Original subtitles

Teksting med eksplosivkull www.OpenSubtitles.org

Du er ok, Fonse?

Gino, ta tak i ham!

Her går vi, jeg har deg. Du er ok.

La oss gå.

Kom igjen, jeg har deg.

Så hva er du takknemlig for, Vince?

Bakstennene mine.

Aww.

Og Ralphie?

Jeg er takknemlig i dag for at Freddy er endelig hjemme.

Salut.

Og Berta?

Jeg vet ikke.

Du vet ikke?

Du må ha noe du er takknemlig for.

Du må komme opp med noe.

Hvorfor?

Det er høsttakkefest, det er det vi gjør.

Hva er Thanksgiving om?

Hva mener du? Hva, hele greia?

Uh ...

OK, du får kortversjonen

fordi du er en kort person.

Det hele startet da Nana og bestefaren din,

Gabriel, da de først kom til Amerika.

Og de streifet rundt i landet

i mange, mange, mange år søker etter et nytt hjem.

Da pleide Nana å ri på toppen av farens rygg.

Det var slik de pleide å få rundt den gang.

Så etter alt dette følgende, dette ser og søker,

endelig fant den den.

Et nytt hjem.

En stygg, trang, liten skoeske med et knust vindu,

en madrass og tre rotter,

på en crappy liten gate i Brooklyn.

Park Slope.

Har du noen gang vært i Park Slope?

Trodde ikke det.

Så vi ville sette oss opp ved bruddet vindu med seg tre rotter

og vi ser ut av vinduet

i det hele tatt de andre familiene ute der å ha sine overdådige fester

og alle hjemmekokte paiene deres og deres stekte kalkuner

og deres utstopping med toppede tyttebær

og fjell av potetmos og saus, alle de smarte tingene.

Alle dem familier der ute, bortsett fra for oss.

Hvorfor?

Fordi vi var blakk.

Vi hadde ingenting.

Så hvert eneste år om lag denne gangen kommer vi sammen

som familie og vi skyver den i Brooklyn ansikt.

Ja, det er høsttakkefesten.

Jeg elsker deg.

Hva?

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Har du det bra?

Yeah.

Fonse!

Ah?

Du fikk en samtale.

Hallo?

Hallo?

Hei.

Hei.

Hvor er du?

Cleveland.

Cleveland.

Uh ...

jeg ville bare si God høsttakkefest.

far.

Hey, hva gjør du?

Ja, jeg har familie her.

Er det noe som du trenger?

Du vet det, Fonse.

Det du trenger er en god jævla mekaniker.

Få en fin oljeskift.

Det er ikke den jævla oljen.

Husker du at 341A? Husk at?

Nah.

Ja, Cadillac.

Hvilken Cadillac?

Cadillac, den du ned i Wabash.

Det var Hammond.

Det var den moderne.

Ja, det var det moderne en, men det var Hammond.

Jeg kan ikke huske at det var så mørkt grønn, mørkegrønn

eller mørk, mørkegrønn?

Har du det bra?

Yeah. Mørk grønn.

Det vet du, Fonse, barna er det alle går tilbake neste uke.

Og jeg tenkte kanskje vær her nede med deg og Mae.

Jeg også.

Pops?

Du må gi opp noen ting hvis du vil bli

i huset gjennom neste år

så vi regnet med at vi ville bli her og hjelper deg med å ordne opp.

Mellom alle statuene dine og malerisamlingen

Jeg tror jeg kunne poste oss minst 200, vet du?

Jeg mener, se, Jeg vet at dette ikke er lett.

Men hvis du ikke får til alt dette ting her snart

og lag litt brød, Fonse,

det blir du helt skrudd.

Det er sannheten.

Vi er bare bekymret for deg, Fonse.

Det er alt.

Ah! Faen!

Har du det bra?

Eh?

Onkel Ralphie, kan får du et håndkle?

Jaja.

Hvor kom det fra?

Blære, pop.

Jeg tar med deg noen friske bukser.

Det er det jeg knuller snakker om.

Gjør din varm frokostblanding

med Quaker Oats.

Årsak Quaker Oats hjelper med å vokse fremtidens stjerner.

Og nå, mine damer og herrer,

vårt spesielle Cobb-teater presentasjon av

"Den hellige Valentinsdagen Massakre "fortsetter.

Bare ved bryggene ved Chicago River i et svart marked

lager som drives av ingen andre enn Al "Scarface" Capone,

beryktet gangster og konge av Chicago underverden.

Her, Capones topp løytnanter samlet

for å diskutere deres hemmelige plan.

Ok, herrer.

Ser ut som om vi kom hit ...

ti øre med politi forkledd med tillatelse fra vår venn Andy.

Imens nede i det stille paradis i Sør-Florida,

Al Capone slapper av ved bassenget, sigar i hånden.

Ja?

Hei, sjef.

