Original subtitles

(Episode 29)

Tell me.

Tell you what?

Are you trying to trick me as well?

I know my dad and I know you.

Do you think I'm going to be tricked?

Don't say...

you approached me to get to my dad from the beginning.

What are you talking about?

If I knew you were his son, I wouldn't have gone near Mr. Boo.

Oh, so my dad was the target, right?

What? A target?

How much is it? How much did you get from my dad?

What do you mean how much?

Don't stir trouble.

You've changed from head to toe, and now you're trying to back out?

Did you meet my dad to do this?

Because you wanted to spend money like other women?

How does it feel to spend money? Do you like it?

Did I ask him to buy it for me?

Go reason with the person who bought it.

If you tell me honestly,

we can turn everything back to the beginning.

I'll smooth things over, put a lid on everything that had happened,

and I'll not blame you for your sins.

Sins? We are...

in an innocent relationship.

Innocent?

Grab a person passing by and ask. Who will believe...

an 80-year-old and a 33-year-old is in an innocent relationship?

No one knows what will happen between men and women.

But why does that have to be you? Why?

He must have liked me.

I don't know. I just agreed to his decision.

Keep in mind. I'll get to the bottom of this!

Can't we send Sul Ak out?

I think he would really find out.

Did I ask him to buy these?

That's right.

(Marriage contract: Boo Young Bae and Gong Gye Ok)

It hasn't been found.

I have nowhere to put it.

What is that?

It's a nose ring for cows.

It's normally hung on the wall at the start of business...

because it prevents misfortune and brings good luck.

It feels like a good start.

Your aunt bought and sent it to hang it on the wall.

Aunt seems to be an old person.

She knows particular things.

Even though your aunt didn't go to college, she knows everything.

But what will be the name of the restaurant?

How is "Gosamo"?

"Gosamo"?

Meat-lover's gathering.

Ma'am, please come out.

- Over here. - All right.

(Jeong Mi Hee's Meat Restaurant)

Thank you.

- Thank you. - No problem.

- Goodbye. - Bye.

- Where's Mrs. Jeong? - Grandma is on the phone.

- Did she choose a name too? - Of course.

- Ta-da! - Wow. That's so cool!

But why is there a photo of Grandma when it's not her restaurant?

Mrs. Jeong is in charge of beauty.

She has a very trustworthy face.

I totally agree.

If we put a name and face on,

the academy and tteokbokki restaurant will do well too.

You're smarter than you look.

But it's not just the name,

she looks similar to the actress Jang Mi Hee, right?

No. My Grandma is prettier.

Geez. You sure are her grandson.

But where's my mom? Is she playing around again?

Seems so.

Mom! You're already shirking!

What are you on about? I felt like drinking coffee.

Go in quickly. We have a lot to do.

Yes. Please come.

My goodness. You got coffee again.

What is it now?

At least, pretend to do something.

Don't you feel sorry for Soo Min?

Also, are you the only one with a mouth?

You could have bought coffee for Soo Min.

Is she not capable of getting coffee from the coffee shop in front?

Mom, sit down.

I think I'll find Lee Kyung Oh and get the money.

What money do you have to get from Kyung Oh?

Jang Won's child support money.

Haven't you seen the news lately?

They're revealing the parents' faces who haven't paid child support.

Why are they revealing the face?

On where?

On the internet.

They don't pay when asked nicely, so it's to get them embarrassed.

They must give it to work in this society.

That's why I'm looking for him.

I let it slide as Jang Won was still young,

but the more I think about it, the more reprehensible he is.

I don't think a person who escaped from jail would have that money.

Who knows?

He might be living extravagantly by ripping off somebody.

I'm having a go since it doesn't hurt to try.

Gye Ok should get that money.

Gye Ok raised Jang Won.

Anyway, I'm his mom.

Did she give birth to him?

You're no surprise.

But I don't remember how he looks like.

I've only seen him a few times.

I think I'll recognize him as soon as I see his eyes.

Did he have big eyes?

He had big, clear eyes like a deer.

No one would think he's a fraud with those eyes.

What the heck?

Peng Soo is cute.

I want to marry Peng Soo.

What? How can a penguin and a person get married?

It's possible!

Tae Hee, Peng Soo is an Antarctic penguin,

so he can't marry a person, right?

No, he could do it.

- Really? - Yes.

There are people in Japan who marry cartoon characters.

Characters?

Yes, with the main character in the cartoon.

It's not normal.

Watch the next episode. It's a legend.

The Swiss girl who looks like a flower in the Alps

She sings with her cute voice, yodel-oh-ee-dee

Tell me this is a lie.

- Tae Hee, what are you doing? - Tae Hee, what are you doing?

Be quiet. You two cover your ears.

I'm not going to show you Peng Soo.

Oh, my goodness.

What should I do, Mom?

Shall I get a divorce?

Lower your voice!

Even if you're cornered by a tiger if you keep your cool,

you can survive.

Pull yourself together!

Without considering money, I don't think I can face Father.

I'm too embarrassed.

What if there are rumors among the student's parents?

I'm going to move out. No, I'm going to immigrate.

I can't go to the gathering anymore.

And there are employees at Buruna Noodles,

couldn't he just live with her in private?

How could he bring her into the house?

Anyway,

how did that lady seduce an old man...

who is like a stone statue? She has good skills.

I don't care. I'm going to take my children...

to Jun Sang in Australia. I can't see it, no, I won't see it.

You should think of winning, not running away after surrendering.

What choice do I have when Father is there?

So, what is Geum Gang doing?

I don't know.

He went to carry out a sting operation.

A sting operation?

Our break time is from 3 p.m. until 5:30 p.m.

We don't take reservations. I'm sorry.

Yes. Thank you.

- You're here. - Yes.

Are you sure that woman went out?

She went out on business.

She's already coming in and out of the house like it's her own.

What is she like?

I haven't met her properly yet.

What brings you here?

I heard she came into our house,

so I came to see how things were.

Well, shall we talk inside?

Let's do that.

Father introduced her this morning to all employees as his wife.

His wife?

Unbelievable.

All the employees must've been startled.

Do you know what's more surprising?

Is there something else?

That woman...

used to deliver meat to Buruna Noodles

I only remembered later.

Deliver meat?

Is that how they fell in love?

It's only been a while, and there was no chance for that.

From delivering meat to being the lady of the house.

She moved up the social ladder, didn't she?

In any case, we shouldn't let her be.

I won't let her be.

Please don't act rashly.

All right.

I'll wait for Dad and say hi before I go.

You can get back to work.

Okay.

All right.

It's a week-long voice recorder.

Just put it somewhere.

After that, I'll take care of everything.

I'm paying him, but he gets me to do the dangerous work.

No, I can't put it here. She's bound to check here.

Look at her splurging on clothes.

I can see her true colors as a stepmother.

She's spent a lot of money,

but her taste is so cheap.

What's this?

She's not old enough to wear long johns.

Look at how much she cares about her health.

Where should I put it?

Let me see.

I should care about my health.

I definitely feel worse as I didn't take it for days.

I can't pretend I don't know it's her son's birthday.

But what shall I get him?

You must be happy, Won.

It's bulgogi and sausage.

Let's enjoy it.

We'll celebrate your birthday with friends later.

What about the guy?

You've only met him once.

Why?

Do you wish he was here too?

Here.

It's Mister!

Baek Doo.

Ta-da!

Here's your present.

Look. They're cars!

Do you like it?

Yes, I do.

Won.

Don't run around and be still.

That kid.

- Seon Hee. - Yes?

You're a good cook.

I can make you some from time to time.

I shouldn't have bothered you by mentioning Won's birthday.

You feel happier when many people celebrate with you.

If I didn't go to study abroad,

do you think we'd still be together?

Is that where you met him?

Can I ask about your husband?

I was back before the term was over because Dad's business went bust.

I had to get a job to support my family.

But it felt so unfair,

and I wanted to run away from it.

That's why I got married.

I felt like he was someone who could lift me back up.

He didn't seem to be someone incapable like my dad.

Then what happened?

We had a brawl when I was five months into my first pregnancy.

He pushed me from the stairs.

That was only the beginning.

I don't know how he resisted the urge...

or hid it from me.

He started punching and kicking me.

That scumbag.

How could he do that to a pregnant woman?

No.

I'm a fool for not ending it then and there.

And you put up with it?

Why did you do that for? You fool!

I tried to bear it day after day.

I guess I was watched over by the deity.

One day, he went out to buy liquor,

got hit by a car, and died on the spot.

That was when Won was three.

What?

Did he leave anything behind?

He left a rent house and insurance money.

I figured I could use it to open a restaurant and raise the kids.

Then the two kids got sick? Is that it?

Is that how you started caring for the kids...

and ended up broken like this?

You are none other than Kang Seon Hee.

But look at what became of you now.

You used to ride a red sports car...

and drive around Rodeo Street.

I didn't want you to see me like this.

Why did this happen?

You should've called me sooner.

It's okay.

It's all in the past.

You'll be okay now.

Han Ra. Are you home?

Baek Doo.

I am going to play golf with Mr. Heo.

I'll go to the driving range and come back.

You can have dinner without me.

(Blood cancer)

"Blood cancer"?

What's this supposed to be?

What brings you here this early?

What is Gong Gye Ok up to?

What are you talking about?

You were always hanging out with her.

Haven't you heard?

She quit work here suddenly too.

What is she thinking to be acting like this?

It's because she was pressed for money.

I knew it. It has to do with money, isn't it?

She was in difficult circumstances.

She had nowhere to go.

Still, how could she do that?

I didn't know Gye Ok was so despicable!

Despicable?

Come on, go easy on her.

Was it so wrong for her to go to Ulleungdo to work?

- Pardon? - She didn't cause you any harm.

- Ulleungdo? - That's right.

They're famous for Korean beef, so the meat factory pays her a lot.

What a perfect crime.

What?

Is that what she told her family?

Where do they live? Give me their phone number.

Why do you want their phone number?

I need to tell them something, so just tell me.

I don't know their number.

You really don't know?

It's not like I get other family's numbers off of them.

You really don't know, right?

What do you want it for?

Did something happen to Gye Ok?

Why don't you go to Ulleungdo and ask her yourself?

What's wrong with him?

Why would he look for her family?

He looks fine on the outside.

But why is he in the doghouse with his dad?

You've changed from head to toe, and now you're trying to back out?

Did you meet my dad to do this?

Because you wanted to spend money like other women?

How does it feel to spend money? Do you like it?

Well, he is unlikable.

Oh, my. This must be Ga On.

There's not a single photo of her mom.

Seeing by his age, he had her when he was in high school.

Is he a single dad, not a single mom?

Whatever. Why should I care?

Why would she call me constantly? She's making me sway.

I'm busy, so I can't talk right now. Leave a text message.

Mount Seorak came to see me.

Why would you not pick up your phone?

Why did he come to see you? What did he say?

You shouldn't have said anything!

I only told him you went to Ulleungdo.

Why would you tell him that?

Why? Where are you?

He looked really angry.

He's looking for your family.

Soo Min, listen carefully. He mustn't meet my mom.

No, not even So Young.

You can never ever make him meet my family. All right?

Make sure Mr. Cheon doesn't tell him either. Okay?

Gosh, just do it.

Listen to me, please.

Don't take his calls.

You have to pretend you don't know anything. Okay?

Whatever he says is bull. Yes, he's crazy.

So you should close your ears and cover your eyes...

I mean, close your eyes and cover your ears. Got it?

You didn't run off with his money, did you?

No, I didn't!

Come on out.

Who is that?

Nothing. I'll call you later. I'm hanging up.

We have the voting result of the dak galbi...

and data for the search terms.

What are you doing after work?

I'm going home.

I have to feed my cats.

Why don't we talk over a drink?

You worked overtime yesterday too. Don't you think you'll be tired?

I'll be more tired if I go home.

Let's go.

Gosh, I have to feed my cats.

My cats are going to be starving.

Mr. Lee, I like everything about you,

but you don't have an eye for women.

Do you have bad eyesight?

Me? I have a good eye for women.

That's impossible.

Your eyesight must be 20 to 200.

You have to take a good look at women too.

You've seen the news, haven't you?

The case...

where the wife butchered the husband...

and dumped his body in the reservoir.

Did something like that happen?

Yes.

Apparently, she married him for money.

She schemed it with her lover.

Let's go.

Let's go. Taxi.

Wait for me!

It works, right?

It was stiff before and now it's smooth.

Hey, come over here.

What is it now?

Let's do it during the day tomorrow.

This is going to hurt somebody.

I'll need a hammer for that.

I got a hammer.

You're going to make me fix the whole house, aren't you?

How did you live before I came here?

Stop nitpicking.

It's good to fix whatever you see.

Just hurry up and fix it.

It must be a slave contract, not a marriage contract.

At this rate, I'm going to run away.

What are you doing?

Oh, my gosh! What's wrong with you?

Hand it over.

(Brilliant Heritage)

- Are you crazy? - Dad, this isn't...

I thought I'll suffocate to death.

No one knows where her family went.

A badger game?

- She doesn't sleep with Dad? - Hey!

Call them in right now.

Everyone is to assemble, you brats.

- Hello. - Hello.

I decided to rely on her for the rest of my life.

It's a marriage registration.

Is that a marriage registration form?

- Says who? - Says me!

No way!