Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Charisma (v.02)
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : djshadow
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,900
CHARISMA
4
00:00:29,400 --> 00:00:30,500
Yabuike !
5
00:00:31,100 --> 00:00:32,300
R�veille-toi, Yabuike !
6
00:00:36,300 --> 00:00:37,600
Oui ?
7
00:00:38,400 --> 00:00:40,500
- Tu as veill� toute la nuit ?
- Oui.
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,700
Le suspect a tout confess�
il y a des heures.
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
Ah... vraiment ?
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,600
O� vas-tu ?
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,100
Je dois pr�parer le dossier.
12
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
On l'a d�j� re�u.
13
00:01:04,200 --> 00:01:05,500
Assieds-toi.
14
00:01:08,700 --> 00:01:10,400
Ta femme va bien ?
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,200
Oui.
16
00:01:14,700 --> 00:01:16,500
Ton fils ?
17
00:01:17,900 --> 00:01:19,500
Je pense...
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,800
Tu devrais prendre un cong�
toute la semaine prochaine.
19
00:01:25,100 --> 00:01:27,200
Mais non, je tiens le coup.
20
00:01:28,800 --> 00:01:31,900
- D�s demain, si tu veux.
- Merci, mais �a va.
21
00:01:41,200 --> 00:01:44,800
Chef, soyez prudent.
Il a pris un d�put� en otage.
22
00:02:23,600 --> 00:02:26,900
�tablissons
les r�gles du Monde
23
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Entendu.
24
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Je transmettrai le message...
25
00:03:26,200 --> 00:03:27,500
Yabuike !
26
00:03:35,000 --> 00:03:36,700
On vient d'avoir l'h�pital.
27
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Ils sont morts tous les deux.
28
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
Le criminel et l'otage aussi.
29
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
Ah bon ?
30
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
Pourquoi n'as-tu pas flingu�
le criminel ?
31
00:03:57,700 --> 00:04:01,100
Finalement, celui que tu as
sacrifi�, c'est le d�put�.
32
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
En fait, je voulais les sauver
tous les deux.
33
00:04:16,700 --> 00:04:19,800
� quoi bon sauver
un d�traqu� ?
34
00:04:20,700 --> 00:04:24,200
J'ai pens� qu'ils devaient
�tre saufs tous les deux.
35
00:04:25,100 --> 00:04:26,300
Pourquoi ?
36
00:04:29,500 --> 00:04:31,200
Je ne sais comment dire...
37
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
Serait-ce une r�gle du Monde ?
38
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
Assieds-toi.
39
00:04:43,900 --> 00:04:46,200
Finalement,
les deux en sont morts.
40
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Oui.
41
00:04:49,600 --> 00:04:52,300
J'aurais d� te donner un cong�
plus t�t.
42
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
O� allons-nous ?
43
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
N'importe o�.
44
00:04:58,100 --> 00:05:00,300
Vous �tes
trop perfectionniste, chef.
45
00:05:00,600 --> 00:05:03,700
�a complique l'organisation
du travail.
46
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
�a ne va pas chercher
plus loin.
47
00:05:12,800 --> 00:05:13,900
Au fait...
48
00:05:14,200 --> 00:05:17,000
Vous ne devriez pas pr�venir
chez vous ?
49
00:05:30,200 --> 00:05:32,100
C'est toi, Shinji ?
50
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
Ta maman est l� ?
51
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Non, laisse.
52
00:05:37,400 --> 00:05:39,100
Tu lui transmettras
le message.
53
00:05:39,400 --> 00:05:43,100
Je vais �tre absent quelques
jours, � cause de mon boulot.
54
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
Salut.
55
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Nakasne !
56
00:08:58,300 --> 00:08:59,900
C'est encore foutu.
57
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
Tu l'as plant�
il y a trois jours.
58
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
On a beau planter
sans rel�che, ils meurent.
59
00:09:08,300 --> 00:09:10,600
Dis, tu es sp�cialiste, non ?
60
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
Il est mort.
61
00:09:20,400 --> 00:09:21,700
Si on ne fait rien,
62
00:09:22,000 --> 00:09:25,800
on va devoir continuer
�ternellement ce boulot.
63
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Fais quelque chose,
je t'en prie.
64
00:09:50,600 --> 00:09:53,100
Mais qu'est-ce qu'elle a,
cette for�t ?
65
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Je vous sers un verre ?
66
00:10:34,600 --> 00:10:36,700
Volontiers. Merci.
67
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Qu'est-ce que vous faites
par ici ?
68
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
Il n'y avait pas de bus.
69
00:10:57,600 --> 00:11:00,300
Vous vous �tes perdu
en vous baladant ?
70
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
C'est �a. Oui, c'est bien �a.
71
00:11:10,500 --> 00:11:11,900
C'est �cre, ce jus.
72
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
C'est du jus de vigne sauvage.
73
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Je ne vous questionnerai
pas plus.
74
00:11:17,800 --> 00:11:20,800
De toute fa�on, tous ceux
qui sont ici ont une histoire.
75
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
Nakasne, je peux t'emprunter
un de tes hommes ?
76
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
Pas question.
77
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
Juste pour transporter
des affaires.
78
00:11:45,300 --> 00:11:48,200
J'aime pas que tu utilises
mes ouvriers � ton gr�.
79
00:12:01,100 --> 00:12:03,900
Je suis Tsuboi, du Bureau
municipal de l'environnement.
80
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
Yabuike, enchant�.
81
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
- Vous �tes de Tokyo ?
- Oui.
82
00:12:09,200 --> 00:12:11,700
Vous parcourez la montagne
tout seul ?
83
00:12:13,300 --> 00:12:14,400
Si on veut.
84
00:12:14,700 --> 00:12:17,500
Vous �tes ce qu'on appelle
un asocial, quoi !
85
00:12:19,400 --> 00:12:21,100
Ne vous en faites pas.
86
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
Je ne sais pas
comment vous �tes l�,
87
00:12:23,400 --> 00:12:25,300
mais je comprends
ce qui vous am�ne.
88
00:12:25,800 --> 00:12:28,100
Un d�sir
de vous retrouver vous-m�me
89
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
gr�ce au contact de la nature.
90
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
Vous pourriez me tenir �a ?
91
00:12:41,900 --> 00:12:44,400
Que pensez-vous de cet arbre ?
92
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
Je ne saurais dire...
93
00:12:48,600 --> 00:12:50,700
Si ce n'est
ce qu'il a autour de lui,
94
00:12:51,000 --> 00:12:54,200
il ne pr�sente
aucune particularit�.
95
00:12:55,700 --> 00:12:58,100
C'est du moins
ce que peut penser un amateur,
96
00:12:58,500 --> 00:13:00,100
mais c'est faux.
97
00:13:01,100 --> 00:13:03,900
C'est sans doute
une vari�t� de salicaire
98
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
mais c'est aussi pour moi
une d�couverte.
99
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
C'est peut-�tre
une esp�ce rare
100
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
ou alors un mutant.
101
00:13:14,900 --> 00:13:17,300
Vous pouvez l�cher, merci.
102
00:13:23,600 --> 00:13:26,500
Pas par l� !
C'est une propri�t� priv�e.
103
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
M. Yabuike, revenez.
104
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
c'est dangereux
de d�ner par l�.
105
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
En fait,
il y a un jeune gar�on
106
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
qui pourchasse toute personne
s'approchant de cet arbre.
107
00:13:45,300 --> 00:13:48,000
Pure folie furieuse ou quoi,
on ne sait pas.
108
00:13:48,800 --> 00:13:50,700
O� habite-t-il ?
109
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Dans la montagne,
� ce qu'on sait.
110
00:13:58,600 --> 00:13:59,800
Je vous aurai pr�venu !
