Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:55,444 --> 00:03:58,481
Subtitles:
Breys, Tyno
3
00:04:08,446 --> 00:04:10,796
www.sous-titres.eu
4
00:04:17,049 --> 00:04:19,158
Good afternoon.
In the last several minutes,
5
00:04:19,283 --> 00:04:21,659
KOB has received dozens of reports
6
00:04:21,854 --> 00:04:24,078
of what appears to be
a crashed aircraft,
7
00:04:24,203 --> 00:04:27,353
possibly two aircraft...
on Albuquerque's east side.
8
00:04:27,503 --> 00:04:29,182
As of yet, details are scarce,
9
00:04:29,307 --> 00:04:32,305
but callers describe witnessing
an explosion overhead,
10
00:04:32,430 --> 00:04:33,928
followed by falling debris.
11
00:04:34,602 --> 00:04:38,148
... crash investigators with
the National Transportation Safety Board
12
00:04:38,273 --> 00:04:41,123
are expected
on-site as early as this evening.
13
00:04:41,397 --> 00:04:44,172
But officials warn that,
with a debris field of this magnitude,
14
00:04:44,297 --> 00:04:46,837
the investigation
and the clean-up may well stretch...
15
00:04:46,962 --> 00:04:50,647
... the Boeing 737
was being re-routed or vectored
16
00:04:50,772 --> 00:04:53,037
through the airspace,
which is standard procedure,
17
00:04:53,162 --> 00:04:54,836
according to a spokesman
for the FAA.
18
00:04:55,416 --> 00:04:57,722
The eight-seat King Air 350
19
00:04:58,048 --> 00:05:00,383
was a charter flight operating
out of Saint George, Utah,
20
00:05:01,106 --> 00:05:02,760
bound for Amarillo, Texas.
21
00:05:02,928 --> 00:05:04,478
It sounded like hail.
22
00:05:04,981 --> 00:05:06,357
Like heavy hailstones.
23
00:05:06,482 --> 00:05:07,950
It was just...
24
00:05:09,307 --> 00:05:11,185
bump-bump-bump
all over the neighborhood.
25
00:05:11,353 --> 00:05:16,023
... indicating that the final
death toll now stands at 167.
26
00:05:18,485 --> 00:05:20,011
... 167.
27
00:05:20,376 --> 00:05:22,685
This mid-air collision
has left many wondering
28
00:05:22,810 --> 00:05:24,578
how such an accident
could take place
29
00:05:24,703 --> 00:05:26,451
in a system with so many safeguards.
30
00:05:26,619 --> 00:05:29,413
Allegations continue that the collision
which brought down Flight 515
31
00:05:29,538 --> 00:05:32,707
was caused by improper
air traffic control.
32
00:05:32,875 --> 00:05:35,981
The bombshell confirmation
out of Oklahoma City today,
33
00:05:36,106 --> 00:05:38,588
as the FAA confirmed,
it was, indeed,
34
00:05:38,713 --> 00:05:41,257
a lone air traffic controller's
fateful mistake...
35
00:05:43,886 --> 00:05:45,396
... is Donald Margolis,
36
00:05:45,521 --> 00:05:47,889
a 19-year veteran of the FAA's
37
00:05:48,229 --> 00:05:51,225
Air Route Traffic Control Center
in Albuquerque.
38
00:05:51,393 --> 00:05:53,423
... Margolis recently
returned to work
39
00:05:53,548 --> 00:05:55,348
after a five-week absence,
40
00:05:55,473 --> 00:05:57,565
which was due to,
quote, "a personal loss".
41
00:05:57,881 --> 00:05:59,066
While it's now known
42
00:05:59,234 --> 00:06:01,652
that Margolis had recently
lost a daughter...
43
00:06:01,820 --> 00:06:03,474
... to a drug overdose
a month before.
44
00:06:03,599 --> 00:06:06,625
His troubled daughter
Jane Margolis, aged 26,
45
00:06:06,750 --> 00:06:08,464
apparently had a long history
46
00:06:08,589 --> 00:06:10,039
of substance abuse.
47
00:06:10,537 --> 00:06:12,703
Friends of the family say
the death of his only child
48
00:06:12,828 --> 00:06:15,117
hit Margolis particularly hard.
49
00:06:15,839 --> 00:06:18,217
Coming as it did little more
than a month before,
50
00:06:18,342 --> 00:06:21,780
many are questioning
the timing of his return to work,
51
00:06:21,905 --> 00:06:23,972
and are wondering
how much blame truly lies
52
00:06:24,097 --> 00:06:26,219
with those who let
this grieving father...
53
00:08:19,030 --> 00:08:19,957
{pos(192,205)}I usually open
54
00:08:20,125 --> 00:08:21,854
{pos(192,205)}with "So sorry you're here."
55
00:08:22,165 --> 00:08:24,165
{pos(192,205)}Where would you like to begin?
56
00:08:24,699 --> 00:08:26,349
{pos(192,205)}I really just need this
57
00:08:26,582 --> 00:08:28,841
{pos(192,205)}quick and easy, you know?
As quick as...
58
00:08:30,335 --> 00:08:31,865
{pos(192,205)}something like this can be.
59
00:08:34,571 --> 00:08:37,771
{pos(192,180)}Is that mutual?
Does your husband go along with that?
60
00:08:39,413 --> 00:08:40,563
{pos(192,205)}Does he know?
61
00:08:41,539 --> 00:08:44,264
{pos(192,205)}I mean, he certainly knows
we're separated, so...
