All language subtitles for Borderline Cult.2007

FRONTERA - EE.UU./M�XICO

Est� por ac�.
Va a ser un maldito...

- Hemos estado caminando mucho.
- Rayos.

Por favor disculpen a mi amigo
por no presentarme bien.

Me llamo Jean-Louis Racine.
�Qui�nes son ustedes?

Como t� digas.

Rayos.

Cuidado.
No queremos que nada te pase.

- �Est�s bien?
- S�.

Vamos, nena.

Disfruta. Disfruta.

Esa fiesta estuvo genial, amiga.

Tengo ganas de eso.
Est� tan bueno.

- Rayos. Mira.
- Est� bien.

Espera.

Me puse hasta las manitas.

Si�ntate. La fiesta comenz�.
Todos est�n adentro.

Fumemos esto.
Y luego nos enfiestamos.

- Vamos, enci�ndalo.
- �Qu� pasa?

�Est�s lista para la
fiesta, nena?

�Qu� pasa, H.H.?

�Est�s listo para la
fiesta, nene?

�Listo para la fiesta, nene?

�Qu� haces?

�Su�ltame!

Entre 2003 y 2006,

numerosos asesinatos de mujeres
tomaron lugar

alrededor de una ciudad fronteriza
de M�xico, Ciudad Ju�rez,

tamben conocida c�mo
"La Ciudad de los Muertos."

Los asesinatos de Ju�rez consistieron
del homicidio de m�s de 400 mujeres

al otro lado del R�o Grande,
cerca de El Paso, Texas.

Seg�n la Amnist�alnternacional,

desde marzo del 2006, m�s de 400
cad�veres de mujeres desaparecidas

fueron encontrados en
la Ciudad de los Muertos.

A pesar del gran n�mero
de asesinatos,

el gobierno federal mexicano
abandon� su investigaci�n

en septiembre del 2006.

No tenemos informaci�n sobre la ayuda
de las oficinas de Texas de la FBI

y otras agencias que hacen
cumplir la ley de los EE.UU.

que podr�an considerar las v�ctimas
como prostitutas sin importancia.

CULTO DE LA FRONTERA

�Qu� tan lejos vives?

- A dos millas. Arriba en las lomas.
- Bien.

Es fant�stico.

No pod�a creer que bien bailaste
en el club.

Fue f�cil.
Va ser divertido ense�arte.

- S�, me gustar�a. Fue maravilloso.
- �Tu compa�ero est� aqu�?

- S�, se encuentra mas adelante.
- Bien, que bueno.

- A los hombres les encanta.
- Qu� buena onda.

Cuando aprendas,
le va a gustar mucho.

Tengo la buena m�sica.
Tengo la mejor m�sica.

Formidable.
Estoy muy entusiasmada.

�As� que es aqu� donde
te voy a ense�ar?

- S�. Aqu� mas adelante.
- Genial.

-�No tienes experiencia
del baile? -No.

Nunca he bailado antes. Tienes que
ense�arme c�mo bailaste en el club.

- Lo hiciste muy bien.
- Ning�n problema.

�Es tu compa�ero?

No. El es H.H.

- Bien.
- Vamos.

- �Aqu� es donde te ense�ar�?
- No. Es mas adelante.

- Bien.
- S�.

- Vamos por ac�.
- �Quieres pasar primero?

No te preocupes.

�Acaso no es espectacular?

�Qu� linda vista!
Estamos muy arriba.

Es magn�fico.

�Qu� son esos?

Son tumbas.

�Qu� haces?
�Su�ltame!

�D�jame!

�Por qu� haces esto?

�Qu�?
No entiendo.

�Qu� no vine a ense�arte
c�mo bailar?

Es lo que me dijo ella.
�No te gusta bailar?

Es muy f�cil.
Mi madre fue bailarina.

�No quieres aprender?
�Quieres verme bailar?

Por favor.

Por favor.
�Es lo que quieres?

Por favor.

�Qu� quieres?

Por favor.

- �Por qu� haces esto?
- Ella es m�a.

Calmado, H.H.

Le estoy quitando la pulsera
para que no la llenes de sangre.

Por favor no te vayas.
Por favor.

Por favor.

D�jame.
�Qu� te pasa?

Por favor.

No, por favor.

