Original subtitles

Pai, eles v�o separar nos dois?

-Por que pergunta isso? -Voc� n�o est� sendo um bom pai.

Prometo que vou melhorar.

Era mais f�cil pra mim ver o Crockett como o problema.

O que houve entre ele e eu � passado.

Entendo agora. O problema estava bem aqui.

Seja o que for que voc� quer, n�o sou eu.

Essas duas semanas foram �timas.

Sim, foram. E n�o � s� n�s dois.

Voc� est� arrasando na reabilita��o.

Estou orgulhoso de voc�.

-Oi. -Oi.

Desculpe, tentei n�o te acordar.

Por que levantou t�o cedo?

Vou numa reuni�o. Sinto que preciso de uma agora.

Um minuto, vou me vestir e te levo.

N�o, durma mais.

Vejo voc� no hospital.

Tchau.

Hannah, voc� esqueceu o celular.

Dr. Moody disse que dev�amos v�-lo...

Que voc� cuidaria de n�s.

Sim. Moody e eu nos conhecemos desde a faculdade.

A gente fazia trilha de moto juntos.

Dr. Moody faz trilha de moto?

Sim, mas teve que parar quando virou pediatra.

O estetosc�pio dele voava quando ele ia pro trabalho.

Por favor, n�o d� ideias ao Billy.

J� fico preocupada com ele na bicicleta.

Gosta de andar de bicicleta, Billy?

Sim, mas minha m�e n�o deixa eu andar de noite.

Bem, isso � pro seu bem, amigo.

-Raio-x pronto. -Afaste, por favor.

Pode segurar a respira��o, Billy?

Pronto?

Temos algumas costelas trincadas,

O problema � esse hemot�rax no peito do Billy.

Hemot�rax? Parece ruim.

� um ac�mulo de sangue entre o pulm�o e a pleura.

Explica o porqu� da dificuldade de respirar.

Tem tratamento. S� precisamos drenar o sangue.

-Isso significa cirurgia? -Espero que n�o.

Primeiro colocamos o tubo tor�cico.

-Prepare um tubo 28 French. -Sim, doutor.

Certo, Billy. Vou abaixar sua cama.

Pode levantar o bra�o esquerdo pra mim?

Talvez.

Sim, eu sei que d�i.

Certo, essa pr�xima parte vai doer um pouco.

-Acha que aguenta? -Eu vou ficar bem.

� assim que eu gosto.

Billy nasceu com h�rnia diafragm�tica,

ent�o, infelizmente, est� acostumado com hospitais.

Voc� � muito corajoso, Billy. Est� indo muito bem.

Falando nisso, Billy, como eu nunca vi

voc� e o homem aranha juntos no mesmo lugar?

Quase acabando.

Deve ser tortura ver seu filho sofrendo assim.

Sim, tenho certeza que �.

J� pensou em ter filhos?

N�o. Crian�as n�o s�o pra mim.

-Por qu�? -Dr. Marcel...

-Detetive Poulson, Chicago PD. -Doc.

E Detetives Bridges e Hayes

da pol�cia de Nova Orleans.

Minha velha casa.

-� mesmo? -Sim.

O que posso fazer por voc�s?

-Sou s� escolta hoje. -Tudo bem.

Detetive Hayes e eu estamos revendo um caso antigo

que ressurgiu recentemente.

Se importa se conversarmos em privado?

A sala de consultas est� livre.

Sim, � claro. Venham comigo.

Tudo bem, cavalheiros.

Caso antigo?

Sim, um homic�dio da cidade deles.

E eles vieram at� aqui para falar com o Crockett?

-O que houve? -N�o sei. N�o quiseram contar.

Kings: Hugota Thales | rsquint

Queens: AmandaMasc | Lu Colorada

Queens: Keila Tati_Saaresto | mah

Queen: LaryCarvalho

CHICAGO MED - SEASON FINALE 5x20 - A Needle in the Heart

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Oi.

Oi.

N�o te vi por aqui nos �ltimos dias.

Estou fazendo turnos com os param�dicos.

Voc� � muito nobre em ajud�-los.

