Original subtitles

Che c'è?

Non lo so.

Va tutto bene,

ci siamo quasi.

Dove?

A casa.

Forza.

Patterson ha trovato qualcosa.

Cos'è, un altro tatuaggio?

C'è qualcosa che non quadra,

- non è... - Sorpresa!

Buon compleanno, Jane!

Non... non avreste dovuto.

Ma per favore. Oggi è la tua giornata.

- A Jane. Salute! - Un attimo, non è il mio compleanno.

Allora... perché siamo qui?

Non dovremmo, infatti.

No, non lo bere.

No!

Tutto bene?

Perché sei ancora sveglio a quest'ora? È tutto a posto?

Patterson ha trovato qualcosa.

Questa macchinetta cambia la vita.

- Buongiorno. - Buongiorno a te.

Cos'avete trovato?

Ok, ecco qui, guarda un po'.

Il nostro amichetto misterioso ci ha mandato un altro messaggio.

Questa scultura è apparsa nel bel mezzo del deserto, a Tucson.

- Dovremmo sapere cosa sia? - Ma come?

Giocavate tutti a "Wizardville", com'è che non riconoscete il bastone del drago magico?

- È roba del secondo livello. - Scusa, ma allora... perché è lì?

Le aziende dietro alle app ogni tanto mettono delle versioni verosimili di...

Oggetti che appaiono nei loro giochi, distribuendole in modo casuale.

- È una trovata pubblicitaria economica. - Però funziona.

Insomma, chi ha "Wizardville" lo sta facendo ogni settimana.

Beh, questo non arriva da...

Jingle Jangle Games LLC.

Guardate il logo del drago sulla sfera.

È molto diverso da quello del gioco.

Un attimo, le ali e la scultura sono molto diverse.

Hanno la forma del mio tatuaggio, quello apparso a Times Square.

Sì, se sovrappongo il tatuaggio alle ali del drago...

Compare una sequenza di numeri.

Sono disposti in una griglia.

- È un nonogram. - Esatto.

Allora, i numeri...

Indicano quali quadratini colorare

per creare un'immagine. E questo disegno diventa...

Una vespa.

Lo stesso simbolo del Dabbur Zann.

Deve riguardare per forza Madeline.

Abbiamo appena scoperto che lavorava con il Dabbur Zann.

Magari il nostro amico misterioso cerca di dirci cosa stanno tramando.

Forse pensa che possiamo anticiparli e fermarli.

Potrebbe essere un modo per dimostrare che c'è Madeline dietro a tutto quanto.

- Il bastoncino del drago dice altro? - Non è un bastoncino, è il bastone del...

- Scusa, il bastone del drago. - Lascia perdere.

Ho raccolto delle immagini da vari post sui social media,

- per vedere se trovo qualcos'altro. - Facci sapere quando trovi qualcosa.

Certo, lo farò. Stanca, ma lo farò.

Che carina che sei, a venire da me. Le ultime ore sono state...

Bellissime.

Temevo che potessi scappare.

Ivy è stata chiara sul fatto che questa non fosse una possibilità.

Se non sbaglio ha parlato di custodia cautelare.

Le videocamere di sicurezza sono spente per questo? Per la mia protezione?

Ieri ti hanno fatto un attentato.

Prendo molto sul serio questa minaccia e ti consiglio di fare la stessa cosa.

Sono grande e vaccinato, so badare a me stesso.

Siediti.

Il potere che ho su di te non è cambiato.

Ti ho in pugno, quindi smettila di darti delle arie.

Cosa vuoi?

Voglio sapere con esattezza cos'è successo a Helsinki.

Quindi,

eravamo tutti stesi senza vita?

Esatto.

E Madeline si stava godendo lo spettacolo.

Proprio come quando ha avvelenato suo marito e Blake Crawford.

Mi sembra un incubo dovuto all'ansia.

Noi diamo la caccia a Madeline

e lei dà la caccia a noi.

Non è la prima volta che faccio sogni del genere.

Voglio credere che la sconfiggeremo,

ma a volte mi sembra tutto...

Così inutile e perdo le speranze.

Questo significa che dobbiamo vincere.

Là fuori c'è qualcuno che ci sta aiutando. E...

Prima che tu te ne accorga,

ci ritroveremo... a casa nostra.

A rimboccare le coperte a Bethany...

E ad addormentarci davanti alla TV come fanno tutti, se tutto va bene.

Non credo che tutti si addormentino guardando "Die Hard".

Ehi, ho trovato qualcosa.

Allora, ho analizzato le caselle della griglia,

ho invertito l'immagine e dopo aver fatto...