D�jame.

�No! �Por favor!

Por favor no hagas esto.

Me agrada que hayas
venido a verme.

Tengo mucho que opinar
sobre tu destino.

Ahora, querida,

primero tienes que partir la
baraja con la mano izquierda,

alej�ndote de tu coraz�n.

Por favor hazlo.

Muy bien.

Y aqu� tenemos...

Esta eres t�
como significadora.

Ah, eres la sacerdotisa principal.
Eso es muy bueno.

-Me dice que tienes ciertas
habilidades. -�De veras?

Si te portas bien,
tendr�s el mundo entero.

- Puedes ser famos�sima.
- Guau.

Pero para poder
llegar a ser famosa,

necesitar�s la ayuda
de este hombre,

el Mago,

quien promete darte fama, fortuna,
y con el Oscuro.

- �El Oscuro?
- El Diablo.

El Diablo es un buen hombre
para ti. El es oscuro.

Los tres,

alcanzar�n las metas que tengan,

y muy pronto.

�Quisieras saber qu� tan pronto?

Ven en otra ocasi�n.

Me pagar�s m�s.

LECTOR DE PALMAS
LECTOR DE CARTAS DE TAROT

Yo, nac� en Kansas.

Mam� se embarazo y me regal�, y crec�
en una casa de adopci�n de menores.

Tuve que aprender a temprana edad
c�mo hacer que les cayera bien.

Ten�a gracia para obtener que
ellos hicieran lo qu� yo quer�a.

Dec�a, "�C�mo le hago para que crean
que otros ni�os tomaron mis cosas

para que me den m�s?"

Y, s�, para cuando cumpl�
cuatro a�os,

sab�a como obtener
lo que yo quer�a.

As� de astuta me hice.

Con enga�os, nunca tuve
que hacer los quehaceres.

Jur� nunca tener un trabajo
de nueve a cinco.

Odio levantarme temprano
por la ma�ana.

Me gusta dormir tarde, ya sabes.

As� que, me despidieron
de cada trabajo que tuve.

Pod�a usar mi labia
para conseguirlo,

pero tarde o temprano
los perd�a.

Sabes, he sido mesera,
guardia de seguridad, camionera.

Una vez hasta fui una extra
en un escenario de pel�cula.

Me acuerdo ver pensado,"Yo puedo
actuar. Puedo fingir que puedo."

Yo pod�a fingir tan bien
que me convert� en una prostituta.

Ganaba dinero f�cil.

Fue cuando conoc� a
Eddie DeVaughnlll.

El era un padrote de Memphis.

Med�a 6 pies 7 pulgadas,

unos bellos m�sculos negros

y un pene grande.

Estaba enorme.
Med�a como 12 pulgadas.

Cogerme a �l era
como cogerme a un caballo,

y eso siempre ha sido una de
mis 10 favoritas fantas�as.

S�, qu� lastima de Eddie.

Pero cuando decidi� quitarme
todo mi dinero,

Lo mat�...
con un cuchillo de la cocina.

Pienso que fue en el D�a de Acci�n
de Gracias hace dos a�os.

Recuerdo que arranqu� el cuchillo
que estaba dentro del pavo,

y se lo clav� en el coraz�n.

Aunque te dir�, Eddie no ten�a
mucho coraz�n.

El era el hijo de perra m�s malo
que ha caminado por el mundo.

Pero, s�, muri� enseguida.

Nom�s cay�...
como una tonelada de ladrillos.

Es chistoso, sabes.

Odi� esa experiencia.

S�, as� es.
Odio matar. Odio la sangre.

Odio el desorden que resulta.

Igual, despu�s de Eddie,
regres� a la calle a prostituir

s�lo que esta vez
el dinero era todo m�o.

Empec� a sospechar que la
polic�a me estaba vigilando,

as� que me mud� a M�xico
al otro lado de la frontera.

De esta manera, si necesitaba salir
del pa�s de inmediato, fuera f�cil.

Ni me acuerdo como empez�,

pero empec� a ligar con mujeres.

La mayor�a eran lesbianas que me
pagaban por hacerles compa��a.

Pero a�n, fue la experiencia
mas incre�ble de mi vida.

Empec� a ligar con
toda clase de muchachas.