Tirei todas minhas coisas do seu apartamento...

Aqui.

Sei que ficara feliz em voltar pra casa.

Obrigado.

Tenho que ir.

Sexton, preciso de uma enfermeira.

Trent Sutton, homem, 25 anos, EG 12.

Sinais vitais est�veis. Voltou ap�s 4L de O2.

Encontrado inconsciente na biblioteca DePaul.

Parece haver um ferimento penetrante no peito.

Na minha contagem, um, dois, tr�s.

Isso � uma agulha?

Fa�am um raio-X, frente e lateral.

Oi, Trent. Sou o dr. Lanik. Voc� est� bem.

Vou remover essa agulha, Trent,

mas preciso de imagens para saber como est�.

N�o, n�o! N�o retire!

Conten��o!

Me soltem!

Raio-X j�. Ele empurrou mais fundo.

N�o consigo se n�o ficar parado.

-Me soltem! -2mg de diazepam.

Foi.

Olha quem �. Anna Charles.

Oi, Maggie.

Papai te arrastou pro trabalho hoje?

-N�o fiz isso. -N�o.

Gosto de ficar com meu pai. Eu quis vir.

Anna quer ser volunt�ria, na verdade.

S�rio? N�o tem aula hoje?

N�o.

Minha turma foi a um passeio em um museu de ci�ncias,

mas achei que aprenderia mais aqui.

N�o sei sobre isso, mas talvez Deandra da pediatria

possa precisar de ajuda.

S� pra voc� saber, essa da�,

o segundo nome dela... "Pop Quiz."

Maggie Pop Quiz Lockwood. S� estou dizendo.

-Essa sou eu. -Certo.

Venha. Vamos pegar um colete.

-Oi, Dan. Tem um segundo? -O que tem a�?

Nosso amigo aqui tem objetos no interior.

Isto s�o agulhas de costura.

4 no total, parece que ele mesmo as colocou.

Consegui remover esta,

estava parcialmente submersa, mas aquela l�?

Conseguiu coloc�-la rumo ao cora��o.

Vou fazer exames cardiol�gicos, mas depois, � todo seu.

-D�i quando toco? -Mais do que quero admitir.

Desculpa, cara.

Quando notou a erup��o pela primeira vez?

H� uma semana. Esperava que sumisse.

Que bom que agora est� aqui.

Est� com celulite. Infec��o bacteriana.

Quero come�ar com um antibi�tico.

-Roger, � al�rgico � penicilina? -N�o que eu saiba.

Parece que o sr. LaRusso esteve aqui h� 3 anos.

E voc� o atendeu.

Achei que ele me pareceu conhecido.

Desculpe por n�o te reconhecer.

Tudo bem. Com certeza v� muitos pacientes.

�. Vejo aqui que antes j� teve uma infec��o.

E tratamos com cefalozina da �ltima vez.

N�o me lembro. Tenho p�ssima mem�ria.

Tudo bem. Estou preocupado que seja a mesma bact�ria.

Quero que estejamos � frente.

Doris, prepare uma IV nele.

E ao menos sabemos que j� tivemos sucesso

com essa medica��o.

Para que � isso?

S� para monitorar a erup��o.

Quero ter certeza que diminuiu antes de te liberarmos.

Seu contato de emerg�ncia...

� a sua esposa. Quer que liguemos pra ela

e avisemos que ficar� aqui por mais umas horas?

N�o, n�o se preocupe. Eu ligo pra ela.

Tudo bem, ent�o.

-Algo errado? -O que est� acontecendo?

O tubo tor�cico devia ter drenado mais sangue.

J� faz alguns dias que ele foi ferido.

H� chance do hemot�rax estar coagulado.

Vamos fazer uma TC tor�cica.

Devia t�-lo levado antes ao dr. Moody.

N�o, n�o fez nada de errado.

Billy, podemos falar com sua m�e l� fora?

-Valeu, amig�o. -J� volto.

Se a TC mostrar o que estou pensando,

vou recomendar cirurgia.

-Meu Deus. -N�o, sei que parece assustador.

Mas o procedimento, uma toracoscopia por v�deo,

� minimamente invasiva.