Alt klart for torsdag om morgenen.

Vi har en fin valen ...

Hei, hei, hva gjør du?

Nok folkens, nok!

Mr. Fonzo?

Du vil at jeg skal legge statuene ved huset?

Hvem faen er du?

Rodrigo.

Du vil at jeg skal flytte statuene ved huset?

De er til salgs.

Mr. Fonzo?

Du legger en finger på min Lady Atlas,

Jeg vil kutte din faen hodet av.

Forstår du meg?

Si.

Takk skal du ha.

Fonse!

Eh?

Jeg har deg, venn.

Fonse! Nok!

Du blir syk!

Gino, få ham inn!

Kom igjen kom igjen.

Det regner.

Ja, det regner.

Kan du kutte dem?

Jeg kommer til å kutte det akkurat nå.

Den er ulåst.

Seniorita, jeg er ferdig med å flytte statuer ut fra garasjen,

kom lo terninger, ved huset, men ikke ved huset.

Gracias, Rodrigo.

Ikke et problem. God natt.

Hva gjør han?

Tingene hans.

Hvilke greier?

Tingene hans utenfor.

Hva mener du?

Flytte på ting.

Hvis han berører min Lady Atlas Jeg forteller deg...

Mary og Joseph, det stykke av dritt, klebrig statue

er viktigere enn hva, hva?

Du vil ringe banken deg selv?

Har du det bra?

Yeah.

Du har en samling samtale fra Cleveland.

Cleveland?

Sikker. Ok.

Hei

Hvem er der?

Hei

Fonse ?!

Herregud!

Å, Jesus!

Åh!

Kom igjen.

Svinge ut.

Hva er klokka i Ohio?

Hva skjedde?

Du driter i sengen, det var det som skjedde.

- Jeg ringer legen. - Å nei.

Fortell dem at legen er her!

A Three, two, a one.

Ta-DAH.

Vet vi hva dette er?

Bleier?

Her er det nok.

Hvordan har energien hans vært i løpet av dagen?

Han er våken.

Hvordan har han det ...

Så vi har fortsatt det mareritt, er vi?

Fonse, kunne jeg ha det din oppmerksomhet et øyeblikk?

Fonse.

Du vet hvem jeg er?

J. Edgar Hoover.

Hvem sendte denne jævla fyren?

Jeg gjorde.

Jeg er legen din.

Hysj!

De jobber bare.

Sitt ned.

Slutt å kjefte på dem. Kom igjen.

Jeg forstår at ting er stramme inn økonomisk.

Men alle disse personlige gjenstander bare forsvinner.

Det beste for Fonse må være å prøve å beholde

ting som kjent for ham som dere alle kan klare.

Det siste vi ønsker er for at han skal ...

Få et nytt slag.

Mmmhmm.

Han hoster ikke like mye lenger.

Han har de gode dagene sine ...

Sitt ned!

Kjære, sett deg ned!

Jeg ønsker å fortelle deg noe,

og jeg mener dette med den ytterste respekt.

Du bør vurdere å la familieoppholdet.

Å ha en mann eller to rundt bare i tilfelle han blir mer forvirret

og gjør vondt i seg selv eller noen andre.

24 år måtte jeg vente for litt fred og ro.

Han skremmer meg ikke.

Du ringer meg når som helst.

Vi fikk bleiene.

Vel, det er alltid hyggelig å se deg, Mae.

Takk, Dr. Karlock.

Takk skal du ha. Jeg ser meg ute.

Hold fast.

Hold fast.

Hold fast. Hold fast.

Hold fast.

Hold fast.

Hallo?

Mae.

Hei.

Hvordan går det?

Nah, nah, nah, jeg bare- å, hold på et sekund.

Hvordan har jeg det?

Tuller ikke.

Selvfølgelig. Selvfølgelig.

Ja, jeg kan ... det kan jeg være der nede mandag.

Ja, ikke noe problem.

Det blir flott å se begge to.

Jeg ser deg snart.

Jeg skal til Florida.

Florida?

Hvordan kommer du noen gang til meg? til Florida?

Åh, Tiff, jeg fikk forretning.

Ørretsesong?

Mer som å løpe rundt med gangstervennene dine

i en sump.

Kom igjen, dukkefjes.

Du vet at Al trenger meg.

Han stoler ikke på noen andre.

Chicolini her kan se ut som en idiot,

han kan snakke som en idiot, men ikke la det lure deg.

Han er virkelig en idiot.

Jeg sier at vi gir ham 10 år i Leavenworth

eller vi gir ham 11 år i tolv verdt.

Si hva du ville gjort.

Jeg ville tatt fem til ti i Woolworth.

Jesus.

Du høres ut som en døende hest.

Fint sted du kom hit.

Dette er litt layout.

Hva gjør du?

Kommer ned for å besøke deg.

Ah.