Prostitutas, agarradas,
mexicanas, turistas.

Controlar a una mujer...

�se es mi placer favorito.

Se podr�a decir que
me estaba vengando

de mi mam� por haberme regalado
cuando ten�a tan s�lo seis semanas.

Y eso fue cuando lo conoc�.

El es un hijo de perra,
un desalmado.

Pero nos acoplamos. Yo encuentro
las muchachas, les hablo,

les coqueteo un poco,
que me agarren confianza.

Y despu�s se las llevo a �l.
Hace lo que quiere con ellas.

Todo lo dem�s es asunto suyo.

Y lo genial es que me quedo
con las cosas de ellas.

Su dinero, sus joyas,
sus tarjetas de cr�dito, todo.

Todo para m�.

Hemos seguido esa rutina
desde octubre del 2005.

- Han sido como 400 de ellas.
- 412.

S�, as� es.

Ayer me dijo que la cuenta oficial
hab�a llegado a 412.

Es un n�mero impresionante
de cualquier forma que lo mires.

Oye, estoy buscando un pante�n.

Me dijeron que hab�a panteones
por aqu�. S�lo vi una tumba.

S�, hay un pante�n.
�Por qu� buscas un pante�n?

Me encantan los panteones.
Casi vivo en ellos.

Guau, est� bien. Hay uno
como a dos millas de aqu�.

Si quieres te llevo,
hay mucho espacio aqu� dentro.

- Me encantar�a.
- Bien. S�bete.

Sobra espacio.

�As� que cu�nto llevas aqu�?

Desde octubre del 2005.

�Y cu�ntas llevas?

�Creo que cerca de 400?

- No.
- S�.

Hay muchas, y son bellas.

Son hechas a mano.
Son preciosas.

Cuidado d�nde caminas.

�No quieres ir a ver? Dijiste
que te agradaban las tumbas.

- Si me agradan las tumbas.
- �Qu� sucede?

- Algo est� mal.
- �Qu� est� mal?

Hay una energ�a.
Y esa energ�a cambia.

�Qu� tipo de energ�a?

Hay algo muy oscuro.

Lo puedo sentir.

�Bello? No.

�Oscuro?

�A caso no es lo mismo?

Depende.

�Santer�a?

- No. �Qu� sabes de Santer�a?
- Mucho.

Los sacrificios son
muy importantes.

- Quisiera acercarme un poco.
- Adelante. Ac�rcate.

�Hola? �Melanie?

�Melanie? �Hola?

�Hola?

�Melanie?

- �S�?
- �Qu� diablos est� pasando?

�Qu� te pasa? Pens� que
te gustaban las gallinas.

Me gustan las gallinas
pero quiero salir.

�Qu� es esto?

Es un gallinero. Divi�rtete
con tus malditos sacrificios.

Me gustar�a sacrificarte a ti.

Si pudiera darte unos...

- Zorra.
- La zorra no te escucha.

D�jame salir de aqu�.

�Qu� caprichosa!
Bien, te ver� pronto. Cu�date.

Divi�rtete ah�
con tus malditas gallinas.

Diablos.

Me gustar�a tomar tu retrato.

- �En verdad?
- S�.

Hola, Jean-Louis.

Me imagino tu retrato. Lo veo.
Va a quedar tan bonito.

S�, est� bonito.

- �Puedo sacarte una foto aqu�?
- Claro.

Espera a que veas el paisaje.
Est� bello.

- �En verdad?
- S�, est� muy bonito.

�Qu� hay por all�?
�Es ah� donde vives?

- �Ah� cerca de las plantas?
- Est� bien.

Cuidado con el hoyo.

Est� por ah�.
Es formidable, �verdad?

- S�.
- Pens� hacer algo groso

con las tumbas y todo eso.

Tu pelo es negro
y se ver� bien.

- Est� bien.
- �S�?

Mi nombre es Herbert J. Humbertlll.

Mi nombre es Herbert J. Humbertlll.

Herbert J. Humbertlll.

El 30 de enero de 1972,
fue el Domingo Sangriento,

el d�a que el Ej�rcito Brit�nico mat�
a 13 manifestantes cat�licos desarmados

en Derby,Irlanda del Norte.

Ese mismo d�a,
Herbert J. Humbertlll

mata a dos gorriones
con una pedrada.

Ten�a dos a�os de edad.

Placer, poder, excitaci�n...

y furia,
todo a esa joven edad.

Pudo haber desgarrado
el universo.

Tanta furia es lo que sent�a.

Mam� me daba Valium.

Me calmaba mucho.
Much�simo.

Pero cuando dejaba de tomarla,

mis entra�as explotaban.

El 10 de marzo de 1974,

10 mineros mueren en una explosi�n
de gas en Wigan, Lancashire.

El mismo d�a,
Herbert J. Humbertlll

mata a cinco gatitos

descuartiz�ndolos
con la navaja de su abuelo.

Trata de esconderlos
al echarlos en el inodoro,

pero se tapa.

Los cinco peque�os monstruos
flotan hacia arriba.

Regresan del cagadero
donde los mand�.

Claro, a Herbert J. Humbertill

lo culparon por la masacre.

Pero al siguiente d�a,

se convierte en mi primer
pin�culo de la fama

cuando toda la gente
de la calle Wellington,

la calle donde crec�,

hab�a de Herbert J. Humbertill

Hasta el peri�dico local
report� el crimen.

Creo que el abuelo les cont�
la historia.

Gracias, abuelo.

Pronto aprend�
que la fama y el poder

s�lo pueden medir
en pulgadas.

Si las noticias
buenas o malas, no importa.

Lo que en verdad importa
son las condenadas pulgadas

que el peri�dico
le atribuya a la noticia.

Y eso me trae hasta aqu�

al tiempo actual.

Han pasado 32 a�os

desde la �ltima vez que sal�
en alguna noticia de peri�dico.

La raz�n es que
me fui por el mejor camino.

Es una cosa que me da asco
en el est�mago.

32 a�os y 29 millones de p�ldoras
verdes y amarillas

y mucha conversaci�n, conversaci�n,
Conversaci�n de los expertos,

para moldear a Herbert J. Humbertill
en un ciudadano ejemplar.

O as� pensaron.

En cuanto tom� una peque�a vacaci�n
de esas p�ldoras,

y tuve un encuentro casual
de las mentes

con dos

despreciables personas,

la se�orita Melanie Crouch

y Jean-Louis Racine,

juntados por el destino,

cada uno individualmente

un completo fracaso

pero unidos

son una gran fuerza.

Para que quede claro,

los odio,

Monsieur Papas Fritas,

y t�, se�orita Crouch Apestosa.

Pero...

no puedo vivir sin ellos.

Porque ellos...

hacen el tipo de cosa que
Herbert J. Humbertill niega hacer.

Ah, y que no se olvide

el d�a que Herbert J. Humbertill

conoci� a esas
dos almas desamparadas,

septiembre 3, 2004.

Fuerzas rusas dan fin a un estado de
sitio en una escuela de Chechnya

matando a 335 peque�os rehenes.

Herbert J. Humbertill

manteni�ndose en sincron�a
con la historia.

�Puedes quitar el matamoscas
de la mesa?

�Mas vino, por favor?

Di cuando.

Oye, H.H. �Puedes partir
un poco de queso, por favor?

Eres exquisita. Vas a estar
perfecta para esta pel�cula de terror.

-Gracias. -Este es uno
de nuestros escenarios.

Ah. Guau.

Ese es Jean-Louis.
Es uno de nuestros actores.

- �Est� bien as�?
- D�jame ver.

Preciosa.
�Puedes darte vuelta hacia mi?

S�.

Eres exquisita.

Me dices eso.
�Pero que debo hacer?

S�lo p�rate ah�
vi�ndote bonita.

Vas a ser una reina de los gritos.
No te preocupes.

- Te ves bien por la c�mara.
- Qu� bueno.

Mira a esos ojos.

- �Se ven bien?
- Eres muy modesta.

�Has modelado antes?

No. S�lo...

como dije, jugando.

Perfecto.

Deja mostrarte la siguiente
localizaci�n. Esta preciosa.

Adi�s, Jean-Louis.

Necesitamos m�s tomas.

Bien. �As� que aqu� es
donde se graba principalmente?

S�, es nuestra localizaci�n principal.

Quiero hacerte algunas tomas.
Ay, Dios m�o, que bien.

Perfecto.