Qualche calcolo,

la nuova numerazione del nonogram

ci dà le coordinate di un deposito a Dresda, in Germania.

Non sono riuscita a trovare qualche informazione specifica sulla proprietà.

Stiamo lavorando...

- Con risorse limitate. - No, è sufficiente.

Chi ha mandato il messaggio vuole dirci che il Dabbur Zann è collegato al posto.

È possibile sia un rifugio sicuro.

Potrebbe essere un deposito di armi.

- Andremo a controllare. - Aspettate.

Dresda è a meno di due ore da qui. E se qualcuno sapesse dove siamo

e ci stesse attirando in una trappola?

Anche il tempismo è sospetto. Il file di Helios non ha finito di caricarsi ieri.

- E non sappiamo perché. - Forse hanno scoperto Afreen o Weitz.

Anche se fosse così...

Sappiamo che non sono loro a mandarci i messaggi.

Ma forse loro sanno chi è.

- E forse lo sa anche Madeline. - Più restiamo qui a discuterne,

più sarà possibile per Madeline o il Dabbur Zann sferrare un attacco.

Questo non puoi saperlo.

Col messaggio precedente avevamo i minuti contati.

- Forse con questo è lo stesso. - Quindi andremo alla cieca?

È... è davvero un ottimo modo per farci uccidere.

Non possiamo starcene qui senza fare niente.

Non vedo mia figlia da tre mesi.

Anch'io desidero andare via da qui. E se questa è la nostra occasione...

Non dovremmo evitare di lasciare tutto al caso?

Ok, non dobbiamo entrarci per forza,

ma possiamo perlustrare la zona

mentre Rich e Patterson cercano altre informazioni.

Quindi andremo a Dresda.

Sono arrivato al Forum verso l'una, l'una e un quarto. Ho...

Socializzato un po', ripassato il discorso,

che ho tenuto alle quindici, come previsto

e dopo sono stato portato via dalla sicurezza perché c'era...

Una bomba sotto il palco.

- Poi ho saputo di una sparatoria. - Un omicidio...

Commesso e orchestrato dagli ex agenti Weller e Patterson.

Mi hanno informato sul volo di ritorno.

Li hai visti? Hanno provato a parlarti?

No, essendo dei fuggitivi,

credo abbiano cercato di evitarmi.

Nessun personaggio illustre si è avvicinato a te?

Parliamo del Forum sulla Collaborazione Mondiale, quindi...

- Erano tutti personaggi illustri. - Ma non erano tutti parenti di Patterson.

Oh, intendi Bill Nye, lo Scienziato?

Sì, ha provato a parlarmi del cambiamento climatico,

ma i tuoi uomini l'hanno portato via prima che potessi rispondere.

È successo qualcos'altro di strano al Forum?

No che io ricordi.

Torno subito, tu aspettami qui.

Per il tuo bene.

Ok, siamo in tre punti diversi fuori dal deposito.

Ok. Notate niente di sospetto?

Ancora no. Non c'è movimento.

Avete scoperto altro su questo posto?

Sì, è di proprietà della World Apex Industries.

Si tratta di...

Un'azienda di import-export in disuso

che pare sia una società fittizia del Dabbur Zann.

La pista è vera.

Sono anche riuscito ad hackerare le telecamere dell'edificio accanto,

e adesso vi mando una foto.

È un po' sfocata quindi non ho potuto identificarli,

ma tre uomini sono entrati nell'edificio dieci minuti prima di voi.

Tre di loro e tre di noi.

Loro sono almeno in tre.

Dentro potrebbero essercene altri.

Siamo qui fuori da troppo, rischiamo di essere visti.

Ok, entriamo e vediamo cosa troviamo. Weller, vai avanti tu.

Ho... un brutto presentimento.

Con me, Tasha. Entriamo.

Aspetta! Annullare subito!

Annullare subito!

Tasha!

Tash...

SEGNALE PERSO

Cosa diavolo è successo?

Blindspot - Stagione 5 Episodio 3 - "Existential Ennui"

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Jane?

Weller? Rispondete.

Tasha?

E adesso cosa facciamo?

Cerchiamo di restare calmi.

- E come facciamo a calmarci? - Non lo so.

Magari non bere più del caffè.

Ok, potrebbero... essere riusciti a scappare.

Ok, sì, giusto.

E poi hanno attivato il silenzio radio come indicato nei nostri protocolli.

Sì. Magari hanno visto qualcosa che non andava in quel posto

e hanno interrotto le comunicazioni...

- Prima di separarsi per tornare qui. - Ok, quindi dobbiamo solo aspettare.

- Per quanto tempo dobbiamo aspettare? - Ok, Dresda dista...