Usamos o endosc�pio pra limpar o t�rax.

Quando Billy era beb�, teve que fazer ECMO.

Ap�s todas as transfus�es, desenvolveu anticorpos,

para ajudar o sistema imunol�gico dele.

�, Moody me contou.

Mas encontraremos sangue compat�vel.

Pedirei que comecem a procurar sangue com anticorpos.

Billy receber� o melhor cuidado poss�vel.

-E nada de comer ou beber. -Sim.

-Certo. -Obrigada.

Vou agend�-lo daqui a pouco.

Claro.

-Crockett. -Sim?

O que foi aquilo com os detetives?

Investigam um assassinato de 7 anos atr�s.

E o que queriam com voc�?

Tenho a impress�o de que me consideram um suspeito.

Por que pensariam isso?

Porque alegam ter conseguido meu DNA no local.

Vamos falar sobre essas agulhas.

Pode me contar da primeira vez que isso aconteceu?

-Estou muito envergonhado. -Trent, n�o fique.

Se soubesse quantos casos de auto-mutila��o vi por aqui.

N�o, eu n�o estava tentando me machucar.

Estava tentando me sentir melhor.

Certo.

Estou sob muita press�o.

Defendo minha disserta��o m�s que vem

e isso est� me atrapalhando.

Meu cora��o dispara, fico nervoso.

H� essa pre...

H� essa press�o no meu peito que n�o consigo me livrar.

E as agulhas aliviam essa press�o.

Parece absurdo, mas � a �nica coisa que ajuda.

Estou te dizendo,

h� algo errado com meu cora��o.

Veja,

acredito que se sinta assim,

mas o eletrocardiograma diz o contr�rio.

Trent � doutorando na DePaul.

E, recentemente, sua ansiedade

est� trazendo essa compuls�o bizarra.

-Como TOC? -Bem, quase isso.

Ao inv�s de lavar as m�os sem parar

est� enfiando agulhas no peito.

-Viu os exames dele? -Sim.

Esta agulha parece estar flutuando no ventr�culo direito.

Por ora n�o causa nenhum dano,

-mas se se mover... -Pode ir para os pulm�es.

-Pode virar uma bagun�a. -Talvez uma embolia pulmonar.

Ent�o, posso agend�-lo para hoje?

Tenho ressalvas.

O paciente tem comportamento suicida?

N�o conscientemente, mas n�o posso certificar

que esse comportamento n�o � fatal.

Ent�o ele pode estar inclinado

a reinserir as agulhas mesmo se n�s as retirarmos.

Quanto tempo vai demorar para avaliar sua compuls�o?

Chegando � raiz de sua ansiedade,

e habilidades de enfrentamento.

Vai levar um tempo.

Podemos analisar no p�s-operat�rio.

Justo.

Vou continuar a remo��o das agulhas,

mas precisa do consentimento dele.

Trabalharei nisso.

Oi, querida.

Fui expulsa da pediatria.

O qu�?

Disseram que n�o largava o celular.

-Pensei que quisesse estar aqui. -Eu quero.

S� n�o achei que ficariam t�o nervosos.

Preciso confiscar o celular?

O qu�? N�o.

Coloque-o no bolso e deixe l�.

Quer saber? Leah precisa de ajuda na sala de espera.

Algo que tamb�m requer dois polegares.

Ela a manter� ocupada.

Certo.

Oi, sou o dr. Halstead.

Pode me dizer seu nome?

Posso.

Isso � um teste.

Certo. Meu nome � Christian.

Prazer em conhec�-lo.

Tem uma infec��o desagrad�vel aqui.

Foi por isso que veio hoje?

Christian?

-Est� me ouvindo? -Sim.

Sua veia est� muito dura. Quando usou pela �ltima vez?

Que dia � hoje?

Vamos prepar�-lo para incis�o e drenagem.

Desculpe-me por demorar.

-Me fizeram estacionar longe. -Est� tudo bem.

Vou demorar apenas alguns minutos.

A� est� voc�, querida.

Estava com medo de que me abandonasse.

Voc�s se conhecem?

Christian � um velho amigo.

-Velhos amigos, n�s dois... -Aqui n�o.

-Certo. -Will, podemos conversar?

Tirarei isso de voc� mais tarde.

-Sei que parece estranho. -Bem...

N�s namoramos. Cerca de um ano atr�s.

Outra parte do meu passado que tento esquecer.

Pensei que ia para a reuni�o.

Sim, eu estava. Eu fui.

J� estava acabando

quando Christian me ligou.

Quando vi o bra�o t�o ruim, o trouxe imediatamente.

Foi � casa dele?

Voc� viu o estado dele. Ele n�o pode dirigir.

Acho que me sinto culpada por estar limpa.

Eu entendo.

-Estamos bem? -Claro.

Tudo bem.

Certo.

Esqueceu isto esta manh�.

Obrigada.

-Te vejo mais tarde? -Sim.

Tem alguma novidade para a sr.� Harris?

Tenho.

Diga a ela que Billy ficou bem com a anestesia

e que estamos progredindo.

�timo.

O momento pode ser ruim, sr.� Goodwin,

-mas � uma quest�o policial. -O dr. Marcel

n�o ser� perturbado enquanto estiver operando.

O juiz nos deu um mandado de pris�o.

Detetive, n�o vou interromper uma cirurgia

em uma crian�a de 11 anos por motivo nenhum.

Pode esclarecer suas d�vidas com o dr. Marcel

quando a cirurgia terminar.

Bem, n�o temos outro lugar para ir.

Fiquem � vontade.

Fique aqui e me avise imediatamente

se surgir alguma coisa.

-Sim, sr.� Goodwin. -Obrigada.

N�o acha que Crockett � culpado, acha?

Vamos. Ethan...

Est� ouvindo?

Sim, o que foi?

Acha que Courtney deveria pintar o cabelo?

Se voc� quiser.

Ambul�ncia 95,

temos um tiroteio com feridos ao Norte da Damen, 2112.

95 para Central, mensagem recebida.

Estamos a caminho.

Fiquem abaixadas. Abaixem as cabe�as.

-O que aconteceu? -Levei um tiro.

J� ia colocar um torniquete.

N�o parece muito sangue.

Vou colocar um curativo compressivo nele.

-Onde est� o atirador? -L� dentro.

Os homens viram um roubo de carro

perseguiram e o bandido parou aqui.

Correu para dentro armado.

O dono aqui pensou ser roubo, trocaram tiros.

O canalha tem sorte que fiquei sem balas.

Est� escondido l� dentro.

Vamos.

Cessar fogo! Cessar fogo!

Esperem, cessar fogo! Cessar fogo!

Venha, peguei voc�.

-Est� machucada? -N�o.

Mas um garoto l� dentro, meu vizinho, levou um tiro.

-Onde ele foi baleado? -Acho que no est�mago.

Por favor. Ele s� tem nove anos.

Esquadr�o 2110, notifiquem o CBM

que precisamos de duas ambul�ncias.

Tem um garoto ferido. Vamos.

-A SWAT est� vindo. -Ele foi baleado.

Eu ouvi, mas devo recuar e isolar o per�metro.

N�o atire! M�dico!

-Cessar fogo! -M�dico! N�o atire!

N�o atire!

Estou desarmado!

Sou m�dico! Estou entrando!

N�o atire! N�o atire!

Sou m�dico!

Est� bem? Estou aqui para ajudar.

Algu�m est� ferido?

N�o se mexa!

Se acalme. S� quero ajudar o garoto.

Vire-se, cara.

Vire-se devagar ou eu atiro em voc�.

Fique de joelhos.

Vamos.

-Tenha calma. -Abaixe-se.

Droga!

Unidades convocadas na cidade. Temos um bloqueio...

Me d� isso.

Me d� isso! Vamos.

O celular tamb�m. Sei que voc� tem.

Levante-se.

Vamos.

Mova a geladeira. Em frente � porta.

Certo, est� bom. Volte para o ch�o.

-Posso v�-lo? -Eu disse no ch�o!

Qual �, cara. Ele � uma crian�a.

Isso tamb�m te ajuda, porque se ele morrer...

