Original subtitles

www.calorifix.net Charisma (v.02)

Contribution : djshadow

CHARISMA

Yabuike !

R�veille-toi, Yabuike !

Oui ?

- Tu as veill� toute la nuit ? - Oui.

Le suspect a tout confess� il y a des heures.

Ah... vraiment ?

O� vas-tu ?

Je dois pr�parer le dossier.

On l'a d�j� re�u.

Assieds-toi.

Ta femme va bien ?

Oui.

Ton fils ?

Je pense...

Tu devrais prendre un cong� toute la semaine prochaine.

Mais non, je tiens le coup.

- D�s demain, si tu veux. - Merci, mais �a va.

Chef, soyez prudent. Il a pris un d�put� en otage.

�tablissons les r�gles du Monde

Entendu.

Je transmettrai le message...

Yabuike !

On vient d'avoir l'h�pital.

Ils sont morts tous les deux.

Le criminel et l'otage aussi.

Ah bon ?

Pourquoi n'as-tu pas flingu� le criminel ?

Finalement, celui que tu as sacrifi�, c'est le d�put�.

En fait, je voulais les sauver tous les deux.

� quoi bon sauver un d�traqu� ?

J'ai pens� qu'ils devaient �tre saufs tous les deux.

Pourquoi ?

Je ne sais comment dire...

Serait-ce une r�gle du Monde ?

Assieds-toi.

Finalement, les deux en sont morts.

Oui.

J'aurais d� te donner un cong� plus t�t.

O� allons-nous ?

N'importe o�.

Vous �tes trop perfectionniste, chef.

�a complique l'organisation du travail.

�a ne va pas chercher plus loin.

Au fait...

Vous ne devriez pas pr�venir chez vous ?

C'est toi, Shinji ?

Ta maman est l� ?

Non, laisse.

Tu lui transmettras le message.

Je vais �tre absent quelques jours, � cause de mon boulot.

Salut.

Nakasne !

C'est encore foutu.

Tu l'as plant� il y a trois jours.

On a beau planter sans rel�che, ils meurent.

Dis, tu es sp�cialiste, non ?

Il est mort.

Si on ne fait rien,

on va devoir continuer �ternellement ce boulot.

Fais quelque chose, je t'en prie.

Mais qu'est-ce qu'elle a, cette for�t ?

Je vous sers un verre ?

Volontiers. Merci.

Qu'est-ce que vous faites par ici ?

Il n'y avait pas de bus.

Vous vous �tes perdu en vous baladant ?

C'est �a. Oui, c'est bien �a.

C'est �cre, ce jus.

C'est du jus de vigne sauvage.

Je ne vous questionnerai pas plus.

De toute fa�on, tous ceux qui sont ici ont une histoire.

Nakasne, je peux t'emprunter un de tes hommes ?

Pas question.

Juste pour transporter des affaires.

J'aime pas que tu utilises mes ouvriers � ton gr�.

Je suis Tsuboi, du Bureau municipal de l'environnement.

Yabuike, enchant�.

- Vous �tes de Tokyo ? - Oui.

Vous parcourez la montagne tout seul ?

Si on veut.

Vous �tes ce qu'on appelle un asocial, quoi !

Ne vous en faites pas.

Je ne sais pas comment vous �tes l�,

mais je comprends ce qui vous am�ne.

Un d�sir de vous retrouver vous-m�me

gr�ce au contact de la nature.

Vous pourriez me tenir �a ?

Que pensez-vous de cet arbre ?

Je ne saurais dire...

Si ce n'est ce qu'il a autour de lui,

il ne pr�sente aucune particularit�.

C'est du moins ce que peut penser un amateur,

mais c'est faux.

C'est sans doute une vari�t� de salicaire

mais c'est aussi pour moi une d�couverte.

C'est peut-�tre une esp�ce rare

ou alors un mutant.

Vous pouvez l�cher, merci.

Pas par l� ! C'est une propri�t� priv�e.

M. Yabuike, revenez.

c'est dangereux de d�ner par l�.

En fait, il y a un jeune gar�on

qui pourchasse toute personne s'approchant de cet arbre.

