentang pekerjaan.

Aku cakap tentang sumbangan kepada masyarakat.

Aku bekerja keras, tiap hari!

Dan aku tak pernah meminta bantuan orang lain.

Aku meminjamkan duit untuk mewujudkan impian seseorang.

Dan di luar pekerjaan, aku memberikan sumbangan amal!

Itu mudah jika kau ada duit banyak.

Oh!

Kemudian apa pekerjaan kau?

Aku pelajar kolej yang baru habis belajar.

Di jurusan?

- Psikologi. - Itu berguna!

Bagaimana dengan kau? Apa pekerjaan kau?

- Kau tak guna, keparat! - Apa pekerjaan kau?

Kau menerima elaun orang cacat?

Dengar!

Jika kau berusaha untuk kita tak memilih kau,

kau melakukannya dengan cara yang salah.

- Serius! - Lihat!

Kita kena mencari satu piawaian di sini.

Cara untuk memutuskan.

Siapa yang berhak hidup hingga ke pusingan seterusnya.

Yang aku tahu adalah...

jika kita nak hidup, kita kena pilih salah satu dari mereka berdua.

Setidaknya aku ada sesuatu untuk diperkatakan.

Aku rasa kita tahu apa ertinya itu.

Ya, dia betul.

Wanita itu dah mati, lelaki itu berikutnya.

- Bagus, dua untuk satu. - Serius.

Seseorang kena mati, kan?

Tidakkah kau lihat apa yang mereka lakukan?

Mereka membunuh wanita itu agar suara majoriti kembali kepada mereka.

Mereka tahu dia ada di pihak kita.

- Pihak apa? - Ya.

- Tak ada yang berpihak. - Serius?

Jadi kau tak pernah undi untuk mereka berdua?

- Tentu tidak! - Bohong!

Kau tak tahu siapa yang memilih siapa di sini.

Tak ada siapa yang tahu.

Aku ingat kita sudah jelas tahu.

Ayuhlah, jika mereka mendapat undian terbanyak ke sisi mereka.

Mereka akan membunuh mereka berdua.

Itu yang mereka inginkan... untuk menyingkirkan mereka berdua.

Hanya kita yang boleh menghentikan itu dari terjadi.

Kau paranoid!

Baiklah, siapa yang setuju dengan aku!

Mereka berdua campur dengan aku, jumlahnya tiga...

bakinya berjumlah 16 orang, kita hanya perlu 6 orang lagi agar boleh jadi 9.

- Itu sudah cukup! - Sembilan apa?

- Sembilan undian untuk majoriti. - Tepat sekali.

Aku ikut.

Bagus! Lima lagi!

- Semuanya faham? - Ini gila.

- Itu takkan berjaya! - Baiklah, aku ikut.

- Aku juga. - Sekarang enam.

Kita perlu tiga orang lagi.

Bagaimana dengan kau?

Kau ingin kita melakukan apa?

Kami ingin kau menolong kami.

- Ya, tapi bagaimana? - Dengar!

Mereka akan mengundi untuk salah satu dari gadis itu di setiap pusingan.

Akhirnya, mereka akan mendapat apa yang mereka inginkan.

Kecuali kita menghentikan mereka!

- Menghentikan bagaimana? - Dengan melawan undian!

Ini hanya bertahan, dia betul!

Tak ada cara lain.

- Ini hanya permainan angka. - Ini tidak masuk akal.

Kau berada di pihak aku?

- Apa yang kita perlu buat? - Tak ada siapa yang memilih kedua gadis itu!

Bagaimana dengan lelaki yang tak boleh berbahasa Inggeris.

Dia takkan boleh menolong kita.

Setelah dia mati, kita boleh membincangkan apa seterusnya.

Kau semua tahu apa yang kena diselesaikan!

Pilih budak itu! Hanya itu satu-satunya peluang kita.

Oh Tuhan!

Kau memang keparat, kau membunuh budak itu demi menyelamatkan nyawa kau.

Ya, itu betul. Aku juga ingin hidup sama seperti kau.

Tidak sama seperti aku, aku takkan melakukannya.

Kita lihat apa yang akan kau lakukan, ketika nyawa kau jadi taruhan.

Aku rasa kau takkan melakukannya.

Apa ertinya itu?

Kau akan membunuh aku sekarang?

Kerana aku ingin hidup?