Est� bem. Mas se tentar algo...

N�o vou.

Olha, tudo que fiz foi roubar um carro.

-E esse garoto? -Eu n�o atirei nele, cara.

Foi aquele idiota atr�s do balc�o.

Ele precisa ir ao hospital.

Estou implorando para solt�-lo.

Pode me manter como ref�m.

Eu o deixarei ir...

quando eu estiver pronto.

Ed Green, 50 anos, baleado na coxa.

Escala Glasgow 15, PA 133/87,

frequ�ncia card�aca em 97, e satura��o em 100%.

Ethan n�o estava junto?

Onde ele est�?

Onde ele est�?

O que aconteceu?

Vamos, Kevin. O que ouviu?

N�o deveria te falar isso.

-Mas? -Detetives de Nova Orleans

investigam as evid�ncias de DNA h� tempos.

Por que s� agora pegaram o Crockett?

A Pol�cia Forense pegou amostras

-do sequestro. -Para combin�-las

com o DNA do fugitivo.

Essas amostras foram colocadas em um banco de dados.

Crockett combina com um caso arquivado na Louisiana.

Sem chances.

S� estou te contando o que ouvi.

E � dif�cil refutar o DNA.

Aviso se ouvir algo mais.

Obrigada.

Veja, essa � a situa��o.

Temos que pegar essas agulhas do seu peito.

Especialmente a que est� flutuando

no seu ventr�culo direito.

E faremos isso essa noite.

-Cirurgia essa noite? -Sim.

Quando estiver se recuperando

acho que seria uma boa ideia se come�armos a abordar...

-Quanto tempo ficarei aqui? -No hospital?

Provavelmente por, pelo menos, 3 dias e ent�o...

N�o pode ser.

Tenho apenas algumas semanas para defender minha disserta��o

e se eu falhar, os �ltimos 5 anos

ter�o sido jogados fora.

Preciso sair daqui.

Entenda que n�o podemos deixar

que saia por a� com uma agulha no cora��o.

Trent, olhe para mim. Olhe para mim.

Trent, Trent. Olhe para mim.

Respire fundo pelo nariz...

Voc� n�o entende. Est� arruinando minha vida!

Calma. Respire devagar.

Parece estar batendo fora do meu peito.

Pegue a minha m�o. Pode sentir minha m�o?

C�digo azul! Parada respirat�ria.

Abaixe a cabe�a dele e ventile-o.

O que aconteceu?

-Dr. Manning. A� est� voc�. -Sou o dr. Julian Moody,

-pediatra do Billy Harris. -Claro.

-Billy est� em cirurgia agora. -Eu sei.

A m�e dele me ligou. Est� preocupada com a cirurgia.

Ela disse que dr. Marcel est� com algum problema.

Por favor.

N�o pode ser verdade. Crockett n�o machucaria ningu�m.

Eu sei.

Se o assassinato foi h� 7 anos

ent�o voc� e o Crockett

estavam cursando medicina na �poca.

-Voc� o conhecia bem? -Sim.

E Crockett estava passando por muita coisa naquela �poca,

mas n�o estava matando pessoas.

O que quer dizer?

N�o devia ter dito nada.

N�o � minha hist�ria para contar.

Por favor.

S� quero ajud�-lo.

A beb� dele...

Harper.

Morreu de leucemia.

Pouco tempo depois de seu primeiro anivers�rio.

Dr. Halstead.

H� erup��o por toda parte e est� descamando.

O que diabos est� acontecendo?

Pare a cefazolina agora.

125 mg metilprednisolona e 1L de solu��o salina em Bolus.

-Doris, chame a esposa. -Por que disso?

Parece uma rea��o al�rgica

-� medica��o. -Minha pele est� queimando!

Certo. Aplique 2mg de morfina.

Avise o Centro de Queimaduras.

-Falei com a mulher do Roger. -Ela est� vindo?

Disse que est� com o marido, Roger, agora.

Em casa.

Ent�o quem � ele?

Com licen�a. Com licen�a, por favor.

� a enfermeira que conhece o dr. Choi.