Pure folie furieuse ou quoi, on ne sait pas.

O� habite-t-il ?

Dans la montagne, � ce qu'on sait.

Je vous aurai pr�venu !

M. Tsuboi, je suis inspecteur de police.

Hier soir, on m'a vol� mes affaires.

Le voleur pourrait �tre ce gar�on. Salut.

All� ? C'est toi, Yabuike ?

O� es-tu ?

All�, tu m'�coutes ?

Ton cong� est prolong�.

Il est devenu illimit�.

Tu dois venir rapporter ta plaque et ton arme.

All�, Yabuike...

Grand... �il ?

Je voudrais une chambre.

C'est qui, �a ?

Vous y tenez tant que �a ?

Bon, je vous les rends.

On �change...

Vous me donnez votre �me.

Il para�trait que tu es flic.

Qu'est-ce qu'un flic vient faire ici ?

Ne bouffe pas ces trucs-l�.

T'as pas fini, non ?

Yabuike !

O� as-tu trouv� �a ?

�a... ?

C'�tait dans ma poche.

Peut-�tre au fond de la for�t.

Tu te souviens de l'endroit ?

Chapeau !

Un "bolet hilarant" !

Tu es un champion ! Tu as bien un flair de flic !

C'est super ! Le pouvoir des champignons !

La terre tourne ! Elle tourne !

Cette fois, C'est � moi de l'utiliser.

Il faut bien le nourrir.

J'ai d�j� dress� des chiens.

Fais gaffe ! Il va peut-�tre te mordre.

Personne en vue.

Bon. Faisons vite !

Ces racines sont rudement coriaces !

Attention !

Qu'est-ce qu'ils ont tous ? Tous frappadingues !

C'�tait toi, l'autre jour ?

Oui, et alors ?

Tu n'�tais donc pas un spectre.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Rien.

C'est quoi, �a ?

Un arbre. �a se voit, non ?

Oui, bien s�r.

C'est fait.

Cette branche est morte.

Il se portait pourtant si bien !

Il a l'air d'aller mieux que les autres.

Vous lui avez fait quelque chose ?

- Non. - Ne mentez pas !

Je ne lui ai rien fait.

Qu'est-ce que vous faites ? N'y touchez pas !

Je rentre. Portez-moi mes affaires.

Tu veux rire ?

L� ! Attendez-moi !

Vous allez trop vite !

�coute bien. Je ne suis pas un chien.

Tu ne me donnes pas d'ordres !

Je ne suis pas venu ici pour la bouffe. D'accord ?

Entendu.

- Je me suis mal exprim�. - Pr�cis�ment.

Quand on demande quelque chose,

mieux vaut ch�tier son langage.

C'est quoi ici, au juste ?

T'as rien que des pousses sauvages.

Merci.

Comment tu t'appelles ?

Kiriyama.

�coute-moi... je suis...

Je sais. C'�tait inscrit sur votre plaque.

Yabuike Goro. Vous �tes flic, non ?

C'est �a.

Ici, �a n'a pas d'importance.

C'est vrai.

C'est la veuve du directeur du sanatorium.

C'�tait une maison de cure ici, avant.

Vous me trouvez bizarre ?

Non.

Ne me fixez pas comme �a, Alors !

Lui, c'est Charisma.

Charisma ?

Peut-�tre ne peut-il pas vivre ailleurs.

C'est ce que disait le directeur.

Vous savez ce que c'est, un grand homme ?

Non.

C'est un homme qui est grand.

Son �me est d'une envergure inconnue

chez les hommes ordinaires.

Le directeur en �tait un.

Mais il est mort, il y a trois ans.

Et puis, c'est moi qui m'occupe de cet arbre.

Mais, je ne sais pourquoi...

il s'affaiblit peu � peu,

alors que je n'ai rien chang�.

Dites...

Pourquoi donc ?

Moi non plus, je ne suis pas expert en botanique.

Bien s�r.

Dites...

Vous pouvez le toucher.

Vraiment ?

Il vivra s�rement des milliers d'ann�es.

Je me demande qui s'en occupera apr�s vous ou moi.

�a va ?