62
00:08:44,768 --> 00:08:46,118
{pos(192,205)}Has he moved out?
63
00:08:46,827 --> 00:08:49,654
{pos(192,205)}We're in the process of moving him out.
Yeah. Today, hopefully.
64
00:08:49,822 --> 00:08:51,622
{pos(192,205)}And in the meantime, my...
65
00:08:51,863 --> 00:08:53,824
{pos(192,205)}my son and my daughter
66
00:08:53,992 --> 00:08:55,851
and I are staying with my sister.
67
00:08:55,976 --> 00:08:57,536
So you've moved out?
68
00:08:58,748 --> 00:09:02,048
{pos(192,205)}Yes, just temporarily,
only so he could get his things.
69
00:09:02,481 --> 00:09:04,295
{pos(192,205)}That was supposed
to happen last week,
70
00:09:04,420 --> 00:09:06,481
{pos(192,205)}but then came the crash, and...
71
00:09:06,606 --> 00:09:09,090
{pos(192,205)}- God. You weren't one of the...
- Right...
72
00:09:09,521 --> 00:09:11,608
Right beneath the flight path.
73
00:09:13,383 --> 00:09:16,693
We had debris land in our yard
74
00:09:16,818 --> 00:09:19,041
- and all of our neighborhood, so...
- Terrible.
75
00:09:19,166 --> 00:09:20,616
Apparently, even...
76
00:09:21,263 --> 00:09:22,263
you know,
77
00:09:22,929 --> 00:09:24,828
parts of bodies, and so...
78
00:09:25,105 --> 00:09:28,387
I certainly
couldn't bring myself to...
79
00:09:29,027 --> 00:09:30,627
- So awful.
- I know.
80
00:09:31,355 --> 00:09:32,577
Anyway, I was certainly
81
00:09:32,702 --> 00:09:34,532
not ready to move back,
but it's time.
82
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
And...
83
00:09:36,859 --> 00:09:39,620
I'm sure we're driving my sister
and her husband up a wall.
84
00:09:40,253 --> 00:09:42,320
{pos(192,205)}You definitely want
to maintain residency
85
00:09:42,445 --> 00:09:43,624
{pos(192,205)}in your actual home.
86
00:09:43,749 --> 00:09:47,299
{pos(192,205)}It just puts you in a better position
in regards to custody.
87
00:09:47,662 --> 00:09:48,713
{pos(192,205)}Two children?
88
00:09:50,027 --> 00:09:52,177
{pos(192,205)}Holly here, and then I have a son
89
00:09:52,390 --> 00:09:53,740
{pos(192,205)}in high school...
90
00:09:54,074 --> 00:09:55,274
{pos(192,205)}Walter Junior.
91
00:09:57,662 --> 00:09:59,056
{pos(192,205)}They need to stay with me.
92
00:10:01,370 --> 00:10:04,112
{pos(192,205)}- How long have you been married?
- Sixteen years.
93
00:10:04,635 --> 00:10:07,189
{pos(192,205)}And it's not an apartment.
It's a house that you live in?
94
00:10:08,278 --> 00:10:11,028
Do you own outright?
Do you have a mortgage?
95
00:10:11,862 --> 00:10:13,906
There's definitely a mortgage.
We have...
96
00:10:14,031 --> 00:10:15,698
maybe 15 years on it.
97
00:10:16,146 --> 00:10:17,644
What about other debts
98
00:10:17,769 --> 00:10:19,010
or assets?
99
00:10:19,265 --> 00:10:21,120
Do you feel
you have a good understanding
100
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
of you and your husband's
financial situation?
101
00:10:27,687 --> 00:10:29,837
- Is your husband employed?
- Here's the thing.
102
00:10:30,102 --> 00:10:32,885
I'm really not looking
for any, sort of...
103
00:10:33,859 --> 00:10:35,109
loopholes or...
104
00:10:35,379 --> 00:10:36,886
- I don't know... just...
- No.
105
00:10:37,162 --> 00:10:38,312
No loopholes.
106
00:10:39,131 --> 00:10:40,281
I just intend
107
00:10:40,613 --> 00:10:43,558
that every one of my clients
get a full and honest accounting
108
00:10:43,683 --> 00:10:45,283
of what it is they owe
109
00:10:45,408 --> 00:10:47,108
and what it is they own.
110
00:10:47,936 --> 00:10:49,528
To that end, I say
111
00:10:50,005 --> 00:10:51,817
let's leave no stone unturned.
112
00:10:54,191 --> 00:10:57,620
You'd be amazed what I've seen
partners hide from one another.
113
00:11:47,905 --> 00:11:49,792
There you are.
Listen, I...
114
00:11:49,917 --> 00:11:51,267
You know, well...
115
00:11:52,367 --> 00:11:53,367
It's...
116
00:11:54,611 --> 00:11:55,611
It's time.
117
00:12:01,991 --> 00:12:04,175
The shittiest week since 9/11, okay?
118
00:12:04,300 --> 00:12:06,685
Bar none. Yeah, this is it.
Hands down, we're living it.
119
00:12:06,810 --> 00:12:09,375
I speak with some authority
because we had some shitty weeks
120
00:12:09,500 --> 00:12:10,813
in the past few months.
121
00:12:11,071 --> 00:12:12,670
But this here, call, you know...
122
00:12:12,795 --> 00:12:15,033
call freakin' the Guinness
Book of World Records...
123
00:12:15,158 --> 00:12:16,966
Call freakin'...
Am I talking too much?
124
00:12:17,091 --> 00:12:18,799
I am, right? I am.
I know. Look.
125
00:12:18,924 --> 00:12:21,010
But this situation
between you and...
126
00:12:21,833 --> 00:12:23,492
I'm not asking, by the way.
127
00:12:23,885 --> 00:12:27,276
It's none of my business.
I do not want to get in the middle.
128
00:12:27,401 --> 00:12:29,164
I'm just saying...
Listen, okay?
129
00:12:29,580 --> 00:12:31,830
You beat a little tactical retreat.
130
00:12:32,118 --> 00:12:33,218
And regroup.
131
00:12:33,514 --> 00:12:34,864
And then... bong.
132
00:12:36,277 --> 00:12:37,777
Absence makes the...
133
00:12:46,241 --> 00:12:47,933
I'm pulling for you.
134
00:12:54,434 --> 00:12:56,525
- No heavy lifting. I got it.
- No, it's okay.
135
00:12:56,877 --> 00:12:57,877
I got it.
136
00:12:58,858 --> 00:12:59,858
Jesus.
137
00:13:00,743 --> 00:13:02,698
What do you got in there,
cinder blocks?
138
00:13:06,068 --> 00:13:07,718
Half a million in cash.
139
00:13:14,023 --> 00:13:15,423
That's the spirit.
140
00:13:19,257 --> 00:13:20,707
I got it. I got it.
141
00:13:42,871 --> 00:13:44,741
Who's here for self-improvement?
142
00:13:46,575 --> 00:13:48,725
Come on, give me a show of hands.
143
00:13:49,974 --> 00:13:52,107
Who among you is here hoping
144
00:13:53,459 --> 00:13:55,850
they can actively
improve who they are?
145
00:14:00,809 --> 00:14:01,609
Right.
146
00:14:02,363 --> 00:14:04,413
See, that's your first mistake.
147
00:14:05,471 --> 00:14:08,221
You should be here
to learn self-acceptance.
148
00:14:15,828 --> 00:14:16,940
Honey, you...
149
00:14:17,241 --> 00:14:18,817
You want another waffle?
150
00:14:19,856 --> 00:14:23,667
I still got the iron out.
I could cut up some bananas.
151
00:14:26,473 --> 00:14:29,026
Hi, you're reached Walt,
Skyler, Flynn, and Holly.
152
00:14:29,151 --> 00:14:30,866
Please leave us a message.
153
00:14:32,262 --> 00:14:34,700
Hey. Hello, everybody.
Good morning.
154
00:14:34,825 --> 00:14:36,272
I was just checking in
155
00:14:36,397 --> 00:14:39,886
and thought I'd pass along
the current contact information.
156
00:14:40,202 --> 00:14:42,613
I mean, certainly,
you can always reach me on my cell.
157
00:14:42,738 --> 00:14:44,718
I've always got that on me.
But in terms of...
158
00:14:45,315 --> 00:14:46,602
a mailing address,
159
00:14:47,125 --> 00:14:49,025
I'm here at The Beachcomber.
160
00:14:49,165 --> 00:14:51,347
And you know what?
It's actually very nice.
161
00:14:51,472 --> 00:14:52,657
It's very pleasant.
162
00:14:53,091 --> 00:14:56,074
Not as high end as the Oakwood,
but, you know, not as corporate...
163
00:14:56,199 --> 00:14:57,899
Would you please just...
164
00:14:58,024 --> 00:14:59,424
Hey, Dad. It's me.
165
00:15:01,152 --> 00:15:02,502
No, I'm not okay.
166
00:15:02,627 --> 00:15:04,504
I don't know
what the hell is going on.
167
00:15:04,629 --> 00:15:06,239
Nobody's telling me jack shit.
168
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
Flynn.
169
00:15:07,627 --> 00:15:08,492
Whatever.
170
00:15:09,508 --> 00:15:11,042
I don't even care anymore.
171
00:15:11,167 --> 00:15:13,222
Can you just give me
a ride to school?
172
00:15:13,347 --> 00:15:15,047
I'll take you to school.
173
00:15:15,451 --> 00:15:16,868
Yeah. No.
174
00:15:17,351 --> 00:15:18,551
I'm ready now.
175
00:15:18,812 --> 00:15:20,912
Flynn, I'm taking you to school.
176
00:15:22,961 --> 00:15:24,674
All right. I'm here.
177
00:15:25,440 --> 00:15:26,590
See you soon.
178
00:16:48,182 --> 00:16:50,081
May I have your attention, please?
179
00:16:50,383 --> 00:16:51,469
As all of you know,
180
00:16:51,759 --> 00:16:54,137
last week our city suffered
a terrible tragedy,
181
00:16:54,457 --> 00:16:56,360
one that none of us
will ever forget,
182
00:16:56,485 --> 00:16:58,512
which is why today
we're going to take a little time
183
00:16:58,637 --> 00:16:59,853
out of our schedule
184
00:17:00,021 --> 00:17:02,021
to gather in the gym and talk.
185
00:17:03,668 --> 00:17:04,918
I just find it,
186
00:17:06,053 --> 00:17:07,503
you know, really...
187
00:17:08,037 --> 00:17:09,837
really hard to concentrate
188
00:17:11,157 --> 00:17:13,007
because of all the horrors,
189
00:17:13,631 --> 00:17:15,281
you know, we perceived.
190
00:17:17,263 --> 00:17:20,063
It just really gets
inside your brain, and...
191
00:17:21,092 --> 00:17:23,140
In college they have
this thing where,
192
00:17:23,265 --> 00:17:25,355
if your roommate kills himself...
193
00:17:25,928 --> 00:17:27,911
like, if you come home
and find him hanging
194
00:17:28,036 --> 00:17:29,639
in the closet or whatever...
195
00:17:29,764 --> 00:17:32,052
it's basically, like,
an automatic "A"
196
00:17:32,479 --> 00:17:33,479
for you.
197
00:17:33,920 --> 00:17:37,223
And I just think that
that kind of compassion is...
198
00:17:37,391 --> 00:17:38,989
- Okay.
- is something to...
199
00:17:39,114 --> 00:17:40,348
Thank you, Barry.
200
00:17:40,473 --> 00:17:41,853
Who wants to go next?
201
00:17:44,899 --> 00:17:46,216
No judgments, guys.
202
00:17:46,341 --> 00:17:47,484
Just feelings.
203
00:17:48,107 --> 00:17:51,130
You can say anything and everything
that's on your mind.
204
00:17:51,739 --> 00:17:52,739
Anyone?
205
00:17:57,178 --> 00:17:58,328
There you go, honey.
206
00:18:00,575 --> 00:18:02,475
I just keep asking myself...
207
00:18:03,017 --> 00:18:05,167
Honey, could you please stand up?
208
00:18:09,128 --> 00:18:12,028
Just keep asking myself,
"Why did this happen?"
209
00:18:14,209 --> 00:18:15,845
I mean, if there's a God and all,
210
00:18:16,145 --> 00:18:19,945
why does he allow all those innocent
people to die for no reason?
211
00:18:21,018 --> 00:18:23,268
Can we just keep it secular, honey?
212
00:18:23,465 --> 00:18:26,244
Anyhow, I haven't really
been sleeping much.
213
00:18:27,568 --> 00:18:29,359
Does anyone else have that?
214
00:18:32,073 --> 00:18:33,488
I just keep hearing that...
215
00:18:33,845 --> 00:18:34,895
that sound.
216
00:18:36,653 --> 00:18:38,508
That... boom.
217
00:18:40,375 --> 00:18:42,453
It just plays over
and over in my head
218
00:18:42,578 --> 00:18:44,278
like it won't ever stop.
219
00:18:48,998 --> 00:18:50,434
Thank you, sweetheart.
220
00:18:51,371 --> 00:18:52,753
Is there anyone else?
221
00:18:53,389 --> 00:18:54,389
Over here.
222
00:18:59,774 --> 00:19:00,874
My neighbor,
223
00:19:01,961 --> 00:19:03,411
he heard the crash,
224
00:19:04,061 --> 00:19:05,735
and he ran outside,
225
00:19:05,983 --> 00:19:07,679
and he found, like, this seat...
226
00:19:07,934 --> 00:19:10,187
like an airline seat.
227
00:19:10,733 --> 00:19:12,883
Like one you have on an airliner?
228
00:19:13,655 --> 00:19:17,435
Anyway, the seat was standing
perfectly upright in his front yard,
229
00:19:17,560 --> 00:19:19,033
right next to his Sea-Doos...
230
00:19:19,201 --> 00:19:21,538
because, like,
he has Sea-Doos... But...
231
00:19:22,404 --> 00:19:24,711
there was still a pair of legs
232
00:19:24,836 --> 00:19:26,236
buckled into them.
233
00:19:27,608 --> 00:19:28,658
Human legs.
234
00:19:30,884 --> 00:19:32,428
Jesus H. Christ.
235
00:19:36,234 --> 00:19:38,084
- You okay?
- Yeah. Sorry.
236
00:19:40,021 --> 00:19:41,371
I was just moved.
237
00:19:43,376 --> 00:19:45,226
Maybe we should hear
from the faculty.
238
00:19:45,394 --> 00:19:47,525
Certainly this tragedy
239
00:19:47,650 --> 00:19:49,750
didn't only affect our students.
240
00:19:51,204 --> 00:19:53,777
Mr. White, would you
like to say something?
241
00:19:54,931 --> 00:19:55,945
And by the way,
242
00:19:56,236 --> 00:19:57,386
welcome back.
243
00:20:08,165 --> 00:20:09,793
It's so good to have you back.
244
00:20:26,210 --> 00:20:27,860
I guess what I would...
245
00:20:28,275 --> 00:20:29,604
Sorry. Sorry.
246
00:20:33,495 --> 00:20:36,092
I guess what I would
want to say is...
247
00:20:38,050 --> 00:20:40,926
to look on the bright side.
248
00:20:44,724 --> 00:20:46,704
First of all, nobody
249
00:20:46,872 --> 00:20:49,272
on the ground was killed.
And that...
250
00:20:49,633 --> 00:20:51,183
An incident like this
251
00:20:51,308 --> 00:20:53,714
over a populated urban center...
252
00:20:54,366 --> 00:20:57,340
That right there,
that's just gotta be
253
00:20:57,508 --> 00:20:59,690
some minor miracle, so...
254
00:21:00,382 --> 00:21:01,427
Plus...
255
00:21:01,666 --> 00:21:03,316
neither plane was full.
256
00:21:03,597 --> 00:21:05,617
You know, the 737 was...
257
00:21:06,140 --> 00:21:10,061
Was what? Maybe two-thirds full,
I believe. Right? Yes?
258
00:21:10,345 --> 00:21:12,647
Or maybe even three-quarters full.
259
00:21:12,915 --> 00:21:14,015
At any rate,
260
00:21:15,088 --> 00:21:16,500
what you're left with
261
00:21:16,788 --> 00:21:18,088
casualty-wise is
262
00:21:19,197 --> 00:21:21,347
just the 50th worst air disaster.
263
00:21:21,868 --> 00:21:23,853
Actually, tied for 50th.
264
00:21:24,910 --> 00:21:27,193
There are, in truth,
265
00:21:28,467 --> 00:21:29,778
fifty-three
266
00:21:30,919 --> 00:21:34,669
crashes throughout history
that are just as bad
267
00:21:34,837 --> 00:21:35,887
or worse...
268
00:21:36,578 --> 00:21:37,578
Tenerife?
269
00:21:37,882 --> 00:21:40,383
Has anybody hear of Tenerife?
270
00:21:42,553 --> 00:21:43,878
In 1977,
271
00:21:44,670 --> 00:21:47,513
two fully loaded 747s
272
00:21:47,638 --> 00:21:49,976
crashed into each other on Tenerife.
273
00:21:51,120 --> 00:21:54,568
Does anybody know how big a 747 is?
274
00:21:55,149 --> 00:21:58,526
It's way bigger than a 737.
And we're talking about two of them.
275
00:21:58,694 --> 00:22:01,507
Nearly 600 people died
276
00:22:01,953 --> 00:22:03,053
on Tenerife.
277
00:22:03,383 --> 00:22:05,983
Doesn't any of you
even remember it at all?
278
00:22:06,904 --> 00:22:08,554
Any of you? I doubt it.
279
00:22:09,131 --> 00:22:10,038
You know why?
280
00:22:10,206 --> 00:22:11,456
It's because...
281
00:22:12,500 --> 00:22:14,686
people move on.
282
00:22:16,361 --> 00:22:17,774
They just move on.
283
00:22:17,899 --> 00:22:21,215
And we will, too. We will move on,
and we will get past this
284
00:22:21,383 --> 00:22:23,051
because that is
what human beings do.
285
00:22:23,219 --> 00:22:25,146
We survive.
286
00:22:26,317 --> 00:22:27,317
And...
287
00:22:29,075 --> 00:22:31,853
We survive, and we...
We overcome.
288
00:22:34,819 --> 00:22:37,238
We survive.
We survive, and...
289
00:22:40,689 --> 00:22:41,689
Thank you.
290
00:22:43,034 --> 00:22:44,034
Good.
291
00:25:23,500 --> 00:25:25,400
How's your Aunt Marie doing?
292
00:25:27,483 --> 00:25:28,483
Fine,
293
00:25:28,686 --> 00:25:29,779
I guess.
294
00:25:31,397 --> 00:25:33,768
You make sure you say hello
to her for me, will you?
295
00:25:34,137 --> 00:25:35,995
Why don't you just come inside?
296
00:25:36,120 --> 00:25:37,420
It's your house.
297
00:25:39,119 --> 00:25:40,119
No, I...
298
00:26:16,303 --> 00:26:17,303
He's gone.
299
00:26:21,619 --> 00:26:22,941
Hey, Flynn!
300
00:26:23,369 --> 00:26:24,817
- How's tricks?
- What?
301
00:26:24,942 --> 00:26:26,587
Tricks.
It's an expression.
302
00:26:27,474 --> 00:26:28,574
How are you?
303
00:26:29,687 --> 00:26:32,087
Why do you gotta
treat him like this?
304
00:26:32,435 --> 00:26:35,621
Why you gotta be like this?
Why can't you just talk, even?
305
00:26:36,202 --> 00:26:37,202
Cool down.
306
00:26:50,993 --> 00:26:52,597
Out of the mouths of babes.
307
00:26:58,391 --> 00:27:00,228
Try not to hold it against him.
308
00:27:00,353 --> 00:27:02,939
I mean,
the poor kid, he's probably just
309
00:27:03,928 --> 00:27:06,084
dying of curiosity.
310
00:27:07,182 --> 00:27:09,131
And I guess it would be natural
311
00:27:09,256 --> 00:27:11,703
for him to wonder.
312
00:27:11,828 --> 00:27:13,159
He's probably just wondering
313
00:27:13,327 --> 00:27:15,650
what is it that could
have gone so wrong...
314
00:27:15,775 --> 00:27:18,164
- Marie.
- ... that my mother would leave...
315
00:27:18,332 --> 00:27:20,280
I can't help you get
through this, Skyler,
316
00:27:20,405 --> 00:27:21,917
you know, if you won't tell me
317
00:27:22,570 --> 00:27:23,987
what it is that Walt did.
318
00:27:24,112 --> 00:27:26,129
You know what?
I don't remember
319
00:27:26,254 --> 00:27:27,474
asking you, all right?
320
00:27:27,599 --> 00:27:29,216
So if you want to be supportive,
321
00:27:29,384 --> 00:27:33,175
you could be supportive without prying,
that would be really great...
322
00:27:33,362 --> 00:27:34,721
and so...
323
00:27:35,888 --> 00:27:36,888
helpful.
324
00:27:43,987 --> 00:27:45,087
It's that...
325
00:27:46,030 --> 00:27:47,680
voice inside your head.
326
00:27:49,842 --> 00:27:53,124
It's that sneaky,
rat-bastard, 24/7 voice.
