Original subtitles

Il Newborn Team � lieto di presentarvi

Call The Midwife s08e05 - Episode 05 -

Traduzione: Kristeller, Leopold, Entonox HelensDaughter, Natalya, Robin Lim

Revisione: Lore Mipsum

Ma noi, alla fine, chi siamo?

Siamo il luogo in cui viviamo?

Siamo i riti che celebriamo anno dopo anno...

con il susseguirsi delle stagioni?

Siamo le nostre speranze, i nostri desideri?

Siamo chi decidiamo di essere...

e fare?

O siamo cos� per un caso e non per nostra scelta?

E vissero per sempre, felici e contenti.

Fine.

Ovvio che finisca cos�, per questo li leggiamo, vero?

Io non li leggo.

Perch� no?

Non credo al colpo di fulmine.

E chi ci crede?

Ma non c'� niente di male a evadere un po'.

Lucille, te lo lascio qua.

Ecco la lista degli appuntamenti per gli screening del collo dell'utero.

Una copia per l'infermiera Franklin e una copia per me.

Grazie, signorina Higgins.

Quante signore abbiamo, per ora?

15, ci credi?

Ottimo.

Ci sono sempre molte aspettative quando si comincia un nuovo progetto.

Soprattutto se � pionieristico, come questo.

Nel caso siano nervose, serviamo subito t� e biscotti.

Ricordiamoci che nessuna di loro ha mai fatto un esame simile.

Servirebbe un t� anche a me.

Sar� la prima volta per loro...

ma lo � anche per noi.

- Tutto pronto? - Penso di s�.

Shelagh, questo nuovo esame per il cancro salver� delle vite...

quindi sono elettrizzato che mi abbiano chiesto di partecipare.

Dottor Turner, non vorrei rovinarle la giornata,

ma questo non aumenter� troppo il carico di lavoro dell'ambulatorio?

Potrei chiedere al consiglio di fornirci qualche supporto...

ma non vorrei che pensassero che non riusciamo a gestire tutto.

Ce l'hanno chiesto perch� confidano in noi.

Ce la faremo, ne sono certa.

Io e George abbiamo atteso a lungo.

Dopo aver perso il primo figlio...

non credevamo a una seconda possibilit�.

Poi, quando l'abbiamo saputo, ho temuto di non essere in grado di portarlo avanti.

E ora temo di non essere una buona madre.

Tutto andr� alla perfezione.

Il bambino sta benone...

e lei ha frequentato assiduamente il corso prenatale.

Alla prossima lezione porter� George.

Credo lo imbarazzi che i suoi amici possano pensare che sia un tenerone.

La prima � pronta.

Eccoci qua, pronta.

La signora Porter � la prima.

La faccio entrare.

La signora Porter, prego.

Togliamoci il pensiero...

Se gli uomini, laggi�, avessero quello che abbiamo noi, non accetterebbero mai.

Si consideri un'avanguardia.

Pochi momenti di fastidio serviranno a proteggere se stessa,

le sue figlie e le generazioni di donne che verranno dopo di lei.

Lei � un'eroina, signora Porter.

Ma davvero?

Infermiera, come andiamo?

Pronte, dottore.

Possiamo procedere? Devo ritirare i panni, prima che cambi il tempo.

Si rilassi, signora Porter.

Lo speculum � un po' freddo.

Ed ecco fatto.

Non � andata male, vero?

Laggi� ho sentito di peggio, credetemi.

Bronwyn Parry, prego.

Sono io.

Ma io mi chiamo Lois...

non Bronwyn.

Bronwyn � mia madre.

Ha ricevuto la lettera ma non vuole venire, cos� sono venuta io al suo posto.

Sua madre ha ricevuto l'invito perch� ha superato i 35 anni e ha partorito...

al momento lei non rischia di avere un cancro al collo dell'utero.

Posso comunque fare l'esame?

Sto per sposarmi e vorrei controllare tutto...

sa com'�.

Se sta pensando a sistemi contraccettivi abbiamo il Consultorio femminile.

Mi sposo fra un mese.

Pu� dare una controllata...

per favore?

Perch�?

C'� qualcosa che la preoccupa?

Non ho avuto il ciclo.

Da quando?

Mai.

Non l'ho mai avuto.

Proprio mai.

Che colore desidera?

Meglio li prenda tutti e due, non si sa mai.

A volte penso sia un maschietto, da come calcia...

poi penso che sia una femmina da come sta buona quando sente certe canzoni.

Beh, di qualunque sesso sia le porter� una gioia.

Perch� non lo prende giallo? Andr� bene in ogni caso.

Allora, me ne dia 1 metro abbondante.

George diventer� matto quando vedr� che faccio altri maglioncini, siamo pieni.