111
00:14:02,100 --> 00:14:04,200
M. Tsuboi,
je suis inspecteur de police.
112
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Hier soir,
on m'a vol� mes affaires.
113
00:14:08,100 --> 00:14:10,800
Le voleur pourrait �tre
ce gar�on. Salut.
114
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
All� ? C'est toi, Yabuike ?
115
00:14:58,400 --> 00:14:59,700
O� es-tu ?
116
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
All�, tu m'�coutes ?
117
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Ton cong� est prolong�.
118
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Il est devenu illimit�.
119
00:15:07,600 --> 00:15:10,500
Tu dois venir rapporter
ta plaque et ton arme.
120
00:15:11,300 --> 00:15:12,700
All�, Yabuike...
121
00:16:33,700 --> 00:16:36,300
Grand... �il ?
122
00:16:42,600 --> 00:16:44,700
Je voudrais une chambre.
123
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
C'est qui, �a ?
124
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Vous y tenez tant que �a ?
125
00:17:50,300 --> 00:17:52,700
Bon, je vous les rends.
126
00:18:00,600 --> 00:18:02,700
On �change...
127
00:18:07,300 --> 00:18:09,800
Vous me donnez votre �me.
128
00:18:24,200 --> 00:18:26,700
Il para�trait que tu es flic.
129
00:18:27,700 --> 00:18:30,400
Qu'est-ce qu'un flic
vient faire ici ?
130
00:18:41,100 --> 00:18:43,400
Ne bouffe pas ces trucs-l�.
131
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
T'as pas fini, non ?
132
00:18:56,500 --> 00:18:57,900
Yabuike !
133
00:18:59,600 --> 00:19:01,700
O� as-tu trouv� �a ?
134
00:19:02,900 --> 00:19:04,100
�a... ?
135
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
C'�tait dans ma poche.
136
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
Peut-�tre au fond de la for�t.
137
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Tu te souviens de l'endroit ?
138
00:19:25,900 --> 00:19:27,200
Chapeau !
139
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Un "bolet hilarant" !
140
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
Tu es un champion !
Tu as bien un flair de flic !
141
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
C'est super !
Le pouvoir des champignons !
142
00:19:55,300 --> 00:19:57,600
La terre tourne !
Elle tourne !
143
00:20:29,700 --> 00:20:32,100
Cette fois,
C'est � moi de l'utiliser.
144
00:20:32,700 --> 00:20:34,500
Il faut bien le nourrir.
145
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
J'ai d�j� dress� des chiens.
146
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Fais gaffe !
Il va peut-�tre te mordre.
147
00:20:42,100 --> 00:20:43,700
Personne en vue.
148
00:20:53,000 --> 00:20:55,700
Bon. Faisons vite !
149
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
Ces racines
sont rudement coriaces !
150
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
Attention !
151
00:21:37,100 --> 00:21:40,200
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Tous frappadingues !
152
00:21:44,900 --> 00:21:47,200
C'�tait toi, l'autre jour ?
153
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Oui, et alors ?
154
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
Tu n'�tais donc pas
un spectre.
155
00:22:00,600 --> 00:22:03,300
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Rien.
156
00:22:07,500 --> 00:22:08,900
C'est quoi, �a ?
157
00:22:09,900 --> 00:22:12,600
Un arbre. �a se voit, non ?
158
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
Oui, bien s�r.
159
00:22:30,200 --> 00:22:31,400
C'est fait.
160
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
Cette branche est morte.
161
00:22:51,500 --> 00:22:53,600
Il se portait pourtant
si bien !
162
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
Il a l'air d'aller mieux
que les autres.
163
00:22:57,400 --> 00:22:58,800
Vous lui avez fait
quelque chose ?
164
00:22:59,100 --> 00:23:00,900
- Non.
- Ne mentez pas !
165
00:23:01,200 --> 00:23:03,300
Je ne lui ai rien fait.
166
00:23:14,200 --> 00:23:16,900
Qu'est-ce que vous faites ?
N'y touchez pas !
167
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
Je rentre.
Portez-moi mes affaires.
168
00:23:25,500 --> 00:23:26,600
Tu veux rire ?
169
00:23:31,800 --> 00:23:34,100
L� ! Attendez-moi !
170
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
Vous allez trop vite !
171
00:23:38,300 --> 00:23:41,000
�coute bien.
Je ne suis pas un chien.
172
00:23:41,500 --> 00:23:43,300
Tu ne me donnes pas d'ordres !
173
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
Je ne suis pas venu ici
pour la bouffe. D'accord ?
174
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
Entendu.
175
00:23:50,500 --> 00:23:52,800
- Je me suis mal exprim�.
- Pr�cis�ment.
176
00:23:54,100 --> 00:23:55,400
Quand on demande
quelque chose,
177
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
mieux vaut ch�tier
son langage.
178
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
C'est quoi ici, au juste ?
179
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
T'as rien
que des pousses sauvages.
180
00:25:00,700 --> 00:25:01,900
Merci.
181
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
Comment tu t'appelles ?
182
00:25:17,200 --> 00:25:18,700
Kiriyama.
183
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
�coute-moi... je suis...
184
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Je sais. C'�tait inscrit
sur votre plaque.
185
00:25:25,700 --> 00:25:28,600
Yabuike Goro.
Vous �tes flic, non ?
186
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
C'est �a.
187
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
Ici, �a n'a pas d'importance.
188
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
C'est vrai.
189
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
C'est la veuve
du directeur du sanatorium.
190
00:26:21,100 --> 00:26:23,800
C'�tait une maison
de cure ici, avant.
191
00:26:28,300 --> 00:26:30,000
Vous me trouvez bizarre ?
192
00:26:31,500 --> 00:26:32,800
Non.
193
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
Ne me fixez pas comme �a,
Alors !
194
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
Lui, c'est Charisma.
195
00:26:55,500 --> 00:26:57,000
Charisma ?
196
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Peut-�tre ne peut-il pas
vivre ailleurs.
197
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
C'est ce que disait
le directeur.
198
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Vous savez ce que c'est,
un grand homme ?
199
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Non.
200
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
C'est un homme qui est grand.
201
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Son �me
est d'une envergure inconnue
202
00:27:30,900 --> 00:27:32,400
chez les hommes ordinaires.
203
00:27:33,700 --> 00:27:35,900
Le directeur en �tait un.
204
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
Mais il est mort,
il y a trois ans.
205
00:27:42,100 --> 00:27:45,400
Et puis, c'est moi qui m'occupe
de cet arbre.
206
00:27:52,100 --> 00:27:54,200
Mais, je ne sais pourquoi...
207
00:27:55,700 --> 00:27:57,400
il s'affaiblit peu � peu,
208
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
alors que je n'ai rien chang�.
209
00:28:08,800 --> 00:28:10,000
Dites...
210
00:28:11,500 --> 00:28:13,300
Pourquoi donc ?
211
00:28:19,000 --> 00:28:22,600
Moi non plus, je ne suis pas
expert en botanique.
212
00:28:26,100 --> 00:28:27,800
Bien s�r.
213
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
Dites...
214
00:28:42,300 --> 00:28:43,900
Vous pouvez le toucher.
215
00:28:48,200 --> 00:28:49,300
Vraiment ?
216
00:29:07,900 --> 00:29:10,200
Il vivra s�rement
des milliers d'ann�es.
217
00:29:12,900 --> 00:29:16,100
Je me demande qui s'en
occupera apr�s vous ou moi.
218
00:30:24,600 --> 00:30:26,100
�a va ?
219
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Je n'arrive pas � me d�gager.
220
00:30:30,000 --> 00:30:31,700
Je vais le faire.
221
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Merci.
222
00:30:38,000 --> 00:30:40,800
C'est un pi�ge
pour gros animaux.