Vel, det er godt å se deg.

Ja, du også.

Yeah.

Du mistet litt vekt.

Wow.

Dette er hva en feit faen pensjonisttilværelse ser ut, ikke sant?

Du har blå himmel, du har en flaske hooch.

Ikke verst, Fonse.

Hva ser jeg på?

Der.

Alligatorer?

Hvem faen er snakker du om?

Alligatorer?

Har du fortsatt den Tommy-pistolen?

Shhh ...

Bare gni dem ut.

Hu h.

Psst.

Hei.

Sjekk det ut.

Se på deg der, hva?

Se på He-man.

Husker du den fyren?

Nei.

Det var jævla dager.

Hei Hva skjer?

Fortsett. Fortsett.

OK, ok.

Er det noe du vil snakke med meg om?

Det er bare oss på denne båten.

Jeg gjemte ti millioner dollar.

Du gjorde hva? Du gjorde hva?

Jeg gjemte ti millioner dollar.

Du gjemte ti millioner- ti millioner dollar?

Yeah.

Hvor?

Jeg vet ikke.

Det er alt jeg har igjen.

Noen andre?

Det vil komme tilbake til deg.

Gutter som du bare ikke misplassere 10 millioner dollar. Det vil komme-

Å, å, se på det!

Åh!

Hva har vi her?

Hei!!!

Faen!

Hva faen-

Du faen!

Fucker hoppet rett opp inn i den jævla båten.

Det var mitt!

Det var mitt!

Hei Fonse, hvor er du går du?

Hvor skal du?

Det var fisken min.

Hvor skal du?

Fonse, woah, woah!

Fonse, hei, Fonse!

Hva er du-

Var det verdt det?!

Fuckin'-

Boms!

Hva faen gjør du, Hu h?

Var det verdt det?

Vil du gå tilbake til fengselet?

Over et jævlig sumpdyr?

Du vet, det er dette som skjer

når folk bruker for mye tid i Florida.

De blir til jævla hillbillies.

Det er det du blir til, vet du det, ikke sant?

Jævla nøttekulen.

Send deg til Bellevue for en helvete sjekk.

Du ok, Fonse?

Hei, kom igjen.

Kom igjen.

Hei hei.

Hei, det er bare en fiskestang.

Du sier til noen at jeg vil kutte dine jævlige øyne,

forstår du meg?

Fortell noen hva?

Bare slapp av.

Du har ingen ting å bekymre deg for.

Du har ingen som kommer for deg.

Hu h?

Det er på tide å bare gi slipp.

Ok.

Det er ok, Fonse.

Hvem er henne?

Hvem er henne?

Det er heksa.

Hun har fulgt oss her.

Overgi, Dorothy.

Dorothy?

Hvem er Dorothy?

Veiviseren! Veiviseren!

Det!

Hva skal vi gjøre?

Vi må skynde oss hvis vi er det skal se veiviseren.

Her, her!

Alt er i orden.

Stopp det nå, stopp det.

Hørte du det?

Han vil kunngjøre oss på en gang.

Jeg har det så bra som hjernen.

Jeg kan knapt høre banket mitt hjerte.

Jeg skal være hjemme i tide til middag.

Om en time skal jeg være konge av skogen.

Lenge leve kongen.

Sett deg ned.

Nei!

♪ Hvis Jeg var konge av skogen, ♪

♪ ikke dronning, ikke hertug, ikke prins, ♪

♪ mine kongelige kapper av skogen ♪

♪ ville være sateng, ikke bomull, ikke chintz ♪

Nei nei nei. Du flyr ikke.

♪ Jeg hadde kommandert hver ting, det være seg fisk eller fugl, ♪

♪ med en woosh og en woof og en kongelig knurr. ♪

Woof!

♪ Mens jeg klikket på hælene mine ♪

Det er kraften.

Hva?

Hva skjedde?

Eh?

Hva skjedde?

Jeg-jeg må ta en tiss.

Fonse, er du ok der inne?

Fonse?

Mmm.

Hvordan har du det der?

Ja, ikke glem å spyle.

Jeg får det ikke til.

Jeg mener, han har helheten skog til seg selv.

Yeah.

Ikke sant?

Og plutselig noe klønete ser bredt opp

Judy Garland.

Javel samme det.

Hun dukker opp med et par guons som ser ut

de bare rømte fra Barnum og Bailey sirkus,

og de skjeller bort til- hva er det?

Emerald City.

Emerald City.

Yeah.

Og de snakker med den eggheaden.

Han er en trollmann.

Men ikke en veiviser når du ser ham.

Du ser?

Denne fyren, han står på en gullgruve,

og løven sier

"å, jeg vil tilbake til å være det kongen av skogen ".

Få faen ut her.

Han er ikke en feighet ikke mer.

Du forstår?

Ja, men hatt Emerald City er vidåpen.