April Sexton. Ethan est� bem?

N�o sabemos. N�o podemos v�-lo.

E o suspeito n�o atende o telefone dentro da loja.

-Voc� tem o n�mero do Choi? -Sim.

�timo. Para quem supostamente � treinado em SMET,

Choi violou uns 100 protocolos quando entrou ali.

Soube que havia uma crian�a com um ferimento de tiro.

Estamos tentando invadir as c�meras do local.

Assim que tivermos imagens, vamos entrar.

Deve ser a SWAT. Voc� devia falar com eles.

-� sua �nica sa�da. -Cale a boca!

Eu preciso de um plano.

Quanto tempo at� a fronteira dirigindo?

Para o Canad�? 4 ou 5 horas.

Eu preciso ajudar esse garoto...

Cale a boca! S� cale a boca!

Al�?

Quem fala?

Cale a boca e me escute.

� a minha vez de falar.

Eu vou fazer as exig�ncias, est� bem?

Olha...

-Est� tentando me matar? -Espera! � para o garoto!

-Largue! -N�o posso!

Ele mal consegue respirar.

Um pulm�o dele colapsou.

Preciso fazer um buraco no t�rax

para liberar o ar que est� preso.

Deixe a arma apontada para mim.

Vou levar essa faca at� o garoto, est� bem?

Farei uma pequena incis�o no t�rax dele.

Vou jogar a faca onde eu n�o possa alcan�ar.

Por que Trent Sutton ainda est� aqui?

Pensei que ia mand�-lo para a SO.

Eu quero, mas sabe que ele n�o autorizar�.

Sabe o que � bizarro?

Ele alega ter essa dor no peito, certo?

Eu estava achando que era psicossom�tica,

mas ap�s o �ltimo epis�dio, ele desmaiou.

Isso me leva a acreditar

que talvez exista alguma condi��o f�sica oculta.

Avise-me sobre os progressos, pois a sala de espera est� cheia

e agora tem ambul�ncias chegando.

Eu gostaria de liberar o leito.

-Me d� isso, agora! -O que foi?

-Por qu�? -Por qu�?

Est� afetando sua capacidade de trabalhar.

-Estou falando com amigos. -Se � t�o importante,

eu te levo ao museu de ci�ncias para conversar pessoalmente.

-N�o, eu n�o posso. -Por que n�o?

-Porque... -Me diz o porqu�.

Pai, se voc� me for�ar a ir, eu vou morrer.

O que est� acontecendo, querida?

Ele riu de mim.

Quem? Quem riu de voc�?

Pete Slater.

Quando perguntei se ele queria ir no shopping comigo.

E todo mundo viu.

Todos riram tamb�m.

A Jen diz que a Lisa Carruthers est� agarrada com ele no �nibus.

E agora eles est�o namorando e minha vida est� arruinada!

Ela est� bem?

Parece um rapaz que ela gosta

decidiu que gosta de outra.

Mas, caramba Mags, e todas essas mensagens?

Isso n�o piora tudo?

Meninas de 13 anos...

o cora��o delas est� programado de outro jeito.

Est�o mesmo programados de outro jeito.

Me fa�a um favor. Chame o dr. Latham para mim.

Pode deixar.

Dr. Halstead.

Dr. Halstead, Roger LaRusso e a esposa dele, Yvette.

Sua enfermeira ligou para mim.

Pe�o desculpas. Houve um mal-entendido.

Identifica��es foram trocadas, mas n�o precisavam vir aqui.

Viemos ver o Brian. Ele � meu amigo.

Sinto muito,

mas Brian deve ter roubado seu cart�o do conv�nio.

Ele apresentou quando veio aqui.

-N�o, eu dei a ele. -Roger.

O conv�nio dele expirou e ele precisava se consultar.

Como o prontu�rio era seu,

tratei a infec��o de pele dele com cefalosporina,

pois voc� n�o � al�rgico.

-Mas o Brian �? -Severamente!

Ele vai ficar bem?

Os dermatologistas acham que descobrimos a tempo,

mas ele ficar� com cicatrizes.

Meu Deus.

Tem ideia do quanto isso foi imprudente?