223
00:30:41,200 --> 00:30:43,500
Mis en place
par les braconniers.
224
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
J'en ai enlev� beaucoup,
pourtant.
225
00:30:45,700 --> 00:30:48,400
�a va ?
Vous pouvez marcher ?
226
00:30:48,700 --> 00:30:50,300
Oui, �a va.
227
00:31:04,100 --> 00:31:05,900
�a y est. C'est fini.
228
00:31:06,400 --> 00:31:08,100
Je vous remercie.
229
00:31:09,100 --> 00:31:10,400
C'est dangereux
de parcourir la montagne
230
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
quand on ne conna�t pas.
231
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
D�s qu'on s'�carte
un peu du chemin,
232
00:31:14,300 --> 00:31:15,500
on risque quelque chose.
233
00:31:43,700 --> 00:31:45,500
Quel est votre nom ?
234
00:31:46,200 --> 00:31:47,500
Yabuike.
235
00:31:47,900 --> 00:31:49,000
M. Yabuike...
236
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
Jinbo. Enchant�e.
237
00:32:16,900 --> 00:32:18,900
C'est un "dorasena".
238
00:32:19,700 --> 00:32:23,000
Il �tait malade,
mais il va beaucoup mieux.
239
00:32:32,300 --> 00:32:34,400
- Votre jambe va mieux ?
- Oui, �a va.
240
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Pardon, mais...
241
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Vous pourriez le poser l�,
� c�t� de la table ?
242
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
Merci.
243
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
Vous faites des recherches
sur les v�g�taux ?
244
00:32:55,500 --> 00:32:56,700
Oui.
245
00:33:08,300 --> 00:33:10,500
Universit� de Musashin...
246
00:33:11,000 --> 00:33:12,800
Vous �tes
professeur d'universit� ?
247
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
Oui.
248
00:33:19,400 --> 00:33:21,100
Vous voulez �couter ?
249
00:33:34,900 --> 00:33:36,800
Vous entendez ce sifflement ?
250
00:33:37,400 --> 00:33:39,500
Les veines
de l'arbre aspirent l'eau.
251
00:33:39,800 --> 00:33:42,300
Avec �a, on conna�t
l'�tat de sant� du v�g�tal.
252
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Incroyable !
253
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
Si le son est r�gulier,
il n'y a pas de probl�me.
254
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
�coutez !
255
00:33:54,300 --> 00:33:55,900
Si le son est intermittent,
256
00:33:56,200 --> 00:33:58,500
c'est que le v�g�tal
est affaibli.
257
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
Vous avez compris ?
258
00:34:05,600 --> 00:34:07,700
Je peux vous emprunter �a ?
259
00:34:08,600 --> 00:34:10,100
Juste un peu... une journ�e.
260
00:34:34,300 --> 00:34:36,000
C'est � Mlle Jinbo ?
261
00:34:42,300 --> 00:34:44,200
Qu'y a-t-il d'enregistr� ?
262
00:34:45,500 --> 00:34:47,000
Rien de sp�cial.
263
00:34:52,700 --> 00:34:54,400
Ne la croyez pas.
264
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
C'est une grosse t�te
universitaire insignifiante.
265
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
Je ne tiens
aucun compte d'elle.
266
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
�coutez-moi bien.
267
00:35:12,800 --> 00:35:14,600
Dans la for�t,
268
00:35:15,100 --> 00:35:18,200
il n'y a que �a... �a...
269
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
et �a qui puissent
vous servir.
270
00:35:22,700 --> 00:35:24,300
Souvenez-vous-en.
271
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
Peu importe.
Vous le comprendrez bient�t.
272
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
M. Yabuike !
273
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
Bonjour.
Merci de me l'avoir pr�t�.
274
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
- �a vous a �t� utile ?
- Oui.
275
00:36:09,400 --> 00:36:11,100
Montez un instant
prendre du th�.
276
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
Non, merci.
277
00:36:18,500 --> 00:36:19,900
Ma petite s�ur.
278
00:36:21,100 --> 00:36:22,500
Chizuru !
279
00:36:24,300 --> 00:36:26,600
M. Yabuike, une connaissance.
280
00:36:43,500 --> 00:36:44,800
C'est de l'air comprim�.
281
00:36:45,100 --> 00:36:49,000
Si on le heurte,
�a risque d'exploser !
282
00:36:49,300 --> 00:36:50,600
- Vraiment ?
- Faites attention.
283
00:36:50,900 --> 00:36:52,100
Pardon.
284
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
C'est quand m�me surprenant.
285
00:37:01,500 --> 00:37:05,200
Je croyais que la for�t �tait
un endroit calme et serein
286
00:37:06,500 --> 00:37:08,200
mais j'avais tout faux.
287
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Comment cela ?
288
00:37:12,000 --> 00:37:15,300
Des tas de forces
s'y confrontent...
289
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Par exemple ?
290
00:37:18,400 --> 00:37:21,700
Par exemple,
la force de vie...
291
00:37:22,700 --> 00:37:24,600
la force d'extermination...
292
00:37:24,900 --> 00:37:27,100
�a donne quoi concr�tement ?
293
00:37:34,100 --> 00:37:36,900
Je l'ai vu de
mes propres yeux. J'ai vu...
294
00:37:38,300 --> 00:37:40,500
un arbre sur le point
de mourir
295
00:37:40,800 --> 00:37:42,700
qui se bat � mort pour vivre.
296
00:37:44,000 --> 00:37:47,500
Ou encore un arbre tout jeune
qui s'effondre et qui meurt.
297
00:37:49,600 --> 00:37:52,400
Ce sont l� vos forces de vie
ou d'extermination ?
298
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Si on veut.
299
00:37:55,400 --> 00:37:59,200
Mais c'est la m�me force,
non ?
300
00:38:04,400 --> 00:38:05,500
Vous croyez ?
301
00:38:08,700 --> 00:38:12,300
C'est par d�sir de vivre
qu'il faut tuer l'autre.
302
00:38:12,600 --> 00:38:15,800
C'est en le tuant que l'on
gagne son propre espace vital.
303
00:38:16,100 --> 00:38:17,700
Vous ne croyez pas ?
304
00:38:22,900 --> 00:38:24,500
C'est compliqu�...
305
00:38:24,800 --> 00:38:27,700
Mais c'est vous, M. Yabuike,
qui avez commenc� !
306
00:38:28,000 --> 00:38:30,900
C'est vrai. C'est vrai mais...
307
00:38:35,100 --> 00:38:38,100
- Je peux... ?
- Je vous en prie.
308
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Quoi ?
309
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Je vous connais, M. Yabuike.
310
00:38:59,500 --> 00:39:03,600
En fait... c'est moi qui vous
ai sorti de la voiture en feu.
311
00:39:08,000 --> 00:39:09,700
Ici, tout est horrible.
312
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
Plein d'ozone qui pollue,
de rayons ultraviolets,
313
00:39:12,700 --> 00:39:14,100
et les plantes, les serpents
314
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
et les insectes
qui sont v�n�neux.
315
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
Tout ici suinte le poison.
316
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
J'en ai par-dessus la t�te.
317
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
Pourquoi m'avoir... ?
318
00:39:25,400 --> 00:39:28,400
Sinon, vous seriez mort, non ?
319
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
C'est vrai.
320
00:39:31,500 --> 00:39:32,800
Ai-je eu tort ?
321
00:39:33,100 --> 00:39:34,500
Non.
322
00:39:37,300 --> 00:39:39,400
Vous voudrez bien
vous en souvenir.
323
00:39:42,000 --> 00:39:45,400
C'est moi, M. Yabuike,
qui vous ai choisi.
324
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
M. Yabuike !
325
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
Ah ! Bonjour.
