Original subtitles

BONANZA

V glavnih vlogah

VRNITEV NA PONDEROSO

Igrajo �e

So �e pri�li? -Da, gospod.

Jih bo �est dovolj? -Na�eloma bo. -Burta Yatesa bodo poslali zraven.

Vem. Dober kavboj je.

Mojo slu�bo ho�e. Jaz pa tudi.

Zato mi bo uspelo. -Vem.

Opravke imam.

Se mi je zdelo, da te bom na�el tu. Nikar ne zamudi na sestanek.

Se Adam �e kar ni oglasil? -Ne. O�itno bo� moral iti sam.

Saj ve�, da mi to ne gre od rok. Kavboj sem, ne poslovne�.

Re�ija

Augustus Brandenburg, Bronc Evans. -Zdravo. -Me veseli, g. Evans.

To je moj odvetnik Preston McAdam. -Zdravo. -V �ast mi je.

Pa Adam Cartwright? -Pred tednom dni naj bi pri�el iz Avstralije.

Pa ga ni bilo na ladji. -Kak�na �koda.

Nobenih te�av ne bo. -Sedite, gospodje.

Po oporoki Bena Cartwrighta sva z g. Evansom poobla��ena

za sprejemanje vseh odlo�itev glede Ponderose in Benove zapu��ine.

Odli�no. Torej govorim s pravimi ljudmi.

Odvisno od tega, kaj ho�ete. -Povedal vam bom.

Rad bi kupil celotno Ponderoso.

Tri milijone ponujam. -Ponderosa ni naprodaj.

Pet milijonov. -Ne boste me pretentali.

Malce sem �el raziskovat. O�itno imate grdo navado,

da na kupljenih parcelah do golega izkr�ite gozd in izropate zemljo.

Ne vem, od kje vam te informacije.

Sem proti kr�enju gozdov, vsi moji rudni�ki posli so �isti.

Prihranite te la�i za koga drugega. -Me imate za la�nivca?

To�no tako.

Ven.

Rekli ste mu la�nivec? -Saj je.

Augustusa Brandenburga ni pametno imeti za sovra�nika. -Prepozno.

Bronc, to je Walter Fenster. -Zdravo. -Me veseli, Bronco.

Novinar sem. Za ve�ino ve�jih vzhodnih �asnikov pi�em.

Pravkar pi�em �lanek o pravem kavboju.

V Virginia Cityju se govori, da ste vi tak �lovek.

V bistvu nisem. -Ne bodite tako skromni, Bronco.

Pi�em se Bronc. -Tudi prav.

Rad bi pre�ivel nekaj dni z vami na ran�u, da vidim, kako delate.

Umrli bi od dolg�asa. -Verjetno. Ampak moji bralci si pa to �elijo.

Obo�ujejo te zgodbe s starega divjega zahoda. Kaj pravite?

Morda vam celo prinesem slavo.

To sem si �elel �e od nekdaj.

Si v redu? -Boli kot hudi�, ampak bom pre�ivel.

Znate uporabljati pu�ko? -Se bom �e nau�il.

Ne bi raje pobegnili? -Odli�na ideja. Vi pojdite prvi.

Odli�no sta padla v zasedo.

Hvala, ker ste nam pomagali.

Malenkost, Bronc.

Se poznava?

Pred davnimi �asi sva se spoznala. Takrat sem bil precej manj�i,

a prav tako postaven. Adam Cartwright mlaj�i sem.

Pozdravljen nazaj. -Kako si zrasel.

Dobrodo�el doma.

O�etu se je ponovila malarija. V redu bo, le potovati ne sme.

Presneto, Buckshot! Boli!

Ne jamraj. �e rane ne o�istim, se bo oku�ila in bo� verjetno umrl.

Sam se odlo�i. Kak�na je kava? -�e nikoli nisem pil bolj�e.

�e dobro, da si pri�el mimo, druga�e bi nas morda pobila.

Se vam kaj sanja, kdo je streljal? -Brandenburgovi ljudje.

Ponderoso ho�e kupiti. -Le prek mojega trupla.

Zaseda in boj za zemljo? Moji bralci bodo navdu�eni.

lndustrialist Brandenburg se bori za ran� Ponderosa.

Ne morem verjeti, da se Ieta 1 905 to �e dogaja.

Saj ve�, da novinarji pretiravajo. -Na Bronca in Jacoba so streljali.

Morda, a je stvar zdaj zaklju�ena. -To gre predale�.

Nekaj morava ukreniti. -Kaj pa? -Na Ponderoso grem. Pridi z mano.

Zdaj ne morem zapustiti Bostona, pravkar sem imel razgovor za delo.

Slu�ba bo po�akala. -Mama je ran� prezirala. -O�e ga je imel pa rad.

ln to bolj kot svojo �eno in otroke.

Ni res. Hotel je biti z nami, a dedka ni mogel pustiti samega.

Vseeno mi je za Ponderoso. -Meni pa ni. Zjutraj bom od�la.

Sre�no pot.