Novanta minuti di auto da qui, considerando le misure di sorveglianza,

dovrebbero essere qui tra...

Due ore e diciannove minuti.

Bene, quindi dopo possiamo andare nel panico?

A quel punto dobbiamo dedurre che sono compromessi.

E dovremmo lasciare per sempre questo posto.

Ottimo. Cioè, non ottimo. Orribile, ovviamente.

Vado... a preparare dell'altro caffè.

Dunque... la tua storia su Helsinki è confermata.

La parte che hai deciso di raccontare.

Mi piacerebbe discutere della parte non menzionata.

Quali... altri dettagli vuoi? Io...

Il pasticcio di pesce era sorprendentemente buono.

Quindi ti ricordi degli antipasti, ma non del messaggio nascosto nel gobbo.

Ho pensato che una bomba sotto ai miei piedi era più che una minaccia.

Il gobbo sembrava un po' ridondante.

Che strano, io l'ho visto come un avviso da parte degli agenti corrotti.

Senti, il gobbo diceva che se non avessi continuato a parlare, sarei esploso.

Non stavo parlando con dei terroristi.

Non mi interessa discutere di semantica con te, Matthew.

Perché sono qui?

Così posso capire se puoi ancora avere qualche utilità o meno.

Sono il direttore dell'FBI.

Per me sei una pedina da muovere nel modo che ritengo più opportuno.

Ora, alcune pedine arrivano fino alla fine e ricevono un premio

e altre vengono sacrificate lungo la strada.

Oggi scopriremo che tipo di pedina sei.

Ok, non c'è nulla sulle frequenze della polizia,

notiziari, polizia di frontiera.

Sì. Anche qui.

Non c'è nulla.

È ora di iniziare a fare le valigie, vero?

- Non voglio lasciare questo posto. - Nemmeno io. Tu avevi detto...

- Il piano è cambiato mentre ero in bagno? - No, solo che prima...

Mio padre è sparito dalla circolazione senza lasciare traccia.

- E ora se... - È positivo,

perché se non li troviamo noi, non ce la faranno nemmeno la polizia o Madeline.

Questo dovrebbe farmi sentire meglio?

Sto perdendo tutti.

E quando...

Se questo non dovesse finire mai,

è troppo tardi tardi perché tutto torni alla normalità?

L'ascensore si sta muovendo. È una cosa buona.

Solo se c'è qualcuno che stiamo aspettando.

Ehi. Grazie a Dio stai bene.

Hai un odore diverso.

È odore di pecora.

Ho viaggiato clandestinamente su un rimorchio per animali.

- Dove sono Jane e Tasha? No. - Non sono ancora tornate.

Sono tornato indietro per aggirare un posto di blocco della polizia tedesca.

- Dovevamo vederci qui. - Saranno qui a momenti.

- L'importante è pensare positivo. - Scopri dove sono.

- Abbiamo controllato dappertutto. - Trovale!

Per favore.

Gli dici tu che non è possibile o lo faccio io?

Insomma... qui non è come a New York.

Dove tutto era...

A portata di mano.

- Non ho la potenza di calcolo che... - Lo so.

È più difficile.

Tutto è più difficile.

Ok, perché non mi spieghi... cos'è successo?

Magari trovo un nuovo punto da cui cominciare.

Stavamo per fare irruzione nel magazzino da tre punti diversi.

- Tasha ha provato ad annullare tutto. - Perché annullare?

Non lo so. Non potevo chiederglielo.

- C'erano una dozzina di tizi... - Credi fosse un nascondiglio?

No.

Penso fosse un punto di incontro. Dabbur Zann. Stanno pianificando qualcosa.

E non potevamo restare per chiederglielo.

E Tasha non mi ha coperto.

Mi hanno messo alle strette.

Tasha!

Hanno disturbato le comunicazioni.

La priorità era uscirne.

Quando Jane mi ha coperto,

eravamo sparpagliati.

Quindi non so come...

O se...

Sono scappate.

Abbiamo seguito il protocollo.

In ogni cosa che abbiamo fatto.

Suppongo che avremmo dovuto restare insieme.

Zapata è tornata.

Che cazzo è successo?

- Dovevi coprirci! - Ho detto di ritirarci.

E perché? Cos'hai visto?

Niente!

Va bene? Era una sensazione.

Weller, vai avanti tu.

Ok, ho... un brutto presentimento

Con me, Tasha. Entriamo.

Aspetta! Annullare subito, annullare subito!

- Dovevi attenerti al piano. - Stavamo entrando alla cieca.

Senza informazioni. Quello non è un piano.