Det er en jævla film.

Han fikk motet sitt, han går tilbake.

Det er det.

Ok. Jeg vet ikke.

Har det hele på igjen.

Oh, takk faen for det.

- Å takke gud. - Ha en god natt.

De er gode gutter.

Når var sist gang så du barnet ditt?

Å ... um ...

Tony.

Han må handle om hva, 18, 19?

Yeah.

Hun er inne.

Hun kan ikke høre oss.

Den andre gutten.

Snakket du med ham?

Cleveland.

Hva faen snakker du til meg om?

OK, ok.

Du er ferdig.

Mae! Mae!

Mae!

Mae!

Mae!

Hva?!

Mae!

Hva skriker du etter?

Mer bourbon.

Nei, du trenger ikke ikke mer bourbon.

Det er ikke noe for meg, det er det for min jævla venn.

Ja, ok.

Ay!

Ay !!

Ay !!!

Kom igjen, er du døv eller hva?

Unnskyld meg?

Er du døv?

Hvem tror du snakker du med?

Si det igjen.

Faen ?!

Fonse?

Beklager. Beklager.

Honning.

Er du ok?

Nei.

Jeg er ikke ok.

Jeg vil ha alle disse jævla bommene bort fra meg, forstår du?

Du får gå rundt og de fikk våpen foran-

foran barna.

Det er ingen barn her, Fonse.

Gjør du det hva disse menneskene gjør?

De gjør hva som helst du ber dem gjøre.

Nei.

Yeah.

Nei.

Yeah.

Kjære, lytt.

Jeg kan se det i ansiktet ditt og jeg kan se det i øynene dine

at du er en engel.

Jeg kan se at du har det brukne vinger.

Yeah.

Jeg vil veldig gjerne å fikse

de ødelagte vingene for deg, hvis jeg kunne.

Men jeg vet ikke hvem faen er du.

Og jeg trenger ikke en gang å vite det hvem faen er du

å kjenne at du skal skje.

Slutt med det.

Skam deg.

Faen er det?

Hvorfor berører du meg?

Hvorfor må du røre meg?

Et par av guttene,

hørte noen lyder komme fra huset?

Bare å, ville sjekke inn og sørg for at alt var i orden.

Yeah.

Gino?

Jeg vil ikke at noen skal snakke til ham.

Ja, du har det.

Alt du og Al trenger, bare gi meg beskjed.

Gino.

Vi sier ikke det navnet her.

Unnskyldninger, Mae.

Alt i orden der inne?

Ja, alt er bra.

Operatør. Hvordan kan Koble jeg opp samtalen din?

Jeg trenger å snakke til en politimann.

... et øyeblikk.

Takk skal du ha.

politiets utsendelse, hva er din nød?

Jeg tror åh Jeg kan ha vært åh,

Jeg tror jeg har det blitt kidnappet.

Hvor er du, sir?

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke hva du har hva skjer, men de eh-

de fikk våpen og de øh-

Jeg kan ikke gjøre dette ikke mer, vet du?

Herr?

Fordi det-det-det er ikke- det er ikke meg.

Etternavn, sir?

Jeg vet ikke, vet du?

Jeg vet ikke.

Jeg kjenner ikke denne karen

og jeg kjenner ikke til noen av disse jævla folk - i det hele tatt.

Du skjønner, eh ...

Sir?

Jeg bor på en gård.

Jeg kan ikke høre deg, sir.

Jeg sa at jeg bor på en jævla gård.

På en gård, sa du?

Nei, ikke på en jævla gård, Jeg er i dette jævla huset.

Jeg vet ikke hvordan jeg ...

Sir? Sir?

Jeg må gå.

Fonse!

Jeg kan ikke engang gå på do uten at du forsvinner!

Kom deg hit akkurat nå! Du gjør meg bekymret.

Jeg kan ikke gjøre dette hver eneste gang enkelt dag ...

Hver gang jeg snur meg ...

Hva med det for vårt god venn, Al.

Al! Al! Al! Al ...!

Kom opp, Al.

Ikke vær sjenert.

Uh ...

Yeah. Yeah.

♪ Jeg fant spenningen min, ♪

♪ På Blueberry Hill, ♪

♪ På Blueberry Hill, ♪

Fonse!

Fonse!

♪ Da jeg fant deg, ♪

Yeah.

♪ Månen sto stille, På Blueberry Hill, ♪

♪ Og det var ikke før, ♪

♪ Drømmene mine gikk i oppfyllelse, ♪

♪ Vinden i pilene spilte, ♪

♪ Love's søte melodi, ♪

All Og alle disse løfter ble gjort, ♪

♪ Var aldri til å bli det, ♪

♪ Selv om vi er fra hverandre, ♪

♪ Du er fortsatt en del av meg, ♪

♪ For du var min spenning, ♪

♪ Ja, på Blueberry Hill. ♪

Fonse!

