Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,282 --> 00:00:06,361
Pai, eles v�o separar
nos dois?
2
00:00:06,363 --> 00:00:09,237
-Por que pergunta isso?
-Voc� n�o est� sendo um bom pai.
3
00:00:09,238 --> 00:00:11,219
Prometo que vou melhorar.
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,336
Era mais f�cil pra mim
ver o Crockett como o problema.
5
00:00:14,337 --> 00:00:16,341
O que houve entre ele e eu
� passado.
6
00:00:16,342 --> 00:00:19,893
Entendo agora.
O problema estava bem aqui.
7
00:00:19,894 --> 00:00:23,291
Seja o que for que voc� quer,
n�o sou eu.
8
00:00:23,884 --> 00:00:25,980
Essas duas semanas
foram �timas.
9
00:00:25,981 --> 00:00:27,872
Sim, foram.
E n�o � s� n�s dois.
10
00:00:27,873 --> 00:00:30,256
Voc� est� arrasando
na reabilita��o.
11
00:00:30,257 --> 00:00:31,580
Estou orgulhoso
de voc�.
12
00:00:42,164 --> 00:00:43,470
-Oi.
-Oi.
13
00:00:43,471 --> 00:00:45,458
Desculpe, tentei
n�o te acordar.
14
00:00:46,012 --> 00:00:47,545
Por que levantou t�o cedo?
15
00:00:47,546 --> 00:00:50,586
Vou numa reuni�o. Sinto
que preciso de uma agora.
16
00:00:50,587 --> 00:00:52,342
Um minuto, vou me vestir
e te levo.
17
00:00:52,343 --> 00:00:54,472
N�o, durma mais.
18
00:00:54,974 --> 00:00:56,538
Vejo voc� no hospital.
19
00:01:00,904 --> 00:01:02,446
Tchau.
20
00:01:11,088 --> 00:01:13,716
Hannah, voc� esqueceu
o celular.
21
00:01:20,990 --> 00:01:23,214
Dr. Moody disse
que dev�amos v�-lo...
22
00:01:23,216 --> 00:01:24,609
Que voc� cuidaria de n�s.
23
00:01:24,610 --> 00:01:27,883
Sim. Moody e eu nos conhecemos
desde a faculdade.
24
00:01:27,884 --> 00:01:29,745
A gente fazia trilha de moto
juntos.
25
00:01:29,746 --> 00:01:31,741
Dr. Moody faz trilha
de moto?
26
00:01:31,742 --> 00:01:34,288
Sim, mas teve que parar
quando virou pediatra.
27
00:01:34,747 --> 00:01:37,737
O estetosc�pio dele voava
quando ele ia pro trabalho.
28
00:01:38,207 --> 00:01:40,131
Por favor, n�o d� ideias
ao Billy.
29
00:01:40,132 --> 00:01:42,358
J� fico preocupada com ele
na bicicleta.
30
00:01:42,359 --> 00:01:44,169
Gosta de andar
de bicicleta, Billy?
31
00:01:44,170 --> 00:01:46,647
Sim, mas minha m�e n�o deixa
eu andar de noite.
32
00:01:46,648 --> 00:01:48,546
Bem, isso � pro seu bem,
amigo.
33
00:01:48,547 --> 00:01:50,463
-Raio-x pronto.
-Afaste, por favor.
34
00:01:50,464 --> 00:01:52,421
Pode segurar a respira��o,
Billy?
35
00:01:52,422 --> 00:01:53,885
Pronto?
36
00:01:56,794 --> 00:01:59,798
Temos algumas costelas
trincadas,
37
00:01:59,799 --> 00:02:02,357
O problema � esse hemot�rax
no peito do Billy.
38
00:02:02,358 --> 00:02:04,283
Hemot�rax? Parece ruim.
39
00:02:04,284 --> 00:02:07,041
� um ac�mulo de sangue entre
o pulm�o e a pleura.
40
00:02:07,042 --> 00:02:09,243
Explica o porqu� da dificuldade
de respirar.
41
00:02:09,244 --> 00:02:11,573
Tem tratamento.
S� precisamos drenar o sangue.
42
00:02:11,574 --> 00:02:13,793
-Isso significa cirurgia?
-Espero que n�o.
43
00:02:13,794 --> 00:02:15,522
Primeiro colocamos
o tubo tor�cico.
44
00:02:15,523 --> 00:02:18,141
-Prepare um tubo 28 French.
-Sim, doutor.
45
00:02:18,142 --> 00:02:20,257
Certo, Billy.
Vou abaixar sua cama.
46
00:02:22,216 --> 00:02:24,315
Pode levantar o bra�o esquerdo
pra mim?
47
00:02:24,316 --> 00:02:25,625
Talvez.
48
00:02:25,626 --> 00:02:27,514
Sim, eu sei que d�i.
49
00:02:28,839 --> 00:02:31,267
Certo, essa pr�xima parte
vai doer um pouco.
50
00:02:31,268 --> 00:02:33,904
-Acha que aguenta?
-Eu vou ficar bem.
51
00:02:33,905 --> 00:02:35,754
� assim que eu gosto.
52
00:02:35,755 --> 00:02:37,730
Billy nasceu
com h�rnia diafragm�tica,
53
00:02:37,731 --> 00:02:41,049
ent�o, infelizmente,
est� acostumado com hospitais.
54
00:02:41,452 --> 00:02:43,978
Voc� � muito corajoso, Billy.
Est� indo muito bem.
55
00:02:43,979 --> 00:02:46,519
Falando nisso, Billy,
como eu nunca vi
56
00:02:46,520 --> 00:02:49,848
voc� e o homem aranha juntos
no mesmo lugar?
57
00:02:50,752 --> 00:02:52,138
Quase acabando.
58
00:02:54,356 --> 00:02:56,662
Deve ser tortura ver seu filho
sofrendo assim.
59
00:02:56,663 --> 00:02:58,220
Sim, tenho certeza que �.
60
00:02:58,221 --> 00:02:59,866
J� pensou em ter filhos?
61
00:02:59,867 --> 00:03:02,090
N�o.
Crian�as n�o s�o pra mim.
62
00:03:02,091 --> 00:03:04,513
-Por qu�?
-Dr. Marcel...
63
00:03:04,914 --> 00:03:07,751
-Detetive Poulson, Chicago PD.
-Doc.
64
00:03:07,752 --> 00:03:09,644
E Detetives Bridges
e Hayes
65
00:03:09,645 --> 00:03:11,654
da pol�cia
de Nova Orleans.
66
00:03:11,655 --> 00:03:13,026
Minha velha casa.
67
00:03:13,027 --> 00:03:14,502
-� mesmo?
-Sim.
68
00:03:14,503 --> 00:03:15,958
O que posso fazer
por voc�s?
69
00:03:15,959 --> 00:03:19,761
-Sou s� escolta hoje.
-Tudo bem.
70
00:03:19,762 --> 00:03:23,337
Detetive Hayes e eu estamos
revendo um caso antigo
71
00:03:23,338 --> 00:03:24,931
que ressurgiu recentemente.
72
00:03:26,397 --> 00:03:28,432
Se importa se conversarmos
em privado?
73
00:03:28,685 --> 00:03:31,252
A sala de consultas
est� livre.
74
00:03:31,253 --> 00:03:33,420
Sim, � claro.
Venham comigo.
75
00:03:33,421 --> 00:03:35,325
Tudo bem, cavalheiros.
76
00:03:36,223 --> 00:03:37,746
Caso antigo?
77
00:03:37,747 --> 00:03:41,474
Sim, um homic�dio
da cidade deles.
78
00:03:41,475 --> 00:03:44,092
E eles vieram at� aqui
para falar com o Crockett?
79
00:03:44,093 --> 00:03:47,947
-O que houve?
-N�o sei. N�o quiseram contar.
80
00:03:48,448 --> 00:03:50,048
Kings: Hugota
Thales | rsquint
81
00:03:50,049 --> 00:03:51,649
Queens:
AmandaMasc | Lu Colorada
82
00:03:51,650 --> 00:03:53,250
Queens: Keila
Tati_Saaresto | mah
83
00:03:53,251 --> 00:03:54,674
Queen:
LaryCarvalho
84
00:03:54,676 --> 00:03:57,476
CHICAGO MED - SEASON FINALE
5x20 - A Needle in the Heart
85
00:03:57,477 --> 00:04:00,077
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
86
00:04:21,052 --> 00:04:22,453
Oi.
87
00:04:24,131 --> 00:04:25,571
Oi.
88
00:04:25,572 --> 00:04:28,095
N�o te vi por aqui
nos �ltimos dias.
89
00:04:29,321 --> 00:04:31,377
Estou fazendo turnos
com os param�dicos.
90
00:04:31,743 --> 00:04:33,424
Voc� � muito nobre
em ajud�-los.
91
00:04:37,940 --> 00:04:42,251
Tirei todas minhas coisas
do seu apartamento...
92
00:04:42,653 --> 00:04:43,953
Aqui.
93
00:04:52,220 --> 00:04:54,334
Sei que ficara feliz
em voltar pra casa.
94
00:04:56,651 --> 00:04:57,981
Obrigado.