Vedo sempre George al bar all'angolo che si fa uno spuntino di frittura.

Gli ho detto di stare attento, se non vuole venire da me

a farsi allargare i pantaloni.

- Il bar di Sandy Lawrence? - Proprio quello.

Sar� il pi� veloce e delicato possibile.

Ecco fatto, signorina Parry.

Ora...

pu� alzarsi e risistemarsi...

poi parleremo.

Va tutto bene, vero?

Il primo gruppo � fatto e pronto per il laboratorio.

Cosa c'�?

Ho appena visitato una giovane che non ha mai avuto il ciclo.

Shelagh, ha 22 anni...

e non le ho sentito il collo dell'utero.

E ha una vagina molto corta.

L'ho inviata al St Cuthbert con una certa urgenza...

ma sta per sposarsi.

Oh, no.

Spero per lei che il suo fidanzato sia buono.

Sapevo che c'era qualcosa che non andava.

Quando le ragazze a scuola hanno cominciato ad avere il ciclo...

e io no.

E sua mamma?

Deve pur aver notato che non usava gli assorbenti.

Le ho mentito.

Capisco.

Mi ha comprato gli assorbenti di tela, non sapevo cosa farci, ma non volevo lo capisse.

Cos� le dicevo che li avrei lavati io perch� mi imbarazzava lo facesse lei.

Mi fa star male averle mentito.

Forse vorr� dirglielo adesso...

cos� potr� venire in ospedale con lei.

No.

Non glielo dica.

La prego.

Com'� andata?

Te li hanno dati, insomma...

Per quello dicono che devo andare al consultorio,

mi daranno un appuntamento e potr� averli.

Bene, benissimo.

Non manca molto.

Non dobbiamo aspettare ancora molto.

Andiamo.

- Non fa un bel suono. - Di sicuro ha qualcosa che non va.

Signore, scusatemi.

Vi ho offerto un passaggio, ma avreste fatto prima a piedi.

Infermiera Crane, sar� la guarnizione del motore.

Le Minor sono utilitarie molto affidabili,

ma a volte anche loro possono lasciarci a piedi.

Mio padre � un patito di macchine, mi ha insegnato qualcosa sui motori.

Temo che dovrete scendere tutte e due a spingere.

Sta diventando un'abitudine, Phyllis.

Oh, cielo.

- Cosa c'�, non ti piace? - No, no, �...

che non ho fame, ho mangiato molto a pranzo.

- Cosa? - Bacon, un paio d'uova, salsicce...

- e tre fette di pane tostato. - Cavolo!

E pensavo di essere io a mangiare per due!

Dove sei stato?

Al bar vicino al lavoro.

- Ci lavora ancora Sandy Lawrence? - Credo di s�, perch�?

Cos�, me lo chiedevo.

- Sorella Frances, ho un compito per lei. - Dica, sorella.

Vorrei che supervisionasse la nostra lezione "Essere Madre" di questa sera.

Ci occuperemo del "bagno al bambino", uno dei nostri classici,

e avremo molta affluenza maschile.

Credo potrebbe imparare molto.

Mi dispiace, sorella, ma non posso.

� da quando ho sette anni che sono terrorizzata di parlare in pubblico.

Ero la voce fuoricampo per la recita della Nativit�.

Mi sono bloccata proprio quando i magi entravano nella stalla.

Non sapevano se entrare o andarsene.

Capisco.

Sono certa che l'infermiera Dyer � pronta ad offrirle supporto morale.

Certo, volentieri.

Grazie.

Grazie mille.

Sbrigati, farai tardi a lavoro.

- Ho la mattinata libera. - Non stai male?

No, no.

Devo andare a ritirare la torta, e il pasticcere poteva solo oggi.

- Vuoi che venga con te? - No, tranquilla, faccio da sola.

Pensavo potevamo sceglierla insieme! Non vedevo l'ora.

Scusa, mamma, ma questa cosa voglio farla da sola.

Abbiamo sempre fatto tutto insieme, no?

� solo una torta.

Tutto qui.

Signorina Parry?

E...

cosa notate riguardo l'area genitale?

Dunque?

Avanti, � chiaro come il sole.

- Assenza di peli pubici, signore. - Esatto.

Quale potrebbe essere il motivo?

Qualche idea?

Ghiandola surrenale poco attiva?

Possibile, ma improbabile in questo caso.

Si rilassi, non ci vorr� molto.

Coraggio, infermiera Crane, accenda.

A quanto pare sta avendo delle difficolt�

a convincere il suo veicolo a obbedire ai suoi comandi.

Grazie a Dio, le sue capacit� d'osservazione non l'hanno abbandonata, sorella...

anche se, a quanto pare, il mio motore ha esalato l'ultimo respiro.