Husk om vi har en prat, Fonse?

Kom igjen.

Dette...

Vår venn her har det noe å fortelle deg.

Hva?

Fortell ham hva du gjorde.

Svar på spørsmålet, dritten.

Hvor er din faen mot nå,

du dritt?

Jævla snakk!

La den jævla feigheten snakke.

Faen deg.

Sjef?

Å, ja.

Mmm ...

Ja, det er jo, ja.

Faen deg.

Faen deg!

Faen meg! Faen meg!

Ikke noe, ikke sant?

Hvordan liker du det?

Fuck me, he?

Faen meg!

Kom igjen, faen stykke dritt!

Faen meg ?!

Faen meg ?!

Faen meg ?!

Yeah!

Fuck me, he?

Faen deg!

Se på det!

Noen av dere blir jævlige

du får det samme faen ting.

Det betyr ikke noe for meg.

Du forstår?

Du forstår?

Hva du sier, Gino.

Yeah.

Fanger deg senere, Fonse.

Hei sjef. La oss gå.

Kom igjen.

Jesus Kristus, se på dette.

Få denne rumpa ut her.

Ok, du hørte ham.

La oss rydde i det.

Hei!

Ok sjef. Vi kommer foran.

Yeah.

Hvor er ungen?

Ow.

Hvor er ungen?

Han er hjemme hos meg.

Hvor er det?

Hører du det?

Si.

Ahhh ...

Hei, se på munnen din! Se på munnen din!

Skyt den jævla!

Stykke dritt!

Ikke la dem komme unna! Dere jævla, jævla dere!

Beklager.

Beklager.

Hei!

Hei!

Hei!

Nei vent!

Å gud, vær så snill, nei.

Han fikk hjerneslag.

Og?

Han vil leve.

Jeg blir hos ham en stund.

Kanskje jeg kan få ham å snakke med meg.

Vel, hvis du ikke får det noen svar, Doc,

klærheten er like bra som død.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

God morgen.

Sss ...

Hva?

Slanger ...

Vil du ha vann?

Eh.

Kan du svare meg noen spørsmål først?

Hvor mange fingre holder jeg?

Hmm?

F- f-fire.

Mmmhmm.

Hvor gammel er du?

Fire ...

Nei. Du er 48 år gammel.

Du er 48.

Her går du, Fonse. Der går du.

Ok.

Få alt der inne.

Han har fått en permanent grad av skade

til hjernefunksjonene hans.

Mindre lammelser på venstre side,

hovedsakelig opp skulderen til munnen hans,

selv om jeg mistenker at det kunne bli litt bedre etter hvert

med daglig rehabilitering.

Vi går ikke noe sted, så vi er her.

Jeg tror det ville være best. For hans skyld.

Det er noen få endringer som vi trenger å lage.

Ingen sigarer.

Hvor lenge?

Noen gang.

Jeg foreslår at vi gir ham en av disse.

Hva er han, jævla Bugs Bunny?

Han kommer til å gå på jævla rampage.

Beklager.

Vi ønsker å holde ham i live og så behagelig som mulig

så lenge vi har ham her.

Han kommer ikke faller for den dritten?

Han må godta det.

Beklager.

Ah ...

Er du ferdig?

Eh.

Ok.

Det ser bra ut, Fonse.

Fortell deg hva, la oss-

La oss sette det sammen med samlingen din her.

Jeg lar deg velge den neste.

Vel, nå tegnet du allerede platypusen.

Yeah.

Vet du hva dette er?

Det er en pose med penger.

Det er den siste i dag.

Fortell deg hva, du tegner dette,

Jeg vil ikke bry deg igjen.

Du kan sitte i stolen hele dagen.

Kom inn.

Hei.

Jeg tok med deg noen gulrøtter.

Hei, du vil se et bilde at faren din bare tegnet?

Yeah.

Dette er veldig bra.

Nei nei nei.

Spytte.

Spytte.

Ute!

Ute!

Ok.

Ok.

Vi vil ikke at han skal kveles.

Der går du.

Hei Doc, har du noe imot om jeg hatt litt tid?

Ja så klart.

Du gir beskjed om det trenger noe, ok?

Cu-Cu-klukk.

Psst.

Pop.

Du kan droppe loven nå.

Jeg liker bildet ditt.

De dine også?

Eh.

Kan jeg se dem?

Eh.

Hva er dette?

Pla ... ty ... pus ...

Det er en platypus?

Yeah.

Se på det.

Det er-det er en and.

Yeah.

Det er det ender gjør.

Hvem er dette?

Han har en liten ballong.

Det er Tony.

Hvem?

Tony.

Hvem er Tony?

Min sønn.

Sønnen din, Tony?

Pop, hva er du snakker om?

Jeg er sønnen din.

Ehh ...

Nah.

T- Tony.

Vil du ha en annen?

Yeah.

Ikke for mye.

Aah.

Fonse.

Kan du legge det ned slik at jeg kan snakke med deg et øyeblikk?

Fonse?

Jeg vil alltid huske, selv da vi var barn,

du hadde alltid alt her oppe.

Du hatet alltid papir.

Du stolte ikke på noen, ingenting'.

Ikke engang din egen faen familie.

Jeg har aldri krenket av det eller ikke noe.

Jeg vil at du skal fortelle meg det hvis du gjemte noe.

Som penger.

Jeg trenger å vite det hvor faen det er.

Disse cocksuckers kommer få det uansett,

så det gjør ingen forskjell.

Vi har ingenting, Fonse, du forstår?

Jeg håper en av barna våre har det i ham det du hadde i deg

fordi det er vårt eneste håp.

Alt ok, sjef?

Ja, vi har det bra. Takk.

Hvis du vil ha min mening,

Gino og guttene og de jævla cubanere?

De er en del av dette hel jævla ting.

De er en haug med rotter.

Det er bare jeg.

Jeg må ta en lekkasje.

Når jeg kommer tilbake skal vi gå rundt bassenget, ok?

Hvem lager deg mest nøtter?

Jeg har en idé, ma.

Jeg tror vi kan lage et par dollar.

Yeah? Hva er det?

Jeg synes vi burde sette pops i dyrehagen.

Jeg mener, hei, vi limer litt hår på ham,

kaste ham inn med apene ...

det er for lett å ta bilde av, er det ikke?

Nei, det er ... stopp.

Ser du dette?

Hva er det?

Det er Tony.

Hvem er Tony?

Det er sønnen hans, Tony.

Den stakkars fyren.

Bare for å være tydelig, gjør jeg det ikke har noen bror

der ute som heter Tony, gjør jeg det?

Han var en god far for deg.

Han er fortsatt her.

Yeah.

Ta den tiden du trenger.

Hvordan går det, Mae?

Fonse.

Hei, Gino.

Hei, Rose.

Ha plass, Gino.

Få litt vin.

Ønsker mer?

Kom igjen, tygg maten.

Ser bra ut.

Hva?

Herregud!

Herregud!

Pop!

Fonse!

Hva gjorde jeg?

Gino, bare gå, ok?

Bare gå, vær så snill.

Noen hjelper meg med å få ham opp fra gulvet?

Ta tak i bleiene.

Jeg har dem, jeg har dem.

Pop? Pop? Du er ok.

Du er ok.

Gå lett! Du skader ham.

La oss få stolen, vær så snill.

En, to, tre, få ham opp.

Få litt hvile, venn.

Vårt spesielle Cobb-teater presentasjon av

St. Valentinsdagen Massakren fortsetter.

torsdag morgen, Chicago.

Johnny og gjengen, forkledd som Chicagos fineste,

cruise i gatene i sør side i en stjålet vogn.

Hei! Der er de!

Torrios gutter. Få dem!

Du er arrestert, herr.

Arrestere? Hva for?

Stille, du.

Legg hendene bak ryggen.

Kjenner jeg deg ikke et sted?

Torrios menn stilte opp mot veggen.

Noen forteller oss, offiser, hva handler dette om?

Al Capone sender hans hilsener.

Happy Valentine's Day!

Kilder nær Chicago sa myndigheter

bare Al Capone dreper sånn.

Hvordan kommenterer du, Mr. Capone?

Vel, jeg skal fortelle deg hva Sier Al Capone.

Al Capone er en ærlig lovlydige

Amerikansk forretningsmann.

Det eneste drapet han gjør er til det beste av tjenestene

til millioner av ...

Fortsett, gutter.

Jeg og Johnny fikk noen privat virksomhet.

Alt i orden, sjef?

Ja, vakker.

Du vet, jeg har kjent deg siden vi var barn, Johnny.

Det stemmer, sjef.

Du har alltid vært lojal, Johnny.

Som en hund.

Vel ...

Derfor skader det meg, Jeg må gjøre dette.

Gjør hva, Al?

Du solgte meg ut!

Du solgte meg ut til Torrio!

Til Feds!

For det hele-

De får det aldri riktig.

Jeg har aldri solgt noen ut.

Du vet det.

Jeg tok litt av toppen.

Jeg er ikke stolt av det.

Du gjorde det rette trekket.

Jeg har gjort det samme hvis jeg var deg.

Du skummer ikke.

Det eneste som betyr virkelig noe, Fonse,

er hvordan en mann behandler hans familie.

Du vil alltid være en helt for alle stiv knuse ryggen.

Ikke mange gonger fra Carol Street kan oppgi kravet.

Du er en god mann, Fonse.

Ikke bekymre deg, venn.

Jeg følte meg ikke noe.

Du tok meg av gaten.

Jeg skal alltid respektere deg.