326
00:41:06,100 --> 00:41:08,500
Vous cherchez
des pousses sauvages ?
327
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
� mon avis...
328
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
vous ne devriez pas.
329
00:41:15,100 --> 00:41:16,600
Les plantes
et les baies sauvages
330
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
qu'on trouve dans le coin
331
00:41:19,000 --> 00:41:21,300
sont mauvaises pour la sant�.
332
00:41:22,200 --> 00:41:25,700
Elles contiennent de puissants
produits canc�rig�nes.
333
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
Vraiment ?
334
00:41:30,400 --> 00:41:32,300
Consomm�es
sur une longue p�riode,
335
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
elles ont
des effets irr�versibles.
336
00:41:35,700 --> 00:41:39,000
Nous avons achet�
� manger en ville.
337
00:41:39,900 --> 00:41:41,800
Je vais vous en donner.
338
00:41:43,600 --> 00:41:45,000
Chizuru !
339
00:42:19,800 --> 00:42:21,500
Kiriyama ?
340
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Je souffre...
341
00:42:24,900 --> 00:42:28,100
Je n'ai pas ferm� l'�il
de la nuit...
342
00:42:31,900 --> 00:42:36,100
Je voudrais tant
ne plus souffrir...
343
00:42:55,000 --> 00:42:56,500
On aspire...
344
00:42:56,900 --> 00:42:58,500
et on souffle.
345
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
Allez...
346
00:43:05,100 --> 00:43:06,500
On l'enl�ve.
347
00:43:23,100 --> 00:43:24,800
N'y touchez pas !
348
00:43:29,300 --> 00:43:30,200
Je vous tuerai tous !
349
00:43:30,500 --> 00:43:33,300
Un instant, jeune homme !
C'est dangereux !
350
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
Corniaud !
351
00:43:48,800 --> 00:43:50,000
Viens ici !
352
00:44:03,000 --> 00:44:04,900
Viens ! Approche !
353
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Attrape-moi !
354
00:44:06,800 --> 00:44:08,000
Kiriyama !
355
00:44:08,500 --> 00:44:09,700
C'est tr�s dangereux...
356
00:44:10,000 --> 00:44:12,200
Yabuike, tu viens en renfort ?
357
00:44:17,200 --> 00:44:19,500
Il est fort !
C'est bien un flic !
358
00:44:19,800 --> 00:44:22,500
Nakasne, tu vois le tableau.
359
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
Ne remets plus les pieds ici.
360
00:44:24,500 --> 00:44:25,900
D'accord !
361
00:44:26,200 --> 00:44:29,100
Mais dis-moi, Yabuike...
c'est quoi, �a ?
362
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
C'est si pr�cieux que �a ?
363
00:44:31,700 --> 00:44:33,600
C'est un arbre ordinaire.
364
00:44:41,100 --> 00:44:43,400
Dites, qu'est-ce que
vous allez faire ?
365
00:44:43,700 --> 00:44:44,800
Comment �a ?
366
00:44:45,100 --> 00:44:46,600
Qu'allez-vous faire d'eux ?
367
00:44:46,900 --> 00:44:48,200
Rien du tout.
368
00:44:48,800 --> 00:44:50,700
Dis donc, Yabuike,
369
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
de quel c�t� es-tu ?
370
00:44:52,800 --> 00:44:54,400
Ni de l'un ni de l'autre.
371
00:44:54,700 --> 00:44:55,900
Vous allez me trahir ?
372
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
Certainement pas.
373
00:44:57,700 --> 00:44:59,000
Laissons tomber.
374
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Allez, on rentre.
375
00:45:27,600 --> 00:45:29,000
Dis, petit merdeux !
376
00:45:29,300 --> 00:45:31,000
N'oublie pas !
377
00:46:02,700 --> 00:46:04,200
On rentre ?
378
00:46:21,900 --> 00:46:24,200
Ne m'abandonnez pas, hein !
379
00:46:35,500 --> 00:46:36,600
Tiens !
380
00:46:37,100 --> 00:46:39,000
Tu es rentr�, ch�ri ?
381
00:46:40,900 --> 00:46:42,900
�a tombe bien !
382
00:46:43,200 --> 00:46:46,500
Je viens de cueillir tes
mousserons sauvages pr�f�r�s.
383
00:46:49,900 --> 00:46:53,000
Comment vont tes patients ?
384
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
� propos...
385
00:47:05,400 --> 00:47:08,900
Aujourd'hui,
il faut absolument
386
00:47:09,700 --> 00:47:12,600
que je te parle
de quelque chose.
387
00:47:14,900 --> 00:47:16,000
Voil�...
388
00:47:16,900 --> 00:47:19,800
Tu es bien s�r la personne
la plus importante ici,
389
00:47:20,100 --> 00:47:22,200
puisque tu es le directeur.
390
00:47:22,900 --> 00:47:25,000
Tout le monde t'aime
et te respecte.
391
00:47:25,300 --> 00:47:27,500
Je le sais tr�s bien.
392
00:47:27,800 --> 00:47:31,600
Mais il faudrait
que tu reconnaisses
393
00:47:32,500 --> 00:47:35,200
que chacun de tes patients
a le droit d'avoir
394
00:47:35,500 --> 00:47:37,200
sa propre libert�.
395
00:47:38,700 --> 00:47:41,700
Surtout Kiriyama...
396
00:47:42,700 --> 00:47:45,200
Il est encore tr�s jeune.
397
00:47:46,700 --> 00:47:50,600
Il a certainement
appris beaucoup ici.
398
00:47:52,400 --> 00:47:54,900
La seule chose que tu ne lui
aies jamais enseign�e,
399
00:47:55,200 --> 00:47:56,600
c'est la libert�...
400
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
et ce n'est pas bien.
401
00:48:00,600 --> 00:48:04,300
Pour Kiriyama, il existe
un autre monde hors d'ici.
402
00:48:06,500 --> 00:48:09,200
Je pense qu'il est temps,
maintenant.
403
00:48:09,500 --> 00:48:11,600
Tu devrais songer
� le lib�rer bient�t.
404
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Quand j'�tais �tudiante,
405
00:49:06,300 --> 00:49:10,200
on �tudiait les v�g�taux
un par un.
406
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Finalement,
on ne comprenait rien de rien.
407
00:49:14,800 --> 00:49:17,700
C'est pareil
pour tous ceux qui sont ici.
408
00:49:18,400 --> 00:49:20,800
Ils s'efforcent de voir
la valeur
409
00:49:21,100 --> 00:49:22,900
de chacun des arbres
un par un,
410
00:49:23,800 --> 00:49:26,300
mais aucun n'essaie
d'envisager la for�t
411
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
dans son ensemble.
412
00:49:32,300 --> 00:49:34,400
Vous �tes si troubl� que �a ?
413
00:49:35,700 --> 00:49:38,100
Oui, c'est vrai...
414
00:49:39,100 --> 00:49:41,700
Quelle est l'origine
de tout cela ?
415
00:49:43,900 --> 00:49:47,700
C'est peut-�tre parce que
cet arbre est fascinant.
416
00:49:48,200 --> 00:49:49,400
Fascinant ?
417
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Kiriyama l'appelle Charisma.
418
00:49:55,100 --> 00:49:57,800
Charisma...
C'est son nom usuel
419
00:49:58,100 --> 00:50:00,100
mais ce n'est pas
son nom scientifique.
420
00:50:00,900 --> 00:50:03,900
Et vous, M. Yabuike,
qu'en pensez-vous ?
421
00:50:04,200 --> 00:50:05,800
Moi ?
422
00:50:06,700 --> 00:50:08,300
Comment dire ?
423
00:50:09,000 --> 00:50:12,200
Je pense que je dois faire
quelque chose.