Forse lei � troppo esigente.

Spesso il guanto di velluto � pi� efficace di una mano pesante.

Sar� meglio chiamare un meccanico.

Ne conosco uno dall'ottima reputazione.

Un meccanico dall'ottima reputazione? Santo cielo!

� perfettamente normale sentirsi agitati per il primo bagnetto,

ma la cosa importante da ricordare �...

�...

�...

controllare la temperatura dell'acqua prima di immergere il bambino.

Dovete usare il gomito...

Oh, cavolo!

- Cavolo! - Andr� benissimo, sono solo persone.

Provi a immaginarle nude, cos� non le faranno pi� paura.

Salve, posso aiutarla?

Buongiorno, signorina, non vorrei disturbare,

ma sto cercando l'infermiera Crane, mi manda il signor Buckle.

� per l'auto.

Adesso � fuori in servizio, ma ha lasciato qui le chiavi.

Entri, gliele prendo.

Oh, cielo, signorina Parry, cos'� successo, sta bene?

Devo vedere il dottor Turner...

- La prego! - Non � qui, purtroppo.

Dai, George!

� stato orribile.

Ero circondata da studenti, tutti uomini...

e il medico non diceva nulla.

Mi ha trovato qualcosa nello stomaco, lo so.

Tenga.

Non si preoccupi.

Sistemeremo tutto.

Ehil�?

Ci terrei a farle sapere che � d'intralcio.

Le mie scuse, infermiera,

ma non posso fare una diagnosi senza esaminare il telaio

Cyril Robinson.

- Non � il caso che gliela dia. - No, infatti.

- L'importante � che non mi trovi maleducato. - Solo un po' rumoroso.

Cercher� di controllarmi.

Anche se lo considero un sacrificio, Cyril...

le lascio l'ultimo pasticcino alla ciliegia.

Sono onorato, sorella.

Vedo che ha gi� fatto la conoscenza della nostra cara infermiera Anderson.

Era una bibliotecaria...

ma ha da poco trovato la sua vera vocazione.

Ci vediamo dentro, sorella.

Piacere di conoscerla, signor Robinson.

Allora, questo � il motore. Riceve il carburante dal serbatoio

e lo attiva con una scintilla.

Dunque...

il funzionamento dell'automobile...

non � dissimile dal funzionamento del corpo umano.

Ha bisogno del carburante per partire...

di un cuore che lo tenga vivo...

della luce per andare avanti...

e di un sistema che prevenga il surriscaldamento.

Non avrei potuto dirlo meglio.

Va tutto bene, signora Sharp?

Scusi, mio marito � in ritardo.

- Non si preoccupi, far� io il padre. - Chiss� dov'� finito!

Quando lo vedo, lo ammazzo.

Ora sorella Frances

ci mostrer� come tenere il bambino prima di immergerlo.

La cosa importante...

� sorreggere la testa del bambino.

Proprio cos�.

Il bambino deve sentirsi protetto e al sicuro.

L'ultima cosa che volete � un bambino irrequieto vicino a una fonte d'acqua.

Cos�, signor Barton, ma con pi� delicatezza, non vorr� annegarlo!

Avvicinate lentamente il bimbo all'acqua...

in modo da coprire il pancino e le gambe,

e poi bagnatelo gradualmente.

Bene.

Ottimo.

Signor Barton, perfetto, sorregga la testa.

La testa, faccia piccoli spruzzi...

non deve allagare la stanza!

E se si riempie di acqua?

Stacchi la gamba dal corpo...

e svuoti l'acqua.

Ma fossi in lei, non lo farei con un bambino vero.

Perfetto, George!

Se non stai attento, ti cresceranno le zampette da maiale!

Come pensavo!

- Vedo che ti mantieni bene! - Avevo fame.

A casa c'� da mangiare! Hai saltato il corso.

- Mi sono dimenticato. - Splendido!

Su, andiamo!

Gorge, non dimenticarti il panino, mi raccomando.

Questo lo prendo io, tante grazie.

Perfetto, Angela.

Ferma cos�.

Sei cresciuta di quasi 3 centimetri! Ben fatto.

Forza, May, misuriamo anche te.

Possiamo scrivere il tuo nome vicino a quello degli altri.

Davvero, Patrick, se avessi potuto vedere quant'era sconvolta Lois Parry.

Forse non dovevo metterle fretta di vedere un dottore.

Kenley � sempre stato uno senza peli sulla lingua.

Avrei potuto chiedere aiuto a qualcuno di pi� comprensivo,

se avessimo potuto aspettare.

Penso che qualsiasi altra diagnosi sarebbe meglio venisse da te, Patrick.

Potremmo chiedere i risultati al signor Kenley

e riferirli, con l'aiuto di Trixie. Sembra stia simpatica a Lois.

� una buona idea.

Mi sento un po' inadeguato...

e posso solo immaginare cosa stia provando quella poveretta.

Pap�, posso prendere queste?

Sono in dispensa dal giurassico.

Dal triassico, molto pi� probabilmente.

Le ho comprate nel caso fossimo arrivati in finale.

- Dove vai con quelle? - Da Clive.

Alcuni di noi vanno l� per ascoltare "A Hard Day's Night".

I Beatles sembrano un po' pi� a modo rispetto ai Rolling Stones.

E la madre di Paul McCartney era un'ostetrica.

Dobbiamo solo controllare se sei abbastanza alto per poter bere birra.

Sembra proprio di s�.

Ho sostituito la guarnizione di testa e si rifiuta ancora di mettersi in moto.

Probabilmente, sono le valvole.

- Quanto ci vorr� per ripararla? - Due giorni.

Magari tre.

Due giorni dovranno bastare, per favore.

Non voglio fare il mio giro usando l'autobus un minuto di pi�.

Gli orari sono una presa in giro.

Infermiera Crane?

Ancora non funziona?

Sembrerebbe di no e ho ancora i miei giri da fare.

Beh, oggi non sono in servizio.

La prego, mi permetta di darle un passaggio.

Molto bene. Grazie.

Quando sembra che le cose non vadano bene all'esterno...

spesso significa che ci sono problemi pi� gravi all'interno.

Quando il signor Kenley l'ha visitata, ha scoperto che il suo canale vaginale

era pi� ridotto di quello che dovrebbe essere...

e non � riuscito a trovare l'utero.

Capisce cosa sta dicendo, Lois?

Ha scoperto che ha una malattia molto rara.

Dove ci dovrebbero essere le ovaie...

ha trovato due testicoli.

Si chiama "sindrome da femminilizzazione testicolare".

- So che � uno shock tremendo per lei, Lois. - La aiuteremo in tutti i modi.

Con parole semplici, significa che, all'esterno...

ha l'aspetto di una donna, ma...

a livello genetico, � un uomo.

No! Per favore, no, no.

Vi prego, non posso, non posso...

Io e l'infermiera Franklin ne abbiamo parlato...

perci� la lascer� nelle sue mani, ora...

cos� pu� prendersi un po' di tempo e digerire la notizia.

Sta dicendo...

che anche se ho l'aspetto di una donna...

in realt�, sono un uomo? � questo che sta dicendo?

Sta dicendo che � un miscuglio di entrambi i sessi.

Oddio!

Oddio!

Non ho un utero!

Come far� ad avere dei figli?

Come faccio a dirlo a Paul? Desiderava tantissimo diventare padre.

Ci sono altri modi per diventare madre, Lois...

senza restare incinta.

Che mi dice...

che mi dice...

come faremo...

la prima notte di nozze?

Una relazione intima potrebbe essere ancora possibile.

Come potremmo avere una relazione, quando non sono quello che crede Paul?

Non deve accompagnarmi a ogni visita domiciliare.

Sono perfettamente in grado di usare i trasporti pubblici.

Non ho dubbi che sia in grado di fare praticamente tutto,

ma sono felice di poterle essere d'aiuto.

Sarei...

molto felice...

se mi concedesse l'onore di trascorrere del tempo in mia compagnia.

Magari, una serata a teatro, questa volta? O una cena, magari?

Guarda un po', siamo gi� arrivati!

Grazie.

Patrick...

Non ho proprio fatto un buon lavoro, temo.

Questo potrebbe farti sentire un po' meglio.

L'azienda sanitaria locale ha scritto per elogiarci

per come abbiamo gestito la clinica per lo screening del collo dell'utero.

- Vogliono farci allargare. - � una notizia positiva, vero?

Pensa quante altre donne saremo in grado di esaminare.

Ma ti servir� aiuto.

Pensi che a Trixie potrebbe interessare?

Ne sono sicura.

Ciao, tesoro, sei in ritardo.

Ti ho messo da parte la cena. � in forno.

Grazie, mamma, ma non ho molta fame.

Ma Paul arriver� tra un minuto.

E allora?

Va tutto bene?

Avete litigato per caso?

No. Sono solo stanca.

Questo ti tirer� su di morale. Sono arrivati gli inviti.

Sono cos� raffinati, Lois.

Mostraglieli, Nancy.

Li vedr� pi� tardi.

Sono iniziate? Sta nascendo?

No, signor Sharp, � solo che il corpo di sua moglie si sta preparando.

Il bambino sta facendo pratica. Le chiamiamo contrazioni di Braxton Hicks.

Le immagini come una prova vestito per il debutto finale.

Come fa il mio corpo a sapere come si fa?

Se ci pensi, � una cosa incredibile.

Dove vai?

Fuori. Ho promesso a Marty che uscivamo a bere qualcosa. Non far� tardi.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Non avrei dovuto farlo. Mi dispiace tanto.

� solo che non voglio farlo.

Cosa c'� che non va?

Niente.

Perch� dev'esserci qualcosa che non va? � solo che non voglio farlo.

Perch� non torni a casa e ci vediamo domani?

NUOVO STILE PER LE NOZZE

Ho sentito che il meccanico dell'infermiera Crane le sta insegnando tutto

sui motori, sorella Monica Joan.

Cyril � molto pi� di un meccanico, mia cara.

� uno studente che trascorre le serate nel perseguimento dell'apprendimento...

e le domeniche venerando il Signore.

� un predicatore part-time, sapete?

Davvero?

Lo sapevi, Lucille?

Perch� dovrei saperlo?

Pensavo lo sapessi.

Che cosa studia, sorella? Lo sa?

Ingegneria.

Quella civile.

Quella che si addice di pi� all'indole di un giovane gentiluomo.

Beh, sembra proprio una persona interessante e...

un buon partito.

E ora, signore, se volete scusarmi, devo occuparmi dei miei studi.

Ecco qua. Ben fatto.

Lois.

La signora Turner ha telefonato per dire che sarebbe venuta.

� stata molto gentile.

Ha detto che l'avrei trovata qui.

Non so cosa fare, infermiera.

Non ci capisco niente.

So che il dottore ha detto che...

dentro sono un uomo...

ma da fuori sono una donna....

vero?

Voglio ancora portare vestiti, truccarmi e sistemarmi i capelli.

Provo ancora le stesse cose per Paul.

Se non lo capisco io, come potr� farlo lui?

L'unica cosa che mi ha aiutato quando cercavo di capire il mio problema...

� stato parlare con chi era nella mia stessa situazione.

Potrebbe aiutare anche lei, se riusciamo a trovare qualcuno.

Non so se ci riuscirei.

Non riesco a sopportare che qualcuno lo sappia.

A volte � pi� facile parlare con gli sconosciuti che con i nostri cari.

Il mio Paul...

non si merita questo.

Stiamo risparmiando.

Avevamo deciso tutto.

I figli, tutto quanto.

� un uomo meraviglioso.

L'ho deluso.

Lois...

non ha fatto niente di sbagliato.

� nata cos� ed � una cosa che non pu� essere controllata da nessuno.

E invece sua madre?

Vuole che le parliamo insieme?

Non posso.

Non posso proprio.

Va bene, tesoro.

Va bene.

Sorella, posso chiederle una cosa?

Pu� chiedere,

ma non le prometto di avere la risposta.

Non riguarda me...

o il bambino, riguarda George.

� stata molto dura per lui, in questi ultimi mesi.

Io sono stata un po' troppo presa da me stessa.

E non abbiamo...

ha capito...

per mesi.

Per sicurezza.

E non si � lamentato.

Ma adesso si comporta in modo strano.

Sta nascondendo qualcosa, lo so.

E credo stia avendo un relazione,

con la donna del bar vicino a dove lavora.

Che cosa le fa pensare questo?

Ha iniziato a mangiare la pancetta e non gli � mai piaciuta...

e sta ingrassando.

Non si pu� definire una prova schiacciante di relazione extra coniugale.

E adesso deve concentrarsi sul bambino.

Lei e il signor Sharp potrete parlare quando il bambino sar� nato.

Infermiera, pu� aiutarmi?

Ho promesso all'infermiera Crane che avrei finito entro domani.

Mi serve solo una mano per mettere in moto la macchina.

Ci vorr� solo un minuto.

Basta che sia veloce.

Bene, quando glielo dico, metta un piede sul pedale a sinistra

e l'altro sul pedale a destra.

- Vuole che faccia qualcosa con il cambio? - No, no, giri solo la chiave.

Ce l'ha fatta!

S�, piano. Non troppo.

Non � niente, � solo una scottatura.

Non sono stato attento.

Grazie.

Di solito non mi faccio male.

Pensavo ad altro.

Succede.

Da dove viene?

Vengo dalla Guyana britannica.

Sorella Monica Joan mi ha detto che di giorno fa il meccanico

e di sera fa lo studente.

Di ingegneria civile?

Non sono due cose cos� diverse.

Riguardano entrambi il rimettere le cose insieme.

O aggiustarle quando si rompono.

Io aggiusto le cose.

E lei aggiusta le persone.