Tu tra tutti dovresti sapere che devi seguire l'istinto.

Tasha!

Ti sei deconcentrata.

- Punto e basta. - Ehi, perché non restiamo uniti, per Jane?

- Mi sono deconcentrata? - Sì!

Vuoi vedere i tuoi figli al punto che ti sei fiondato dentro senza pensarci.

Vogliamo tutti che finisca.

Il piano non mi convinceva.

Mi sono fidata dell'istinto.

E io seguirò il mio.

- Non puoi tornare lì fuori. - Ho smesso di aspettare.

- Kurt, ti prego. - Vado.

Ehi...

Togliti di mezzo, Rich.

Kurt...

Fermati.

È per il tuo bene.

E per il mio.

E per il loro.

Arriva qualcuno.

Potreste darmi una mano con una cosa?

Chi diavolo è?

È quello che dobbiamo scoprire.

È uno dei soldati del Dabbur Zann che ho visto in video.

Quindi hai portato il nemico a casa?

E adesso?

Beh, il nuovo inquilino è...

Addormentato profondamente.

Cosa pensavi quando hai deciso di portarlo qui?

Questo è l'unico posto in cui siamo al sicuro.

- Era. - Ok, ascoltate...

È in catene. Non sa dove si trova.

È stato incosciente per tutto il viaggio.

- Concentriamoci per scoprire cosa sa. - E se fossi stata presa

mentre gli facevi passare il confine?

Alla frontiera hanno appena guardato il mio passaporto falso.

Ho preso tutte le precauzioni.

Come sei riuscita a prendere quel tipo?

Beh, dopo esserci separati,

si è presentata l'opportunità.

Avevo due possibilità.

Lasciarlo lì, col resto del Dabbur Zann

e lasciargli fare quello che ha pianificato Madeline,

oppure portarlo qui per avere qualche risposta.

- E... che succede quando finiamo? - Lo bendiamo,

lo facciamo girare e lo lasciamo alla stazione di polizia più lontana

- che troviamo. - Quindi potrebbe beccarci nel mentre.

- Gran bel piano. - Ehi, è qui

e questo è quanto.

Se sa qualcosa...

Lo faremo parlare.

Ok.

Quindi intanto...

Vediamo cosa scopriamo di questo tipo.

Guarda un po'.

Lavoro di squadra.

Cos'è, il mio ultimo pasto?

Dipende da te.

Che cosa vuoi?

Hai... hai giurato di distruggere l'FBI.

Io direi che ci sei già ampiamente riuscita, quindi che altro ti resta?

Oh, per questo non ti vedi preoccupare.

Invece vorrei ti soffermassi

su Susan Shah.

- Signore e signori, Matthew Weitz. - Mi limiterò ad allacciarmi ad alcune...

La sua posizione come consulente della sicurezza nazionale

ha reso il mio lavoro molto difficile.

E vorrei che la rimuovessi dall'equazione.

Aspetta...

Quando dici "rimuoverla dall'equazione", non intendi...

- Non pensi che io... - Oh, no, no.

No, niente di simile.

Comunque, un secondo attentato alla sua vita

attirerebbe solo l'attenzione.

No, vorrei che tu la convincessi a dimettersi.

Bene.

In che modo, esattamente?

J. Edgar Hoover soffocò le ambizioni di mio padre

di condurre questo paese con una conversazione.

Credo tu possa fare lo stesso.

Ok.

Va bene, Madeline, tutto quello che vuoi.

Ora posso tornare a lavoro?

- Sì, certo. - Finalmente.

Faccio portare la macchina.

Aspetta, cosa? Lo facciamo adesso?

Aspettare non è mai stato il mio forte.

Ehi, ehi, guardate qui.

La polizia di Monaco ha postato una nota interna.

A quanto pare, tre detenuti sono scappati durante un trasporto.

- C'è una fotografia? - Non ancora.

Per adesso non vorranno dare nell'occhio.

Riconosco un paio di questi nomi.

Quando ero nella CIA, Zico Faulhaber e Merrick Rustia

erano sospettati di essere i capobanda del Dabbur Zann.

Volete scommetterci che Madeline ha fatto rilasciare questi carcerati?

Pensi che il coinquilino è un detenuto?

- Smettila di chiamarlo così. - Ok...

Affittuario? Ospite?

- Subaffittuario. Non paga l'affitto. - I nomi non bastano.

Dobbiamo dare tempo a Jane e Weller.

- Dobbiamo recuperare la missione. - Intendi quella che ho rovinato?

- No, mai detto fosse colpa tua. - Non c'è bisogno.

Ehi.

Avete scoperto qualcosa? Il nostro amico sta tergiversando.