424
00:50:12,500 --> 00:50:14,300
Quelque chose comme quoi ?
425
00:50:15,500 --> 00:50:17,600
Cet arbre va vivre plusieurs
milliers d'ann�es.
426
00:50:17,900 --> 00:50:19,600
C'est Kiriyama qui le dit.
427
00:50:20,100 --> 00:50:23,200
Il faut donc qu'il y ait
quelqu'un pour le prot�ger.
428
00:50:27,300 --> 00:50:29,600
Tout le monde se trompe.
429
00:50:29,900 --> 00:50:31,000
Et vous aussi.
430
00:50:33,400 --> 00:50:35,800
C'est le d�funt directeur
de la maison de cure
431
00:50:36,100 --> 00:50:38,700
qui a rapport�
cet arbre du continent.
432
00:50:40,300 --> 00:50:42,000
C'est une esp�ce inclassable.
433
00:50:42,400 --> 00:50:43,600
Quelle sorte d'arbre est-ce ?
434
00:50:44,900 --> 00:50:47,200
C'est une sorte de monstre
435
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
qui apporte
des maux d�vastateurs.
436
00:51:00,600 --> 00:51:01,800
Vous avez remarqu�
437
00:51:02,100 --> 00:51:05,400
comment toute la for�t
alentour d�p�rissait.
438
00:51:06,900 --> 00:51:10,400
Cet arbre est la cause du mal.
Charisma en est responsable.
439
00:51:12,400 --> 00:51:14,400
Les �cosyst�mes,
�a vous branche ?
440
00:51:14,700 --> 00:51:16,400
Oui, j'en ai entendu parler.
441
00:51:16,700 --> 00:51:20,400
Il s'agit des cycles de vie
� l'int�rieur de la nature.
442
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
Et de ce point de vue-l�,
443
00:51:22,800 --> 00:51:26,000
ce Charisma est
extr�mement dangereux.
444
00:51:31,700 --> 00:51:34,600
Je vais vous parler
de la for�t dans son ensemble.
445
00:51:36,400 --> 00:51:40,600
� l'origine, cette for�t
�tait domin�e par les h�tres.
446
00:51:40,900 --> 00:51:44,300
C'est ce que l'on appelle
un biotope.
447
00:51:44,700 --> 00:51:46,100
Elle �tait tr�s belle,
448
00:51:46,400 --> 00:51:49,200
et l'on pouvait dire qu'elle
�tait parfaite dans son genre.
449
00:51:49,800 --> 00:51:52,500
Voil� ce qu'elle �tait
� l'origine.
450
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
Et c'est l� qu'un jour,
451
00:51:56,000 --> 00:51:59,100
Ce Charisma venu d'ailleurs
a �t� transplant�.
452
00:51:59,700 --> 00:52:02,100
La for�t s'est soudain mise
� d�p�rir.
453
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
On n'a jamais vu
une for�t p�ricliter
454
00:52:04,900 --> 00:52:06,100
� une telle vitesse.
455
00:52:07,600 --> 00:52:09,000
La cause du d�clin
456
00:52:09,300 --> 00:52:10,600
r�side dans ce Charisma
457
00:52:10,900 --> 00:52:12,800
dont les racines s�cr�tent
une toxine.
458
00:52:13,600 --> 00:52:18,700
Pour vivre, ce Charisma
a recours � tous les moyens.
459
00:52:19,200 --> 00:52:21,600
Tout en se donnant
un air fr�le,
460
00:52:21,900 --> 00:52:24,400
il empoisonne
les autres arbres
461
00:52:24,700 --> 00:52:26,700
et s'arrange pour �tre seul
� prosp�rer.
462
00:52:27,000 --> 00:52:29,300
C'est comme �a
qu'il fonctionne.
463
00:52:30,900 --> 00:52:32,200
Mais...
464
00:52:32,800 --> 00:52:34,600
ce qui est �trange,
465
00:52:36,000 --> 00:52:39,100
c'est qu'au lieu de rejeter
ce Charisma,
466
00:52:40,300 --> 00:52:41,700
les autres arbres
467
00:52:42,000 --> 00:52:45,700
s'en rapprochent,
comme s'ils �taient attir�s...
468
00:52:46,300 --> 00:52:48,700
et ils meurent foudroy�s,
les jeunes en premier.
469
00:52:49,000 --> 00:52:51,200
C'est ce qui est
le plus troublant.
470
00:52:51,500 --> 00:52:52,600
C'est comme si
471
00:52:52,900 --> 00:52:55,600
ils avaient �t� drogu�s.
472
00:52:56,700 --> 00:52:58,400
M. Yabuike,
473
00:52:58,900 --> 00:53:01,800
vous voyez que cet arbre
est r�ellement effrayant.
474
00:53:03,400 --> 00:53:04,700
Si on laisse faire,
475
00:53:05,000 --> 00:53:08,400
si on garde ce seul arbre,
toute la for�t va mourir.
476
00:53:09,700 --> 00:53:12,000
Il faut choisir son camp.
477
00:53:12,600 --> 00:53:16,000
Le temps est venu pour vous
de choisir.
478
00:53:16,800 --> 00:53:18,900
En tout cas,
c'est ce que je pense.
479
00:53:23,600 --> 00:53:26,200
Il n'y a pas moyen de sauver
les deux ?
480
00:53:27,300 --> 00:53:28,400
Les deux ?
481
00:53:29,200 --> 00:53:31,800
La for�t et Charisma,
les deux.
482
00:53:33,400 --> 00:53:35,000
C'est impossible.
483
00:53:35,800 --> 00:53:37,000
Rien � faire.
484
00:53:53,800 --> 00:53:56,500
Laissez-moi... tranquille.
485
00:53:58,700 --> 00:54:02,600
Pourquoi vous impliquez-vous
autant ?
486
00:54:02,900 --> 00:54:06,300
Tout �a n'a rien � voir
avec votre propre vie.
487
00:54:15,300 --> 00:54:18,200
Alors, qu'est-ce que Jinbo
vous a appris ?
488
00:54:21,200 --> 00:54:22,600
Qu'il fallait penser
� la for�t,
489
00:54:22,900 --> 00:54:25,300
que cet arbre �tait
un monstre, c'est �a ?
490
00:54:28,300 --> 00:54:31,200
Elle se trompe. Compl�tement.
491
00:54:33,700 --> 00:54:36,800
Ce ne sont que des pinaillages
invent�s par des humains.
492
00:54:37,100 --> 00:54:38,600
La for�t
est un champ de bataille.
493
00:54:38,900 --> 00:54:41,700
Toutes sortes de v�g�taux
y vivent et y meurent.
494
00:54:42,900 --> 00:54:46,200
M�me si Charisma devait �tre
le seul arbre � survivre,
495
00:54:46,500 --> 00:54:48,800
si c'est la r�gle,
qu'y faire ?
496
00:54:51,000 --> 00:54:53,900
Les forts gagnent,
c'est la r�gle ici.
497
00:54:56,100 --> 00:54:58,200
Moi, j'aime
que ce soit comme �a.
498
00:55:19,200 --> 00:55:21,600
Sauver toute la for�t,
pourquoi faire ?
499
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
C'est bon pour l'humanit� ?
500
00:55:24,200 --> 00:55:26,800
Pour vous promener
tranquillement dans les bois ?
501
00:55:27,700 --> 00:55:29,700
C'est quoi, tout �a ?
502
00:55:30,300 --> 00:55:33,400
Finalement, tout le monde
ne pense qu'aux humains.
503
00:55:34,700 --> 00:55:36,600
Quel �go�sme !
504
00:55:36,900 --> 00:55:38,900
C'est n'importe quoi !