Je n'arrive pas � me d�gager.

Je vais le faire.

Merci.

C'est un pi�ge pour gros animaux.

Mis en place par les braconniers.

J'en ai enlev� beaucoup, pourtant.

�a va ? Vous pouvez marcher ?

Oui, �a va.

�a y est. C'est fini.

Je vous remercie.

C'est dangereux de parcourir la montagne

quand on ne conna�t pas.

D�s qu'on s'�carte un peu du chemin,

on risque quelque chose.

Quel est votre nom ?

Yabuike.

M. Yabuike...

Jinbo. Enchant�e.

C'est un "dorasena".

Il �tait malade, mais il va beaucoup mieux.

- Votre jambe va mieux ? - Oui, �a va.

Pardon, mais...

Vous pourriez le poser l�, � c�t� de la table ?

Merci.

Vous faites des recherches sur les v�g�taux ?

Oui.

Universit� de Musashin...

Vous �tes professeur d'universit� ?

Oui.

Vous voulez �couter ?

Vous entendez ce sifflement ?

Les veines de l'arbre aspirent l'eau.

Avec �a, on conna�t l'�tat de sant� du v�g�tal.

Incroyable !

Si le son est r�gulier, il n'y a pas de probl�me.

�coutez !

Si le son est intermittent,

c'est que le v�g�tal est affaibli.

Vous avez compris ?

Je peux vous emprunter �a ?

Juste un peu... une journ�e.

C'est � Mlle Jinbo ?

Qu'y a-t-il d'enregistr� ?

Rien de sp�cial.

Ne la croyez pas.

C'est une grosse t�te universitaire insignifiante.

Je ne tiens aucun compte d'elle.

�coutez-moi bien.

Dans la for�t,

il n'y a que �a... �a...

et �a qui puissent vous servir.

Souvenez-vous-en.

Peu importe. Vous le comprendrez bient�t.

M. Yabuike !

Bonjour. Merci de me l'avoir pr�t�.

- �a vous a �t� utile ? - Oui.

Montez un instant prendre du th�.

Non, merci.

Ma petite s�ur.

Chizuru !

M. Yabuike, une connaissance.

C'est de l'air comprim�.

Si on le heurte, �a risque d'exploser !

- Vraiment ? - Faites attention.

Pardon.

C'est quand m�me surprenant.

Je croyais que la for�t �tait un endroit calme et serein

mais j'avais tout faux.

Comment cela ?

Des tas de forces s'y confrontent...

Par exemple ?

Par exemple, la force de vie...

la force d'extermination...

�a donne quoi concr�tement ?

Je l'ai vu de mes propres yeux. J'ai vu...

un arbre sur le point de mourir

qui se bat � mort pour vivre.

Ou encore un arbre tout jeune qui s'effondre et qui meurt.

Ce sont l� vos forces de vie ou d'extermination ?

Si on veut.

Mais c'est la m�me force, non ?

Vous croyez ?

C'est par d�sir de vivre qu'il faut tuer l'autre.

C'est en le tuant que l'on gagne son propre espace vital.

Vous ne croyez pas ?

C'est compliqu�...

Mais c'est vous, M. Yabuike, qui avez commenc� !

C'est vrai. C'est vrai mais...

- Je peux... ? - Je vous en prie.

Quoi ?

Je vous connais, M. Yabuike.

En fait... c'est moi qui vous ai sorti de la voiture en feu.

Ici, tout est horrible.

Plein d'ozone qui pollue, de rayons ultraviolets,

et les plantes, les serpents

et les insectes qui sont v�n�neux.

Tout ici suinte le poison.

J'en ai par-dessus la t�te.

Pourquoi m'avoir... ?

Sinon, vous seriez mort, non ?

C'est vrai.

Ai-je eu tort ?

Non.

Vous voudrez bien vous en souvenir.

C'est moi, M. Yabuike, qui vous ai choisi.

M. Yabuike !

Ah ! Bonjour.

Vous cherchez des pousses sauvages ?

� mon avis...

vous ne devriez pas.

Les plantes et les baies sauvages

qu'on trouve dans le coin

sont mauvaises pour la sant�.

Elles contiennent de puissants produits canc�rig�nes.

Vraiment ?

Consomm�es sur une longue p�riode,

elles ont des effets irr�versibles.

Nous avons achet� � manger en ville.

Je vais vous en donner.

Chizuru !

Kiriyama ?

Je souffre...

Je n'ai pas ferm� l'�il de la nuit...

Je voudrais tant ne plus souffrir...

On aspire...

et on souffle.

Allez...

On l'enl�ve.

N'y touchez pas !

Je vous tuerai tous !

Un instant, jeune homme ! C'est dangereux !

Corniaud !

Viens ici !

Viens ! Approche !

Attrape-moi !

Kiriyama !

C'est tr�s dangereux...

Yabuike, tu viens en renfort ?

Il est fort ! C'est bien un flic !

Nakasne, tu vois le tableau.

Ne remets plus les pieds ici.

D'accord !

Mais dis-moi, Yabuike... c'est quoi, �a ?

C'est si pr�cieux que �a ?

C'est un arbre ordinaire.

Dites, qu'est-ce que vous allez faire ?

Comment �a ?

Qu'allez-vous faire d'eux ?

Rien du tout.

Dis donc, Yabuike,

de quel c�t� es-tu ?

Ni de l'un ni de l'autre.

Vous allez me trahir ?

Certainement pas.

Laissons tomber.

Allez, on rentre.

Dis, petit merdeux !

N'oublie pas !

On rentre ?

Ne m'abandonnez pas, hein !

Tiens !

Tu es rentr�, ch�ri ?

�a tombe bien !

Je viens de cueillir tes mousserons sauvages pr�f�r�s.

Comment vont tes patients ?

� propos...

Aujourd'hui, il faut absolument

que je te parle de quelque chose.

Voil�...

Tu es bien s�r la personne la plus importante ici,

puisque tu es le directeur.

Tout le monde t'aime et te respecte.

Je le sais tr�s bien.

Mais il faudrait que tu reconnaisses

que chacun de tes patients a le droit d'avoir

sa propre libert�.

Surtout Kiriyama...

Il est encore tr�s jeune.

Il a certainement appris beaucoup ici.

La seule chose que tu ne lui aies jamais enseign�e,

c'est la libert�...

et ce n'est pas bien.

Pour Kiriyama, il existe un autre monde hors d'ici.

Je pense qu'il est temps, maintenant.

Tu devrais songer � le lib�rer bient�t.

Quand j'�tais �tudiante,

on �tudiait les v�g�taux un par un.

Finalement, on ne comprenait rien de rien.

C'est pareil pour tous ceux qui sont ici.

Ils s'efforcent de voir la valeur

de chacun des arbres un par un,

mais aucun n'essaie d'envisager la for�t

dans son ensemble.

Vous �tes si troubl� que �a ?

Oui, c'est vrai...

Quelle est l'origine de tout cela ?

C'est peut-�tre parce que cet arbre est fascinant.

Fascinant ?

Kiriyama l'appelle Charisma.

Charisma... C'est son nom usuel

mais ce n'est pas son nom scientifique.

Et vous, M. Yabuike, qu'en pensez-vous ?

Moi ?

Comment dire ?

Je pense que je dois faire quelque chose.

Quelque chose comme quoi ?

Cet arbre va vivre plusieurs milliers d'ann�es.

C'est Kiriyama qui le dit.

Il faut donc qu'il y ait quelqu'un pour le prot�ger.

Tout le monde se trompe.

Et vous aussi.

C'est le d�funt directeur de la maison de cure

qui a rapport� cet arbre du continent.

C'est une esp�ce inclassable.

Quelle sorte d'arbre est-ce ?

C'est une sorte de monstre

qui apporte des maux d�vastateurs.

Vous avez remarqu�

comment toute la for�t alentour d�p�rissait.

Cet arbre est la cause du mal. Charisma en est responsable.

Les �cosyst�mes, �a vous branche ?

Oui, j'en ai entendu parler.

Il s'agit des cycles de vie � l'int�rieur de la nature.

Et de ce point de vue-l�,

ce Charisma est extr�mement dangereux.

Je vais vous parler de la for�t dans son ensemble.

� l'origine, cette for�t �tait domin�e par les h�tres.

C'est ce que l'on appelle un biotope.

Elle �tait tr�s belle,

et l'on pouvait dire qu'elle �tait parfaite dans son genre.

Voil� ce qu'elle �tait � l'origine.

Et c'est l� qu'un jour,

Ce Charisma venu d'ailleurs a �t� transplant�.

La for�t s'est soudain mise � d�p�rir.

On n'a jamais vu une for�t p�ricliter

� une telle vitesse.

La cause du d�clin

r�side dans ce Charisma

dont les racines s�cr�tent une toxine.

Pour vivre, ce Charisma a recours � tous les moyens.

Tout en se donnant un air fr�le,

il empoisonne les autres arbres

et s'arrange pour �tre seul � prosp�rer.

C'est comme �a qu'il fonctionne.

Mais...

ce qui est �trange,

c'est qu'au lieu de rejeter ce Charisma,

les autres arbres

s'en rapprochent, comme s'ils �taient attir�s...

et ils meurent foudroy�s, les jeunes en premier.

C'est ce qui est le plus troublant.

C'est comme si

ils avaient �t� drogu�s.

M. Yabuike,

vous voyez que cet arbre est r�ellement effrayant.

Si on laisse faire,

si on garde ce seul arbre, toute la for�t va mourir.

Il faut choisir son camp.

Le temps est venu pour vous de choisir.

En tout cas, c'est ce que je pense.

Il n'y a pas moyen de sauver les deux ?

Les deux ?

La for�t et Charisma, les deux.

C'est impossible.

Rien � faire.

Laissez-moi... tranquille.

Pourquoi vous impliquez-vous autant ?

Tout �a n'a rien � voir avec votre propre vie.

Alors, qu'est-ce que Jinbo vous a appris ?

Qu'il fallait penser � la for�t,

que cet arbre �tait un monstre, c'est �a ?

Elle se trompe. Compl�tement.

Ce ne sont que des pinaillages invent�s par des humains.

La for�t est un champ de bataille.

Toutes sortes de v�g�taux y vivent et y meurent.

M�me si Charisma devait �tre le seul arbre � survivre,

si c'est la r�gle, qu'y faire ?

Les forts gagnent, c'est la r�gle ici.

Moi, j'aime que ce soit comme �a.

Sauver toute la for�t, pourquoi faire ?

C'est bon pour l'humanit� ?

Pour vous promener tranquillement dans les bois ?

C'est quoi, tout �a ?

Finalement, tout le monde ne pense qu'aux humains.

Quel �go�sme !

C'est n'importe quoi !

Moi, ce que je veux,

c'est r�tablir les r�gles de la For�t.

Ce sont peut-�tre les r�gles du Monde...

Vous comprenez ?

J'ai besoin d'une arm�e pour cela.

Voil� pourquoi j'ai besoin de vous.

Non.

Ne me dites pas que vous �tes venu ici pour �tre libre !

Non.

Bien s�r.

La libert�, c'est une sorte de maladie.

En v�rit�, ce que souhaite tout homme sain,

c'est se soumettre.

Vous devez me comprendre, vous �tes flic.

Yabuike...

il serait temps de nous rejoindre.

M. Yabuike,

qu'allez-vous faire ?

On attend tous de voir ce que vous allez faire.

L'eau de ce puits est celle qui irrigue toute la for�t.

C'est ce qu'on m'a dit.

Et �a, vous savez ce que c'est ?

On m'a dit que c'�tait un produit

pour am�liorer le sol.

C'est du poison.

En tout cas, pour les v�g�taux.

�a fait un an que ma s�ur en met dans le puits.

Pourquoi ?

Elle veut faire mourir toute la for�t.

Elle dit que c'est le seul moyen

de r�tablir l'�cosyst�me originel.

C'est pour �a que toute la v�g�tation de la for�t

d�p�rit peu � peu.

Elle est folle.

Il ne faut pas croire ce qu'elle dit.

Dites, M. Yabuike...

vous ne trouvez pas

que �a devient de plus en plus absurde ?

� rester ici trop longtemps, n'importe qui devient zinzin.

La ville la plus proche est � une heure de marche.

Et l�, vous prenez un train et vous �tes bient�t � Tokyo.

Vous devez avoir tant � faire !

Certainement.

Pas par l� !

La ville, c'est par l�.

Quand j'y pense... ce ne serait pas lui

qui as fait br�ler la voiture ?

Aidez-moi. J'ai besoin de votre force.

Un pi�ge ?

Je vous lib�re.

- Nous vous attendions. - Nekjima, enchant�.

- Voici Nakasne. - Enchant�.

Alors ?

Ce n'est pas si loin. On peut aller tout pr�s en camion.

Bien.

C'est donc vraiment un arbre de prix ?

Oui.

Pr�parons-nous.

- Mes photos vous ont aid� ? - Oui, merci.

Quel genre de personne

souhaite avoir ce type d'arbre ?

Des collectionneurs.

Parfois des jardins botaniques.

Combien paient-ils ?

Ce n'est pas donn�.

M. Tsuboi, ne vous inqui�tez pas.

Vous aurez votre part.

N'avez-vous pas pr�vu trop grand ?

On rencontre parfois des animaux dangereux.

Oui, bien s�r.

Il doit bien y en avoir.

Oui.

Des bal�zes, m�me !

Vraiment ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Un pneu crev�.

Ils nous ont eus.

�a va prendre du temps.

Je pars devant.

On explore un peu, en attendant ?

Faisons demi-tour !

Attendez !

On l'a eu.

Vous l'avez tu� ?

Je ne l'ai touch� Qu'� la jambe.

Tirons-nous !

Venez avec nous.

J'en ai assez vu !

Je n'ai jamais �t� bless� par balle.

�a fait mal ?

Quoi ? c'est fini ?

Oui. On n'est pas venus ici pour chasser.

Elle tourne ! La terre tourne !

Nishi ! Allons en for�t !

J'en ai trouv� un autre. C'est peut-�tre un Charisma.

Tu veux le voir, non ?

Tu viens ?

Viens donc !

Quel sens cela a-t-il ?

Sens ?

Aucun sens.

J'ai seulement envie de le faire revivre.

En tout cas, Ce n'est pas un Charisma.

Tu crois ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Comment �a ?

Cet arbre, il va peut-�tre vivre des milliers d'ann�es...

C'est trop pour moi.

�a d�passe mon entendement.

Reviens quand tu veux !

Il y a un autre Charisma.

Quoi ?

Ce n'est pas ce que vous pensez.

Ah bon ?

Malheureusement, ce n'est qu'un arbre ordinaire.

Dans ce cas, qu'en fait-on ?

Comment �a ?

Mme la professeur, vous le laissez vivre

ou vous le tuez ?

Peu importe.

Cet arbre n'a aucune influence

sur la for�t dans son ensemble.

Alors, c'est quoi, cet arbre ?

Je vous l'ai dit.

Ce n'est qu'un arbre mort.

Mais s'il reprend vie,

il va peut-�tre en tuer d'autres.

C'est impossible.

Vous croyez ?

M. Yabuike, que cherchez-vous � me dire ?

Rien.

Je ne vous retiens pas.

Mme la professeur...

revenez le voir une autre fois.

Qui est l� ?

M. Yabuike, qu'est-ce que vous mijotez ?

Quels sont vos plans pour tout le monde ?

Allez, M. Yabuike...

vous pouvez bien me le dire, � moi seule !

Amenez-moi avec vous. N'importe o�.

Tu peux venir... si tu veux.

C'est quoi ?

Un vieil arbre.

- Vous vous moquez de moi ? - Non.

Ce n'est pas l� que j'avais envie d'aller.

Alors, o� ?

Dans le monde. Hors d'ici.

On est en plein dedans.

Vous non plus, vous n'�tes pas normal.

Je suis tout � fait normal.

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

Comment �a ?

Un homme ordinaire ne peut faire

que des choses ordinaires.

Je d�teste ce qui est ordinaire.

Je ne veux pas devenir comme �a.

Dis-moi,

si tu devais choisir entre un arbre sp�cial

et une for�t enti�re...

lequel choisis-tu de faire vivre ?

C'est une question tr�s difficile.

Mais il n'y a, en fin de compte, qu'une seule r�ponse.

Il n'y a d'autre issue que de faire vivre les deux.

La force de vivre et la force de tuer sont la m�me force.

c'est ta s�ur qui me l'a appris.

Donc, comment faire ?

Si l'un vit, l'autre meurt.

Si les deux tentent de vivre,

par malchance, les deux peuvent mourir.

Il n'existe pas de r�ponse.

Ou plut�t...

le probl�me vient du fait

de poser la question en ces termes.

Puisque les deux tentent de vivre,

les deux n'ont qu'� vivre.

C'est comme �a que �a se passe.

Bien s�r, si les deux s'entre-tuent, c'est la fin.

�a aussi, c'est comme cela que �a se passe.

Mais dans ce cas, le monde devient chaos.

Pour �viter cela,

il faut des r�gles et une arm�e, selon Kiriyama.

Jusqu'� tout r�cemment,

moi-m�me, sans �tat d'�me,

j'accomplissais mon boulot dans cet esprit.

Mais j'ai enfin compris.

Il me suffit d'�tre comme je suis, un homme ordinaire.

�a me convient parfaitement.

Il n'est plus question d'un seul arbre sp�cial.

Pas plus que d'une for�t toute enti�re.

Il y a juste...

un peu partout, des tas d'arbres ordinaires

qui poussent chacun de leur c�t�.

C'est tout.

Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?

Laisser vivre certains

et en tuer d'autres.

Laisser les choses telles qu'en elles-m�mes.

Je ne peux pas vous comprendre.

J'ai ici

10 millions de yen.

Une avance que le client m'a apport�e ce matin.

C'est tentant, non ?

Quoi ?

C'est pour toi.

Pourquoi ?

En �change, on emporte cet arbre. C'est d'accord ?

Cet arbre a toujours �t� ici.

Tu fais encore de l'obstruction ?

Faites comme vous voulez. Je ne veux pas d'argent.

Bien, je prends acte.

Tu n'es qu'un imb�cile.

Attendez !

J'ai compris. Je vous donne cet arbre.

Faites comme vous voulez.

Quoi ?

Nakasne, tu t'es fait avoir.

Attrapons-la !

March� conclu.

Ne touche pas � cet arbre !

�loigne-toi !

Plus loin !

Je reviens. Ne t'approche pas !

Impossible de sortir de cette for�t.

Je n'y comprends rien.

Tais-toi et marche !

Nakasne...

j'ai faim.

Et alors ?

Arr�te, idiot ! Ils sont peut-�tre v�n�neux !

Nakasne...

c'est rudement bon.

Je suis d�sol�e...

je me suis perdue dans la for�t.

Et l'eau, pourrais-je avoir un verre d'eau ?

Je m'en vais.

Veillez sur l'arbre.

C'est vous, Charisma.

Salut !

L'enfer !

Vous d�testez donc tant cet arbre ?

Alors que c'est juste un arbre mort.

Peut-�tre... n'est-ce que le commencement ?

Je m'en vais.

Je vous remercie pour tout.

On ne touche pas !

Cet arbre m'appartient.

Je vous tuerai tous.

Mais avant, Yabuike,

arrache-le � partir des racines.

Vas-y doucement, ne l'ab�me pas.

attends un instant !

Lance-moi ton arme.

Ne me vise pas. Lance !

Tu vas la tuer, idiot !

Rassure-toi. Je ne vais pas te tuer.

Je vous emprunte votre trousse de secours.

Ne meurs pas.

Ne meurs pas.

Tu ne dois pas mourir.

Je vais t'emmener � l'h�pital.

Je vous laisse la pousse.

Laissez-la vivre ou tuez-la. Comme vous voulez.

Je peux venir avec vous ?

All�, patron ?

C'est toi, Yabuike ?

O� �tais-tu ?

Qu'est-ce que tu faisais ?

Je reviens.

Sous-titre : la g�niale Cl�mence Borys