Va bene, perché non iniziamo con qualcosa di semplice?

Chi sei?

Inizia tu.

Non funziona così.

Allora torno al mio riposino.

Allora...

Con chi stiamo parlando? Merrick?

Zico?

Loris?

Lo scopriremo.

Loris. Ecco...

Ora conoscete il mio nome. Posso andare?

Se ci aiuti a fermare un attacco e distruggere Madeline Burke,

- ti guadagnerai la libertà. - Non esiste la libertà per me.

Non vuoi far vedere quando il governo americano sia corrotto

- in realtà? - Non è lo scopo del vostro gruppo?

Non sono il mio gruppo.

Da dove vengo io, il Dabbur Zann controlla il mio villaggio.

O faccio quello che dicono

o faranno del male alla mia famiglia.

E se noi potessimo aiutarti?

Anche se poteste, non so cosa stanno pianificando.

- Non mi dicono niente. - Perché non...

Ci racconti come sono andate le ultime ventiquattr'ore?

Potresti sapere più di quanto credi.

Ero in una prigione a Monaco per una...

Rapina che ho fatto con gli altri.

Poi ieri, ci...

Ci hanno messo in un furgone, ci hanno lasciati in mezzo al nulla e

ci hanno lasciati liberi.

Chi è stato?

Come ho già detto...

Non mi dicono niente.

Ho seguito gli altri nel rifugio

e ci siamo incontrati con qualcuno della zona.

E le altre persone nel magazzino chi sono?

Persone cattive.

- Sono quelli che volete. - Sai dove potrebbero essere andati?

Se gli darete la caccia,

sapranno che ho parlato. Ho due sorelle minori,

- e un fratello. Come? - Possiamo proteggerli.

Oggi ne siete usciti vivi a malapena.

Quello che chiamate Zico...

Si fa chiamare Ade.

L'ho visto...

Torturare una famiglia di un mercante turco che l'aveva tradito.

Gli ha tagliato le orecchie

come favore...

Così che non sentissero le urla degli altri.

E poi li ha legati nella loro casa e gli ha dato fuoco!

Non potevano sentire.

Io sì.

Hai paura di questo Ade.

Che succede se tu non torni e ti unisci agli altri?

Penserà che sei scappato.

La tua famiglia...

È già in pericolo.

Se ci aiuti a prenderlo,

ci assicureremo che non possa far loro del male.

Ci saremmo dovuti incontrare questa sera a Dusseldorf.

Avrei dovuto aspettare fuori da un bar...

Fino a che qualcuno non fosse venuto a prendermi.

Porteremo Loris all'incontro di questa sera a Dusseldorf.

Lo useremo per attirare il resto del gruppo.

C'eri anche tu in quel magazzino. Erano in molti, come possiamo farcela?

Prendendoli alla sprovvista, non importa quanti sono.

E se prendiamo Ade, poi cosa facciamo?

- Lo riportiamo qui? - No.

Troveremo un posto sicuro dove interrogarlo.

E che mi dici di Loris?

Come facciamo a fargli attraversare il confine?

Non lo so, ci penseremo.

E cosa succederà quando saremo fuori

e inizierà a urlare che lo stanno prendendo in ostaggio?

Cercheremo di limitare i danni e ci incontreremo di nuovo qui.

Per nostra fortuna, Loris non sa ancora dove ci troviamo.

Quanti agenti pensi che ci saranno a questo incontro?

Più che nel magazzino.

Forse dovrei andare da solo,

prendere strade secondarie fino a Praga e...

Riportare tutte le informazioni che ho raccolto.

Come sai che siamo a Praga?

Credevo avessi detto che è rimasto svenuto per tutto il viaggio.

Credevo lo fosse.

Dev'essersi svegliato quando abbiamo passato il confine.

Quindi non hai preso le dovute precauzioni.

Quel che è fatto, è fatto.

Ok, concentriamoci su ciò che faremo ora.

E come possiamo farlo?

Gli altri soldati del Dabbur Zann si incontreranno a Dusseldorf.

- Andremo lì. - Per fare questo abbiamo bisogno di Loris.

Se riesce a scappare e rivela dove ci troviamo...

Abbiamo chiuso.

Ok.

E se...

Non potesse dire a nessuno dove ci troviamo, perché...

Non se lo ricorda?

E...

Se noi...

Cancellassimo la sua memoria...

Usando la ZIP?

C'è questa possibilità?

No, no. Non c'è.

È meglio che abbandonare il rifugio.

Come ce lo procuriamo?

Io ne ho.

Me ne sono procurato un po' circa un mese fa

per fare qualche ulteriore ricerca sulla cura,

quella che abbiamo creato usando cellule staminali.

Nel caso tu avessi avuto un'altra ricaduta.

Ma...

Potremmo usarla su Loris,

cancellargli la memoria e portarlo con noi.

No, no, cancellare la memoria di qualcuno è...

Una delle cose peggiori che si possa fare.

- Credetemi. - Loris è stato costretto

a lavorare per tutta la vita con i terroristi.

Sono certo che abbia fatto e visto

una buona dose di cose orribili.

Cancellare tutto e ricominciare da zero

potrebbe non essere la cosa peggiore del mondo, per lui.

Gli toglieremo la sua famiglia.

L'unica cosa a cui tiene, scomparirà.

Non posso fare questo a nessuno.

Non mi farai cambiare idea.

Non sono qui per farlo.

Senti...

Quando Patterson l'ha proposto,

ho solamente visto una soluzione.

Non ho pensato a te.

Mi dispiace.

Nella mia vita ho fatto molte cose orribili,

ma una delle peggiori

è stata usare la ZIP su Roman.

Non posso farlo a nessun altro.

Lo so.

Troveremo un'altra soluzione.

Tipo?

Non abbiamo molte opzioni.

No.

Possiamo andare all'incontro di Dusseldorf

senza Loris, ok?

Daremo un'occhiata, magari siamo fortunati

e individueremo uno di loro.

E che mi dici di Loris?

Sa dove ci nascondiamo.

È tutto ciò che sa.

Possiamo andarcene.

E ricominciare tutto da capo?

Per quando troveremo un nuovo rifugio, Madeline

- potrebbe essere già... - Ehi.

Faremo ciò che dobbiamo.

Va bene? Ciò che abbiamo sempre fatto.

Perché smettere ora?

C'è una cosa che vorrei chiederti.

In che modo il consigliere per la sicurezza nazionale

ti sta rendendo la vita difficile?

La tua preoccupazione mi commuove.

Ho pensato che come Direttrice della Polizia Federale

operassi fuori dalla sua portata.

Sì, ma devo ancora essere gentile con tutti gli altri.

Lei non mi ha ripagata con la stessa cortesia.

Ma volerla uccidere per questo, insomma...

Mi sembra un po' drastico.

A volte è ciò che il lavoro richiede.

Tu più di tutti dovresti saperlo.

Ma quando te la prendi con un avversario è perché vuoi qualcosa.

Shah è in cima alla lista per la vice presidenza.

Immagino che arriverai al punto prima o poi.

Sto dicendo che non penso che lei ti stia complicando la vita.

Dico che ti è d'intralcio.

Se Shah dovesse improvvisamente saltare in aria o dovesse tirarsi indietro,

beh, dovrebbero considerare qualcun altro come vice presidente.

Qualcuno come te.

Tu vuoi diventare vice presidente.

Ad un passo dallo studio ovale.

Non sono mai restata così impressionata da qualcuno

che trovo generalmente deludente.

Adesso lascia che ti faccia una domanda.

Pensi che sapere che cosa voglio...

Ti metta al sicuro...

O più in pericolo?

Ce ne andiamo? Tutto qui?

Quali altre opzioni abbiamo?

Lasceremo Loris con cibo e acqua per una settimana, finché non arriva la polizia.

No. Non possiamo semplicemente andarcene dall'unica casa che abbiamo.

Ci siamo appena sistemati, dev'esserci un altro modo.

Ok, allora qual è?

Senti, ci hai trovato questo posto.

- Trovane un altro. - Non è così semplice.

Trovare un posto del genere con tutte le risorse per combattere Madeline,

ci vorranno mesi...

Non lo so, forse un anno.

Che succede se mio padre non riesce a restare nascosto così a lungo?

Che mi dice di Ali e Bethany? Non riguarda solo noi.

Dobbiamo provare qualcosa!

Se arriviamo ad Ade stasera, potremmo riuscire a sconfiggere Madeline domani.

E se non ci riusciamo torneremo al punto di partenza.

Dovremmo dividerci.

Saremo tutti completamente da soli là fuori, di nuovo. È questo che vuoi?

- No, certo che no. - Abbiamo un problema.

Ho finalmente avuto accesso ai registri originali dell'arresto

dei tre soldati del Dabbur Zann che Madeline ha liberato.

Date un'occhiata.

Aspettate?

È giusto?

Ci ha mentito. L'uomo che abbiamo non è Loris Bagnaia.

È Zico Faulhaber.

Ade.

Jane!

Jane!

Jane!

Ehi.

C'è qualcuno?

Cos'è, un altro tatuaggio?