505
00:56:04,300 --> 00:56:05,400
Moi, ce que je veux,
506
00:56:05,700 --> 00:56:07,700
c'est r�tablir les r�gles
de la For�t.
507
00:56:09,800 --> 00:56:12,600
Ce sont peut-�tre les r�gles
du Monde...
508
00:56:14,600 --> 00:56:16,000
Vous comprenez ?
509
00:56:17,200 --> 00:56:19,100
J'ai besoin d'une arm�e
pour cela.
510
00:56:19,400 --> 00:56:21,300
Voil� pourquoi
j'ai besoin de vous.
511
00:56:31,500 --> 00:56:32,700
Non.
512
00:56:33,000 --> 00:56:36,400
Ne me dites pas que vous �tes
venu ici pour �tre libre !
513
00:56:37,800 --> 00:56:38,900
Non.
514
00:56:39,200 --> 00:56:40,500
Bien s�r.
515
00:56:41,300 --> 00:56:43,600
La libert�,
c'est une sorte de maladie.
516
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
En v�rit�, ce que souhaite
tout homme sain,
517
00:56:48,300 --> 00:56:50,300
c'est se soumettre.
518
00:56:52,400 --> 00:56:54,900
Vous devez me comprendre,
vous �tes flic.
519
00:57:09,700 --> 00:57:11,100
Yabuike...
520
00:57:11,900 --> 00:57:13,800
il serait temps
de nous rejoindre.
521
00:57:14,100 --> 00:57:16,000
M. Yabuike,
522
00:57:16,300 --> 00:57:17,800
qu'allez-vous faire ?
523
00:57:18,100 --> 00:57:20,000
On attend tous de voir
ce que vous allez faire.
524
00:57:33,700 --> 00:57:37,400
L'eau de ce puits est celle
qui irrigue toute la for�t.
525
00:57:38,100 --> 00:57:39,800
C'est ce qu'on m'a dit.
526
00:57:43,200 --> 00:57:45,700
Et �a, vous savez
ce que c'est ?
527
00:57:46,600 --> 00:57:47,900
On m'a dit
que c'�tait un produit
528
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
pour am�liorer le sol.
529
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
C'est du poison.
530
00:57:52,400 --> 00:57:54,900
En tout cas,
pour les v�g�taux.
531
00:57:55,200 --> 00:57:58,600
�a fait un an que
ma s�ur en met dans le puits.
532
00:57:59,200 --> 00:58:00,500
Pourquoi ?
533
00:58:00,900 --> 00:58:04,300
Elle veut faire mourir
toute la for�t.
534
00:58:04,700 --> 00:58:06,800
Elle dit
que c'est le seul moyen
535
00:58:07,100 --> 00:58:08,800
de r�tablir
l'�cosyst�me originel.
536
00:58:09,100 --> 00:58:10,600
C'est pour �a que toute
la v�g�tation de la for�t
537
00:58:10,900 --> 00:58:12,200
d�p�rit peu � peu.
538
00:58:15,500 --> 00:58:16,700
Elle est folle.
539
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
Il ne faut pas croire
ce qu'elle dit.
540
00:58:25,900 --> 00:58:27,800
Dites, M. Yabuike...
541
00:58:28,600 --> 00:58:29,900
vous ne trouvez pas
542
00:58:30,200 --> 00:58:32,000
que �a devient
de plus en plus absurde ?
543
00:58:32,700 --> 00:58:36,600
� rester ici trop longtemps,
n'importe qui devient zinzin.
544
00:58:40,300 --> 00:58:43,200
La ville la plus proche
est � une heure de marche.
545
00:58:43,500 --> 00:58:46,400
Et l�, vous prenez un train
et vous �tes bient�t � Tokyo.
546
00:58:50,900 --> 00:58:53,800
Vous devez avoir
tant � faire !
547
00:58:55,700 --> 00:58:57,500
Certainement.
548
00:59:09,500 --> 00:59:11,300
Pas par l� !
549
00:59:12,100 --> 00:59:13,800
La ville, c'est par l�.
550
00:59:36,100 --> 00:59:39,400
Quand j'y pense...
ce ne serait pas lui
551
00:59:39,700 --> 00:59:41,600
qui as fait br�ler
la voiture ?
552
00:59:55,500 --> 00:59:58,100
Aidez-moi.
J'ai besoin de votre force.
553
01:00:01,000 --> 01:00:02,300
Un pi�ge ?
554
01:00:02,700 --> 01:00:04,100
Je vous lib�re.
555
01:00:17,900 --> 01:00:20,700
- Nous vous attendions.
- Nekjima, enchant�.
556
01:00:24,900 --> 01:00:27,300
- Voici Nakasne.
- Enchant�.
557
01:00:33,000 --> 01:00:33,900
Alors ?
558
01:00:35,000 --> 01:00:38,300
Ce n'est pas si loin. On peut
aller tout pr�s en camion.
559
01:00:38,600 --> 01:00:39,500
Bien.
560
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
C'est donc vraiment
un arbre de prix ?
561
01:00:42,000 --> 01:00:43,100
Oui.
562
01:00:43,700 --> 01:00:45,400
Pr�parons-nous.
563
01:00:50,800 --> 01:00:54,800
- Mes photos vous ont aid� ?
- Oui, merci.
564
01:00:56,900 --> 01:00:58,500
Quel genre de personne
565
01:00:58,800 --> 01:01:00,400
souhaite avoir
ce type d'arbre ?
566
01:01:00,600 --> 01:01:01,900
Des collectionneurs.
567
01:01:02,200 --> 01:01:04,600
Parfois
des jardins botaniques.
568
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Combien paient-ils ?
569
01:01:09,500 --> 01:01:11,100
Ce n'est pas donn�.
570
01:01:12,100 --> 01:01:13,500
M. Tsuboi,
ne vous inqui�tez pas.
571
01:01:13,800 --> 01:01:15,300
Vous aurez votre part.
572
01:01:23,500 --> 01:01:25,300
N'avez-vous pas pr�vu
trop grand ?
573
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
On rencontre parfois
des animaux dangereux.
574
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Oui, bien s�r.
575
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
Il doit bien y en avoir.
576
01:01:40,300 --> 01:01:41,600
Oui.
577
01:01:42,800 --> 01:01:43,800
Des bal�zes, m�me !
578
01:01:50,100 --> 01:01:51,100
Vraiment ?
579
01:02:09,900 --> 01:02:11,300
Qu'est-ce qu'il y a ?
580
01:02:12,300 --> 01:02:14,000
Un pneu crev�.
581
01:02:21,000 --> 01:02:22,600
Ils nous ont eus.
582
01:02:24,200 --> 01:02:26,600
�a va prendre du temps.
583
01:02:36,600 --> 01:02:37,600
Je pars devant.
584
01:02:53,300 --> 01:02:55,700
On explore un peu,
en attendant ?
585
01:03:12,400 --> 01:03:14,000
Faisons demi-tour !
586
01:03:23,500 --> 01:03:24,600
Attendez !
587
01:03:26,400 --> 01:03:27,700
On l'a eu.
588
01:03:30,400 --> 01:03:31,500
Vous l'avez tu� ?
589
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
Je ne l'ai touch�
Qu'� la jambe.
590
01:03:34,700 --> 01:03:36,100
Tirons-nous !
591
01:04:03,400 --> 01:04:04,900
Venez avec nous.
592
01:04:24,900 --> 01:04:26,000
J'en ai assez vu !
593
01:04:42,100 --> 01:04:44,000
Je n'ai jamais �t� bless�
par balle.
594
01:04:44,400 --> 01:04:45,600
�a fait mal ?
595
01:04:49,200 --> 01:04:50,500
Quoi ? c'est fini ?
596
01:04:50,800 --> 01:04:53,800
Oui. On n'est pas venus ici
pour chasser.