Du vet, du virker som en virkelig fin fella.

Kanskje hvis du hadde litt mot du kan være i stand

å finne deg selv noen nye venner.

Jeg tror jeg vet hvor du begravde pengene.

Åh...

Åh...

Se i disse.

De hjelper deg til nøkkelen.

Jeg ser deg en gang, Fonse.

Nei!

Nei nei nei!

Hva var den skrei?

Herregud, la han være ok.

- Fonse, vi kommer! - Fonse!

Hva i helvete skjer?

Hva er galt?

Ingen

- Nei! - Hva er galt?

Fonse!

Shhh.

Nei!

Nei!

Hva er det?!

Det er ingenting der.

Hei! Hei!

Hei hei hei!

Det er ekkelt!

Ingen

Ingen

Ingen

For omtrent 22, 23 år siden Jeg var i Minneapolis.

Jeg var i din alder, og satt på dette gammel regnskapsfører, jødisk fyr.

Antas å være noen stor hvitvaskingsrør

midt i vest.

Jeg sitter uansett på rumpa mi.

To år, ingenting.

Tre år, ingenting.

Så du vet, jeg sier dem tilbake i New York,

fellas, det er ingenting her.

Hoover sier til meg "Nordhoff, du ser ut

"men du tenker ikke." Ok?

Fire år ser jeg, Jeg tenker.

Fem år.

Gjett hva som skjedde?

Hva?

Pikken min frøs av.

Det er sant.

Vær glad for at du er i Florida.

Jeg har noe for deg.

Han er død.

Nei.

Ok.

Det har han sagt mye av veldig interessante ting.

Visst, det har han fullblåst demens.

Jeg tror jeg skylder det en 20-årig etterforskning

å se i øynene og vite helt sikkert før han er borte.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal bryte dette til deg, sønn.

Jeg gir meg ikke noe dritt om Al Capone.

Jeg gjør ikke.

Han dør, vi graver stedet hans,

finn hva som er der og gå videre.

Vet du hva forskjellen er, sir,

mellom Adolf Hitler og Al Capone?

Hitlers død.

Capone lever som en konge i Florida.

Kanskje han er gal, kanskje er han ikke det.

Alt jeg vet er en mann som bruker hele livet hans lyver

til alle om alt, sannheten råtner der inne.

La oss fange noen av kulene hans på vei ut.

Jeg må ringe.

Advokaten betaler.

Bare ikke gjør meg ser dum ut, hva?

Takk, herr Nordhoff.

Yeah.

Mr. Mattingly.

God morgen.

Dette er agent Stirling H. Crawford

fra forbundskontoret av etterforskning.

Til stede med meg er min kollega, Agent Clifford M. Harris,

og vi er her på boligen av Mr. Alfonse Capone

i Palm Island, Florida.

Til stede er Herr Alfonse Capone

og hans juridiske representant, Mr. Harold V. Mattingly.

Følgende intervju vil bli spilt inn

for undersøkelsesprotokollene vedrørende sak P51B.

Mr. Capone, alt du sier

kan brukes mot deg eller noen du nevner

i uttalelsene dine av de føderale domstolene.

Er du enig i betingelsene av dette intervjuet?

Yeah.

Ok.

Så, herr Capone, kan du gjøre for det rekordstaten

ditt navn, alder og ditt fødselssted?

Eh?

Fortsett, Fonse.

Ditt navn, alder og ditt fødested.

Min klient kan ha det litt vanskeligheter

svarer for seg selv.

På forespørsel fra min klient Jeg svarer på hans vegne.

Det forstår vi selvfølgelig.

Vi vil sette pris på mulighet for Mr. Capone

å i det minste prøve å svare spørsmålene våre

etter beste evne.

Slå deg løs.

Takk skal du ha.

Så, herr Capone, kan du gjøre for det rekordstaten

ditt navn, alder, og fødested?

På vegne av min klient, han heter Alfonse Capone,

C-A-P-O-N-E, født 17. januar 1899,

Brooklyn, New York.

Herr Capone, før du fengsling i California i 1931

holdt du noe økonomisk poster i din besittelse?

På vegne av min klient, nei.

Han holdt ingen informasjon av den typen.

Så vi forstår det det du har vært syk nå

en god stund.

Yeah.

Faktisk har jeg her at du opprinnelig fikk syfilis

mens du var under alderen på 15 år gammel.

Er det riktig?

Ja, per hans legejournal.

Herr Capone, var du eller var du ikke defacto sjef

av Chicago antrekket Kriminell organisasjon

som ledet det illegale salg av brennevinsprodukter

under det landsomfattende forbudet før heisen i 1933?

Nei.

På vegne av min klient, ikke.

Nei.

Ikke sant.

Ok.

- Slå av det. - Har det.

Jeg vil be om unnskyldning.

Mr. Mattingly, jeg er lei meg.