Sorpresa!

Buon compleanno, Jane.

Smettila.

Nessun altro deve farsi del male.

Non guardare me.

È colpa mia?

Di chi altro?

Da quando sei uscita da quella borsa a Times Square,

i tuoi amici sono stati sempre in grave percolo.

Quanti sono già morti a causa tua?

Mayfair.

Pellington.

Reade. Tua madre. Tuo fratello.

Chi altro deve morire, Jane?

Salute.

Jane.

Ehi. Ehi.

Stai bene?

Sì. Che è successo?

Il ragazzo con cui parlavamo...

Non è Loris.

È Ade.

Dov'è adesso?

Immagino vicino ad un interruttore automatico.

- Riesci a camminare? - Sì.

Ok, forza.

Ok, andiamo.

Ade ha attivato il salvavita,

ma prima abbiamo bloccato il bunker.

Quindi, non può uscire.

- Iniziamo a controllare le stanze. - E giocare a nascondino sperando

che non ci faccia fuori uno per uno?

Perché non facciamo tutti un bel respiro profondo, ok?

- Non è armato. - Hai letto il suo fascicolo?

Ha ucciso sei uomini in carcere solo con una gruccia e una fascetta.

Vuole che lo cerchiamo al buio!

Io dico di restare in un posto e aspettare che esca fuori.

- Non abbiamo tempo per quello. - Weller ha ragione.

Il resto del Dabbur Zann è ancora là fuori.

- Starà pianificando con Madeline. - Allora, dobbiamo fare la nostra mossa.

Sì, perché le tue mosse di oggi hanno funzionato davvero bene finora.

Chiudete quella cazzo di bocca! Tutti! Chiudete quella cazzo di bocca!

Non ne posso più di questo puntare il dito

e di discutere e del collo di Weller che fa quella cosa

che sembra che gli debba scoppiare la camicia addosso!

- Smettila! - Rich...

- "Rich" a me non lo dici. - Ascolta...

Vi state tutti concentrando sulle cose sbagliate.

Avete perso così tanto tempo ad incolparvi a vicenda

che non capite nemmeno che siamo noi il vero motivo per cui siamo vivi.

Tutti abbiamo fatto degli errori!

Tutti... abbiamo fatto degli errori.

E abbiamo fatto tutti cose...

Per il bene della squadra.

Ad esempio, io ho portato una macchina del caffè per la quale nessuno

ha mostrato il minimo apprezzamento.

Credete che sia comparsa dal nulla?

Rich ha... ragione.

L'unico modo per uscirne è remare tutti nella stessa direzione.

Vi ho messo io in questo casino, e dovete fidarmi di me

per tirarcene fuori...

Ok?

Ora dobbiamo rimanere uniti e guardarci le spalle a vicenda

e liberare questo bunker come un gruppo solo.

Va bene... facciamolo.

Jane ha detto...

Tutti.

Mi stai dando una pistola perché finalmente ti fidi di me?

Libero.

Rich, vai.

Seguitemi!

Dovremmo fermarci, ho una strana sensazione!

Tasha, rimani con noi!

Tasha, dietro di te!

Non ti muovere!

Lasciatemi uscire o le spezzo il collo con questo cacciavite!

Non ti conviene farlo.

Non lo ripeterò di nuovo! Abbassate le pistole!

Tasha! Stai bene?

Sto bene...

L'incontro con Shah è qui?

Perché non un bistrò? Puoi ricattare lo stesso le persone nei bistrò.

É una questione di alternative, Matthew.

Più si fanno delle scelte...

Più le nostre alternative si riducono finché non diventano un unico percorso

da seguire.

Non hai più alternative.

É questo il tuo percorso.

Madeline, ascoltami. Non puoi farlo davvero.

Briana? Che sta... che sta succedendo?

Conseguenze.

Non c'è più niente da dire.

Nessuna promessa da fare. Nessuna scusa. É tutto finito.

- Madeline, non farlo! Ti prego. - Non un'altra parola!

Ti ho dato delle alternative, Briana.

E questo è il percorso che hai scelto.

No!

Quindi questa...

Questa cosa di Shah era solo...

Solo un test? Per vedere se ti avrei appoggiato?

No...

Tra un paio di giorni sarà a New York. Potrai fare una chiacchierata allora.

- Cosa vuoi che le dica? - Non mi importa.

Corrompila, minacciala, basta che la fai andare via.

Che intendi con "non ti importa"?

Perché mi hai portato... non dovevi farle questo a Briana.

- Non dovevi fare niente di tutto ciò! - E invece l'ho fatto, l'ho fatto.