597
01:09:39,200 --> 01:09:42,300
Elle tourne !
La terre tourne !
598
01:09:47,400 --> 01:09:49,500
Nishi ! Allons en for�t !
599
01:11:18,100 --> 01:11:21,700
J'en ai trouv� un autre.
C'est peut-�tre un Charisma.
600
01:11:23,200 --> 01:11:24,600
Tu veux le voir, non ?
601
01:11:25,300 --> 01:11:26,500
Tu viens ?
602
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
Viens donc !
603
01:11:54,900 --> 01:11:57,200
Quel sens cela a-t-il ?
604
01:11:58,100 --> 01:11:59,700
Sens ?
605
01:12:01,800 --> 01:12:03,400
Aucun sens.
606
01:12:04,100 --> 01:12:07,800
J'ai seulement envie
de le faire revivre.
607
01:12:09,900 --> 01:12:12,800
En tout cas,
Ce n'est pas un Charisma.
608
01:12:13,300 --> 01:12:14,900
Tu crois ?
609
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
610
01:12:19,700 --> 01:12:21,600
Comment �a ?
611
01:12:22,500 --> 01:12:26,900
Cet arbre, il va peut-�tre
vivre des milliers d'ann�es...
612
01:12:33,900 --> 01:12:35,600
C'est trop pour moi.
613
01:12:36,800 --> 01:12:39,100
�a d�passe mon entendement.
614
01:12:56,600 --> 01:12:58,500
Reviens quand tu veux !
615
01:13:41,300 --> 01:13:42,900
Il y a un autre Charisma.
616
01:13:43,800 --> 01:13:44,900
Quoi ?
617
01:13:55,500 --> 01:13:59,400
Ce n'est pas
ce que vous pensez.
618
01:14:00,000 --> 01:14:01,700
Ah bon ?
619
01:14:03,100 --> 01:14:06,300
Malheureusement, ce n'est
qu'un arbre ordinaire.
620
01:14:07,500 --> 01:14:10,000
Dans ce cas, qu'en fait-on ?
621
01:14:10,500 --> 01:14:12,100
Comment �a ?
622
01:14:13,100 --> 01:14:15,100
Mme la professeur,
vous le laissez vivre
623
01:14:15,400 --> 01:14:16,900
ou vous le tuez ?
624
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
Peu importe.
625
01:14:19,400 --> 01:14:21,400
Cet arbre n'a aucune influence
626
01:14:21,700 --> 01:14:23,400
sur la for�t
dans son ensemble.
627
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Alors, c'est quoi, cet arbre ?
628
01:14:27,200 --> 01:14:28,600
Je vous l'ai dit.
629
01:14:29,400 --> 01:14:31,500
Ce n'est qu'un arbre mort.
630
01:14:32,400 --> 01:14:35,100
Mais s'il reprend vie,
631
01:14:35,400 --> 01:14:37,200
il va peut-�tre
en tuer d'autres.
632
01:14:37,500 --> 01:14:39,100
C'est impossible.
633
01:14:39,900 --> 01:14:41,600
Vous croyez ?
634
01:14:45,400 --> 01:14:48,200
M. Yabuike,
que cherchez-vous � me dire ?
635
01:14:53,800 --> 01:14:55,100
Rien.
636
01:14:57,800 --> 01:15:00,200
Je ne vous retiens pas.
637
01:15:09,100 --> 01:15:10,200
Mme la professeur...
638
01:15:11,300 --> 01:15:13,300
revenez le voir
une autre fois.
639
01:15:31,600 --> 01:15:32,800
Qui est l� ?
640
01:16:29,200 --> 01:16:31,900
M. Yabuike,
qu'est-ce que vous mijotez ?
641
01:16:32,200 --> 01:16:35,300
Quels sont vos plans
pour tout le monde ?
642
01:16:36,100 --> 01:16:37,900
Allez, M. Yabuike...
643
01:16:38,200 --> 01:16:40,600
vous pouvez bien me le dire,
� moi seule !
644
01:16:55,300 --> 01:16:58,900
Amenez-moi avec vous.
N'importe o�.
645
01:17:27,300 --> 01:17:29,600
Tu peux venir... si tu veux.
646
01:17:38,600 --> 01:17:40,100
C'est quoi ?
647
01:17:42,400 --> 01:17:44,200
Un vieil arbre.
648
01:17:44,600 --> 01:17:46,900
- Vous vous moquez de moi ?
- Non.
649
01:17:49,800 --> 01:17:52,700
Ce n'est pas l�
que j'avais envie d'aller.
650
01:17:54,000 --> 01:17:55,400
Alors, o� ?
651
01:17:55,700 --> 01:17:58,400
Dans le monde. Hors d'ici.
652
01:17:59,600 --> 01:18:01,600
On est en plein dedans.
653
01:18:06,100 --> 01:18:08,400
Vous non plus,
vous n'�tes pas normal.
654
01:18:09,600 --> 01:18:11,400
Je suis tout � fait normal.
655
01:18:12,200 --> 01:18:14,300
Qu'avez-vous l'intention
de faire ?
656
01:18:16,100 --> 01:18:17,400
Comment �a ?
657
01:18:22,200 --> 01:18:23,900
Un homme ordinaire
ne peut faire
658
01:18:24,200 --> 01:18:25,800
que des choses ordinaires.
659
01:18:29,100 --> 01:18:30,900
Je d�teste
ce qui est ordinaire.
660
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
Je ne veux pas devenir
comme �a.
661
01:18:57,400 --> 01:18:58,900
Dis-moi,
662
01:18:59,700 --> 01:19:01,700
si tu devais choisir
entre un arbre sp�cial
663
01:19:02,000 --> 01:19:03,700
et une for�t enti�re...
664
01:19:04,300 --> 01:19:07,300
lequel choisis-tu
de faire vivre ?
665
01:19:13,500 --> 01:19:15,700
C'est une question
tr�s difficile.
666
01:19:18,900 --> 01:19:22,000
Mais il n'y a, en fin de
compte, qu'une seule r�ponse.
667
01:19:25,600 --> 01:19:28,900
Il n'y a d'autre issue
que de faire vivre les deux.
668
01:19:30,400 --> 01:19:33,400
La force de vivre et la force
de tuer sont la m�me force.
669
01:19:33,700 --> 01:19:36,200
c'est ta s�ur
qui me l'a appris.
670
01:19:38,300 --> 01:19:40,200
Donc, comment faire ?
671
01:19:41,000 --> 01:19:43,400
Si l'un vit, l'autre meurt.
672
01:19:43,700 --> 01:19:45,100
Si les deux tentent de vivre,
673
01:19:45,400 --> 01:19:47,900
par malchance,
les deux peuvent mourir.
674
01:19:52,500 --> 01:19:54,200
Il n'existe pas de r�ponse.
675
01:19:57,000 --> 01:19:58,500
Ou plut�t...
676
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
le probl�me vient du fait
677
01:20:01,200 --> 01:20:03,100
de poser la question
en ces termes.
678
01:20:04,600 --> 01:20:06,900
Puisque les deux tentent
de vivre,
679
01:20:07,200 --> 01:20:09,300
les deux n'ont qu'� vivre.
680
01:20:10,300 --> 01:20:13,700
C'est comme �a
que �a se passe.
681
01:20:15,800 --> 01:20:19,000
Bien s�r, si les deux
s'entre-tuent, c'est la fin.
682
01:20:20,200 --> 01:20:23,300
�a aussi, c'est comme cela
que �a se passe.
683
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
Mais dans ce cas,
le monde devient chaos.
684
01:20:29,800 --> 01:20:31,800
Pour �viter cela,
685
01:20:32,100 --> 01:20:36,200
il faut des r�gles
et une arm�e, selon Kiriyama.