Sinto muito. Eu n�o sabia o que fazer.

Ele precisava da minha ajuda.

A sua ajuda poderia ter matado ele hoje.

N�o pode me manter aqui.

N�o entendo porqu� fazer isso de novo.

O diazepam n�o afetaria o ECG.

N�o, mas afetaria a ansiedade.

Olha a onda U sem ele.

-Taquic�rdico. -O que � isso?

Batimento card�aco elevado pela ansiedade.

Parece ter mais um caminho el�trico...

Parece s�ndrome Wolff Parkinson-White.

Espere, o que � isso?

� um problema cong�nito

que geralmente torna-se sintom�tico na sua idade.

Podendo n�o ser claro, �s vezes, s� aparece durante exerc�cios.

Ou per�odos de estresse e ansiedade.

Posso corrigir isso quando retirar as agulhas.

Pode fazer isso desaparecer?

Sim, bom, o que estamos esperando?

Reunirei minha equipe.

Ent�o quando sairei daqui?

Temos tempo para pensarmos nisso.

Sim, mas disse que tudo seria resolvido.

O que fizemos foi descobrir

de onde a press�o terr�vel estava vindo.

Agora precisamos lidar de como voc� lidou com ela...

Eu estava aliviando a press�o no peito.

Trent. Colocar agulhas no peito, fisiologicamente,

n�o teve nada a ver com o al�vio da dor.

� um ser humano.

Coisas estressantes acontecer�o.

Temos que descobrir um jeito de lidar com a ansiedade

que seja menos autodestrutivo.

Vai demorar um pouco.

"Evid�ncias de DNA pode levar a condena��es erradas"?

-� sobre o Crockett? -Do que precisa, Doris?

O banco de sangue entregou mais

para seu paciente, Billy Harris.

Ele est� em cirurgia.

-Levarei l� para cima. -Obrigada.

Bom que conseguiram o sangue certo.

Will teve um paciente que recebeu rem�dio errado.

Foi p�ssimo.

Espere.

� dif�cil achar medula �ssea tamb�m.

Quer saber? Eu levo isso l� para cima.

Entregue para o doutor Marcel.

-Agora. -Obrigada.

-Doutor Marcel? -Sim?

Sei que vai parecer louco,

mas j� doou medula �ssea no passado?

-Podemos conversar depois? -N�o, n�o podemos.

Sim, doei. Mas faz tempo.

Deve estar no meu hist�rico.

Certo, obrigada.

N�o, n�o, n�o. Preciso de um carro agora!

Esque�a. Cansei de conversar.

Sabia que n�o iam fazer o que pedi.

Ligue de volta. Negocie...

3 horas para um carro? Isso � um jogo.

Sei como eles pensam.

Quando parar de negociar, eles v�o for�ar a entrada.

Cara, fiz tanta merda na vida. � tipo...

Como se eu nunca tivesse feito nada certo.

Eu sei como se sente.

Como assim?

Estraguei as coisas com algu�m que me importo.

Cometi erros. Queria voltar atr�s.

Sim.

Eu tamb�m.

Se voc� se render agora,

n�s dois temos a chance de fazer a coisa certa.

Como ele est�?

Precisando de ajuda m�dica que n�o posso dar. Ent�o ligue.

Certo.

Irei me render.

Abaixem-se! Abaixem-se!

N�o atirem! N�o atirem! Ele n�o est� resistindo!

Preciso de param�dicos, agora!

Ethan.

April...

Quando vi a SWAT entrando no pr�dio, eu...

Nunca fiquei com tanto medo.

Eu...

Doutor Choi.

Precisarei de uma declara��o formal sobre o que aconteceu.

Venha comigo, por favor.

Terminou?

-O que foi? -Crockett Marcel, est� preso

-por matar Georgine Burrows. -� s�rio? Poulson...

Esperem, est�o cometendo um erro. N�o foi ele.

-Sr.�, � assunto da pol�cia. -S� um minuto do seu tempo.

Encontraram DNA do dr. Marcel

na cena de assassinato de 7 anos atr�s.

Seu hist�rico m�dico mostra que ele doou medula �ssea,

e ele doou antes de o assassinato ocorrer.

-E da�? -�s vezes,

quem faz transplante de medula �ssea

herda o DNA de seu doador.

Suas c�lulas sangu�neas ficam geneticamente id�nticas

�s do doador. � raro, mas � real.

E n�o estamos duvidando da evid�ncia, detetives.

Apenas pedimos que considerem

verificar quem recebeu a medula �ssea do dr. Marcel.

E se ele realmente tiver o DNA dele,

ent�o seu assassino ainda est� l� fora.

Com licen�a.

-Como est�, querida? -Voc� se importa?

Na verdade, acho que estou ficando doente.

Acho que talvez voc� devesse n�o ir para a escola.

�.

Sabe, quando eu estava na oitava s�rie,

falsifiquei uma autoriza��o para n�o fazer Ed. F�sica

e disse que eu tinha p� pendente.

Eu s� estava envergonhado

porque eu era lento.

Sabe, eu n�o era atl�tico.

Acabei tendo que fingir que mancava durante todo o ano.

-�? -�.

Quer dizer, olhe pra mim.

Um cara como eu, provavelmente,

deveria ter ido � Ed. F�sica, certo?

Sim, todos n�s temos...

nossas formas de lidar com as coisas.

E algumas funcionam.

Outras, como fugir,

quero dizer, elas apenas... n�o funcionam.

Voc� est� dizendo que preciso voltar para a escola.

S� que d�i.

Sabe. Tipo...

Quando isso para?

O que voc� quer dizer?

Quando a vida para de doer?

Sim, eu acho.

A vida sempre ter� seus altos e baixos, sabe?

Mas na minha experi�ncia,

n�s melhoramos em lidar com eles.

Voc� tamb�m vai, querida.

Will.

Seu paciente da fraude de conv�nio

usou uma identidade falsa para o check-in hoje.

Eu vi a c�pia que a Leah fez

e ela deveria ter percebido.

Eu tive a sensa��o de que tinha alguma coisa.

Sabe a sensa��o de que est�o mentindo para voc�?

Eu deveria ter dito algo naquele momento.

N�o h� problema em dar a algu�m o benef�cio da d�vida.

Mesmo que eu esteja errado?

Voc� acredita nas pessoas. Isso � uma coisa boa.

Voc� sabe que precisa parar.

Sim, sim.

Parece que fui liberado de volta � natureza.

Obrigado, doutor.

Novamente, se voc� quiser alguma ajuda,

podemos te encaminhar a especialistas em depend�ncia.

Essa aqui j� encheu meu ouvido sobre isso.

Ash.

Eu realmente agrade�o voc� ter vindo hoje.

-At� mais, amigo. -Sim.

Bem, tudo isso deve ter parecido bastante suspeito,

especialmente com a coisa do celular.

-Hannah... -Olha,

Eu fui �quela reuni�o hoje.

E quando disse que Christian me ligou,

quis dizer nossa amiga Laura, que estava l� comigo.

Ent�o, quando voc� me devolveu o celular, pareceu...

Eu acredito em voc�.

Mesmo?

Pois se eu ouvisse que voc� esteve na casa da sua ex...

Se est� dizendo que isso aconteceu,

ent�o foi o que aconteceu.

Vamos sair daqui.

A boa not�cia � que voc� andar� de bicicleta em breve.

N�o v� r�pido demais agora.

Eu te disse que o dr. Marcel era o cara para isso.

Obrigada, dr. Marcel.

-Obrigado a ambos. -Claro.

Nat.

-Agrade�o toda a sua ajuda. -Imagina.

O que eu n�o consigo descobrir...

O que lhe deu a ideia de que doei medula �ssea?

Eu sempre soube que voc� era um cara legal.

O dr. Moody me contou o que aconteceu

com seu beb�.

Entendo.

Por favor, guarde isso para voc�.

Quando ouvem esse tipo de coisa,

as pessoas te olham diferente.

Claro.

Pois �.

Boa noite, dr.� Manning.

Boa noite.

N�o me juntem o Croquetinho com a chataNat. S� n�o!