Jadi aku orang jahat hanya kerana tak ingin mati di sini?

Kau tahu? Baiklah!

Kau ingin bermain? Aku akan bermain permainan kau.

Aku rasa, kita bunuh kedua gadis itu sekarang!

Bermula dengan budak itu!

Itu memberikan kita peluang untuk hidup.

Aku tahu, bukan aku saja di sini yang ingin melakukan itu.

Dia betul. Masih ada 15 orang yang tinggal.

Yang kita perlukan adalah enam orang, agar seimbang.

- Ini bukan permainan. - Memang bukan.

Kau yang memutuskan membuatnya jadi permainan bila kau memilih pihak.

Tapi kami memilih pihak agar semua orang di sini seimbang.

Tak ada yang istimewa.

Kau sepatutnya memahami itu.

Hei, kau!

- Adakah kau mencintai isteri kau? - Mestilah aku mencintainya.

Adakah kau ingin memberikan dia peluang agar dia boleh keluar dari sini?

Bagaimana itu boleh terjadi jika kau di pihak mereka!

Dengar cakap dia, jika kau memilih pihak mereka!

Kau akan membiarkan isteri kau dibunuh.

Pihak kami akan memberikan peluang untuk isteri kau hidup.

Betul.

Ya, tapi...

Jangan tapi-tapi lagi!

Kau ingin isteri kau selamat atau tidak?

Baiklah, kami di pihak kau!

- Aku juga. - Apa?

Dia betul.

Apa?

Itu lima, kita hanya perlu tiga orang lagi.

Semua orang pilih budak itu!

Kita semua memilih kau!

Ayuhlah! Kau nak hidup, kan?

Baiklah, biarkan jumlah undian sama, mereka berdua akan mati!

- Itu adil. - Apa?

Dia betul. Kita terima tawaran itu!

Apa? Apa yang kau lakukan?

Jangan lakukan! Dia hanya budak kecil!

Sial! Apa yang terjadi?

Kau kalah, sial!

Kau tak guna!

- Kenapa jumlah undian tidak sama? - Ya, itu tak masuk akal.

Kenapa sama awalnya, tapi tidak berikutnya?

Kerana seseorang mengubah undiannya.

Siapa?

Kenapa kau tak tanya isteri kau?

Kau yang mengubahnya?

Bukan.

Maksud aku, ya. Tapi...

Kenapa kau tukar undian?

Aku tidak.

Aku tak mengundi pada undian kedua.

Aku tak sanggup. Aku minta maaf!

Betul, kerana kau orang baik.

Hei, jangan ganggu dia!

Dengar, puan! Tak ada yang kata ini akan mudah.

Tapi ini kena diselesaikan.

Mereka berdua tak boleh terus hidup.

Dia betul. Salah satu di antara mereka kena mati.

Kita kena bekerja sama. Kalau tidak, mereka menang.

Tak ada yang menang di sini.

Kita semua kalah.

Itu tak mengapa.

Kita ada banyak waktu untuk menerimanya.

Hanya ada satu hal yang boleh kita lakukan.

Itu adalah keluar dari sini dengan kehormatan.

Mungkin kita boleh menyelamatkan dua orang daripada satu.

Dia tak bercakap tentang wanita hamil itu.

Dia cakap tentang menyingkirkan b-u-d-a-k itu!

- Cepat atau lambat. - Aku rasa budak itu boleh mengeja.

Kita hanya perlu menyelesaikan ini segera.

Tak perlu nak panjang-panjangkan lagi!

- Jumlah kau makin sikit. - Dia betul.

Sudah berakhir.

Hei!

Kau ingin hidup, kan?

Ya.

- Tapi aku tak... - nak membunuh budak kecil.

Tak mengapa.

Baiklah, semuanya pilih lelaki dengan satu lengan!

Ayuhlah!

Dengar, jika kita menyingkirkan dia!

Itu membuat kita seimbang, dan kita ada waktu lebih untuk membincangkannya.

Tak ada lagi yang boleh dicakapkan.

Kau hanya ingin memanjangkan waktu kau.

Aku cuba memanjangkan waktu semua orang.

Baiklah, apa yang baru saja terjadi?

Apa ertinya itu?

Itu bererti, keadaan dah terbalik, sial!

Orang-orang mula melihat segalanya dengan jelas.