686
01:20:37,700 --> 01:20:39,900
Jusqu'� tout r�cemment,
687
01:20:40,400 --> 01:20:42,500
moi-m�me, sans �tat d'�me,
688
01:20:42,700 --> 01:20:45,500
j'accomplissais mon boulot
dans cet esprit.
689
01:20:49,300 --> 01:20:51,400
Mais j'ai enfin compris.
690
01:20:53,400 --> 01:20:57,900
Il me suffit d'�tre comme
je suis, un homme ordinaire.
691
01:20:58,700 --> 01:21:00,600
�a me convient parfaitement.
692
01:21:03,800 --> 01:21:06,800
Il n'est plus question
d'un seul arbre sp�cial.
693
01:21:07,300 --> 01:21:10,100
Pas plus que d'une for�t
toute enti�re.
694
01:21:11,100 --> 01:21:12,600
Il y a juste...
695
01:21:13,400 --> 01:21:16,300
un peu partout,
des tas d'arbres ordinaires
696
01:21:16,800 --> 01:21:18,900
qui poussent chacun
de leur c�t�.
697
01:21:20,900 --> 01:21:22,300
C'est tout.
698
01:21:31,900 --> 01:21:35,400
Alors, qu'est-ce que
vous allez faire ?
699
01:21:38,600 --> 01:21:40,600
Laisser vivre certains
700
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
et en tuer d'autres.
701
01:21:44,400 --> 01:21:46,700
Laisser les choses
telles qu'en elles-m�mes.
702
01:21:49,300 --> 01:21:51,900
Je ne peux pas
vous comprendre.
703
01:22:27,700 --> 01:22:28,800
J'ai ici
704
01:22:29,600 --> 01:22:31,000
10 millions de yen.
705
01:22:31,900 --> 01:22:34,600
Une avance que le client
m'a apport�e ce matin.
706
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
C'est tentant, non ?
707
01:22:37,800 --> 01:22:39,000
Quoi ?
708
01:22:39,800 --> 01:22:41,400
C'est pour toi.
709
01:22:44,000 --> 01:22:45,400
Pourquoi ?
710
01:22:46,200 --> 01:22:48,900
En �change, on emporte
cet arbre. C'est d'accord ?
711
01:22:51,100 --> 01:22:53,900
Cet arbre a toujours �t� ici.
712
01:22:54,800 --> 01:22:56,700
Tu fais encore
de l'obstruction ?
713
01:22:57,000 --> 01:22:59,900
Faites comme vous voulez.
Je ne veux pas d'argent.
714
01:23:01,300 --> 01:23:02,800
Bien, je prends acte.
715
01:23:03,300 --> 01:23:04,500
Tu n'es qu'un imb�cile.
716
01:23:05,000 --> 01:23:06,300
Attendez !
717
01:23:07,400 --> 01:23:10,500
J'ai compris.
Je vous donne cet arbre.
718
01:23:13,600 --> 01:23:15,400
Faites comme vous voulez.
719
01:23:21,900 --> 01:23:22,900
Quoi ?
720
01:23:23,200 --> 01:23:25,600
Nakasne, tu t'es fait avoir.
721
01:23:27,400 --> 01:23:28,700
Attrapons-la !
722
01:24:02,100 --> 01:24:03,100
March� conclu.
723
01:24:09,900 --> 01:24:11,500
Ne touche pas � cet arbre !
724
01:24:12,800 --> 01:24:14,200
�loigne-toi !
725
01:24:18,000 --> 01:24:19,600
Plus loin !
726
01:24:23,500 --> 01:24:26,500
Je reviens.
Ne t'approche pas !
727
01:25:45,100 --> 01:25:46,600
Impossible de sortir
de cette for�t.
728
01:25:46,900 --> 01:25:48,500
Je n'y comprends rien.
729
01:25:49,300 --> 01:25:51,900
Tais-toi et marche !
730
01:26:00,700 --> 01:26:02,000
Nakasne...
731
01:26:02,600 --> 01:26:04,400
j'ai faim.
732
01:26:04,700 --> 01:26:06,500
Et alors ?
733
01:26:10,100 --> 01:26:13,300
Arr�te, idiot !
Ils sont peut-�tre v�n�neux !
734
01:26:18,400 --> 01:26:20,000
Nakasne...
735
01:26:20,400 --> 01:26:21,800
c'est rudement bon.
736
01:27:16,200 --> 01:27:18,000
Je suis d�sol�e...
737
01:27:18,700 --> 01:27:21,200
je me suis perdue
dans la for�t.
738
01:27:26,800 --> 01:27:29,900
Et l'eau, pourrais-je avoir
un verre d'eau ?
739
01:29:02,600 --> 01:29:03,800
Je m'en vais.
740
01:29:07,600 --> 01:29:08,800
Veillez sur l'arbre.
741
01:29:14,300 --> 01:29:15,600
C'est vous, Charisma.
742
01:29:31,500 --> 01:29:32,700
Salut !
743
01:29:57,300 --> 01:29:58,500
L'enfer !
744
01:32:41,000 --> 01:32:43,300
Vous d�testez
donc tant cet arbre ?
745
01:32:45,400 --> 01:32:47,500
Alors que c'est juste
un arbre mort.
746
01:33:21,300 --> 01:33:24,100
Peut-�tre...
n'est-ce que le commencement ?
747
01:33:25,900 --> 01:33:27,600
Je m'en vais.
748
01:33:28,500 --> 01:33:30,400
Je vous remercie pour tout.
749
01:33:51,000 --> 01:33:52,200
On ne touche pas !
750
01:33:55,500 --> 01:33:57,100
Cet arbre m'appartient.
751
01:33:59,100 --> 01:34:01,000
Je vous tuerai tous.
752
01:34:01,400 --> 01:34:02,900
Mais avant, Yabuike,
753
01:34:04,500 --> 01:34:06,600
arrache-le
� partir des racines.
754
01:34:07,200 --> 01:34:08,700
Vas-y doucement,
ne l'ab�me pas.
755
01:34:09,000 --> 01:34:10,700
attends un instant !
756
01:34:11,200 --> 01:34:13,200
Lance-moi ton arme.
757
01:34:13,800 --> 01:34:16,100
Ne me vise pas. Lance !
758
01:34:16,400 --> 01:34:17,800
Tu vas la tuer, idiot !
759
01:34:23,400 --> 01:34:25,500
Rassure-toi.
Je ne vais pas te tuer.
760
01:34:26,300 --> 01:34:28,700
Je vous emprunte
votre trousse de secours.
761
01:34:34,300 --> 01:34:35,800
Ne meurs pas.
762
01:34:36,500 --> 01:34:38,100
Ne meurs pas.
763
01:34:38,500 --> 01:34:40,100
Tu ne dois pas mourir.
764
01:34:40,900 --> 01:34:43,100
Je vais t'emmener � l'h�pital.
765
01:34:45,700 --> 01:34:48,000
Je vous laisse la pousse.
766
01:34:48,900 --> 01:34:52,200
Laissez-la vivre ou tuez-la.
Comme vous voulez.
767
01:35:33,200 --> 01:35:35,400
Je peux venir avec vous ?
768
01:36:36,400 --> 01:36:38,300
All�, patron ?
769
01:36:40,500 --> 01:36:42,100
C'est toi, Yabuike ?
770
01:36:43,100 --> 01:36:45,500
O� �tais-tu ?
771
01:36:46,600 --> 01:36:48,400
Qu'est-ce que tu faisais ?
772
01:36:49,600 --> 01:36:51,800
Je reviens.
773
01:37:29,800 --> 01:37:32,600
Sous-titre :
la g�niale Cl�mence Borys
53263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese