Original subtitles

(Episode 30)

What are you doing?

Oh, my gosh! What's wrong with you?

Hand it over.

Are you crazy?

What do you think you're doing?

Wait...

What did you to her holding that in your hands...

for her to run away like that?

Dad, this is...

Even if you disapprove of her that much,

how can you try to beat her with a hammer?

She was walking around with this in her hands...

when you're the only one here at this time!

She's been fixing the shoe rack and everything else the whole night.

This wouldn't have happened if you've taken care of this house!

It's so hot. I thought I was going to suffocate.

Hey, wake up!

I can't.

How can I call this place home?

Let's see who moves out of this house first.

Did Ga On have breakfast?

She went to school.

Have you decided to let Father be?

What are you talking about?

You didn't seem to respond to that woman moving in with him.

What do you mean I don't respond?

I'm avoiding it because I'm totally shocked.

It's not like I can call the police to kick her out.

You're right.

You're having a hard time, aren't you?

About what?

You are shocked because of Dad,

and you have Han Ra and Ga On to take care of.

I can't face you.

No, I'm sorry.

I think I pushed you into a corner after going through a lot.

No, you're the one who went through the trouble.

As long as you don't cause trouble.

What? Me?

Whatever racket the in-laws make,

as long as you stand straight and protect me.

I'll have no problem.

Of course. Don't you worry.

I'll make sure I protect you.

Will you drive me today?

My car needs to check on the engine oil.

What?

All we need to do is drive down this road.

We'll have something nice. All right?

Okay.

Take your time. I'll get the car.

All right.

I'm good at checking these things.

Min Joo's chair is adjusted to 20 cm.

The angle should be 110 degrees. That's right.

Why won't you sit beside me?

It's been a while since I got a ride from you,

so I wanted to feel like I'm on a roll.

Let's go, Mr. Boo.

Yes, ma'am.

If you're comfortable with this, I'll drive you every day.

It feels great.

You kept your phone locked.

I left it at the driving range a few days ago, so I got worried.

I'll leave it unlocked when you get off the car.

No, keep it locked.

You might get into trouble when you lose it.

Oh, should I?

I didn't see it on purpose.

I couldn't find my phone,

so I was trying to find it with yours.

I see.

By the way,

what's the market price for the first floor of Daeyeon-dong?

Daeyeon-dong?

Why do you ask?

You went to real estate to see the market price not long ago.

Real estate?

Sunny Real Estate!

It's not great since it's the recession.

You should take care of that on your own.

All right.

I hope you don't get hurt.

Right.

I couldn't even drink a glass water,

let alone a hangover soup because of her.

Come to the coffee shop after work.

We're going to brief about Gong Gye Ok.

What is Baek Doo doing to miss something so important as this?

I don't know. He seems to come home late too.

He's not flirting with a woman somewhere, is he?

He doesn't do anything as a first son. Gosh.

Bottoms up.

Hey, welcome.

Aren't you going to work? Where's Ae Ri?

This is a meeting.

I told her to close early and go home.

Baek Doo is apparently busy.

You haven't had dinner, have you?

It's on me, so eat up. You like yoosanseul, right?

I don't feel like it.

Hey, you're still not back to your studio?

Gosh! Mind your own business!

Leave him alone.

I think he's a bit out of it due to the shock.

By the way, isn't that woman sleeping with Dad?

- Hey! - Hey!

I'm talking about sleep.

Aren't they sleeping in the same bedroom?

I heard he gave her my room.

I don't have a dirty mind like that.

Dad's sleeping alone.

He slept alone when Mom was around too.

It's not like a man and a woman need to be in the same bedroom...

- Geum Gang! - Geum Gang!

I'm sure nothing will happen while Sul Ak and Ga On are there.

I'm just saying let's be careful.

So what are you going to brief on?

The private detective, Mr. Oh, found something about her.

It's unbelievable.

Several days ago, her whole family just went off the grid.

Went off the grid? Are they all in this together?

They say they moved out.

The owner and everyone else don't know where they went.

Is that so?

Do you want to know something more unbelievable?

What is it? She was scammed?

How did you know?

What is it? Is she a gold digger scammer?

No, she was scammed.

She lost about 80,000 dollars over real estate fraud.

You jerk, you should've told us earlier!

I wasted money on hiring a private detective.

If you happen to find her family contacts,

let me know.

Why?

I'll tell them what their daughter is doing.

Hey, stop right there.

They seem like homeless wanderers.

Don't open a can of worms.

They're not going to swarm...

into our house like "Parasite," are they?

One at the noodle restaurant, one as a housekeeper,

and one as a chauffeur.

You see, the reality is more unbelievable than the movies.

Hey, you don't need to worry.

They didn't even register their marriage, so she's nothing.

Right. The lawyer said not to take it seriously, right?

It might be a passing phase of dementia, right?

You brat, do you want Dad to suffer dementia?

Then do you want them to be truly in love?

Hey, stop it.

I'll take care of it all.

I came up with a terrific plan.

A terrific plan?

It's my girlfriend.

What is it?

I've got to go.

Hey!

Han Ra!

Everyone is relaxed about this, aren't they?

Why is it so hard for the four of us to come together?

- Let's drink. - Go home safely.

I am very lonely.

Mrs. Jeong, please try this kimchi stew.

Yes, it's time we had a meal.

You've worked too hard.

Why don't you eat this and get some rest?

The restaurant looks much better now that we've cleaned it up.

It surely does.

Do you want to have a drink for our hard work?

After all that you've been through, things will turn out well from now.

The soju is sweet today.

Please try the pork in the stew too.

Thank you, Soo Min.

I'm not good at anything nor can I work for someone properly.

I've been depending financially on Gye Ok until now...

and have only gotten old without accomplishing anything.

If it weren't for you, I don't know how I would've managed.

You don't have to keep thanking me.

I could only do it because Gye Ok helped me.

What did she help you with?

Oh, it's nothing. Shall we toast?

- Yes. - Cheers.

Soo Min, please don't think ill of So Young.

Of course, I know she'll live decently.

She's also very pretty and amiable.

Right.

I wonder if Gye Ok is eating well.

Even though it pays you a lot,

how did she think of going all the way to Ulleungdo to work?

I always break into tears whenever I think about her.

Come on. She's doing well.

Soo Min, let's go to Ulleungdo in summer.

Sorry? But what about the restaurant?

It'll be our summer holiday. We could close down for a week.

Mrs. Jeong!

Please pick up my call.

(My sweetheart)

(We are getting married.)

A wedding invitation?

Sweetheart, please pick up.

I want to at least give you a wedding gift.

It'll be my last gift for you before we say goodbye.

Hello?

Are you looking for a particular product?

I'm here to see a refrigerator.

I see. Please come this way.

Hey.

I'm at the store right now.

Yes. Which one do you want?

The one with four doors that you can get ice from?

With the water purifying function as well?

I got it. I'll call you after I pay for it.

Send me your address through the messenger.

Okay.

You heard her, right?

The one with four doors and ice dispenser.

Yes, I heard her.

This one is the cheapest one.

I don't want to see a cheap one.

Can I take get the most expensive one here?

Yes, sir. Please come this way.

This one is a premium model launched last month.

I'll take that.

Yes, sir. You're very cool. Let me help you pay for it.

Is your sister getting married?

I'm jealous to see her brother buy her a refrigerator.

She's not my sister.

She's my ex-girlfriend.

Goodness.

Oh, I see.

(Buruna Noodles)

She's not answering my calls intentionally.

Right. Do you think I'll thank you for calling me now?

I'm not going. I'm not picking up your calls.

He should at least call me 10 times, not merely 3 times.

He is so lame.

What is it?

I'm doing fine.

I haven't eaten yet.

I'm going to die.

Don't even think about coming to my funeral when I die.

I'm hanging up.

That felt so good.

You need to take me seriously.

I don't care if she kills herself or not.

Who is she trying to intimidate?

Make sure this doesn't become sticky.

- Yes, sir. - Good.

Who would've imagined Mr. Boo would do such a thing?

If we're this surprised, how startled would his children be?

What if Auntie does not come back?

Then someone will be hired to work in the kitchen.

Jin Soon.

Oh, my. May I ask who you are?

Oh, it must be you.

You're here.

Say hello. He's an old friend of mine.

Hello, sir.

It's nice to meet you.

Sir, you don't have to use honorifics.

- Will that be okay? - Yes.

I bought this on the way here as it was so pretty.

Thank you.