Siapa yang melakukannya?

G.I. Joe seterusnya... dia pemimpin pihak itu.

Bunuh dia dulu, maka pengikutnya akan mengikut.

Idea bagus. Kita hanya ada baki 13 orang.

Kita perlu tujuh orang lagi.

Apa yang patut kita buat?

Tak ada yang boleh kau lakukan.

Kita mendapat majoriti sekarang.

Kita pilih isterinya!

Apa?

Dia ingin melindungi isterinya? Kita uji dia!

Hei, tunggu dulu!

Semua buat, dia akan ganti pihak!

Tunggu, beri waktu sebentar!

Fikir betul-betul!

Aku berfikir dengan betul.

- Kau ingin memberi isteri kau peluang? - Ya.

Maka, lakukan hal yang betul!

Kalau tidak, dia ada 30 saat untuk hidup.

- Tidak! - Tak ada hal yang betul di sini.

Ya, ada. Kita semua tahu.

Jika kau bunuh aku? Kau akan mati, dan isteri kau seterusnya.

Kita semua tahu itu.

- Ayuhlah! - Kau mencintai isteri kau atau tidak?

Ayuhlah, tolong!

Sial! Baiklah, aku akan ganti pihak!

- Pilih orang lain! - Tunggu!

Baiklah, semua orang pilih lelaki berkulit hitam!

- Tunggu, apa? - Baiklah.

Keparat kau semua!

Mestilah.

Cinta sejati selalu menang.

Kau kehabisan pilihan, kawan!

Ya, kau semua baru bunuh diri saja!

Tahniah! Kau semua penyebabnya!

Dan kau...

kau baru saja membunuh isteri kau, aku harap kau gembira.

Aku melakukan apa yang aku patut lakukan.

Sekarang dia akan mati kerana kau.

Setidaknya cara aku memberikan dia peluang.

- Diam sajalah! - Ya, sudahlah tu!

Kau mungkin belum berkahwin.

Apa?

Cuba fikir baik-baik!

Kenapa hanya mereka yang merupakan pasangan suami isteri di sini?

Mereka saling mengenali.

- Mereka yang kata begitu. - Itu takkan berjaya, kawan!

Jadi kau kata, mereka sudah berkahwin.

Kemudian mereka tiba-tiba ditempatkan bersebelahan?

Aku rasa tidak.

Fikir baik-baik!

Mungkinkah mereka hanya berlakon?

- Tidak. - Kenapa mereka nak berbohong?

Untuk terus hidup. Tak ada orang yang nak membunuh suami atau isteri seseorang.

Khususnya jika mereka bersebelahan.

Mereka hanya berlakon untuk mendapat simpati kita.

Kau gila.

Betulkah?

Sudah berapa lama kau berkahwin?

Lima tahun.

Siapa nama ibu bapa suami kau?

Mark dan Lisa.

Di mana isteri kau belajar?

Universiti California.

Bila hari jadi suami kau?

- April. - April.

9 April.

Siapa nama suami kau?

Apa?

Siapa nama suami kau?

Suami kau sudah mengatakan namanya.

Betul. Dia dah mengatakannya.

Bila?

Pertama kali dia cakap, dia mengatakan namanya.

Hentikan saja ini, okey!

Siapa nama suami kau?

Dia tak tahu.

Mestilah dia tak tahu.

Mestilah, dia tahu.

Dia hanya tak ingin bermain permainan kau!

Buat undian mereka sama, dan lihat apa yang terjadi.

- Apa? - Jika mereka berkahwin.

Tak mungkin mereka akan saling memilih satu sama lain.

Baiklah! Kami berlakon!

- Tapi ini ideanya! - Apa?

Ya, aku hanya mengikut arus.

Dia yang mulakan dulu, aku tak ada kaitan dengannya.

Ayuhlah! Dia berbohong! Lihat dia!

- Jangan bunuh aku! - Bunuh jalang ini!

Kenapa kau menangis?

Diamlah, boleh tak?

- Kau tak sepatutnya berbohong. - Aku tak berbohong.

Ya, kau berbohong. Kau kata kau dah berkahwin.

Aku memang sudah berkahwin.

Bukan dengan lelaki itu, aku ada anak perempuan bernama Emily.

Aku tak bohong tentang itu.

Berapa banyak kau rasa orang di sini

yang sudah berkahwin dan ada suami, isteri atau anak?

Kau tak ada masalah membunuh mereka.

- Aku tak membunuh mereka. - Ya, kau membunuh mereka.

Kita semua melakukannya.

Dengar! Kau masih ada peluang untuk keluar dari sini.

Kita tinggal 11 orang, kita hanya perlu enam undian.

Jika kau memilih pihak kami, aku janji kau akan terus hidup.

Jangan dengar dia! Dia hanya menggunakan kau.

Hei, kau ingin keluar dari sini?

Kau ingin balik dan menemui suami betul kau dan Emily?

Ya.

Bagus!

Bagaimana dengan kau?

Kau ada di pihak siapa?

Kau juga tak bercakap?

Dia tak ingin memberitahu siapa yang dia pilih.

Itu tak apa-apa, aku faham.

Tak ada yang ingin membuat musuh di sini.

Aku cuma akan menganggap, dia ada di pihak kami.

Kau ada anak perempuan, kan?

- Siapa namanya? - Chloe.

Nama yang indah! Chloe.

Kau ingin menemuinya lagi?

Sudah tentu.

- Dan pasangan kau? - Isteri.

- Amelia. - Chloe dan Amelia.

Apakah kau ingin berjumpa mereka lagi?

- Aku minta maaf! - Tunggu dulu!

- Tunggu dulu - Itu lima orang.

Kita perlu satu orang lagi.

Ayuhlah, satu orang lagi!

- Kita memilih siapa? - Askar itu.

Jangan! Pilih orang lain!

- Lelaki dengan kanser! - Apa?

Jangan! Baiklah, kau tahu siapa yang kau pilih.

Sial!

Sial!

Sial!

Sial!

Apa patut kita buat?

Tak ada apa.

Tak ada apa!

Baiklah, kita tinggal tujuh orang. Kita hanya perlu empat orang.

Satu, dua, tiga...

adakah anak kau lelaki atau perempuan?

Entahlah.

Kau tak ingin tahu?

Tentulah, aku ingin tahu.

Kita hanya perlu satu undian.

Semudah itu saja, hanya satu.

Jangan!

Jangan, tolong!

Tolong!

Tolong!

Tidak, aku tak nak melakukannya.

- Aku tak nak melakukannya. - Maka kau membunuh anak kau sendiri.

Bagaimana dengan kau? Kau nak hidup?

Kau tahu aku di pihak mana.

- Bagaimana dengan kau? - Oh Tuhan!

Kau rasa?

Maafkan aku!

Jangan!

Ya! Oh Tuhan!

Terima kasih, Tuhan!

Jadi, tiga lawan tiga.

Tidak mungkin kau boleh melindungi mereka berdua sekarang.

Ya? Kita akan melihatnya.

Kau sedar yang mati adalah kau atau mereka, kan?

Jadi biarkanlah!

Jadi kau nak tawarkan diri?

Jika aku mati, kau akan mati!

Bagaimana kalau begini, kita buat keputusan.

Berikan aku salah satu dari mereka, aku akan berikan gadis itu!

- Apa? - Pertukaran.

Yang mana kau mahu?

Siapa pun, tak ada masalah bagi aku.

Apa? Apa yang kau lakukan?

Baiklah, setuju!

Aku berikan budak kecil itu, aku dapat wanita penipu itu.

Kami bertiga memilih wanita itu, kau bertiga memilih dia.

Bagaimana aku tahu aku boleh percaya pada kau?

Kita memilih secara urutan!

1, 2, 3.

- Baiklah, setuju! - Tunggu dulu!

Tak apa-apa, dengar! Percaya pada aku!

Baiklah, aku dulu!

- Tapi aku... - Percaya pada aku!

- Aku tak tahu tentang ini. - Tak mengapa.

Aku dah bawa kau sejauh ini.

- Baiklah! - Ayuh lakukan!

Baiklah.

- Apa yang kau lakukan? - Lakukan saja!

Tidak!

Baiklah, sekarang budak itu!

Sekarang giliran kau!

Ayuhlah, giliran kau!

Apa yang kau lakukan? Sekarang giliran kau.

- Ayuhlah, undi cepat! - Cepat!

Apa yang kau lakukan? Undi budak itu!

Apa kau tuli? Undi budak itu!

Apa yang dia lakukan? Undilah!