Avevo un potere su Briana, come ce l'ho su di te.

Mi è stata utile, come lo sei stato tu, finché non lo è stata più.

Queste relazioni sono labili. Prima o poi, tutte giungono a una fine.

Volevo solo che vedessi con i tuoi occhi quanto brutta può essere la fine.

Ora, credo tu abbia un compito da svolgere.

Posso fidarmi di te?

Consideralo fatto.

Che facciamo adesso? Ade era la pista migliore sul piano di Madeline

- con il Dabbur Zann. - Potremmo ancora andare a Dusseldorf.

Il vero Loris e quel Merrick-coso sono ancora lì.

No.

Non possiamo fidarci di niente di quello che ci ha detto Ade.

Voleva solo che noi lo portassimo all'incontro per provare a scappare.

Quindi tutto questo è stato per niente?

Non proprio per niente.

Qualcosa c'è.

Dato che dal sorteggio toccava a noi, io e Jane ci stavamo sbarazzando del corpo.

Penso ancora che fare un sorteggio in questo contesto sia un po' indelicato.

- È morto, Rich. - Sì, e ora è un fantasma.

E se non lo rispettiamo, ci perseguiterà.

Comunque, ho notato delle cicatrici sul suo avambraccio.

Una volta, mi mettevo delle forcine sottopelle, nel caso venissi catturata.

È così, infatti, che sono scappata dalla prigione segreta.

Non si era rotto i pollici per togliersi le manette?

Sì, lui non aveva delle forcine sotto la pelle.

Aveva questo.

È un lettore RFID passivo.

Poteva trasferire file in modalità wireless

e poi caricare e scaricare qualsiasi cosa senza doverla nemmeno rimuovere.

È davvero geniale!

Ma malefico.

Quindi se riceveva ordini da Madeline, i dettagli potrebbero essere lì dentro.

E se possiamo provare che lei ha implicazioni con i terroristi...

Potrebbe bastare per farci riavere le nostre vite.

Sì, speriamo.

Devo solo craccarlo.

Ehi! Ehi, dove sei stato?

Ti ho visto andar via con Madeline, mi sono preoccupata.

Sì, senti...

Non puoi parlarmi.

Dobbiamo pensare alla prossima mossa.

Briana è sparita, noi serviamo alla squadra,

- e io pensavo... - Briana non c'è più.

- Che cosa? - Dobbiamo smetterla.

Basta fare resistenza, basta aiutare la squadra.

È finita.

Ehi.

Ciao.

Volevo scusarmi per prima, sono stata un po' dura quando hai portato quello qui.

Oh, no, avevi ragione. È stata...

È stata una mossa rischiosa.

Beh...

Ormai lo sono tutte, arrivati a questo punto.

Stai bene?

Non proprio.

Quando stavamo sorvegliando quel magazzino,

mi sono ricordata dei vecchi tempi...

Sai, prima di tutto questo.

Ho...

Ho alzato lo sguardo, aspettandomi di vedere Reade proprio lì...

Accanto a me.

Ma non c'era. Non c'è più, e...

Il pensiero di perdere qualcun altro mi ha pietrificata.

Mi sono bloccata lì fuori...

E qui dentro.

Sogno spesso che...

Madeline mi porta via tutto ciò che amo.

Ogni singola volta, è sempre lei a vincere.

Pensavo significasse che Madeline rappresenta...

La mia paura più grande.

E non è così?

No.

Ogni decisione che prendo ci mette tutti in pericolo.

E se prendessi la decisione sbagliata...

E qualcuno si facesse male per colpa mia?

Non sei l'unica che si sente esitante in tutto questo.

Quindi, che facciamo?

Madeline verrà a cercarci comunque.

Che ci piaccia o meno...

Dovremo reagire e combattere.

E se non ci riuscissi?

Ehi.

Mi...

Dispiace molto, per prima.

Per non averti...

Apprezzato.

Beh, grazie.

Tranquilla, è un brutto periodo per tutti.

- Possiamo non parlarne più. - Ne parlerai sicuramente ancora.

Sì, se vorrò farti sentire in colpa. O se mi servirai per qualcosa.

- Sì, ok. - Sono i due motivi che mi vengono in mente.

Oh, la cena è servita.

Su questo file c'è una marcatura temporale coincidente con l'ora

in cui c'è stato il raid al magazzino oggi.

Che diavolo è tutta questa roba?

Sembrano degli schemi dettagliati di un sistema di armi chimiche.

Quindi Madeline ha fatto evadere un sacco di operativi del Dabbur Zann

per lanciare un attacco chimico?

Già.

E sono ancora là fuori.

Beh, questo non va proprio bene.