Harris-

Hva er det her, Crawford?

Vi har informasjon som din klienten kan ha gjemt bort

en veldig stor sum penger.

Cirka 10 millioner dollar.

Jeg vet ingenting om dette.

Jeg tror klienten din gjør det.

Mr. Capone, kan du si det hvor gjemte du pengene?

Åh.

Hmm.

Jeg snakker med deg, Al.

Yeah.

Hvor er pengene?

Yeah.

La meg forklare noe til deg, Mr. Capone.

Mens jeg personlig tror at du fortjener hver unse

av tortur og evig tid fortvilelse

som venter deg i neste liv,

familien din har ikke gjort noe å fortjene

hva som kommer til dem i denne.

Ingen fremtredende jobber-

Dette er trakassering.

Ingen anstendig utdannelse så lenge som etternavnet er Capone.

Annet enn denne haugen av sement her

de får være igjen uten noe av arven din.

Hei!

Bare en penniløs, bitter fremmedgjørelsens liv.

Crawford!

Ingen nye venner, ingen nye begynnelser.

Og vi vil se på dem.

Hver eneste dag til dagen de dør,

akkurat som deg.

Åh.

Åh.

Ok, herrer.

Å nei.

Min klient har ingen anelse om det hva skjer

eller hva han spiste i morges, eller alt annet du vil spørre ham.

Har vi fått nok skadedyr For en dag?

Er det dette du ønsket?

Takk, Mr. Mattingly, Takk skal du ha.

Vi ser deg, Mr. Capone.

Yeah?

Samle samtale fra Cleveland.

Yeah.

Hallo?

Hallo?

Jeg skal ikke legge på.

Hei

Ok, jeg skal henge på.

Er dette Mae?

Hallo?

Hvem er dette?

Er dette Tony?

Mae!

Mae!

Hva?

Har du sett Fonse?

Nei.

Jeg vet ikke hvor han er.

Jeg var med ham-

Hva snakker du om?

Jeg vet ikke hvor han gikk.

Jeg, jeg kunne ikke ha gjort det gått veldig langt.

Ralphie, du må se på ham.

Fonse?

Hei, Fonse?

Fonse?

Fonse, hvor er du?

Pop?

Fonse!

Fonse!

Fonse?

Hei, pop!

Hei, jeg så på bildene dine i dag, knopp.

Hvor er du?

Fonse?

Jeg vil fortelle deg hva ...

Fonse!

For en fantastisk jobb du gjorde.

Fonse?

Fonse?

Honning?

Kom igjen, Fonse.

Du bør komme ut hit akkurat nå!

Fonse, vær så snill!

Mr. Fonzo?

Honey?

Fonso.

Du skremmer meg, Fonse!

Hei, Vincent, du har det en sigarett?

Ja, vent.

Hva faen var det?

Kom igjen!

Åpne porten! La oss gå! La oss gå!

Alessandro, ta Jimmy på hodet av den andre veien,

gå til østfløyen, vi sjekker det.

Nede ved sjøen.

... bare sitter der som han alltid gjør!

Jeg tar en ny titt nede her.

Tommy, du må sjekke på den andre siden.

Nei, nei, nei.

Gå ned ved vannet.

Jeg har allerede sett der.

Sjekk alle badene. Rosie, sjekk de som er nede.

Jeg vet ikke hvor faen er han!

Ralphie var utenfor med ham og så mistet han ham.

Rosie, er du sikker på at han ikke er det der oppe?

Her er hundre karer hjemme.

Hvordan kunne noen ikke vite det hvor faen er han?

Jeg vet ikke hvordan noen kunne miste ham!

Stopp ham, Gino!

Eh.

Ta dette.

Jeg kommer ut, Fonse!

Du ok, Fonse?

Eh.

Det er bare meg, Fonse.

Det er Gino.

Jeg vet hvem du er.

Hu h?

Alt i alt.

Hva snakker du om?

Yeah.

Pop.

Pop.

Kom igjen, pop.

Fonse.

Fonse.

Veldig bra. Veldig bra.

Du kommer til å være ok.

Løg deg tilbake. Vennligst ligg tilbake. Prøv å slappe av.

Det kommer til å gå bra. Få ham opp.

Se ja, Gino!

Så Vince, hva er du? takknemlig for?

Fortennene mine.

Gaby?

Jeg er takknemlig for den nye valpen min, Eugene.

Ralphie?

Jeg er eh ... Jeg er takknemlig at åh,

været til slutt er ikke forferdelig.

Berta.

I'm thankful for grandpa Fonse.

Aww.

La oss spise.

La oss spise.

Vi spiser.

Skyggelagt.

Du har en besøkende.

Kom igjen.

Jeg lar dere to ha det litt tid sammen.

Takk, Mae.

Teksting med eksplosivkull www.OpenSubtitles.org