Le piace ballare, infermiera Anderson?

Certo.

A chi non piace?

Vorrebbe venire a ballare con me...

un sabato sera?

Sono membro di un circolo molto rispettabile.

Sono lusingata,

ma devo rifiutare.

Sono qui per lavorare, Cyril,

non posso permettermi distrazioni.

Capisco.

Completamente.

Casa Nonnato. Parla un'ostetrica.

Pronto, qui parla George Sharp. � per mia moglie, Pam, credo sia iniziato.

Venite presto, va bene?

Infermiera Anderson...

dalla prima volta che l'ho incontrata, ho percepito...

uno spirito.

Libero.

Impavido.

Mi ferirebbe pensare che il tempo trascorso dentro queste sacre mura...

la legasse troppo al concreto.

Stava ascoltando, sorella.

Ero nelle vicinanze...

e le parole sono arrivate alle mie orecchie.

Ho promesso a quel bravo giovanotto una tazza di t�.

Ma improvvisamente mi sento stanca.

Devo riposarmi.

Forse potrebbe farlo lei?

Grazie!

Sorella Monica Joan mi ha chiesto di portarle questo.

Grazie.

Niente musica?

Stavo pensando a lei.

� la sua ultima sera.

C'era sempre musica per strada a casa.

Me ne ero dimenticata, finch� non � arrivato lei.

Beh, se non vuole venire a ballare con me in un circolo...

balli con me adesso.

Cosa, qui?

S�, qui.

Mi dispiace. Mi dispiace.

� arrivata la cavalleria. Sua moglie � in camera da letto, vero?

Ecco la mia risposta.

Perch� non accende l'acqua, signor Sharp, e non si fa una bella tazza di t�?

Si sente bene, signor Sharp?

Sto bene, sto bene. � che ho questi momenti.

Sorella Hilda, � lei?

Credo di stare per morire!

S�, signora Sharp, sono io, e lei mi sembra viva e vegeta.

Vada, sar� l� tra un minuto.

Adesso � passato.

Capisco, ogni quanto le capita?

Circa ogni cinque minuti.

Non capisco, Lois.

Perch�? Perch�? Cos'� successo? Perch�?

Perch�?

Perch� non provo pi� le stesse cose per te.

E non � giusto.

No, no, tu non sei cos�, Lois. Questo non � da te. Non ti credo!

� la verit�.

Non ti credo.

Trovati qualcun altro, Paul.

Qualcuno che possa renderti felice.

Perch� io non posso.

Non lo voglio.

Cosa dovrei farmene? � tuo!

Sar� sempre e solo tuo.

Voglio che finisca, la prego...

- lo faccia smettere. - Finir� presto.

Il piccolo non potr� stare l� per sempre.

Ora...

preferisce Pam o Pamela?

Pam. Odio Pamela.

Il mio fratellino mi chiamava sempre Spamela.

Sorella, il mio George sta bene?

Bene cos�, Pam.

Respiri a tempo con la contrazione. Lasci che le passi.

Cos�, cara.

Bravissima.

Non si preoccupi, Pam. Si concentri su ci� che deve fare.

La contrazione � quasi passata. Cos�.

Cos�. Benissimo.

Sorella, cos'ha George?

Il battito � un po' accelerato, ma la temperatura � nella norma.

Come sono i movimenti, signor Sharp? Si sente costipato?

Vorrei sentirle lo stomaco, se posso.

Faccio venire il dottore...

giusto per essere sicuri.

SINDROME DA FEMMINILIZZAZIONE TESTICOLARE

L'ho visitata attentamente, e non credo sia nulla di serio.

� pi� probabile che sia solo un po' d'ansia.

Quando � nato il mio figlio maggiore ero un fascio di nervi...

e sono un medico.

Ansia? Aspetti, quindi pu�...

- provocare tutto questo. - Assolutamente s�.

Dai, su, Pam!

Per l'amor del cielo, vedi di spingere, okay?

Non parlarmi cos�, George Sharp! Guarda che � tutta colpa tua!

Voglio una sigaretta.

Cyril mi ha chiesto di andare a ballare con lui.

- Buon per lui. - Gli ho detto di no.

Ma ora vorrei avergli detto di s�.

Beh, non � ancora troppo tardi.

Hai tutto il diritto di cambiare idea.

Ho un ammiratore anch'io, a quanto pare.

E mi sa che mi sto comportando un po' da codarda.

Prima o poi dovr� affrontare la cosa.

E anche tu.

Buona notte.

Faccia piccoli respiri, cara. Cos�, piccoli respiri.

Respiri a bocca aperta, cara. Cos�.

Sta andando benissimo, Pam.

Il piccolo � quasi fuori.