Tolong! Undi budak itu!

Undi!

Oh Tuhan! Kenapa kau tak buat undian?

Kerana dia tak buat undian.

- Tak pernah sekali pun. - Apa?

Dia bahkan tak pernah bercakap, tak pernah buat undian,

dan dia berjaya sejauh ini.

Lelaki bernasib baik!

Mungkin.

Mungkin tidak.

Apa?

- Mungkin ini bukan kebetulan. - Apa yang kau cakapkan?

Aku ingat ada sebabnya kenapa dia masih hidup.

Ya, kerana dia bersembunyi, berharap kita takkan menyedarinya.

Cuba teka, kawan! Waktu kau dah habis.

Sudah tak ada tempat untuk bersembunyi.

Tidak.

- Aku ingat bukan itu. - Kemudian apa?

Cuba fikir!

Dia satu-satunya lelaki di sini yang tak pernah buat undian.

Jadi, dia bertahan hidup sejauh ini, kerana tak turut serta?

Entahlah, mungkin.

Itu jawapan dari semua ini.

Jadi...

Apa maksudnya itu? Dia yang akan hidup?

Mungkin.

Itu yang membuat dia tak terpilih?

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Ya.

Kita lihat apa yang terjadi.

Jika kita memilih dia, mungkin semua ini akan berhenti.

Ayuhlah!

Ayuhlah!

Tunggu!

Jadi kau tipu semua itu?

Tidak.

Dia memang tak pernah buat undian.

Aku rasa tidak pernah.

Dia tak pernah bercakap, apa yang aku boleh ingat.

Aku rasa dia tak memberikan mereka apa pun.

Kita sudah cukup memberikan mereka.

Kau nak kami mengundi kau?

Dia tahu, kita tak ada pilihan.

Kenapa mereka melakukan ini pada kita?

Aku rasa ini seperti satu eksperimen.

Itu saja.

Ya, mungkin.

Mungkin mereka hanya ingin belajar tentang kita.

Belajar tentang apa?

Entahlah.

Mungkin untuk melihat apa yang akan kita lakukan.

Siapa yang akan kita pilih, dan mengapa.

Untuk apa?

Untuk memahami kita. Apa yang kita hargai.

Apa yang kita tidak ambil peduli. Apa yang penting bagi kita.

Dengan membuat kita saling membunuh?

Ketika kita membunuh seseorang, kita mengadili mereka.

Kita akan berkata, ada yang salah tentang mereka.

Aku rasa itu yang mereka cari.

Jadi, apa kita kena buat sekarang?

Terpulang pada kau berdua.

Tapi, bagaimana kami memilih?

Entahlah.

Tapi, setelah aku mati, salah satu dari kau berdua kena tawarkan diri.

Kalau tidak, kau berdua akan mati.

Tapi, kau berdua kena memutuskan itu sendiri.

Aku tak boleh melakukannya untuk kau.

Kau tak ada banyak waktu.

Saya akan tawarkan diri.

- Untuk bayi itu, kan? - Ya.

Kau sangat berani.

Siapa nama kau?

Katie!

Okey, Katie. Kita pergi bersama ya.

Okey.

Okey.

Terpaksa berakhir seperti ini.

Tak ada masa lagi, lakukan!

Sial ayuhlah!

Semua itu... tiada ertinya?

Semua itu. Untuk apa, Huh?

Apa? Aku tak cukup bagus untuk kau?

Apa? Bukan aku yang kau inginkan?

Aku tak ada bezanya dengan mereka semua.

Mereka membuat keputusan mereka sendiri.

Mereka memilih saling membunuh!

Itu yang ingin kau lihat, kan?

Itu dia! Tahniah!

Kami keparat.

Kau tak guna!

Kami semua tahu kami tak boleh memilih diri sendiri, kan?

Kau rasa apa yang akan terjadi?

Bila dah tinggal satu orang?

Ini satu permainan, ianya proses eliminasi.

Lelaki terakhir yang tinggal akan keluar dari sini hidup-hidup.

Antara budak dan wanita hamil.

Aku yakin, salah satu dari mereka yang akan tinggal akhirnya.

Kau kena memutuskannya sendiri! Aku tak boleh melakukannya untuk kau.

Terpaksa berakhir seperti ini.

Kau tak ada banyak masa.

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.