Let's go inside.

- Please have a good time. - See you again, ma'am.

Is this the hardest job or what?

Sit down.

Hey.

For someone with a small frame, she looks tenacious.

You know I have a sharp eye for people.

What is up with Pan Geum?

What? She hasn't come back today either?

She told me not to come to her funeral even if she dies.

It's understandable that she's angry.

She lost you to someone else.

Who told her I'm available?

Young Bae, you should comfort her.

She may look brazen outside, but she's a softhearted woman.

He seemed to be furious with you.

He was looking for your family.

Mom.

Why won't you pick up my calls? I've been worried sick.

I'm doing well.

How about you, Mom?

Is So Young and Jang Won doing well too?

They are busy helping Soo Min open the restaurant.

How about you?

I'm doing well.

You've heard about voice phishing, right?

Don't get any calls from an unknown caller.

Don't tell them you know me even if you pick it up.

They rip you off by threatening that your daughter is kidnapped.

You could be deceived since you have a soft heart.

Even if someone comes to find me,

you have to tell them you don't know who Gong Gye Ok is. All right?

Don't worry.

Just call me more often.

Don't eat poorly to save money and have proper meals.

I eat well.

You'll be surprised at how much I eat.

You should eat well. Mom.

Mom, laugh in times of trouble.

Just laugh like a clown.

Then you will feel better. Okay?

What about So Young?

Is Jang Won causing any trouble?

I'll go home with Korean beef and squid on Chuseok.

So until then, tell him to wait and be good.

Mom, I have to go back to work.

Take care.

I need to talk to you.

Did your friend leave?

Yes.

Have you looked through it all?

Yes, the ones you told me to look through.

Then call them in right now.

What?

You want me to do it?

What time is tomorrow's meeting with China's representative?

A luncheon is scheduled at noon.

- All right. You can go home now. - Yes, sir.

Your dad says: "I have an important announcement,"

"so everyone is to assemble,"

"you brats."

You're now his spokesperson?

Geez, this is crazy.

We neither can go in nor go back.

I'm speechless.

Why is he asking for us to come in the morning?

Why aren't you going in?

You're here.

You came.

Yes.

What's wrong?

I don't know.

Let's go in.

We're here.

We're here too.

This is ridiculous.

Why aren't you greeting her?

- Hello. - Hello.

Hello.

Who is not here yet?

The third son,

Sul Ak.

Begin your announcement.

Everyone, sit down.

Honey, sit down.

I called you all today...

to ease all your frustrations.

The reason I got married now...

is not because I've gone senile or crazy as you say.

When I came back to life, I realized something deep.

For my children,

I couldn't sleep comfortably,

I couldn't eat a lot of food until I turned 80 years old,

but now I know it was foolish.

Won't I have to live hard...

to take care of myself now no matter what?

That way I won't need to rely on you or desire something from you.

So I decided to rely on her for the rest of my life.

Dad, that's a bit...

Dad!

To tell you what she's like,

she's a thankful person who cares...

and thinks of me more than her life.

What is he talking about?

You guys all know, right?

The day I was about to be eaten by wild dogs at your mom's grave.

She was the person who gave her life to save me then.

So, I'll tell you once again.

Try to be good to her as your stepmom and an adult...

of this house.

- Dad! - Dad!

Father.

Let's go, honey.

Pardon?

Wait...

Where are you going?

As I've told you guys,

I should tell the country.

What do you mean?

It's a marriage registration.

Is that a marriage registration form?

Oh, my gosh.

Says who?

Says me!

Dad, no!

What are you doing? Take it away quickly!

You can't go, Dad!

Give it to me!

Give it back!

Don't mess around!

Let go first.

Rip it!

No, just eat it!

I'll eat it.

You brats!

Can you stop this?

Mr. Boo, let's run.

Dad!

Where are my shoes?

- No way! - They can't.

If you're going to go, step on me!

Dad, what do you mean by a marriage registration form?

Dad! Please calm down!

Move out the way, you jerk!

My nose!

(Brilliant Heritage)

Are you happy now that you've seen this mess?

Is it fun to turn the whole household upside down?

Blood!

I heard Dad has left.

I hope that woman is not at home.

Official duties are done.

Let's start going out from today.

- Geez. - You scared me.

What brings you here?

Did he look through something?