Me encanta. Esto estar� en la pel�cula.
Las tomas est�n fant�sticas.

Es una buena transici�n.
Much�simas gracias.

Gracias por venir.

Quisiera que vieras
que bonita te miras.

Ay, Dios m�o, est� perfecto.

�Qu� maravilloso! Sigue haci�ndolo.
Sigue haci�ndolo.

Ah� es. Bien. Voy a enfocar
de cerca. Sigo haciendo eso.

Perfecto.

Te voy a mostrar
las tomas enseguida.

Te miras exquisita.
Es fabuloso.

Ay Dios, espera a que veas esto.

Es formidable.
Te miras tan bien.

Ah, eso te queda muy bien.

Ese vestido est� perfecto.
Tus movimientos son perfectos.

Qu� bien. S�gue.
Sigue haciendo eso.

Ah� est�.
�S�!

S�, que bien.
Perfecto.

S�, sigue haci�ndolo.

Voy a hacer una toma de tus piernas.
Tus piernas son tan largas.

Perfecto.

Perfecto.

�S�!

Ah, eres tan bonita.
S�.

S�, que bien.
�Perfecto!

S�, sigue haciendo eso.

�Ah! �Qu� es esto?

�Hola?

�Hola?

�D�janos salir de aqu�!

�Alguien?

Estas son para ti.

Pertenec�an a mi madre.

Que Dios la tenga en el cielo.

�Me han violado!

�Por favor ll�vame a casa!

�Hola?

- �Est�s bien?
- �Est� ah� afuera?

No hay nadie aqu�.
Nom�s estoy yo.

- �Est�s seguro que no est� ah�?
- �Qui�n? No hay nadie aqu�.

- No hay nadie por millas alrededor.
- Yo levant� un autostopista.

Levant� un autostopista
y no dej� que me le negara.

Por favor, �me llevas a casa?
Est� ah� adelante. Yo te digo donde.

No te preocupes. Te buscaremos
ayuda. �D�nde est�n las llaves?

Much�simas gracias.

Much�simas gracias.

�Hola?
�Hay alguien aqu�?

Necesitamos ayuda.

Cuidado, cari�o.
Vamos.

Vamos a conseguirte ayuda.
Ahora, c�lmate.

Vamos a conseguirte ayuda.
Ahora, c�lmate.

�Hola! �Hay alguien aqu�?

Todo va a estar bien.

�Hola? Disculpa.

Necesitamos ayuda.
Necesitamos usar tu tel�fono.

Vamos. Cuidado, cari�o.
Cuidado con los escalones. Vamos.

Vamos.

�Hola!

Tiene que haber alguien aqu�.

Ay, gracias a Dios.
Espera.

�Ay, Dios!

�Busca ayuda!

�Alguien ay�deme!

�Llama que nos ayuden!

�Por qu� no me ayudas?
�Llama que nos ayuden!

Disculpa. Los tel�fonos celulares
no funcionan por estos rumbos.

- �Socorro!
- �Socorro!

�Socorro!

Nadie te puede escuchar,
y no te puedes salir.

Debes relajarte.
No hay salida.

No hay salida.

No hay salida.

�Oye, H.H.!

Mi nombre es Jean-Louis Racine.

Nac� en Dulac, Lousiana,

el 6 de junio de 1974,

a las 6 de la ma�ana.

6-6-6,

la se�al de la bestia.

Eso lo escuch� toda mi vida.

Pero fui un buen muchacho.
Nunca le hice da�o a una mosca.

Es m�s, le di entierro a cada
bicho muerto que encontr�.

Hasta a veces con una ceremonia
muy elaborada.

Soy poeta principalmente.

Y adoro la poes�a francesa.

Jean Cocteau, V�ctor Hugo,

Baudelaire.

"Las Flores del Mal"
de Charles Baudelaire,

escrito en 1857

y definiendo a Satan�s
como "tres veces grandioso,"

considerado por la mayor�a de los
lectores como una grand�sima blasfemia.

"S� violaci�n y veneno,
cuchillo y el arder,

a�n no han bordado
su agradable dise�o

en nuestros lamentables destinos,

es porque nuestras almas,
no son lo suficiente audaces.

Me conoces, lector,

este monstruo delicado,

lector hip�crita,