O�e je �e skoraj pet let pokojen. Kdaj mu bo� odpustil?

�armanten kot vsi Cartwrighti.

Ko bi tudi meni dekleta tako padala v roke. -Takih nas je le �e malo.

Pozdravljeni, gd�. Sara. -Zdravo, Buckshot. -Dobrodo�la doma.

Od tu si od�la kot pun�ka, zdaj si pa �e prava gospodi�na.

Vesel sem, da te spet vidim. -Enako. Pogre�ala sem te.

Jacob, zdravo! -Zdravo. -�ivjo, Adam!

Kako si zrasel. -Pravi mo� in pol je �e.

Moje so�aIje za mamo. -HvaIa.

Z Annabelle se ve�krat nisva strinjala, a sem jo vedno spo�toval.

Vesela sem, da sem se vrnila. Skoraj sem �e pozabila, kako lepo je tu.

Verjetno si sli�ala za Brandenburga. -Tako je, pri�la sem pomagat.

Hvala, pomo� res potrebujemo. Upal sem, da pride tudi tvoj brat.

Nikar ne ra�unaj na Benja.

Tu si vedno dobrodo�el. -Hvala, Bronc.

Ne vem �e, kaj bom po�el. -Mar ne �tudira� za in�enirja?

O�e bi rad, da prevzamem njegove rudnike, jaz pa no�em biti in�enir.

V �oli sem umiral od dolg�asa, zato sem se pa� izpisal.

O�etu to gotovo ni bilo v�e�. -Ne razume, zakaj no�em biti kot on.

Stvari raje po�nem na svoj na�in.

Po�akaj �e malo, pa bo� videl.

Spat grem. Se vidimo jutri.

Lahko no�. -Lahko no�.

Vesel sem , da sta tu .

Mirno, Buttercup.

Mirno, Charlie.

Obrni se.

Po�asi.

Ne prenagli se. -Ne govori mi, kaj naj po�nem.

Hossa Cartwrighta i��em. -Na napa�nem naslovu si.

Saj je to Ponderosa? -Je, ampak Hossa ni tu.

Kje pa je? -Hoss je mrtev.

Nikar mi ne la�i. Ne more biti mrtev.

Spusti pi�tolo, sine.

Spusti jo.

Kdo pa sploh si?

Mama mi je rekla, da sem sin Hossa Cartwrighta.

Kje si to dobil? -Mama mi jo je dala tik pred smrtjo. Ona je na sliki.

Kako ti je ime? -Josh Overton.

Kako vemo, da nisi fotografije le nekje na�el? -Ali jo ukradel?

�e nekaj imam. Mama je rekla, da ji je Hoss to kupil v Kansasu.

V Largentovi trgovini.

To je res. Bil sem zraven, ko je Hoss ta obesek dal Claire.

Zelo jo je imel rad. -To je la�.

Le izkoristil jo je, nato pa je pobegnil.

Moti� se. Hotela sta se poro�iti. Nameraval se je vrniti ponjo.

Pa se ni. Mama je rekla, da ga je zaman �akala.

Pripetila se je tragedija.

S Hossom sva pomagala dru�ini, ki je z vozom obti�ala v reki.

Dru�ino sva re�ila, nato pa je Hossa odnesla reka. Nisem ga mogel re�iti.

Sku�ali smo kontaktirati Claire v Kansasu, a je ni bilo ve� tam.

Ben Cartwright je najel detektive, ki so ve� let iskali Claire.

Ben je do smrti ob�aloval, da ni nikoli na�el tebe in Claire.

�al mi je, da sem vam povzro�il toliko neprijetnosti. Od�el bom.

Nikar, sine. Nikamor ne gre�.

Zdaj smo te kon�no na�li.

V redu, ostal bom. A le za nocoj.

Soba tvojega o�eta ti je na voljo. -Kar v skednju bom prespal.

Bo� �e, Josh? -Je �e kaj jajc in kIobasic?

Pa si res Hossov sin. Takega teka nima nih�e drug.

Tvoja hrana je odli�na. -�e od za�etka mi je bil v�e�.

Si se �e odlo�il, kaj bo� storil, Josh?

�e nimate ni� proti, bi nekaj dni ostal tu.

Ne spra�uj za dovoljenje. -Del dru�ine si.

Hvala, ker ste se tako hitro odzvali na moj telegram.

Prepri�an sem, da lahko skleneva posel, ki bo vsem v korist.

To sem vam hotel pokazati.

Je to �e na�a zemlja? -Ne, ta dolina ni ve� na�a.

To so rezultati �love�kega pohlepa. -Vse je povsem uni�eno.

To bi Brandenburg rad naredil s Ponderoso.

Okoli ju�nih travnikov se potikajo zemljemerci.

Pozdravljeni. -Kaj po�nete tu?

Za Brandenburgove rudnike opravljamo geolo�ke preiskave.

Na na�i zemlji ste.

O�itno ste se zmotili. Tu imam uradno dovoljenje.