Eccolo che arriva.

Spinga forte.

Ma guardati, piccolino!

Ben fatto. Ha una bellissima bimba, Pam. � stata bravissima.

Su, su.

Ecco qui.

Ciao, tesoro.

Grazie al cielo � finita.

Stai bene, tesoro? Sei molto silenziosa.

Lois, ma cosa...

che cosa hai fatto?

Perch� lo hai fatto?

Perch�?

Il tuo bellissimo vestito! Perch�?

Lois?

Lois, il tuo povero padre si rivolterebbe nella tomba, se vedesse tutto questo.

E ora che vestito metterai al matrimonio?

Il matrimonio � annullato.

- Che significa annullato? - Che non ci sar�, mamma.

- Lo ha annullato lui! Se � cos�, lo uccido! - Non � stato lui.

Sono stata io.

Vuoi sapere il sesso?

Non mi interessa.

Sono solo felice che sia qui.

� una lei, George.

Hai una figlia.

Sai che c'�? Voi donne giocate duro, col parto.

Non mi lamenter� mai pi� per un raffreddore.

Buona sera e benvenuta.

Anche se a quest'ora cos� tarda.

Come posso esserle d'aiuto?

Aiuto?

Ha davvero una faccia tosta!

Il suo aiuto ha rovinato la vita di mia figlia!

- Io... io... io credo... - Lo sa questo? Lo sa?

Se avesse fatto meglio il suo lavoro quando doveva...

ora non sarebbe cos�. � tutta colpa sua!

- Che succede? Qualcosa non va? - Sono confusa.

- Posso chiedere... - Meno male che � qui.

Deve sapere quello che ha fatto a mia figlia!

Posso chiederle di astenersi dal parlare di o con Sorella Monica Joan in questo modo?

� un'ostetrica anziana...

e merita il suo rispetto, non la sua rabbia.

Prego, si sieda, signora Parry.

So che ora � anziana, ma all'epoca non lo era.

Avrebbe dovuto capire che qualcosa non andava, nella mia Lois, quando � nata!

Era la mia ostetrica.

Era il suo lavoro sapere queste cose.

Mi ha detto che era una bambina.

Ma ha parti da ragazzo...

dentro.

Ho sentito qualcosa a riguardo dall'infermiera Franklin.

Capisco quanto questo...

possa essere traumatizzante...

� un terribile colpo, per tutte voi.

La prego, si sieda, ora.

Non ho i dettagli del caso di sua figlia, signora Parry.

Da quanto ho capito, Lois esternamente...

sembra una ragazza.

E sembrava una normalissima...

bambina, anche quando � nata.

E sorella Monica Joan non avrebbe potuto pensare altrimenti.

Beh, ora non lo �.

Ora non lo �.

Ho visto la mia piccolina crescere per 20 anni.

20 anni.

E oggi, per colpa di uno stupido esame, � cambiato tutto.

Lois non � cambiata.

� la stessa persona che era prima.

Sono sua madre.

Come ho fatto a non accorgermene?

Per tutti questi anni...

se l'avessi saputo, mi sarei preparata meglio.

Ora come far� a superare la cosa?

Non si rimproveri della cosa, signora Parry.

Lois capir� che sia lei che sua sorella...

che tutti gli altri le vorranno bene per quello che �.

E lei sar� la sua forza...

come lo � stata sin da quando � nata.

Lois.

Lois.

Lois.

Mamma.

Mamma!

Cosa le � successo?

Vai a chiamare un'ambulanza. Svelta! Corri!

Mi dispiace.

Mi dispiace, mi dispiace...

Quando pensi di aver finto una cosa, ce n'� subito una nuova da fare.

� la paternit�, George.

Allora, si sente meglio, ora?

S�. Il dolore � andato via.

Di cosa si trattava?

Credo che il dolore fosse per l'arrivo del bambino.

L'ansia per la novit�.

Stress emotivo espresso attraverso sintomi fisici.

Quindi era tutto nella mia testa?

Tutto quel dolore allo stomaco?

Era dolore vero per lei.

� una condizione chiamata sindrome di Couvade, George.

In parole povere, lei ha avuto una gravidanza isterica.

Ha provato tutti i sintomi della gravidanza con sua moglie.

- Sentivo come se stessi impazzendo. - No.

No, aveva solo un legame molto stretto con sua moglie.

Ho sentito parlare di una gravidanza isterica una volta, per un cocker spaniel.

Bene.

Non riuscivo a sopportare l'idea di doverlo dire a qualcun altro.

Tua madre era scioccata, Lois.

Non voleva reagire cos�.

Vorrei che tutto tornasse come prima.

Ma so che non � possibile.

� tutto diverso.