95
00:05:02,583 --> 00:05:04,043
Tenho que ir.
96
00:05:22,186 --> 00:05:23,953
Sexton,
preciso de uma enfermeira.
97
00:05:24,555 --> 00:05:27,062
Trent Sutton, homem,
25 anos, EG 12.
98
00:05:27,063 --> 00:05:29,449
Sinais vitais est�veis.
Voltou ap�s 4L de O2.
99
00:05:29,450 --> 00:05:31,671
Encontrado inconsciente
na biblioteca DePaul.
100
00:05:31,672 --> 00:05:34,127
Parece haver um ferimento
penetrante no peito.
101
00:05:34,128 --> 00:05:37,463
Na minha contagem,
um, dois, tr�s.
102
00:05:38,629 --> 00:05:39,929
Isso � uma agulha?
103
00:05:39,930 --> 00:05:41,804
Fa�am um raio-X,
frente e lateral.
104
00:05:41,805 --> 00:05:44,834
Oi, Trent.
Sou o dr. Lanik. Voc� est� bem.
105
00:05:44,835 --> 00:05:46,496
Vou remover essa agulha,
Trent,
106
00:05:46,497 --> 00:05:48,728
mas preciso de imagens
para saber como est�.
107
00:05:48,729 --> 00:05:50,354
N�o, n�o! N�o retire!
108
00:05:50,355 --> 00:05:51,768
Conten��o!
109
00:05:52,726 --> 00:05:54,114
Me soltem!
110
00:05:54,115 --> 00:05:55,953
Raio-X j�.
Ele empurrou mais fundo.
111
00:05:55,954 --> 00:05:57,585
N�o consigo
se n�o ficar parado.
112
00:05:57,586 --> 00:05:59,537
-Me soltem!
-2mg de diazepam.
113
00:06:08,093 --> 00:06:09,398
Foi.
114
00:06:18,164 --> 00:06:20,488
Olha quem �. Anna Charles.
115
00:06:20,489 --> 00:06:21,856
Oi, Maggie.
116
00:06:22,157 --> 00:06:24,052
Papai te arrastou
pro trabalho hoje?
117
00:06:24,053 --> 00:06:25,843
-N�o fiz isso.
-N�o.
118
00:06:25,844 --> 00:06:28,696
Gosto de ficar com meu pai.
Eu quis vir.
119
00:06:29,388 --> 00:06:31,696
Anna quer ser volunt�ria,
na verdade.
120
00:06:31,697 --> 00:06:33,919
S�rio? N�o tem aula hoje?
121
00:06:33,920 --> 00:06:35,294
N�o.
122
00:06:35,295 --> 00:06:37,911
Minha turma foi a um passeio
em um museu de ci�ncias,
123
00:06:37,912 --> 00:06:40,185
mas achei
que aprenderia mais aqui.
124
00:06:40,186 --> 00:06:43,973
N�o sei sobre isso,
mas talvez Deandra da pediatria
125
00:06:43,974 --> 00:06:45,687
possa precisar de ajuda.
126
00:06:45,688 --> 00:06:47,300
S� pra voc� saber,
essa da�,
127
00:06:47,301 --> 00:06:49,985
o segundo nome dela...
"Pop Quiz."
128
00:06:50,849 --> 00:06:52,989
Maggie Pop Quiz Lockwood.
S� estou dizendo.
129
00:06:52,990 --> 00:06:54,466
-Essa sou eu.
-Certo.
130
00:06:54,467 --> 00:06:57,568
Venha.
Vamos pegar um colete.
131
00:07:00,620 --> 00:07:03,425
-Oi, Dan. Tem um segundo?
-O que tem a�?
132
00:07:04,226 --> 00:07:06,548
Nosso amigo aqui
tem objetos no interior.
133
00:07:06,549 --> 00:07:08,439
Isto s�o
agulhas de costura.
134
00:07:08,440 --> 00:07:10,926
4 no total, parece
que ele mesmo as colocou.
135
00:07:11,090 --> 00:07:12,419
Consegui remover esta,
136
00:07:12,420 --> 00:07:15,162
estava parcialmente submersa,
mas aquela l�?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,298
Conseguiu coloc�-la
rumo ao cora��o.
138
00:07:18,122 --> 00:07:21,068
Vou fazer exames cardiol�gicos,
mas depois, � todo seu.
139
00:07:26,602 --> 00:07:29,497
-D�i quando toco?
-Mais do que quero admitir.
140
00:07:29,498 --> 00:07:31,151
Desculpa, cara.
141
00:07:31,152 --> 00:07:33,159
Quando notou a erup��o
pela primeira vez?
142
00:07:33,160 --> 00:07:36,144
H� uma semana.
Esperava que sumisse.
143
00:07:36,146 --> 00:07:37,827
Que bom que agora
est� aqui.
144
00:07:37,828 --> 00:07:40,620
Est� com celulite.
Infec��o bacteriana.
145
00:07:40,621 --> 00:07:42,348
Quero come�ar
com um antibi�tico.
146
00:07:42,349 --> 00:07:45,649
-Roger, � al�rgico � penicilina?
-N�o que eu saiba.
147
00:07:46,818 --> 00:07:49,481
Parece que o sr. LaRusso
esteve aqui h� 3 anos.
148
00:07:49,482 --> 00:07:51,115
E voc� o atendeu.
149
00:07:51,715 --> 00:07:55,050
Achei que ele
me pareceu conhecido.
150
00:07:55,051 --> 00:07:56,908
Desculpe
por n�o te reconhecer.
151
00:07:56,909 --> 00:07:59,733
Tudo bem.
Com certeza v� muitos pacientes.
152
00:07:59,734 --> 00:08:03,361
�. Vejo aqui que antes
j� teve uma infec��o.
153
00:08:04,803 --> 00:08:07,882
E tratamos com cefalozina
da �ltima vez.
154
00:08:08,552 --> 00:08:11,652
N�o me lembro.
Tenho p�ssima mem�ria.
155
00:08:11,653 --> 00:08:14,746
Tudo bem. Estou preocupado
que seja a mesma bact�ria.
156
00:08:14,747 --> 00:08:16,336
Quero
que estejamos � frente.
157
00:08:16,337 --> 00:08:18,121
Doris,
prepare uma IV nele.
158
00:08:18,123 --> 00:08:20,247
E ao menos sabemos
que j� tivemos sucesso
159
00:08:20,248 --> 00:08:21,736
com essa medica��o.
160
00:08:22,009 --> 00:08:24,100
Para que � isso?
161
00:08:24,101 --> 00:08:25,579
S� para monitorar
a erup��o.
162
00:08:25,580 --> 00:08:28,561
Quero ter certeza que diminuiu
antes de te liberarmos.
163
00:08:28,562 --> 00:08:30,906
Seu contato
de emerg�ncia...
164
00:08:31,720 --> 00:08:34,224
� a sua esposa.
Quer que liguemos pra ela
165
00:08:34,225 --> 00:08:36,614
e avisemos que ficar� aqui
por mais umas horas?
166
00:08:36,615 --> 00:08:39,041
N�o, n�o se preocupe.
Eu ligo pra ela.
167
00:08:39,043 --> 00:08:40,568
Tudo bem, ent�o.
168
00:08:44,006 --> 00:08:46,207
-Algo errado?
-O que est� acontecendo?
169
00:08:46,208 --> 00:08:48,521
O tubo tor�cico devia
ter drenado mais sangue.
170
00:08:48,522 --> 00:08:50,517
J� faz alguns dias
que ele foi ferido.
171
00:08:50,518 --> 00:08:53,305
H� chance do hemot�rax
estar coagulado.
172
00:08:53,306 --> 00:08:55,227
Vamos fazer
uma TC tor�cica.
173
00:08:55,228 --> 00:08:57,119
Devia t�-lo levado
antes ao dr. Moody.
174
00:08:57,120 --> 00:08:58,553
N�o, n�o fez
nada de errado.
175
00:08:58,554 --> 00:09:00,822
Billy, podemos falar
com sua m�e l� fora?
176
00:09:00,823 --> 00:09:03,132
-Valeu, amig�o.
-J� volto.
177
00:09:04,688 --> 00:09:07,506
Se a TC mostrar
o que estou pensando,
178
00:09:07,507 --> 00:09:09,163
vou recomendar cirurgia.
179
00:09:09,164 --> 00:09:11,655
-Meu Deus.
-N�o, sei que parece assustador.
180
00:09:11,656 --> 00:09:14,237
Mas o procedimento,
uma toracoscopia por v�deo,
181
00:09:14,238 --> 00:09:15,629
� minimamente invasiva.
182
00:09:15,630 --> 00:09:17,563
Usamos o endosc�pio
pra limpar o t�rax.
183
00:09:17,564 --> 00:09:19,849
Quando Billy era beb�,
teve que fazer ECMO.
184
00:09:19,850 --> 00:09:22,776
Ap�s todas as transfus�es,
desenvolveu anticorpos,
185
00:09:22,777 --> 00:09:24,731
para ajudar
o sistema imunol�gico dele.
186
00:09:24,732 --> 00:09:26,124
�, Moody me contou.
187
00:09:26,125 --> 00:09:28,145
Mas encontraremos
sangue compat�vel.
188
00:09:28,146 --> 00:09:31,164
Pedirei que comecem a procurar
sangue com anticorpos.
189
00:09:31,165 --> 00:09:33,274
Billy receber�
o melhor cuidado poss�vel.
190
00:09:33,812 --> 00:09:35,436
-E nada de comer ou beber.
-Sim.
191
00:09:35,438 --> 00:09:36,816
-Certo.
-Obrigada.
192
00:09:36,818 --> 00:09:38,218
Vou agend�-lo
daqui a pouco.
193
00:09:38,220 --> 00:09:39,520
Claro.
194
00:09:40,055 --> 00:09:41,455
-Crockett.
-Sim?
195
00:09:41,456 --> 00:09:43,855
O que foi aquilo
com os detetives?
196
00:09:43,856 --> 00:09:45,955
Investigam um assassinato
de 7 anos atr�s.
197
00:09:45,956 --> 00:09:47,756
E o que queriam com voc�?
198
00:09:48,255 --> 00:09:50,855
Tenho a impress�o de que
me consideram um suspeito.
199
00:09:50,856 --> 00:09:53,155
Por que pensariam isso?
200
00:09:53,156 --> 00:09:56,055
Porque alegam ter conseguido
meu DNA no local.
201
00:10:08,275 --> 00:10:10,975
Vamos falar sobre
essas agulhas.
202
00:10:10,977 --> 00:10:14,276
Pode me contar da primeira vez
que isso aconteceu?
203
00:10:15,536 --> 00:10:18,436
-Estou muito envergonhado.
-Trent, n�o fique.
204
00:10:18,438 --> 00:10:22,255
Se soubesse quantos casos
de auto-mutila��o vi por aqui.
205
00:10:22,256 --> 00:10:24,655
N�o, eu n�o estava tentando
me machucar.
206
00:10:24,656 --> 00:10:26,955
Estava tentando
me sentir melhor.
207
00:10:26,956 --> 00:10:28,585
Certo.
208
00:10:28,587 --> 00:10:30,986
Estou sob muita press�o.
209
00:10:30,988 --> 00:10:33,487
Defendo minha disserta��o
m�s que vem
210
00:10:33,489 --> 00:10:35,688
e isso est�
me atrapalhando.
211
00:10:35,690 --> 00:10:37,489
Meu cora��o dispara,
fico nervoso.
212
00:10:37,491 --> 00:10:38,890
H� essa pre...
213
00:10:38,892 --> 00:10:41,691
H� essa press�o no meu peito
que n�o consigo me livrar.
214
00:10:41,693 --> 00:10:44,492
E as agulhas aliviam
essa press�o.
215
00:10:44,494 --> 00:10:48,893
Parece absurdo, mas
� a �nica coisa que ajuda.
216
00:10:48,895 --> 00:10:50,794
Estou te dizendo,
217
00:10:50,796 --> 00:10:52,695
h� algo errado
com meu cora��o.
218
00:10:52,697 --> 00:10:54,196
Veja,
219
00:10:54,198 --> 00:10:56,697
acredito
que se sinta assim,
220
00:10:56,699 --> 00:10:59,498
mas o eletrocardiograma
diz o contr�rio.
221
00:11:04,456 --> 00:11:07,056
Trent � doutorando
na DePaul.
222
00:11:07,057 --> 00:11:09,256
E, recentemente,
sua ansiedade
223
00:11:09,257 --> 00:11:11,456
est� trazendo
essa compuls�o bizarra.
224
00:11:11,457 --> 00:11:13,756
-Como TOC?
-Bem, quase isso.
225
00:11:13,757 --> 00:11:15,556
Ao inv�s de lavar as m�os
sem parar
226
00:11:15,557 --> 00:11:17,256
est� enfiando agulhas
no peito.
227
00:11:17,257 --> 00:11:19,456
-Viu os exames dele?
-Sim.
228
00:11:21,906 --> 00:11:24,806
Esta agulha parece estar
flutuando no ventr�culo direito.
229
00:11:24,807 --> 00:11:26,406
Por ora n�o causa
nenhum dano,
230
00:11:26,407 --> 00:11:29,106
-mas se se mover...
-Pode ir para os pulm�es.
231
00:11:29,107 --> 00:11:32,106
-Pode virar uma bagun�a.
-Talvez uma embolia pulmonar.
232
00:11:32,107 --> 00:11:34,306
Ent�o, posso agend�-lo
para hoje?
233
00:11:34,307 --> 00:11:36,306
Tenho ressalvas.
234
00:11:36,706 --> 00:11:38,906
O paciente
tem comportamento suicida?
235
00:11:38,907 --> 00:11:41,206
N�o conscientemente,
mas n�o posso certificar
236
00:11:41,207 --> 00:11:43,206
que esse comportamento
n�o � fatal.
237
00:11:43,207 --> 00:11:44,706
Ent�o ele pode
estar inclinado
238
00:11:44,707 --> 00:11:47,206
a reinserir as agulhas
mesmo se n�s as retirarmos.
239
00:11:47,207 --> 00:11:51,006
Quanto tempo vai demorar
para avaliar sua compuls�o?
240
00:11:51,007 --> 00:11:53,606
Chegando � raiz
de sua ansiedade,
241
00:11:53,607 --> 00:11:55,205
e habilidades
de enfrentamento.
242
00:11:55,206 --> 00:11:56,506
Vai levar um tempo.
243
00:11:56,507 --> 00:11:58,306
Podemos analisar
no p�s-operat�rio.
244
00:11:58,307 --> 00:11:59,706
Justo.
245
00:11:59,707 --> 00:12:01,506
Vou continuar
a remo��o das agulhas,
246
00:12:01,507 --> 00:12:03,506
mas precisa
do consentimento dele.
247
00:12:03,507 --> 00:12:04,886
Trabalharei nisso.
248
00:12:08,571 --> 00:12:10,226
Oi, querida.
249
00:12:10,606 --> 00:12:12,506
Fui expulsa da pediatria.
250
00:12:12,507 --> 00:12:13,807
O qu�?
251
00:12:13,808 --> 00:12:15,706
Disseram que n�o largava
o celular.
252
00:12:15,707 --> 00:12:18,706
-Pensei que quisesse estar aqui.
-Eu quero.
253
00:12:18,707 --> 00:12:21,706
S� n�o achei que ficariam
t�o nervosos.
254
00:12:21,707 --> 00:12:23,505
Preciso confiscar
o celular?
255
00:12:23,506 --> 00:12:24,806
O qu�? N�o.
256
00:12:24,807 --> 00:12:26,806
Coloque-o no bolso
e deixe l�.
257
00:12:26,807 --> 00:12:29,506
Quer saber? Leah precisa
de ajuda na sala de espera.
258
00:12:29,507 --> 00:12:31,606
Algo que tamb�m requer
dois polegares.
259
00:12:31,607 --> 00:12:33,506
Ela a manter� ocupada.
260
00:12:33,764 --> 00:12:35,350
Certo.
261
00:12:42,506 --> 00:12:44,706
Oi, sou o dr. Halstead.
262
00:12:46,004 --> 00:12:47,790
Pode me dizer seu nome?
263
00:12:48,394 --> 00:12:50,134
Posso.
264
00:12:54,006 --> 00:12:56,106
Isso � um teste.
265
00:12:57,106 --> 00:12:59,306
Certo. Meu nome
� Christian.
266
00:12:59,307 --> 00:13:01,412
Prazer em conhec�-lo.
267
00:13:02,506 --> 00:13:04,606
Tem uma infec��o
desagrad�vel aqui.
268
00:13:04,607 --> 00:13:06,480
Foi por isso
que veio hoje?
269
00:13:07,068 --> 00:13:08,706
Christian?
270
00:13:08,707 --> 00:13:12,006
-Est� me ouvindo?
-Sim.
271
00:13:12,007 --> 00:13:14,906
Sua veia est� muito dura.
Quando usou pela �ltima vez?
272
00:13:18,906 --> 00:13:20,506
Que dia � hoje?
273
00:13:20,507 --> 00:13:22,906
Vamos prepar�-lo
para incis�o e drenagem.
274
00:13:22,907 --> 00:13:24,506
Desculpe-me por demorar.
275
00:13:24,507 --> 00:13:27,806
-Me fizeram estacionar longe.
-Est� tudo bem.
276
00:13:27,807 --> 00:13:29,607
Vou demorar apenas
alguns minutos.
277
00:13:30,771 --> 00:13:32,871
A� est� voc�, querida.
278
00:13:32,873 --> 00:13:34,973
Estava com medo
de que me abandonasse.
279
00:13:41,306 --> 00:13:43,306
Voc�s se conhecem?
280
00:13:43,307 --> 00:13:45,206
Christian
� um velho amigo.
281
00:13:45,207 --> 00:13:49,306
-Velhos amigos, n�s dois...
-Aqui n�o.
282
00:13:49,307 --> 00:13:51,406
-Certo.
-Will, podemos conversar?
283
00:13:53,206 --> 00:13:55,306
Tirarei isso de voc�
mais tarde.
284
00:13:58,505 --> 00:14:02,205
-Sei que parece estranho.
-Bem...
285
00:14:02,207 --> 00:14:04,606
N�s namoramos.
Cerca de um ano atr�s.
286
00:14:05,706 --> 00:14:08,406
Outra parte do meu passado
que tento esquecer.
287
00:14:09,506 --> 00:14:11,206
Pensei que ia
para a reuni�o.
288
00:14:11,207 --> 00:14:12,606
Sim, eu estava. Eu fui.
289
00:14:13,106 --> 00:14:14,606
J� estava acabando
290
00:14:14,607 --> 00:14:16,263
quando Christian me ligou.
291
00:14:16,264 --> 00:14:19,228
Quando vi o bra�o t�o ruim,
o trouxe imediatamente.
292
00:14:19,628 --> 00:14:21,649
Foi � casa dele?
293
00:14:22,049 --> 00:14:25,955
Voc� viu o estado dele.
Ele n�o pode dirigir.
294
00:14:28,112 --> 00:14:30,908
Acho que me sinto
culpada por estar limpa.
295
00:14:31,308 --> 00:14:32,826
Eu entendo.
296
00:14:34,317 --> 00:14:37,250
-Estamos bem?
-Claro.
297
00:14:37,251 --> 00:14:38,741
Tudo bem.
298
00:14:38,742 --> 00:14:40,347
Certo.
299
00:14:42,497 --> 00:14:45,033
Esqueceu isto esta manh�.
300
00:14:45,034 --> 00:14:46,926
Obrigada.
301
00:14:47,994 --> 00:14:50,992
-Te vejo mais tarde?
-Sim.
302
00:15:02,485 --> 00:15:04,518
Tem alguma novidade
para a sr.� Harris?
303
00:15:04,519 --> 00:15:06,018
Tenho.
304
00:15:06,019 --> 00:15:09,109
Diga a ela que Billy
ficou bem com a anestesia
305
00:15:09,111 --> 00:15:11,122
e que estamos progredindo.
306
00:15:11,565 --> 00:15:12,915
�timo.
307
00:15:15,706 --> 00:15:17,570
O momento pode ser ruim,
sr.� Goodwin,
308
00:15:17,571 --> 00:15:19,621
-mas � uma quest�o policial.
-O dr. Marcel
309
00:15:19,622 --> 00:15:22,249
n�o ser� perturbado
enquanto estiver operando.
310
00:15:22,250 --> 00:15:25,085
O juiz nos deu
um mandado de pris�o.
311
00:15:25,086 --> 00:15:28,065
Detetive, n�o vou
interromper uma cirurgia
312
00:15:28,066 --> 00:15:31,237
em uma crian�a de 11 anos
por motivo nenhum.
313
00:15:31,238 --> 00:15:33,726
Pode esclarecer suas d�vidas
com o dr. Marcel
314
00:15:33,727 --> 00:15:36,614
quando a cirurgia
terminar.
315
00:15:36,615 --> 00:15:39,662
Bem, n�o temos
outro lugar para ir.
316
00:15:40,162 --> 00:15:42,063
Fiquem � vontade.
317
00:15:51,123 --> 00:15:53,678
Fique aqui e me avise
imediatamente
318
00:15:53,679 --> 00:15:55,107
se surgir alguma coisa.
319
00:15:55,108 --> 00:15:56,908
-Sim, sr.� Goodwin.
-Obrigada.
320
00:15:56,909 --> 00:15:59,759
N�o acha que Crockett
� culpado, acha?
321
00:16:06,417 --> 00:16:09,653
Vamos. Ethan...
322
00:16:10,553 --> 00:16:11,903
Est� ouvindo?
323
00:16:11,904 --> 00:16:13,431
Sim, o que foi?
324
00:16:13,433 --> 00:16:15,591
Acha que Courtney
deveria pintar o cabelo?
325
00:16:16,304 --> 00:16:18,104
Se voc� quiser.
326
00:16:18,105 --> 00:16:19,439
Ambul�ncia 95,
327
00:16:19,440 --> 00:16:22,863
temos um tiroteio com feridos
ao Norte da Damen, 2112.
328
00:16:22,864 --> 00:16:24,686
95 para Central,
mensagem recebida.
329
00:16:24,687 --> 00:16:25,987
Estamos a caminho.
330
00:16:37,857 --> 00:16:39,683
Fiquem abaixadas.
Abaixem as cabe�as.
331
00:16:42,771 --> 00:16:45,131
-O que aconteceu?
-Levei um tiro.
332
00:16:45,132 --> 00:16:46,639
J� ia colocar
um torniquete.
333
00:16:46,640 --> 00:16:48,202
N�o parece muito sangue.
334
00:16:48,203 --> 00:16:50,206
Vou colocar um curativo
compressivo nele.
335
00:16:50,207 --> 00:16:51,857
-Onde est� o atirador?
-L� dentro.
336
00:16:51,858 --> 00:16:53,472
Os homens viram
um roubo de carro
337
00:16:53,473 --> 00:16:55,869
perseguiram
e o bandido parou aqui.
338
00:16:55,870 --> 00:16:57,257
Correu para dentro armado.
339
00:16:57,258 --> 00:17:00,028
O dono aqui pensou ser roubo,
trocaram tiros.
340
00:17:00,029 --> 00:17:02,106
O canalha tem sorte
que fiquei sem balas.
341
00:17:02,107 --> 00:17:03,544
Est� escondido l� dentro.
342
00:17:04,069 --> 00:17:05,592
Vamos.
343
00:17:12,389 --> 00:17:14,238
Cessar fogo! Cessar fogo!
344
00:17:14,239 --> 00:17:16,362
Esperem, cessar fogo!
Cessar fogo!
345
00:17:16,363 --> 00:17:17,781
Venha, peguei voc�.
346
00:17:18,502 --> 00:17:20,183
-Est� machucada?
-N�o.
347
00:17:20,184 --> 00:17:24,286
Mas um garoto l� dentro,
meu vizinho, levou um tiro.
348
00:17:24,287 --> 00:17:27,022
-Onde ele foi baleado?
-Acho que no est�mago.
349
00:17:27,023 --> 00:17:28,834
Por favor.
Ele s� tem nove anos.
350
00:17:29,174 --> 00:17:31,132
Esquadr�o 2110,
notifiquem o CBM
351
00:17:31,133 --> 00:17:32,912
que precisamos
de duas ambul�ncias.
352
00:17:32,913 --> 00:17:34,389
Tem um garoto ferido.
Vamos.
353
00:17:34,390 --> 00:17:36,329
-A SWAT est� vindo.
-Ele foi baleado.
354
00:17:36,330 --> 00:17:39,058
Eu ouvi, mas devo recuar
e isolar o per�metro.
355
00:17:39,059 --> 00:17:40,603
N�o atire! M�dico!
356
00:17:40,604 --> 00:17:43,410
-Cessar fogo!
-M�dico! N�o atire!
357
00:17:43,411 --> 00:17:44,711
N�o atire!
358
00:17:46,335 --> 00:17:47,930
Estou desarmado!
359
00:17:48,330 --> 00:17:50,536
Sou m�dico!
Estou entrando!
360
00:17:50,537 --> 00:17:53,912
N�o atire! N�o atire!
361
00:17:54,718 --> 00:17:56,481
Sou m�dico!
362
00:17:57,996 --> 00:17:59,637
Est� bem?
Estou aqui para ajudar.
363
00:18:02,677 --> 00:18:04,371
Algu�m est� ferido?
364
00:18:11,232 --> 00:18:12,908
N�o se mexa!
365
00:18:13,728 --> 00:18:17,106
Se acalme.
S� quero ajudar o garoto.
366
00:18:17,107 --> 00:18:18,671
Vire-se, cara.
367
00:18:18,672 --> 00:18:22,138
Vire-se devagar
ou eu atiro em voc�.
368
00:18:22,755 --> 00:18:24,156
Fique de joelhos.
369
00:18:25,837 --> 00:18:27,195
Vamos.
370
00:18:27,816 --> 00:18:30,036
-Tenha calma.
-Abaixe-se.
371
00:18:55,501 --> 00:18:56,924
Droga!
372
00:19:01,688 --> 00:19:04,338
Unidades convocadas na cidade.
Temos um bloqueio...
373
00:19:04,340 --> 00:19:05,642
Me d� isso.
374
00:19:05,644 --> 00:19:07,234
Me d� isso! Vamos.
375
00:19:07,831 --> 00:19:09,734
O celular tamb�m.
Sei que voc� tem.
376
00:19:12,249 --> 00:19:13,693
Levante-se.
377
00:19:14,093 --> 00:19:15,403
Vamos.
378
00:19:16,502 --> 00:19:19,937
Mova a geladeira.
Em frente � porta.
379
00:19:24,485 --> 00:19:27,052
Certo, est� bom.
Volte para o ch�o.
380
00:19:27,053 --> 00:19:28,808
-Posso v�-lo?
-Eu disse no ch�o!
381
00:19:28,809 --> 00:19:30,508
Qual �, cara.
Ele � uma crian�a.
382
00:19:30,509 --> 00:19:33,175
Isso tamb�m te ajuda,
porque se ele morrer...
383
00:19:34,811 --> 00:19:37,662
Est� bem.
Mas se tentar algo...
384
00:19:37,663 --> 00:19:39,081
N�o vou.
385
00:19:47,535 --> 00:19:49,554
Olha, tudo que fiz
foi roubar um carro.
386
00:19:49,555 --> 00:19:52,391
-E esse garoto?
-Eu n�o atirei nele, cara.
387
00:19:52,392 --> 00:19:54,291
Foi aquele idiota
atr�s do balc�o.
388
00:19:57,134 --> 00:19:59,290
Ele precisa ir ao hospital.
389
00:19:59,292 --> 00:20:00,891
Estou implorando
para solt�-lo.
390
00:20:00,892 --> 00:20:02,591
Pode me manter como ref�m.
391
00:20:02,911 --> 00:20:04,910
Eu o deixarei ir...
392
00:20:04,912 --> 00:20:06,476
quando eu estiver pronto.
393
00:20:09,698 --> 00:20:12,091
Ed Green, 50 anos,
baleado na coxa.
394
00:20:12,092 --> 00:20:15,391
Escala Glasgow 15,
PA 133/87,
395
00:20:15,392 --> 00:20:18,691
frequ�ncia card�aca em 97,
e satura��o em 100%.
396
00:20:18,692 --> 00:20:20,109
Ethan n�o estava junto?
397
00:20:20,110 --> 00:20:21,410
Onde ele est�?
398
00:20:22,553 --> 00:20:24,054
Onde ele est�?
399
00:20:26,113 --> 00:20:27,760
O que aconteceu?
400
00:20:28,491 --> 00:20:30,091
Vamos, Kevin. O que ouviu?
401
00:20:30,092 --> 00:20:31,591
N�o deveria te falar isso.
402
00:20:31,592 --> 00:20:34,391
-Mas?
-Detetives de Nova Orleans
403
00:20:34,392 --> 00:20:37,073
investigam as evid�ncias de DNA
h� tempos.
404
00:20:37,075 --> 00:20:38,991
Por que s� agora
pegaram o Crockett?
405
00:20:38,992 --> 00:20:40,891
A Pol�cia Forense
pegou amostras
406
00:20:40,892 --> 00:20:42,590
-do sequestro.
-Para combin�-las
407
00:20:42,591 --> 00:20:44,291
com o DNA do fugitivo.
408
00:20:44,292 --> 00:20:47,091
Essas amostras foram colocadas
em um banco de dados.
409
00:20:47,092 --> 00:20:51,291
Crockett combina com
um caso arquivado na Louisiana.
410
00:20:51,691 --> 00:20:53,691
Sem chances.
411
00:20:53,692 --> 00:20:55,991
S� estou te contando
o que ouvi.
412
00:20:55,992 --> 00:20:57,870
E � dif�cil refutar o DNA.
413
00:20:59,691 --> 00:21:01,291
Aviso se ouvir algo mais.
414
00:21:01,292 --> 00:21:02,592
Obrigada.
415
00:21:05,405 --> 00:21:06,991
Veja, essa � a situa��o.
416
00:21:06,992 --> 00:21:09,591
Temos que pegar essas agulhas
do seu peito.
417
00:21:09,592 --> 00:21:11,391
Especialmente
a que est� flutuando
418
00:21:11,392 --> 00:21:12,991
no seu ventr�culo direito.
419
00:21:12,992 --> 00:21:14,591
E faremos isso essa noite.
420
00:21:14,592 --> 00:21:16,491
-Cirurgia essa noite?
-Sim.
421
00:21:16,492 --> 00:21:17,991
Quando estiver
se recuperando
422
00:21:17,992 --> 00:21:20,891
acho que seria uma boa ideia
se come�armos a abordar...
423
00:21:20,892 --> 00:21:24,491
-Quanto tempo ficarei aqui?
-No hospital?
424
00:21:24,492 --> 00:21:27,290
Provavelmente por, pelo menos,
3 dias e ent�o...
425
00:21:27,291 --> 00:21:28,591
N�o pode ser.
426
00:21:28,592 --> 00:21:31,691
Tenho apenas algumas semanas
para defender minha disserta��o
427
00:21:31,692 --> 00:21:34,091
e se eu falhar,
os �ltimos 5 anos
428
00:21:34,092 --> 00:21:36,491
ter�o sido jogados fora.
429
00:21:36,492 --> 00:21:37,991
Preciso sair daqui.
430
00:21:37,992 --> 00:21:39,491
Entenda
que n�o podemos deixar
431
00:21:39,492 --> 00:21:41,891
que saia por a� com uma agulha
no cora��o.
432
00:21:42,991 --> 00:21:44,791
Trent, olhe para mim.
Olhe para mim.
433
00:21:44,792 --> 00:21:46,591
Trent, Trent.
Olhe para mim.
434
00:21:46,592 --> 00:21:48,491
Respire fundo pelo nariz...
435
00:21:48,492 --> 00:21:50,791
Voc� n�o entende.
Est� arruinando minha vida!
436
00:21:50,792 --> 00:21:52,092
Calma. Respire devagar.
437
00:21:52,093 --> 00:21:54,291
Parece estar batendo
fora do meu peito.
438
00:21:54,292 --> 00:21:57,091
Pegue a minha m�o.
Pode sentir minha m�o?
439
00:21:58,591 --> 00:22:00,991
C�digo azul!
Parada respirat�ria.
440
00:22:01,391 --> 00:22:03,491
Abaixe a cabe�a dele
e ventile-o.
441
00:22:13,496 --> 00:22:15,096
O que aconteceu?
442
00:22:19,791 --> 00:22:23,192
-Dr. Manning. A� est� voc�.
-Sou o dr. Julian Moody,
443
00:22:23,193 --> 00:22:25,491
-pediatra do Billy Harris.
-Claro.
444
00:22:25,492 --> 00:22:27,791
-Billy est� em cirurgia agora.
-Eu sei.
445
00:22:27,792 --> 00:22:30,691
A m�e dele me ligou.
Est� preocupada com a cirurgia.
446
00:22:30,692 --> 00:22:33,391
Ela disse que dr. Marcel
est� com algum problema.
447
00:22:33,782 --> 00:22:35,258
Por favor.
448
00:22:37,491 --> 00:22:40,191
N�o pode ser verdade.
Crockett n�o machucaria ningu�m.
449
00:22:40,192 --> 00:22:41,691
Eu sei.
450
00:22:41,692 --> 00:22:43,991
Se o assassinato
foi h� 7 anos
451
00:22:43,992 --> 00:22:45,391
ent�o voc� e o Crockett
452
00:22:45,392 --> 00:22:47,691
estavam cursando medicina
na �poca.
453
00:22:47,692 --> 00:22:49,991
-Voc� o conhecia bem?
-Sim.
454
00:22:49,992 --> 00:22:53,291
E Crockett estava passando
por muita coisa naquela �poca,
455
00:22:53,292 --> 00:22:54,991
mas n�o estava
matando pessoas.
456
00:22:54,992 --> 00:22:56,891
O que quer dizer?
457
00:22:59,371 --> 00:23:01,471
N�o devia ter dito nada.
458
00:23:02,591 --> 00:23:04,791
N�o � minha hist�ria
para contar.
459
00:23:04,792 --> 00:23:06,491
Por favor.
460
00:23:06,492 --> 00:23:08,491
S� quero ajud�-lo.
461
00:23:09,591 --> 00:23:11,691
A beb� dele...
462
00:23:12,392 --> 00:23:14,275
Harper.
463
00:23:14,991 --> 00:23:16,891
Morreu de leucemia.
464
00:23:17,734 --> 00:23:20,234
Pouco tempo depois
de seu primeiro anivers�rio.
465
00:23:24,557 --> 00:23:26,173
Dr. Halstead.
466
00:23:28,968 --> 00:23:31,333
H� erup��o por toda parte
e est� descamando.
467
00:23:31,335 --> 00:23:32,991
O que diabos
est� acontecendo?
468
00:23:32,992 --> 00:23:34,791
Pare a cefazolina agora.
469
00:23:34,792 --> 00:23:37,691
125 mg metilprednisolona
e 1L de solu��o salina em Bolus.
470
00:23:37,692 --> 00:23:39,991
-Doris, chame a esposa.
-Por que disso?
471
00:23:39,992 --> 00:23:41,491
Parece uma rea��o al�rgica
472
00:23:41,492 --> 00:23:43,891
-� medica��o.
-Minha pele est� queimando!
473
00:23:43,892 --> 00:23:45,591
Certo.
Aplique 2mg de morfina.
474
00:23:45,592 --> 00:23:47,091
Avise
o Centro de Queimaduras.
475
00:23:47,092 --> 00:23:49,791
-Falei com a mulher do Roger.
-Ela est� vindo?
476
00:23:49,792 --> 00:23:51,891
Disse que est� com o marido,
Roger, agora.
477
00:23:51,892 --> 00:23:53,791
Em casa.
478
00:23:53,792 --> 00:23:55,791
Ent�o quem � ele?
479
00:23:58,691 --> 00:24:00,791
Com licen�a.
Com licen�a, por favor.
480
00:24:02,491 --> 00:24:04,491
� a enfermeira
que conhece o dr. Choi.
481
00:24:04,492 --> 00:24:06,145
April Sexton.
Ethan est� bem?
482
00:24:06,146 --> 00:24:07,896
N�o sabemos.
N�o podemos v�-lo.
483
00:24:07,897 --> 00:24:10,497
E o suspeito n�o atende
o telefone dentro da loja.
484
00:24:10,498 --> 00:24:12,598
-Voc� tem o n�mero do Choi?
-Sim.
485
00:24:12,599 --> 00:24:16,249
�timo. Para quem supostamente
� treinado em SMET,
486
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
Choi violou uns 100 protocolos
quando entrou ali.
487
00:24:19,251 --> 00:24:22,051
Soube que havia uma crian�a
com um ferimento de tiro.
488
00:24:22,052 --> 00:24:24,252
Estamos tentando invadir
as c�meras do local.
489
00:24:24,253 --> 00:24:26,796
Assim que tivermos imagens,
vamos entrar.
490
00:24:38,669 --> 00:24:40,825
Deve ser a SWAT.
Voc� devia falar com eles.
491
00:24:40,827 --> 00:24:42,908
-� sua �nica sa�da.
-Cale a boca!
492
00:24:42,910 --> 00:24:45,166
Eu preciso de um plano.
493
00:24:46,606 --> 00:24:48,574
Quanto tempo at� a fronteira
dirigindo?
494
00:24:48,575 --> 00:24:50,275
Para o Canad�?
4 ou 5 horas.
495
00:24:50,276 --> 00:24:51,926
Eu preciso ajudar
esse garoto...
496
00:24:51,927 --> 00:24:53,927
Cale a boca!
S� cale a boca!
497
00:24:56,227 --> 00:24:57,528
Al�?
498
00:24:57,928 --> 00:24:59,275
Quem fala?
499
00:24:59,276 --> 00:25:00,876
Cale a boca e me escute.
500
00:25:00,877 --> 00:25:02,241
� a minha vez de falar.
501
00:25:02,577 --> 00:25:05,392
Eu vou fazer as exig�ncias,
est� bem?
502
00:25:07,392 --> 00:25:08,692
Olha...
503
00:25:09,492 --> 00:25:12,662
-Est� tentando me matar?
-Espera! � para o garoto!
504
00:25:12,663 --> 00:25:14,063
-Largue!
-N�o posso!
505
00:25:14,064 --> 00:25:15,764
Ele mal consegue respirar.
506
00:25:16,664 --> 00:25:18,362
Um pulm�o dele colapsou.
507
00:25:19,262 --> 00:25:20,863
Preciso fazer um buraco
no t�rax
508
00:25:20,864 --> 00:25:22,864
para liberar o ar
que est� preso.
509
00:25:24,064 --> 00:25:25,774
Deixe a arma apontada
para mim.
510
00:25:27,974 --> 00:25:30,889
Vou levar essa faca
at� o garoto, est� bem?
511
00:25:44,389 --> 00:25:46,858
Farei uma pequena incis�o
no t�rax dele.
512
00:25:55,658 --> 00:25:58,482
Vou jogar a faca
onde eu n�o possa alcan�ar.
513
00:26:11,282 --> 00:26:13,301
Por que Trent Sutton
ainda est� aqui?
514
00:26:13,302 --> 00:26:14,902
Pensei que ia mand�-lo
para a SO.
515
00:26:14,903 --> 00:26:17,428
Eu quero, mas sabe
que ele n�o autorizar�.
516
00:26:17,703 --> 00:26:19,154
Sabe o que � bizarro?
517
00:26:19,155 --> 00:26:21,455
Ele alega ter essa dor
no peito, certo?
518
00:26:21,456 --> 00:26:23,806
Eu estava achando
que era psicossom�tica,
519
00:26:23,807 --> 00:26:26,810
mas ap�s o �ltimo epis�dio,
ele desmaiou.
520
00:26:26,811 --> 00:26:28,561
Isso me leva a acreditar
521
00:26:28,562 --> 00:26:32,462
que talvez exista alguma
condi��o f�sica oculta.
522
00:26:32,463 --> 00:26:36,174
Avise-me sobre os progressos,
pois a sala de espera est� cheia
523
00:26:36,874 --> 00:26:38,868
e agora tem ambul�ncias
chegando.
524
00:26:38,869 --> 00:26:40,469
Eu gostaria de liberar
o leito.
525
00:26:44,869 --> 00:26:46,694
-Me d� isso, agora!
-O que foi?
526
00:26:46,695 --> 00:26:47,995
-Por qu�?
-Por qu�?
527
00:26:47,996 --> 00:26:50,446
Est� afetando sua capacidade
de trabalhar.
528
00:26:50,447 --> 00:26:52,797
-Estou falando com amigos.
-Se � t�o importante,
529
00:26:52,798 --> 00:26:55,748
eu te levo ao museu de ci�ncias
para conversar pessoalmente.
530
00:26:55,749 --> 00:26:57,649
-N�o, eu n�o posso.
-Por que n�o?
531
00:26:57,650 --> 00:26:59,750
-Porque...
-Me diz o porqu�.
532
00:27:00,250 --> 00:27:02,920
Pai, se voc� me for�ar a ir,
eu vou morrer.
533
00:27:03,420 --> 00:27:05,954
O que est� acontecendo,
querida?
534
00:27:12,054 --> 00:27:13,684
Ele riu de mim.
535
00:27:14,584 --> 00:27:16,921
Quem? Quem riu de voc�?
536
00:27:17,721 --> 00:27:19,038
Pete Slater.
537
00:27:19,738 --> 00:27:22,730
Quando perguntei se ele queria
ir no shopping comigo.
538
00:27:23,730 --> 00:27:25,562
E todo mundo viu.
539
00:27:26,046 --> 00:27:27,352
Todos riram tamb�m.
540
00:27:27,353 --> 00:27:31,053
A Jen diz que a Lisa Carruthers
est� agarrada com ele no �nibus.
541
00:27:31,054 --> 00:27:34,454
E agora eles est�o namorando
e minha vida est� arruinada!
542
00:27:42,755 --> 00:27:44,117
Ela est� bem?
543
00:27:44,416 --> 00:27:46,927
Parece um rapaz
que ela gosta
544
00:27:46,928 --> 00:27:49,469
decidiu que gosta
de outra.
545
00:27:52,869 --> 00:27:55,036
Mas, caramba Mags,
e todas essas mensagens?
546
00:27:55,037 --> 00:27:57,637
Isso n�o piora tudo?
547
00:27:57,638 --> 00:27:59,488
Meninas de 13 anos...
548
00:27:59,489 --> 00:28:02,089
o cora��o delas est�
programado de outro jeito.
549
00:28:02,689 --> 00:28:04,883
Est�o mesmo programados
de outro jeito.
550
00:28:09,483 --> 00:28:12,715
Me fa�a um favor.
Chame o dr. Latham para mim.
551
00:28:12,716 --> 00:28:14,116
Pode deixar.
552
00:28:23,716 --> 00:28:25,126
Dr. Halstead.
553
00:28:27,426 --> 00:28:31,473
Dr. Halstead, Roger LaRusso
e a esposa dele, Yvette.
554
00:28:31,474 --> 00:28:33,474
Sua enfermeira ligou
para mim.
555
00:28:33,475 --> 00:28:36,075
Pe�o desculpas.
Houve um mal-entendido.
556
00:28:36,076 --> 00:28:39,276
Identifica��es foram trocadas,
mas n�o precisavam vir aqui.
557
00:28:39,277 --> 00:28:41,477
Viemos ver o Brian.
Ele � meu amigo.
558
00:28:42,477 --> 00:28:43,922
Sinto muito,
559
00:28:43,923 --> 00:28:46,923
mas Brian deve ter roubado
seu cart�o do conv�nio.
560
00:28:46,924 --> 00:28:48,624
Ele apresentou quando veio
aqui.
561
00:28:48,625 --> 00:28:50,925
-N�o, eu dei a ele.
-Roger.
562
00:28:50,926 --> 00:28:53,626
O conv�nio dele expirou
e ele precisava se consultar.
563
00:28:54,126 --> 00:28:55,836
Como o prontu�rio era seu,
564
00:28:55,837 --> 00:28:59,087
tratei a infec��o de pele dele
com cefalosporina,
565
00:28:59,088 --> 00:29:00,588
pois voc� n�o � al�rgico.
566
00:29:00,589 --> 00:29:02,439
-Mas o Brian �?
-Severamente!
567
00:29:02,440 --> 00:29:03,840
Ele vai ficar bem?
568
00:29:03,841 --> 00:29:06,641
Os dermatologistas
acham que descobrimos a tempo,
569
00:29:06,642 --> 00:29:08,342
mas ele ficar�
com cicatrizes.
570
00:29:08,343 --> 00:29:09,943
Meu Deus.
571
00:29:12,143 --> 00:29:14,145
Tem ideia do quanto isso
foi imprudente?
572
00:29:14,146 --> 00:29:16,746
Sinto muito.
Eu n�o sabia o que fazer.
573
00:29:16,747 --> 00:29:18,297
Ele precisava
da minha ajuda.
574
00:29:18,298 --> 00:29:20,803
A sua ajuda poderia
ter matado ele hoje.
575
00:29:24,372 --> 00:29:26,117
N�o pode me manter aqui.
576
00:29:26,118 --> 00:29:28,390
N�o entendo porqu�
fazer isso de novo.
577
00:29:28,391 --> 00:29:30,512
O diazepam n�o afetaria
o ECG.
578
00:29:30,513 --> 00:29:32,841
N�o,
mas afetaria a ansiedade.
579
00:29:32,843 --> 00:29:35,056
Olha a onda U sem ele.
580
00:29:35,380 --> 00:29:37,981
-Taquic�rdico.
-O que � isso?
581
00:29:37,982 --> 00:29:40,257
Batimento card�aco
elevado pela ansiedade.
582
00:29:40,258 --> 00:29:42,761
Parece ter mais um
caminho el�trico...
583
00:29:42,762 --> 00:29:44,736
Parece s�ndrome
Wolff Parkinson-White.
584
00:29:44,737 --> 00:29:46,088
Espere, o que � isso?
585
00:29:46,089 --> 00:29:47,634
� um problema cong�nito
586
00:29:47,635 --> 00:29:50,229
que geralmente torna-se
sintom�tico na sua idade.
587
00:29:50,230 --> 00:29:53,558
Podendo n�o ser claro, �s vezes,
s� aparece durante exerc�cios.
588
00:29:53,559 --> 00:29:55,932
Ou per�odos de estresse
e ansiedade.
589
00:29:55,933 --> 00:29:58,468
Posso corrigir isso
quando retirar as agulhas.
590
00:29:58,469 --> 00:30:00,840
Pode fazer isso
desaparecer?
591
00:30:02,791 --> 00:30:05,155
Sim, bom,
o que estamos esperando?
592
00:30:05,156 --> 00:30:07,218
Reunirei minha equipe.
593
00:30:10,288 --> 00:30:12,344
Ent�o quando sairei daqui?
594
00:30:13,425 --> 00:30:15,227
Temos tempo
para pensarmos nisso.
595
00:30:15,228 --> 00:30:17,555
Sim, mas disse
que tudo seria resolvido.
596
00:30:17,556 --> 00:30:20,330
O que fizemos
foi descobrir
597
00:30:20,331 --> 00:30:22,312
de onde a press�o terr�vel
estava vindo.
598
00:30:22,313 --> 00:30:26,087
Agora precisamos lidar
de como voc� lidou com ela...
599
00:30:26,088 --> 00:30:28,612
Eu estava aliviando
a press�o no peito.
600
00:30:29,030 --> 00:30:32,464
Trent. Colocar agulhas no peito,
fisiologicamente,
601
00:30:32,465 --> 00:30:35,812
n�o teve nada a ver
com o al�vio da dor.
602
00:30:36,392 --> 00:30:37,720
� um ser humano.
603
00:30:37,721 --> 00:30:39,279
Coisas estressantes
acontecer�o.
604
00:30:39,280 --> 00:30:41,956
Temos que descobrir um jeito
de lidar com a ansiedade
605
00:30:41,957 --> 00:30:44,510
que seja menos
autodestrutivo.
606
00:30:46,612 --> 00:30:48,443
Vai demorar um pouco.
607
00:30:50,791 --> 00:30:54,173
"Evid�ncias de DNA pode levar
a condena��es erradas"?
608
00:30:54,175 --> 00:30:56,739
-� sobre o Crockett?
-Do que precisa, Doris?
609
00:30:57,925 --> 00:30:59,604
O banco de sangue
entregou mais
610
00:30:59,605 --> 00:31:01,433
para seu paciente,
Billy Harris.
611
00:31:01,434 --> 00:31:02,759
Ele est� em cirurgia.
612
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
-Levarei l� para cima.
-Obrigada.
613
00:31:04,961 --> 00:31:06,789
Bom que conseguiram
o sangue certo.
614
00:31:06,790 --> 00:31:09,640
Will teve um paciente
que recebeu rem�dio errado.
615
00:31:09,641 --> 00:31:11,937
Foi p�ssimo.
616
00:31:13,856 --> 00:31:15,564
Espere.
617
00:31:15,873 --> 00:31:18,420
� dif�cil achar
medula �ssea tamb�m.
618
00:31:20,503 --> 00:31:23,772
Quer saber?
Eu levo isso l� para cima.
619
00:31:26,566 --> 00:31:28,458
Entregue
para o doutor Marcel.
620
00:31:28,459 --> 00:31:30,698
-Agora.
-Obrigada.
621
00:31:30,699 --> 00:31:33,323
-Doutor Marcel?
-Sim?
622
00:31:33,324 --> 00:31:35,034
Sei que vai parecer louco,
623
00:31:35,035 --> 00:31:37,999
mas j� doou medula �ssea
no passado?
624
00:31:38,000 --> 00:31:41,151
-Podemos conversar depois?
-N�o, n�o podemos.
625
00:31:42,155 --> 00:31:44,421
Sim, doei. Mas faz tempo.
626
00:31:44,422 --> 00:31:46,269
Deve estar
no meu hist�rico.
627
00:31:46,270 --> 00:31:47,886
Certo, obrigada.
628
00:31:58,169 --> 00:32:01,363
N�o, n�o, n�o.
Preciso de um carro agora!
629
00:32:01,365 --> 00:32:03,390
Esque�a.
Cansei de conversar.
630
00:32:04,772 --> 00:32:07,166
Sabia que n�o iam
fazer o que pedi.
631
00:32:07,167 --> 00:32:08,690
Ligue de volta. Negocie...
632
00:32:08,691 --> 00:32:11,546
3 horas para um carro?
Isso � um jogo.
633
00:32:12,352 --> 00:32:14,776
Sei como eles pensam.
634
00:32:14,778 --> 00:32:17,589
Quando parar de negociar,
eles v�o for�ar a entrada.
635
00:32:25,013 --> 00:32:27,956
Cara, fiz tanta merda na vida.
� tipo...
636
00:32:29,048 --> 00:32:31,168
Como se eu nunca
tivesse feito nada certo.
637
00:32:32,613 --> 00:32:34,251
Eu sei como se sente.
638
00:32:36,350 --> 00:32:37,932
Como assim?
639
00:32:39,035 --> 00:32:41,644
Estraguei as coisas
com algu�m que me importo.
640
00:32:41,853 --> 00:32:44,454
Cometi erros.
Queria voltar atr�s.
641
00:32:45,523 --> 00:32:46,868
Sim.
642
00:32:49,229 --> 00:32:50,557
Eu tamb�m.
643
00:32:50,558 --> 00:32:52,060
Se voc� se render agora,
644
00:32:52,061 --> 00:32:54,480
n�s dois temos a chance
de fazer a coisa certa.
645
00:32:55,970 --> 00:32:57,386
Como ele est�?
646
00:32:58,523 --> 00:33:01,907
Precisando de ajuda m�dica
que n�o posso dar. Ent�o ligue.
647
00:33:05,500 --> 00:33:06,972
Certo.
648
00:33:11,587 --> 00:33:13,287
Irei me render.
649
00:33:21,776 --> 00:33:23,466
Abaixem-se! Abaixem-se!
650
00:33:25,132 --> 00:33:27,556
N�o atirem! N�o atirem!
Ele n�o est� resistindo!
651
00:33:30,593 --> 00:33:32,964
Preciso de param�dicos,
agora!
652
00:33:43,366 --> 00:33:45,038
Ethan.
653
00:33:45,039 --> 00:33:46,678
April...
654
00:33:50,935 --> 00:33:53,602
Quando vi a SWAT entrando
no pr�dio, eu...
655
00:33:55,261 --> 00:33:57,132
Nunca fiquei
com tanto medo.
656
00:33:59,258 --> 00:34:00,680
Eu...
657
00:34:02,105 --> 00:34:03,740
Doutor Choi.
658
00:34:03,741 --> 00:34:07,231
Precisarei de uma declara��o
formal sobre o que aconteceu.
659
00:34:07,869 --> 00:34:09,277
Venha comigo, por favor.
660
00:34:25,250 --> 00:34:26,599
Terminou?
661
00:34:26,600 --> 00:34:28,750
-O que foi?
-Crockett Marcel, est� preso
662
00:34:28,751 --> 00:34:31,468
-por matar Georgine Burrows.
-� s�rio? Poulson...
663
00:34:31,469 --> 00:34:33,943
Esperem, est�o cometendo
um erro. N�o foi ele.
664
00:34:33,944 --> 00:34:36,769
-Sr.�, � assunto da pol�cia.
-S� um minuto do seu tempo.
665
00:34:36,770 --> 00:34:38,745
Encontraram DNA
do dr. Marcel
666
00:34:38,746 --> 00:34:40,646
na cena de assassinato
de 7 anos atr�s.
667
00:34:40,647 --> 00:34:43,383
Seu hist�rico m�dico mostra
que ele doou medula �ssea,
668
00:34:43,384 --> 00:34:46,042
e ele doou antes
de o assassinato ocorrer.
669
00:34:46,043 --> 00:34:47,641
-E da�?
-�s vezes,
670
00:34:47,642 --> 00:34:49,466
quem faz transplante
de medula �ssea
671
00:34:49,467 --> 00:34:51,271
herda o DNA de seu doador.
672
00:34:51,272 --> 00:34:54,442
Suas c�lulas sangu�neas ficam
geneticamente id�nticas
673
00:34:54,443 --> 00:34:57,021
�s do doador.
� raro, mas � real.
674
00:34:57,022 --> 00:34:59,651
E n�o estamos duvidando
da evid�ncia, detetives.
675
00:34:59,652 --> 00:35:01,426
Apenas pedimos
que considerem
676
00:35:01,427 --> 00:35:05,202
verificar quem recebeu
a medula �ssea do dr. Marcel.
677
00:35:05,203 --> 00:35:07,587
E se ele realmente tiver
o DNA dele,
678
00:35:07,588 --> 00:35:09,808
ent�o seu assassino
ainda est� l� fora.
679
00:35:12,529 --> 00:35:14,138
Com licen�a.
680
00:35:29,429 --> 00:35:32,582
-Como est�, querida?
-Voc� se importa?
681
00:35:33,831 --> 00:35:36,942
Na verdade, acho que estou
ficando doente.
682
00:35:36,943 --> 00:35:40,526
Acho que talvez voc� devesse
n�o ir para a escola.
683
00:35:41,237 --> 00:35:42,630
�.
684
00:35:44,555 --> 00:35:46,988
Sabe, quando eu estava
na oitava s�rie,
685
00:35:46,989 --> 00:35:49,843
falsifiquei uma autoriza��o
para n�o fazer Ed. F�sica
686
00:35:50,243 --> 00:35:52,225
e disse
que eu tinha p� pendente.
687
00:35:56,410 --> 00:35:58,399
Eu s� estava envergonhado
688
00:35:58,902 --> 00:36:00,369
porque eu era lento.
689
00:36:00,370 --> 00:36:02,099
Sabe, eu n�o era atl�tico.
690
00:36:02,100 --> 00:36:05,818
Acabei tendo que fingir
que mancava durante todo o ano.
691
00:36:05,819 --> 00:36:07,819
-�?
-�.
692
00:36:08,338 --> 00:36:09,638
Quer dizer, olhe pra mim.
693
00:36:09,639 --> 00:36:11,157
Um cara como eu,
provavelmente,
694
00:36:11,158 --> 00:36:13,044
deveria ter ido � Ed. F�sica,
certo?
695
00:36:17,554 --> 00:36:19,739
Sim, todos n�s temos...
696
00:36:20,351 --> 00:36:22,151
nossas formas
de lidar com as coisas.
697
00:36:22,152 --> 00:36:23,965
E algumas funcionam.
698
00:36:24,502 --> 00:36:27,877
Outras, como fugir,
699
00:36:27,878 --> 00:36:30,973
quero dizer, elas apenas...
n�o funcionam.
700
00:36:32,989 --> 00:36:35,489
Voc� est� dizendo que preciso
voltar para a escola.
701
00:36:40,739 --> 00:36:42,472
S� que d�i.
702
00:36:45,229 --> 00:36:46,983
Sabe. Tipo...
703
00:36:47,583 --> 00:36:49,615
Quando isso para?
704
00:36:50,520 --> 00:36:52,218
O que voc� quer dizer?
705
00:36:52,220 --> 00:36:55,471
Quando a vida
para de doer?
706
00:36:55,473 --> 00:36:57,394
Sim, eu acho.
707
00:36:58,004 --> 00:37:01,557
A vida sempre ter� seus altos
e baixos, sabe?
708
00:37:01,559 --> 00:37:03,779
Mas na minha experi�ncia,
709
00:37:03,781 --> 00:37:05,821
n�s melhoramos
em lidar com eles.
710
00:37:05,823 --> 00:37:07,422
Voc� tamb�m vai, querida.
711
00:37:25,520 --> 00:37:26,909
Will.
712
00:37:27,309 --> 00:37:29,062
Seu paciente
da fraude de conv�nio
713
00:37:29,063 --> 00:37:31,441
usou uma identidade falsa
para o check-in hoje.
714
00:37:31,442 --> 00:37:32,990
Eu vi a c�pia
que a Leah fez
715
00:37:32,991 --> 00:37:35,631
e ela deveria
ter percebido.
716
00:37:39,652 --> 00:37:41,852
Eu tive a sensa��o
de que tinha alguma coisa.
717
00:37:42,453 --> 00:37:45,003
Sabe a sensa��o
de que est�o mentindo para voc�?
718
00:37:46,255 --> 00:37:48,562
Eu deveria ter dito algo
naquele momento.
719
00:37:48,837 --> 00:37:51,546
N�o h� problema em dar a algu�m
o benef�cio da d�vida.
720
00:37:52,246 --> 00:37:53,823
Mesmo
que eu esteja errado?
721
00:37:53,825 --> 00:37:56,765
Voc� acredita nas pessoas.
Isso � uma coisa boa.
722
00:38:05,829 --> 00:38:07,908
Voc� sabe
que precisa parar.
723
00:38:07,909 --> 00:38:09,309
Sim, sim.
724
00:38:10,307 --> 00:38:13,175
Parece que fui liberado
de volta � natureza.
725
00:38:13,955 --> 00:38:15,619
Obrigado, doutor.
726
00:38:15,620 --> 00:38:17,858
Novamente,
se voc� quiser alguma ajuda,
727
00:38:17,859 --> 00:38:20,533
podemos te encaminhar
a especialistas em depend�ncia.
728
00:38:20,534 --> 00:38:22,815
Essa aqui j� encheu
meu ouvido sobre isso.
729
00:38:24,165 --> 00:38:25,465
Ash.
730
00:38:26,092 --> 00:38:28,557
Eu realmente agrade�o
voc� ter vindo hoje.
731
00:38:34,692 --> 00:38:36,667
-At� mais, amigo.
-Sim.
732
00:38:41,859 --> 00:38:46,674
Bem, tudo isso deve ter parecido
bastante suspeito,
733
00:38:46,675 --> 00:38:48,735
especialmente com a coisa
do celular.
734
00:38:48,736 --> 00:38:50,074
-Hannah...
-Olha,
735
00:38:50,075 --> 00:38:52,050
Eu fui
�quela reuni�o hoje.
736
00:38:52,051 --> 00:38:53,931
E quando disse
que Christian me ligou,
737
00:38:53,932 --> 00:38:56,506
quis dizer nossa amiga
Laura, que estava l� comigo.
738
00:38:56,507 --> 00:38:59,388
Ent�o, quando voc� me devolveu
o celular, pareceu...
739
00:39:00,892 --> 00:39:02,422
Eu acredito em voc�.
740
00:39:03,051 --> 00:39:04,504
Mesmo?
741
00:39:05,827 --> 00:39:08,839
Pois se eu ouvisse que voc�
esteve na casa da sua ex...
742
00:39:08,840 --> 00:39:10,768
Se est� dizendo
que isso aconteceu,
743
00:39:10,769 --> 00:39:12,593
ent�o foi o que aconteceu.
744
00:39:15,792 --> 00:39:17,371
Vamos sair daqui.
745
00:39:23,290 --> 00:39:26,048
A boa not�cia � que voc� andar�
de bicicleta em breve.
746
00:39:26,049 --> 00:39:27,607
N�o v� r�pido demais
agora.
747
00:39:27,608 --> 00:39:30,058
Eu te disse que o dr. Marcel
era o cara para isso.
748
00:39:30,059 --> 00:39:32,052
Obrigada, dr. Marcel.
749
00:39:32,053 --> 00:39:34,615
-Obrigado a ambos.
-Claro.
750
00:39:37,209 --> 00:39:38,672
Nat.
751
00:39:39,592 --> 00:39:42,778
-Agrade�o toda a sua ajuda.
-Imagina.
752
00:39:42,779 --> 00:39:44,896
O que eu n�o consigo
descobrir...
753
00:39:45,296 --> 00:39:48,408
O que lhe deu a ideia
de que doei medula �ssea?
754
00:39:48,409 --> 00:39:50,611
Eu sempre soube
que voc� era um cara legal.
755
00:39:56,011 --> 00:39:59,499
O dr. Moody me contou
o que aconteceu
756
00:39:59,501 --> 00:40:01,301
com seu beb�.
757
00:40:06,392 --> 00:40:07,824
Entendo.
758
00:40:09,292 --> 00:40:11,756
Por favor,
guarde isso para voc�.
759
00:40:13,492 --> 00:40:15,061
Quando ouvem
esse tipo de coisa,
760
00:40:15,062 --> 00:40:16,534
as pessoas
te olham diferente.
761
00:40:16,535 --> 00:40:18,014
Claro.
762
00:40:18,592 --> 00:40:19,936
Pois �.
763
00:40:23,892 --> 00:40:25,551
Boa noite, dr.� Manning.
764
00:40:26,804 --> 00:40:28,137
Boa noite.
765
00:40:29,692 --> 00:40:32,192
N�o me juntem o Croquetinho
com a chataNat. S� n�o!
56780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