Vseeno mi je za dovoljenja. Vzemite opremo in se poberite.

Uradno dovoljenje imamo. -Pusti pu�ko pri miru.

Le enkrat vam povem, da takoj izginite z moje zemlje.

Ne bomo od�li. Ne morete nas prisiliti.

�esa takega pa �e nisem videl. Bronc je streljal kot zme�an.

Ni bilo prav, da je uni�il njihovo opremo. -Vdrli so na na�o zemljo.

Kaj pa dovoljenja? -Brandenburg je verjetno podkupil uradnike.

Uni�iti ho�e Ponderoso. Dr�ati moramo skupaj in se mu upreti.

�asi se spreminjajo. Ponderoso bo slej ko prej povozil �as.

Torej pravi�, da naj se prodamo Brandenburgu?

[ Skipped item nr. 162 ]

Strinja� se z njim? -Tako je. Mislim, ne.

Pojma nimam. �ele en dan sem Cartwright.

Ne morem verjeti! -Zakaj si do mo�kih vedno tako surova?

Benj!

V najinem stanovanju je brez Sare tako zelo tiho. Nisem ve� zdr�al.

Zdaj vidite, kaj moram prena�ati? -Kaj pa jaz? Roka mi bo odpadla.

Bom jaz.

Kdaj bova �la ribarit?

Ne ribarim ve�. Zapravljanje �asa.

Ko si bil majhen, ribi�ke palice nisi izpustil iz rok.

Ko �lovek odraste, se pa� spremeni.

�erif bi rad govoril s tabo, Bronc. -Zdravo, Russ.

�al mi je, Bronc. Zemljemerci so te prijavili. Aretirati te moram.

Hvala, ker si pla�al var��ino zame. -Ne jemlji zakona v svoje roke.

Od kdaj pa potrebujem dovoljenje, da varujem lastno zemljo?

Tega se ne re�uje ve� na tak na�in. Zemljemerci so imeli dovoljenja.

Morda ima� prav. Ve�ina politikov dr�i z Brandenburgom,

celo guverner. Kako naj se borim proti temu? -Verjetno se ne more�.

�as je za druga�en pristop. -Jaz poznam le neposrednega.

Dovolj dolgo se �e ukvarja� s tem. Pusti me, da to uredim. -Hvala.

Samo trenutek.

Veseli smo, da si pri�el.

Priznam, da sem te kar malce pogre�al. -Jaz tudi tebe.

Tekmujva do kri�i��a. -Raje ne.

O�itno se res �e stara�. -�e vedno ti lahko izpra�im rit.

�e vedno si najbolj�i. -Tudi ti nisi od muh.

Naslednji� te bom premagal. -To bi rad videl.

Kaj mi lahko pove� o mojem o�etu, Jacob?

O Hossu Cartwrightu bi ti lahko povedal marsikaj.

Nekaj posebnega je bil. Pravi velikan.

Ve�ji je bil od tebe. lmel je tudi veliko srce.

Nikogar ne poznam, da bi se tako pre�erno smejal.

Ko se je Hoss za�el re�ati, so se tega hitro nalezli ostali.

Ljudje so ga imeli radi, kaj?

Tvoj o�e je imel veliko srce.

�e prvi dan, ko sem pri�el sem, se je do mene obna�al kot do drugih.

Vedno je bil pravi�en, vseeno mu je bilo za barvo ko�e.

Buckshot pravi, da sta bila z Malim Joejem vedno v te�avah.

Hotela sta gojiti kunce za krznene pla��e. -Kunce?

Skedenj je bil poln tistih kuncev.

Ko pa jih je bilo treba odreti, so se Hossu zasmilili.

K srcu so mi prirasli. -Tudi prav.

Nisem vedel, da bo� taka mev�a. Vseeno pa je pol kuncev mojih.

Svojo polovico bom odrl. Umakni se mi, prosim.

Ne, pa ne bo�. Niti enega ne bo� odrl.

Seveda jih bom. Umakni se, tisti debelinko za tabo je moj.

Ne bo� odrl teh kuncev.

Razjezil me bo�. -Vseeno mi je. Ne bo� jih odrl.

Odrl bom tistega debelinkota. Ne sili me, da te premlatim.

Premisli, kaj po�ne�, bratec. -Hiter sem, bratec, hiter.

Tisti kunec zadaj je moj. Polomil ti bom vse kosti.

Kar pazi se me.

Tisti kunec je moj. Prebil se bom do njega.

Ne more� me ustaviti.

Spusti me ven! Spusti me!

Pomiri se. -Spusti me ven.

Kaj je narobe? -Ne pusti mi odreti mojih kuncev.

Je to res, Hoss?

K srcu so mi prirasli.

Vseeno pa je polovica njegovih. -Tako je.

Tehni�no gledano res. -Potem mu pa prepusti polovico.

ln spusti ga iz kletke. -Hvala, o�e.

Zdaj razume�?

Vsi imate enak dele� Ponderose.

Vse spremembe mora potrditi ve�ina.

Za kaj gre?

G. Brandenburg je pripravil novo ponudbo. -Ne zanima me.

Cena je zelo po�tena. -Le za na� les mu gre.

V pogodbi pi�e, da ne sme izkr�iti gozdov in kopati zlata ter srebra.

Dovoljena je le nadzorovana se�nja z obveznim sejanjem novih dreves.

Kako pa ti ve� toliko o tem? -Pomagal je pri pogajanjih.

Zanimivo. -Vsi boste obogateli. -ln Ponderosa bo ostala cela.

Meni je prav. -Meni tudi.

Jaz pa Ponderose no�em prepustiti nekomu, ki ni Cartwright.

Sara ima prav. Nikar ne pozabi, kdo si, sine.

Tvoja dru�ina je 50 let gradila te sanje o Ponderosi.

Svoje sanje imamo. -Novo stoletje, nov svet. Vse se spreminja.

Spremembe le zaradi sprememb niso vedno dobre.

Ti si edini, ki ho�e ostati tu. -Zakaj si tako trmast?

Ben Cartwright �e ne bi hotel, da ran� prodam takemu prevarantu.

Moti� se. Dedek je bil pretkan poslovne� in bi sprejel to ponudbo.

Ne nakladaj. Sploh ne ve�, o �em govori�.

Veliko ve� od tebe vem, stari. Tudi s Saro sta �e vedno v manj�ini.

Ponderoso bomo prodali Brandenburgu, pa �e ti je to v�e� ali ne.

Upam, da si zdaj vesel.

Zdravo, Laredo.

Potrebuje� prijazen objem? -Pa �e kako.

�al mi je za vse to.

Kaj bo� z Brandenburgovo ponudbo? -Pogodba je �e vedno na mizi.

Ve�ina je zmagala s tri proti dva. -Glasovanje ni bilo po�teno.

Seveda je bilo. -Zakaj je Josh imel glas? -Ker je Cartwright.

Kako lahko to vemo? Nima dokazov, npr. rojstnega lista.

Samo v obraz ga poglej. Kaj pa slika in obesek?

Vseeno. Njegova mama se ni nikoli poro�ila s stricem Hossom.

Saj ve�, kaj je.

Josh...

Josh...

Nisem tako mislila...

Zamislita se.

Ne obna�ata se, kot da sta v sorodu .

Morda ima Benj prav in sem res prestar.

Marsikaj si, nikoli pa ne bo� star.

Ta Brandenburg je res zvit. Benja je pridobil na svojo stran.

Ne glede na ponudbo Brandenburgu ne more� zaupati.

Vem, da naklepa nekaj nepo�tenega. Ko bi le vedel, kaj.

Morda pa lahko izvemo.

Rada bi se ti opravi�ila. -Ni treba.

Verjemi mi, da nisem tako mislila. Benj me je spravil povsem ob �ivce.

Ne sekiraj se. Prav ima�, moja mama se ni nikoli poro�ila s Hossom.

Nobene pravice do dedi��ine nimam.

Ni res.

Del dru�ine si.

Jacob mi je dal pismo zate.

Odpri.

Ga res no�e� prebrati?

Dragl vnuk, upam, da sl zdrav.

Meni po�asi odpoveduje zdravje in vem, da ne bom ve� dolgo zdr�al.

Po dolgih letih sem obupal nad tem, da te bom kdaj na�el.

Vseeno pa vsak dan mislim nate in na tvojo mamo.

Kruta usoda nama je namenila, da se ne bova nikoli spoznala.

Zato bi rad, da ve�,

ne glede na to, kje si, da bo� vedno del mene,

del ran�a Ponderosa in del te dru�ine.

Vedno bo� Cartwright. Zelo te imam rad.

Tvoj dedek Ben.

Hvala, ker si me pripeljala sem. Zdaj vem, kaj moram storiti.

Kje pa je pokopan tvoj o�e? -Na arlingtonskem pokopali��u.

Boril se je na Kubi in padel v napadu na hrib San Juan.

S Teddyjem Rooseveltom.

Tvoj stric Joe je bil vojni junak.

Zato je torej pokopan v Washingtonu.

To je sicer velika �ast, a mislim, da spada sem.

Dober dan, sem Augustus Brandenburg. Vi ste gotovo Sara. -Res je.

V �ast mi je, da sem vas spoznal. �e lep�i ste, kot sem mislil.

Hvala.

Je kaj narobe, g. Brandenburg? -Neverjetno ste podobni svoji mami.

Ste jo poznali? -Niti ne. Le pred leti sem jo be�no spoznal. -Kdaj?

Pozdravljeni na Ponderosi, g. Brandenburg. -Zdravo, Benjamin.

Pridite noter, vsi skupaj. Delo nas �aka.

Vesel sem, da smo sklenili dogovor, ki bo koristil vsem.

Ni�esar �e nismo sklenili.

Ne razumem. -Ne skrbite, g. Brandenburg.

Moja sestra se moti. Trije smo glasovali za prodajo Ponderose.

Tisto glasovanje ne �teje ve�. -Zakaj ne? -Spremenil sem mnenje.

Ne strinjam se ve� s prodajo. -Zdaj so trije glasovi proti.

G. Swanson, ves �as sem bil razumevajo�, zdaj pa to?

Nisem vedel za to, prise�em. -Kaj je zdaj s poslom?

Zgladiti moramo nekaj te�av...

Ni� mu ni treba pojasnjevati. G. Brandenburg ni bil povsem iskren.

Se zavedate, kaj govorite? -Spet vam pravim, da ste la�nivec.

V resnici ho�e na Ponderosi postaviti cel kup rudnikov.

Pa ne zlatih ali srebrnih. Kopal bo lignit.

Kaj pa je to? -Premog.

Je to res? -Kje pa! -Spet ste se zIagaIi.

Prekleti bodite, Evans! -Gospoda!

Zaradi teh klevet bo g. Brandenburg prisiljen umakniti svojo ponudbo.

Odli�no. Poberite se iz hi�e.

Dobro si jih.

�aI mi je, Benj.

Nisi �el z Buckshotom in Benjem v mesto?

Nocoj nisem hotel povzro�ati te�av.

Vem, da sem glasoval za prodajo ran�a.

Glede na to, da je ostal na�, bi rad �e ostal. �e ti je prav.

Saj pravim, tu si vedno dobrodo�el. -Hvala, Bronc.

Toliko sem naredil zate.

Pa si me vseeno izdala.

Pojma nimam, o �em govori�. -Seveda ve�.

Broncu Evansu si povedala, da bi rad na Ponderosi kopal premog.

Ni�esar mu nisem povedala.

Ne la�i mi!

Nikoli ne bi...

V rokah te lmam.

Brez mene nisi ni�, razume�?

�aI mi je.

Vedeti moram, all ti lahko zaupam.

Lahko mi zaupa�.

Lahko mi zaupa�.

Kaj bi rada? -Rada bi se pogovorila s tabo. Domov te bova odpeljala.

V Bostonu sem doma. Z jutri�njim vlakom odhajam.

Ne bodi tak. Rada bi, da ostane�.

Z Broncom sta zmagala. Re�ila sta Ponderoso.

Naredi mi uslugo in me pusti pri miru.

Pridi sem, ljubica. -Pusti me!

[ Skipped item nr. 346 ]

Pusti me pri mlru!

lgram. Tris devetk.

Pusti moje punce pri mlru.

Daj ga, Benj!

Si v redu? -Ja, pa ti? -Ni� hudega mi ni.

Mi lahko pripravi� malico? -Tiho, da ne zbudimo Bronca.

Prepozno. Sem �e pokonci.

Sta se tepla?

Re�ila sta me pred Brandenburgovimi mo�mi.

Presene�en sem, Benj. Zakon si vzel v svoje roke?

Ni bila najina krivda. Nisva imela druge izbire.

No�em poslu�ati izgovorov. Jutri nas �aka veliko dela. Pojdite spat.

Je to ukaz? -Kot ga vzame�.

Dokler spi� pod to streho, bo� delal z nami.

Tudi prav. Zjutraj me ne �akajte. Od�el bom. -Benj!

Pogovorila se bom z njim. -Pusti ga, naj gre.

Sam naj se odlo�i.

Kako sta se tepla? -Kdo se je tepel?

Kaj ste po�eli? Pustite Saro Cartwright pri miru!

Obljubim, ne bo se ve� zgodilo. -Le glej, da se ne bo.

�e se je �e kdo dotakne, ga ubijem. Poberite se!

O�itno ne bo pri�el. -O�itno res. Spravimo jih ven.

Po�akajte me!

Nisem se ti �e zahvalila, ker si me sino�i re�il.

Saj res. Ni bilo namerno.

Preve� viskija sem spil. Po pravici povedano sem mislil,

da otipava eno od plesalk. -Baraba!

Odpri leso!

Hitro naprej!

Primite se!

Presneto! lskat grem te barabe.

Preden kogarkoli obto�imo, moramo imeti dokaze.

Dobro ve�, da je za vsem tem Brandenburg.

Kako je s Saro, doktor? -Te�ko re�em.

Utrpela je udarec v glavo. Ko se zbudi, bom vedel, kako resno je.

Kaj naj storimo? -Po�akajte. Pokli�ite me, �e se kaj spremeni.

Hvala, doktor.

Sara...

Zbudi se.

Me sli�i�?

Zbudi se, prosim.

Prav si imel glede Brandenburga. Oprosti, ker sem dvomil vate.

O�itno te je udarec v glavo spravil k pameti.

Je �e v redu.

Kam pa odhaja?

Kaj za vraga? Otis!

Otis! Otis! Spravi ga z mene!

Pusti ga, kavboj. Spravita ga ven.

Ste v redu? -Seveda sem. Spravi ga ven in poskrbi zanj.

Dobro jutro, gospodje. -Roke v zrak.

Poberi jim pi�tole, Adam.

Kaj je va� problem, Evans? -Jaz ga nimam.

Mulc je vdrl na mojo zemljo. V zapor ga bom vtaknil.

Na va�em mestu tega ne bi storil. -Zakaj pa ne?

�e �e enkrat odprete usta ali se premaknete, vas bom ustrelil.

Pridl, Adam, gremo domov.

�e se sam spravi� na tri, se to obi�ajno ne kon�a dobro.

Takrat nisem razmi�ljal o tem. -O�itno sploh nisi razmi�ljal.

Pridite gor, hitro!

Dobro jutro. -Pa je res dobro. -Dobrodo�la nazaj, sestri�na.

Vesela sem, da sem spet z vami. -Skrbelo nas je zate.

Sli�al sem za nesre�o. Je s Saro vse v redu? -Je, a ni bila nesre�a.

Vedel sem, da Brandenburg ne bo odnehal.

S predsednikom Rooseveltom se danes odpravljam na turnejo.

Ko se vrnem, bi rad napisal novo zgodbo, tokrat skozi Sarine o�i.

Dvomim, da bo �lo. Pozdravite Teddyja.

Teddyja?

Rad bi se pogovoril s tabo.

Vem, kaj si misli�. V�asih stvari niso take, kot izgledajo.

To sem �e ugotovil. Mi lahko pove�, za kaj gre?

Marsi�esa o meni ne ve�.

�e dolgo sva prijatelja. Tega ne bo ni� spremenilo.

Zdaj ne morem govoriti s tabo. -Si v te�avah?

Delo imam. -Pomagal ti bom. -Ne rabim tvoje pomo�i.

Pridite z mano, nekaj sem na�el.

PogIejte si vse te stvari. -Mamine zavese.

PogIejte si to.

Od tvojega o�eta je biI.

Moj o�e je imel pa res veliko glavo.

Na�la sem dnevnik tvojega o�eta.

Gotovo komaj �aka�, da ga prebere�. -Niti ne.

Gotovo je notri pisal, kaj je imel za zajtrk in podobno.

PogIejte si to.

Dedek.

Kdo pa je to? -MaIi Joe.

To je pa dedek z Adamom, Hossom in mojim o�etom.

Si to ti? -Poglej sebe.

Lepa slika Adama.

Nikoli nisem spoznal svojega o�eta.

Vem, kako se po�uti�. Tudi midva z Benom nisva odra��ala z o�etom.

Poznala sva ga, a ne dobro. -Kdaj bo� �e dojela, Sara?

Nista bila lo�ena, o�e nas je zapustil.

Res ni bil popoln. Naredil je par napak.

Vseeno ga imam rada. Zakaj tega ne razume�? -No�em govoriti o tem.

Morda ima� sre�o, da nisi poznal o�eta. -Mislim, da bi si bila blizu.

Verjetno res. Stvari se ne obrnejo vedno tako.

Poglej mene in mojega o�eta. Bolj ne bi mogla biti razli�na.

Prav rad bi ga spoznal.

Le pogovori se z njim. -Saj sem poskusil. -Napi�i mu pismo.

Ne vem, kaj naj mu napi�em. -Morda ti bo dnevnik dal kako idejo.

Samo trenutek. Svetujete mi, naj raje pozabim na Ponderoso?

Tako je. Glede na vsa tveganja se nam nalo�ba ne zdi pametna.

Cartwrighti so trmasti... -Vseeno mi je zanje in smiselnost nalo�be.

Ho�em ran�, pa naj stane, kar ho�e. -Cartwrighti se bodo uprli.

�e vedno ne razumete. Dovolj imam izgovorov.

Dal sem vam nalogo, zdaj jo pa opravite.

Oprosti, seno mi je u�lo z vil. -Nezgoda je bila.

Nezgoda, kajne? -Vile so mi u�le iz rok.

On je bil.

Nehajte!

Nehajte, obna�ate se kot otroci! Nehajte �e enkrat!

Nehajte!

Kaj, za vraga, pa po�nete?

Skedenj pospravljamo. -Kot si nam naro�il.

V redu, potem pa nadaljujte.

Vsem bi se rad zahvalil za udele�bo, �e posebej guvernerju Lovellu

in na�im cenjenim predstavnikom iz Washingtona:

kongresniku Hayesu, senatorju Burku in senatorju Swigertu.

Tudl ob prihodnjlh volitvah vam bom nudll finan�no podporo.

Le spomnite se me, �e vas kdaj prosim za uslugo.

Torej Cartwrightovi tega ne bodo mogli ustaviti?

Zakon jih bo prisilil v prodajo ran�a.

Potem pa nazdravimo moji najnovej�i pridobitvi, Ponderosi.

Tu je prav �udovito, kajne? -Kaj po�nete tu?

Le razgled ob�udujem.

Takoj zapustite na�o zemljo.

V�e� mi je, ko ste besni. V vas vzplamti pravi ogenj.

Na tuji zemlji ste. -Nisem.

�al mi je, gd�. Cartwright. Vi ste na tuji zemlji.

To je vendar Ponderosa. -Dr�ava mi je naklonila 80 %/% te zemlje.

La�ete. Takoj zapustite mojo zemIjo!

Nikar se ne razburjajte. Le pogovoril bi se rad z vami.

Pustite me pri mlru.

To pa res ni potrebno.

To je bil opozorilni strel. Naslednjega vam po�ljem med o�i.

Bojim se, da je res. Brandenburg je prevzel Ponderoso.

Z vlado je sklenil dogovor o kopanju premoga.

Ne vem pa, kako.

Kaj pa zdaj? -Takoj se morate odpovedati celotnemu ran�u.

Dedek mi je vedno govoril,

naj grem ribarit, ko stvari postanejo neznosne.

Gre� z mano? -Mislil sem, da ne bo� nikoli rekel.

Tvoj o�e je to ko�o postavil zate. Upal je, da se bo� neko� vrnil.

Dovolj imam pogovorov. -Saj ne misli� vre�i pu�ke v koruzo?

Rekel sem, da imam dovolj pogovorov. -Kaj bova storila?

Sama bova to naredila, tako kot prava Cartwrighta.

Naredila bova ve�jo in jo vtaknila v rudnik, ne da bi to povedala?

Halloway bo �e vedel, da je tam, ko jo bo zjutraj videl. -Jutri?

To�no tako. -Sli�al sem, o �em sta se pogovarjala. Ta debla so ogromna,

obdelati jih je treba. Do jutra to ne more uspeti. -Saj imamo �ago.

Delo bova prepustila bratcu in mu rekla, da je nemogo�e. -Genij si.

Kaj pa pi�e�? -Pismo o�etu.

Pozdravi ga �e v mojem imenu. -Seveda.

Kaj pa �tudira�? -Zakone.

Pa mora� imeti vse te knjige tu? -Prosim, pusti me, da delam.

Ne morem verjeti, da ne moremo ustaviti Brandenburga.

Vsega je konec.

Ne �e povsem .

Brandenburga bom zvlekel na sodi��e. -Zaradi �esa?

Podkupovanja dr�avnih uradnikov, da je dobil dovoljenje za kopanje.

�e doka�emo nezakonito ravnanje, bomo Ponderoso dobili nazaj.

Vse lepo in prav, ampak ali to lahko doka�e�?

Ne vem. Bom pa poskusil.

To�ijo me? Presneti Cartwrighti. Same preglavice mi povzro�ajo.

Ne razburjajte se. To je Ie manj�a neprijetnost.

Ste prepri�ani, da nimajo ni�? -To so obto�be brez podlage.

Sodnik bo to�bo zavrnil.

Nato bomo mi to�ili Cartwrighte zaradi klevetanja.

Sodi��u predseduje sodnik Jefferson MacKenzie. Vstanite.

Sedite.

G. Cartwright, za�nite.

Ben bo tega dihurja zmlel v prah. -Upam, da res.

Hvala, va�a milost.

Primer je enostaven. Dokazali bomo, da je Augustus Brandenburg

s podkupovanjem uradnikov pri�el do dovoljenja za ran� Ponderosa.

Va�a milost, hitro boste videli, da te obto�be nimajo nobene podlage.

Celotno farso si je izmislil to�nik,

da bi oblatil Augustusa Brandenburga.

G. Cartwright?

Va�a milost, predstavljam vam dokaz A.

To so Brandenburgovi lastnoro�ni zapisi o izpla�anih podkupninah.

Ugovor. Ti dokumenti ne morejo biti predlo�eni

brez strokovnega mnenja ali pri�e, ki to podkrepi. -Ugovor sprejet.

Rad bi poklical pri�o, da potrdi, da je to rokopis g. Brandenburga.

Potem jo pa dajte. -Takoj.

To�nik kli�e za pri�o Abigail Stimmons.

Dvignite desnico. Ali prise�ete, da boste govorili le resnico? -Da.

Je Brandenburg dal denar senatorju Hayesu? -Ugovor. -Ugovor sprejet.

Bom druga�e vpra�al. Ste videli Brandenburga dajati denar Hayesu?

Ugovor. Denar mu je lahko dal za marsikaj.

Dovolite pri�i, da odgovori? Lahko potrdi, da je �lo za podkupnino.

Ugovor zavrnjen. Sedite, g. McAdam. Odgovorite, gd�. Stimmons.

Videla sem, da je Brandenburg dal denar senatorju.

Nato je to v svoji knjigi ozna�il kot pla�ilo za lastni�ko dovoljenje.

Kar preverite, vse je v dokumentih. -Na�el sem ta zapis.

Hvala. Nimam ve� vpra�anj.

Jih imam pa zato jaz. -Pozno je �e, g. McAdam.

Pri�o boste zasli�ali jutri. Sodi��e zaklju�uje za danes.

Danes sem bil zelo ponosen nate. -Le resnico sem povedala.

Tisti Brandenburgovi papirji nam bodo zelo koristili.

�e nekaj sem na�la.

Mami! -Le kaj Brandenburg po�ne s slikami najine mame?

Tu ima �lanke o njenem dobrodelnem delu v Bostonu, Benjevi diplomi,

mojem debitantskem plesu in celo mamino osmrtnico.

Se spomni� tega?

Gus Branden. -Gus Branden? -Kdo pa je to?

Brandenburg. Se mi je zdelo, da sem ga �e nekje videl.

Pred 20 leti je delal na Ponderosi.

�e vedno ne razumem, zakaj ima vse te mamine slike.

Mislim, da je bil zaljubljen vanjo. -Branden se je ogrel za Annabelle.

Z Malim Joejem sta imela te�ave. -Kak�ne te�ave?

Branden je hotel ustreliti Joeja, zato ga je tvoj ded ustrelil v nogo.

Branden ga je to�il, a je sodnik razsodil, da je �lo za samoobrambo.

Branden se je zaklel, da se bo dru�ini ma��eval, nato je izginil.

�el je v Arizono, tam obogatel s srebrom

in se preimenoval v Augustusa Brandenburga. -Zdaj se pa ma��uje.

Lahko kdo potrdi, da ste bili tisto no� pri g. Brandenburgu?

Nekaj mojih zaposlenih, �upan, trije svetniki in guverner Lovell.

Tudi vi ste bili tam, g. McAdam. Plesali ste z mano, se spomnite?

Bil sem na politi�ni prireditvi, a se ne spomnim nobenih podkupnin.

Potem ste pa o�itno mi�ali, saj se je to zgodilo pred va�im nosom.

Nimam ve� vpra�anj.

Sestopite, gd�. Stimmons.

Vstanite.

Sedite.

Po temeljitem premisleku sem pri�el do odlo�itve.

V lu�i teh dokumentov in pri�anja gd�. Abigail Stimmons

je precej o�itno, da je Augustus Brandenburg podkupoval uradnike.

Ti�ina!

Zaradi resnosti obto�b sem obvestil dr�avnega to�ilca in ministrstvo,

kjer so mi zagotovili, da bodo takoj vlo�ili kazenske ovadbe

proti vsem vpletenim v podkupovanje.

V zadevi Cartwright proti Brandenburgu

sodi��e razsoja v korist to�nika. Primer zaklju�en.

HvaIa, Bronc.

G. Swanson, mislite, da ima Benj svetlo prihodnost kot odvetnik?

Eden najbolj�ih je. -Brez vas mi ne bi uspelo.

Tudi Laredo se je kot pri�a zelo izkazala.

Zate je prava zvezda, kjerkoli je. -Res je. -ln kaj je s tem narobe?

Prav ni�. Tudi meni se tako zdi. -Mislim, da se nam vsem.

[ Skipped item nr. 587 ]

Kje je album, Josh? Rada bi ga pokazala Laredo.

Tebi sem ga dal.

Kak�no prijetno presene�enje.

Pri�la si iskat svoj album.

Lepe slike so v njem. Sploh tvoje in Annabelline.

Kaj po�nete tu?

Na ta kraj imam lepe spomine. Vidi� tisto skalo tam?

Tam sem prvi� povedal tvoji mami, da jo imam rad.

Od tega je �e dolgo.

Nazaj moram. -Nikar ne odhajaj.

Nikar se ne boj, le pogovarjal bi se rad s tabo.

Rad bi, da sva prijatelja.

Prav, pogovarjaIa se bova.

Kdaj drugi�. -Ne verjame� mi. -Pustite me. -Poslu�aj me!

Rad sem imel tvojo mamo in ona je imela rada mene.

Sara, skupaj sodiva.

Na pomo�! Jacob, pomagaj!

Pomagaj mi. Bronc?

Brandenburg je ugrabil Saro. Poskusil sem ga ustaviti.

Ne skrbi, jo bomo �e re�ili.

Odve�i jo.

Ko pije� �aj, si videti kot tvoja mama.

Res ste jo imeli radi.

Annabelle mi je pomenila vse. Mali Joe tega ni razumel.

HoteI jo je samo zase.

Nikomur nisem hotel �kodovati, le z njo sem hotel biti.

Je �e v redu.

Spij svoj �aj. Spij ga!

Pusti me!

Otis!

Tace pro�.

Sem ti rekel, da te bom ubil, �e se jo �e kdaj dotakne�.

Ustavi se, Sara! Padla bo�!

Na pomo�!

Dr�i se, Sara! Prihajam!

Ne morem se ve� dr�ati!

Dr�im te.

Sko�iti morava na drug vagon.

Na moj znak. Pripravljena?

Sko�i!

Ne!

Sara!

Va� dedek Ben in va�i o�etje bi bili zelo ponosni na vas.

To skoraj te�ko priznam, a sem tudi sam ponosen na vas.

HvaIa, Bronc.

Ne bomo cel dan stali tu in u�ivali v razgledu.

Veliko dela nas �aka.

Prevod in priredba: Martin Robi�

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com