Non sono pi� la stessa.

Sei sempre la stessa persona adorabile...

con una famiglia e un fidanzato che ti amano.

Questo non � cambiato.

I nostri corpi sono solo una parte di chi siamo.

Adesso voglio conoscere il mio.

Quando ti sentirai meglio...

potremmo prendere un appuntamento al consultorio.

- Proveranno ad aiutarti. - Ci sarai anche tu?

Ci prover�.

Pronto? Cyril?

Sono Lucille.

Se decide di lavorare al consultorio...

dovr� essere nel suo tempo libero...

visto che qui il lavoro continua a crescere.

Lo so, Sorella.

Ma voglio lavorare in un posto...

dove le donne possano chiedere aiuto senza sentirsi in imbarazzo.

Dove possano confidarsi con donne solidali e...

che capiscano cosa stiano passando.

Allora ha il mio permesso.

Non vai a parlargli, tesoro?

� stato qui fuori ogni giorno.

Ad aspettare.

Riposati, ora.

Hanno detto che se non voglio, non devo dire niente a nessuno.

- Mi dispiace, mamma. - Non devi neanche dirlo.

Non devi scusarti di nulla, capito?

Ma hai perso tutti quei soldi.

La Chiesa mi ha ridato tutto, tranne il deposito.

Comunque, niente di tutto questo importa.

Niente.

Mi importa solo di te e di come ti senti.

E basta.

Quindi non preoccuparti, ce la caveremo.

Lo faremo insieme.

Davvero Paul ha aspettato fuori?

S�.

Gli importa di te, Lois.

Vieni a fare compagnia a tua sorella mentre faccio il t�.

- Non far� niente, mamma. - Non ho detto questo.

I miei capelli sono troppo voluminosi?

Li ha fatti Deanna del coro. Non ho voluto dirle che non ero convinta.

Pi� sono voluminosi meglio �. Deanna ha fatto un lavoro magnifico.

Forse avrei dovuto comprare un vestito nuovo.

- Questo ce l'ho da anni. - Ma che dici? Ti sta benissimo!

E il colore � divino.

� brutto indossare qualcosa di nuovo che non ti faccia sembrare te.

Alzati e fai una giravolta.

- Bellissima. - Sembri...

proprio te stessa.

Ma coi capelli pi� voluminosi.

Mamma ha detto che sei stato qui ad aspettare.

Volevo vederti.

Bene.

Perch� ho qualcosa da dirti.

L'ho appena aggiustato, � la prima persona a salirci.

Da anni sapevo che qualcosa non andasse.

Ma non hai mai detto niente.

A te?

Non ho mai detto niente a nessuno.

E ci sono cose di cui non abbiamo mai parlato.

Come cosa sarebbe successo la prima notte da sposati.

No.

Pensavo di aspettare e vedere cosa sarebbe successo.

Gi�.

Sai, Lois, ho pensato di continuo...

a come sarebbe stato.

Come saremmo stati.

Ed era bellissimo.

Nella mia testa.

Anche se non sapevo nulla.

Ci ho pensato anche io.

Fin quando non ho saputo.

Mi dispiace.

Dispiace a me.

Per te, per noi, ma...

non mi dispiacerebbe se non ti amassi ancora.

O se non ti guardassi e provassi...

tutto quello che provavo prima che me lo dicessi e anche di pi�.

Di pi�?

Ti amo, Lois.

Ti guardo...

e vedo quello che ho visto il giorno in cui ti ho incontrata.

� esattamente quello che ho notato mentre pianificavamo il matrimonio.

Ci sono cose che non ci accadranno mai, Paul.

Lo capisci questo?

Per iniziare, non avremo mai figli.

Non voglio sposarmi per avere figli.

Voglio sposarmi perch� voglio te.

Ancora?

Sempre.

Ho sempre pensato fossimo fatti l'uno per l'altro.

Quindi se non sei come...

come le altre persone...

questo ti rende ancor pi� preziosa per me.

Troveremo un modo.

Lo stiamo gi� cercando.

- Come ci entro? - Salti su.

Non ci vuole niente.

Dai, andiamo.

- Alzi il piede. - Grazie.

Forse, prima di tutto...

siamo ci� che accettiamo.

Quello che lasciamo essere importante.

Ci� che accettiamo l'uno dell'altra.

Non c'� niente di meglio.

Non c'� niente di pi� speranzoso.

Non c'� nient'altro.

Attento, figliolo!

Nel prossimo incontro organizzeremo il trasferimento di May...

alla sua famiglia permanente.

- Non parler� di Cyril. - Perch� no?

Non � la persona che pensavo fosse.

Ancora viva, allora.

Vorrei escludere l'antrace.

Dannazione.