327
00:27:55,557 --> 00:27:59,364
You guys know what I'm talking about.
It tells you you're not good enough.
328
00:28:00,200 --> 00:28:03,100
Not good enough for what?
Not good enough to...
329
00:28:03,943 --> 00:28:06,493
be what,
President of the United States?
330
00:28:07,772 --> 00:28:09,815
Okay, so maybe you're not that good.
331
00:28:10,726 --> 00:28:11,553
But now,
332
00:28:12,222 --> 00:28:14,645
are you good enough
to deserve your share
333
00:28:14,770 --> 00:28:16,655
of basic human happiness?
334
00:28:17,701 --> 00:28:21,586
Are you good enough to be okay
with who and what you are?
335
00:28:22,351 --> 00:28:23,351
I say yes.
336
00:28:28,535 --> 00:28:30,292
But it doesn't matter what I say.
337
00:28:31,451 --> 00:28:33,954
It's your voice, which means
you're the only one that hears it,
338
00:28:34,079 --> 00:28:36,742
which means that you're
the only one that can fight it.
339
00:28:36,867 --> 00:28:37,867
Right?
340
00:28:38,631 --> 00:28:39,631
Jesse...
341
00:28:40,691 --> 00:28:42,097
we never hear from you.
342
00:28:43,391 --> 00:28:44,691
What's going on?
343
00:28:45,195 --> 00:28:48,165
You can tell me I'm full of shit.
It's okay. I don't mind.
344
00:28:48,470 --> 00:28:49,770
Just... Come on.
345
00:28:50,705 --> 00:28:51,731
Let us in on it.
346
00:28:58,733 --> 00:28:59,733
So, like,
347
00:29:00,922 --> 00:29:02,722
what makes you the expert?
348
00:29:04,132 --> 00:29:05,860
I don't think
I ever said I was that.
349
00:29:05,985 --> 00:29:08,582
Yeah, but you're the one
sitting here, right?
350
00:29:08,999 --> 00:29:10,649
Telling us thus and so,
351
00:29:11,508 --> 00:29:13,358
be happy, forgive yourself,
352
00:29:16,846 --> 00:29:19,046
Have you ever really hurt anybody?
353
00:29:20,333 --> 00:29:23,381
I don't just mean disappointed
your mother or whatever,
354
00:29:24,682 --> 00:29:25,882
but did you...
355
00:29:26,888 --> 00:29:28,088
ever really...
356
00:29:29,185 --> 00:29:30,335
hurt someone?
357
00:29:33,577 --> 00:29:35,127
I killed my daughter.
358
00:29:41,382 --> 00:29:43,778
It was July 18th...
359
00:29:44,697 --> 00:29:46,247
which is my birthday.
360
00:29:46,937 --> 00:29:48,160
July 18th,
361
00:29:49,125 --> 00:29:50,336
1992.
362
00:29:51,433 --> 00:29:52,698
I was...
363
00:29:52,823 --> 00:29:54,920
high on cocaine, and I was drunk.
364
00:29:55,453 --> 00:29:57,894
Cocaine wasn't an issue
because I had bought myself 2 grams
365
00:29:58,019 --> 00:30:00,300
the night before as a birthday present.
I had plenty left.
366
00:30:01,461 --> 00:30:03,111
But I was out of vodka.
367
00:30:04,223 --> 00:30:06,259
And this is in Portsmouth, Virginia,
368
00:30:06,384 --> 00:30:09,324
where instead of selling
liquor in the supermarkets,
369
00:30:09,757 --> 00:30:11,353
they have these ABC stores
370
00:30:11,521 --> 00:30:12,990
which close at 5 p.m.
371
00:30:13,115 --> 00:30:16,561
And right then it was, like, 4:42.
372
00:30:19,475 --> 00:30:21,571
So I'm arguing with my wife...
373
00:30:21,739 --> 00:30:23,789
"Come on, go to the ABC for me.
374
00:30:24,044 --> 00:30:25,617
"It's my birthday.
375
00:30:25,785 --> 00:30:26,785
"Come on.
376
00:30:27,829 --> 00:30:30,029
"They're not gonna sell it to me."
377
00:30:31,387 --> 00:30:33,037
She's saying, "No, no."
378
00:30:35,063 --> 00:30:36,263
So I'm pissed,
379
00:30:36,676 --> 00:30:39,626
and the clock is ticking,
so I jump in my truck.
380
00:30:40,902 --> 00:30:41,902
She's...
381
00:30:42,310 --> 00:30:44,060
my 6-year-old daughter...
382
00:30:45,918 --> 00:30:48,028
She's playing at the end
of the driveway.
383
00:30:58,790 --> 00:31:00,578
How do you not hate yourself?
384
00:31:02,314 --> 00:31:03,814
I did hate myself...
385
00:31:04,221 --> 00:31:05,532
for a long time.
386
00:31:06,791 --> 00:31:08,464
But it didn't stop me from...
387
00:31:09,229 --> 00:31:10,897
drinking and getting high.
388
00:31:11,022 --> 00:31:13,122
It just made it that much worse.
389
00:31:15,813 --> 00:31:17,446
Self-hatred, guilt,
390
00:31:18,229 --> 00:31:19,929
it accomplishes nothing.
391
00:31:20,569 --> 00:31:22,340
It just stands in the way.
392
00:31:24,259 --> 00:31:25,746
Stands in the way of what?
393
00:31:27,088 --> 00:31:28,188
True change.
394
00:32:01,873 --> 00:32:03,506
Is this a good time to talk?
395
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
Yeah. Come in, please.
396
00:32:35,259 --> 00:32:36,809
Do you want to start?
397
00:33:08,935 --> 00:33:10,405
Why are you doing this?
398
00:33:10,530 --> 00:33:12,867
Why are you even thinking this way?
399
00:33:13,439 --> 00:33:14,640
Is it to punish me?
400
00:33:15,278 --> 00:33:18,289
- I am not punishing you, Walt.
- This is punitive
401
00:33:19,091 --> 00:33:20,391
is what this is.
402
00:33:21,331 --> 00:33:22,627
We are happily married.
403
00:33:23,567 --> 00:33:24,838
I am happily married.
404
00:33:25,210 --> 00:33:26,260
I am happy.
405
00:33:27,235 --> 00:33:28,385
We're just...
406
00:33:34,912 --> 00:33:35,962
I love you,
407
00:33:37,780 --> 00:33:40,571
and I would do anything for you.
408
00:33:43,050 --> 00:33:45,477
Would you even consider...
409
00:33:45,852 --> 00:33:47,682
I mean, Jesus!
410
00:33:48,756 --> 00:33:52,056
You come in here,
and you wave these papers in my face,
411
00:33:52,418 --> 00:33:54,389
when there's a whole other
412
00:33:54,732 --> 00:33:57,267
entire side to this thing.
413
00:33:57,624 --> 00:33:59,706
There's your side,
and there's my side.
414
00:33:59,874 --> 00:34:01,719
And you haven't heard my side yet.
415
00:34:01,942 --> 00:34:04,761
- You haven't heard any of it at all.
- You're a drug dealer.
416
00:34:27,104 --> 00:34:29,617
How else could you possibly
make that kind of money?
417
00:34:34,555 --> 00:34:35,555
Marijuana.
418
00:34:37,449 --> 00:34:38,799
That Pinkman kid.
419
00:34:56,486 --> 00:34:57,486
Cocaine?
420
00:35:02,072 --> 00:35:03,622
It's methamphetamine.
421
00:35:06,621 --> 00:35:07,621
But I'm...
422
00:35:08,317 --> 00:35:10,809
I manufacture.
I am not a dealer.
423
00:35:13,338 --> 00:35:14,469
Per se.
424
00:35:15,852 --> 00:35:17,252
It doesn't mean...
425
00:35:17,993 --> 00:35:19,043
No, Skyler.
426
00:35:19,656 --> 00:35:20,703
Listen to me.
427
00:35:22,366 --> 00:35:25,124
There are a lot of angles to this, okay?
It's complicated.
428
00:35:25,292 --> 00:35:27,418
All right?
So please, let's... Please,
429
00:35:27,586 --> 00:35:30,755
let's just sit back down,
and we'll talk it through.
430
00:35:31,456 --> 00:35:33,095
I'm gonna make you a deal, Walt.
431
00:35:34,006 --> 00:35:35,406
I won't tell Hank,
432
00:35:35,848 --> 00:35:37,848
and I won't tell your children
433
00:35:38,205 --> 00:35:40,558
or anybody else.
Nobody will hear it from me,
434
00:35:41,130 --> 00:35:43,851
but only
if you grant me this divorce
435
00:35:44,019 --> 00:35:46,419
and stay out of our lives.
I mean it.
436
00:35:48,197 --> 00:35:50,066
Now let me out of here
before I throw up.
437
00:36:27,734 --> 00:36:29,484
Your windshield's broken.
438
00:36:32,799 --> 00:36:33,591
Yep.
439
00:36:40,618 --> 00:36:41,968
A little friction
440
00:36:42,285 --> 00:36:44,085
in the marriage right now.
441
00:36:44,306 --> 00:36:45,612
Strictly temporary.
442
00:36:45,737 --> 00:36:46,887
We're just...
443
00:36:47,368 --> 00:36:49,218
just taking a little break.
444
00:36:51,777 --> 00:36:53,377
That's you over there.
445
00:36:56,317 --> 00:36:57,167
Listen,
446
00:36:57,667 --> 00:36:58,467
money.
447
00:36:59,745 --> 00:37:01,314
Saul has got it for you,
448
00:37:01,439 --> 00:37:04,689
- so as soon as you're feeling better...
- I'm better.
449
00:37:05,667 --> 00:37:06,867
You're better.
450
00:37:07,622 --> 00:37:08,472
Really?
451
00:37:09,619 --> 00:37:11,119
What? The rehab?
452
00:37:11,362 --> 00:37:12,307
It helped?
453
00:37:12,432 --> 00:37:13,224
Yeah.
454
00:37:14,001 --> 00:37:15,251
I'm done using.
455
00:37:17,933 --> 00:37:19,783
That's excellent. That's...
456
00:37:21,122 --> 00:37:23,222
That's very good, Jesse.
Boy...
457
00:37:24,173 --> 00:37:25,173
Very good.
458
00:37:27,308 --> 00:37:28,558
You know, um...
459
00:37:31,321 --> 00:37:33,271
in spite of how bad things got,
460
00:37:33,987 --> 00:37:36,174
it really could be looked at
461
00:37:36,299 --> 00:37:38,599
like a wake-up call for both of us.
462
00:37:39,692 --> 00:37:41,433
You know, just to get our...
463
00:37:41,558 --> 00:37:43,508
our lives back together again
464
00:37:45,064 --> 00:37:47,164
and on the straight and narrow.
465
00:37:50,558 --> 00:37:52,855
You been following
this airplane crash?
466
00:37:54,666 --> 00:37:55,458
Yeah.
467
00:37:57,053 --> 00:37:58,303
You know it was
468
00:37:58,428 --> 00:38:01,071
Jane's dad who accidentally
crashed them together?
469
00:38:01,869 --> 00:38:03,282
Because he was so torn up?
470
00:38:03,827 --> 00:38:06,327
Let me stop you
right there, all right?
471
00:38:07,422 --> 00:38:09,673
You are not responsible for this...
472
00:38:09,798 --> 00:38:12,586
not in any way, shape,
or form, all right?
473
00:38:12,947 --> 00:38:15,228
Now, I am very up-to-date
on this thing,
474
00:38:15,353 --> 00:38:17,453
probably far more than you are,
475
00:38:17,674 --> 00:38:19,242
and there are... there are...
476
00:38:19,367 --> 00:38:21,217
many factors at play there.
477
00:38:21,612 --> 00:38:22,404
Yeah?
478
00:38:23,425 --> 00:38:24,575
For instance,
479
00:38:25,069 --> 00:38:27,419
there's some sort of collision radar
480
00:38:27,987 --> 00:38:30,517
on the jet that may not
have been working properly.
481
00:38:30,642 --> 00:38:32,644
That's public record.
You can look that up.
482
00:38:33,143 --> 00:38:34,946
And the whole system is run on...
483
00:38:35,071 --> 00:38:36,571
on 1960s technology.
484
00:38:36,897 --> 00:38:37,689
No.
485
00:38:38,789 --> 00:38:39,939
No, really...
486
00:38:40,861 --> 00:38:42,511
I blame the government.
487
00:38:45,115 --> 00:38:46,925
You either run from things,
488
00:38:47,050 --> 00:38:48,950
or you face them, Mr. White.
489
00:38:50,301 --> 00:38:52,451
And what exactly does that mean?
490
00:38:52,758 --> 00:38:53,916
I learned it in rehab.
491
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
It's all about accepting
who you really are.
492
00:39:00,049 --> 00:39:01,449
I accept who I am.
493
00:39:02,154 --> 00:39:03,258
And who are you?
494
00:39:05,268 --> 00:39:06,568
I'm the bad guy.
495
00:39:33,239 --> 00:39:35,034
Is the food to your satisfaction?
496
00:39:35,538 --> 00:39:36,538
Very much.
497
00:39:37,333 --> 00:39:39,183
It's good to see you again.
498
00:39:42,863 --> 00:39:43,663
May I?
499
00:39:50,474 --> 00:39:53,767
I have an offer that I think
will be of interest to you.
500
00:39:56,114 --> 00:39:57,524
I actually...
501
00:39:58,340 --> 00:39:59,690
am not here to...
502
00:40:03,212 --> 00:40:04,112
I'm here
503
00:40:05,214 --> 00:40:07,011
because I owe you
504
00:40:07,136 --> 00:40:08,907
the courtesy and respect
505
00:40:09,196 --> 00:40:11,096
to tell you this personally.
506
00:40:14,268 --> 00:40:15,218
I'm done.
507
00:40:17,585 --> 00:40:18,750
It has nothing to do
508
00:40:18,918 --> 00:40:20,418
with you personally.
509
00:40:21,804 --> 00:40:24,176
I find you extraordinarily
professional,
510
00:40:24,301 --> 00:40:26,425
and I appreciate
the way you do business.
511
00:40:27,138 --> 00:40:28,188
I'm just...
512
00:40:29,616 --> 00:40:31,427
making a change in my life
513
00:40:31,552 --> 00:40:33,302
is what it is, and I'm...
514
00:40:34,676 --> 00:40:37,276
I'm at some...
something of a crossroads.
515
00:40:39,048 --> 00:40:39,998
It has...
516
00:40:41,065 --> 00:40:42,965
brought me to a realization.
517
00:40:46,329 --> 00:40:47,829
I am not a criminal.
518
00:40:51,242 --> 00:40:53,442
No offense to any people who are.
519
00:40:54,825 --> 00:40:55,625
But...
520
00:40:58,648 --> 00:40:59,898
this is not me.
521
00:41:03,076 --> 00:41:05,797
I'd like you to hear my offer,
notwithstanding.
522
00:41:07,754 --> 00:41:09,968
It won't change my mind.
I'm sorry.
523
00:41:10,136 --> 00:41:11,323
$3 million
524
00:41:12,316 --> 00:41:14,316
for three months of your time.
525
00:41:17,552 --> 00:41:18,702
Three months,
526
00:41:19,028 --> 00:41:19,978
then out.
527
00:41:26,428 --> 00:41:27,428
3 million?
528
00:41:30,708 --> 00:41:33,081
May I take this as a yes?
529
00:41:42,616 --> 00:41:43,766
I have money.
530
00:41:44,070 --> 00:41:46,770
I have more money
than I know how to spend.
531
00:41:48,439 --> 00:41:50,591
What I don't have is my family.
532
00:41:53,745 --> 00:41:55,395
The answer is still no.
533
00:42:02,431 --> 00:42:03,731
Enjoy your meal.
534
00:42:10,321 --> 00:42:11,321
Thank you.
535
00:44:16,780 --> 00:44:18,198
What the hell is going on?
536
00:44:19,305 --> 00:44:25,869
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org37460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
