Original subtitles

"PARA MÍ LA MENTE DE UN BEBÉ RECIÉN NACIDO ES COMO UN LIBRO EN BLANCO".

WALT DISNEY

- Lindas tetas. - ¡Córtala ya!

Maurice, ahora no.

- Fue un cumplido. - ¿Cuánto falta?

Poco, cariño.

- ¿Mamá? - Silencio.

Sólo quiero hacer una pregunta.

¿Por qué Luke tiene tan lindas tetas?

- Dije que la cortaras. - Ya basta.

Las tomadas de pelo moldean el carácter.

Luke las necesita.

¿Ves algo?

Los doctores Ben Morin y Catherine O'Neal

habían emprendido un viaje científico

que comenzó mucho antes de que ellos nacieran.

¡Oigan!

Tienes que dejar de hacer eso.

Catherine O'Neal era la hija única

de dos físicos destacados

que murieron trágicamente durante una explosión de helio

cuando ella tenía 12 años.

La crió su tía Libby,

una psicóloga destacada

y... Aficionada a la cerveza.

Creo que les debemos a ellos y a nosotros mismos

un país mejor que ese.

Ben Morin descendió de un largo linaje de científicos,

cada uno de ellos más exitoso que el anterior.

Pero de niño,

a Ben no le interesaba la ciencia en lo más mínimo.

Se pasaba casi todos los sábados a la mañana

jugando al baloncesto con los niños del vecindario.

- ¿Estás bien, hijo? - Sí, estoy bien.

El deporte no es lo tuyo, hijo.

Pero casi agarro el rebote.

Eres un científico hasta la médula. Lo llevas en la sangre.

Ven aquí. Vamos a ponerte hielo en el codo.

Puedo seguir jugando.

Eres mejor que esto.

Vamos.

Ben nunca volvió a jugar al baloncesto...

¡No te lo diré otra vez! Vamos.

Y tomó el lugar que le correspondía en el árbol genealógico.

Se concentró en sus estudios y desarrolló una ágil mente científica

y un deseo considerable de ser exitoso.

Durante años, su vida sexual consistió

en masturbarse con mujeres practicando equitación

los domingos a la tarde.

Hasta que al fin encontró el amor verdadero

cuando conoció a la estudiante de doctorado Catherine O'Neal.

Dedicaron sus carreras a probar el poder de la crianza frente a la naturaleza

a fin de responder una eterna pregunta:

¿podríamos haber sido algo diferente a lo que somos?

Tal vez necesita fluidos, no lo sé.

- ¿Tú qué crees? - Sí.

Disfrutaban del prestigio de ser profesores universitarios,

pero estaban a punto de redefinir su medida del éxito.

Durante décadas, mi fundación invirtió en estudios científicos de todo tipo.

Y el rasgo común que veo en todos los científicos

es la convicción fundamental

de que pueden contribuir con el progreso de la humanidad.

Una convicción noble.

Pero la mayoría, yo incluido,

tomamos decisiones muy seguras.

Pero ¿no son los rebeldes los que nos inspiran?,

¿los que arriesgan todo?,

¿los que se atrevieron a creer que la Tierra no era plana?

Los Darwin, los Einstein,

a quienes se consideraba locos...

Ahora sabemos que fueron visionarios.

Estas mentes brillantes sólo aparecen cada dos generaciones,

así que es importante que los científicos crean

que tienen la capacidad de ser uno de los grandes.

Uno de los rebeldes.

Como científicos, es su deber

enseñarnos a ver el mundo de otro modo

y, con suerte, hacer de él un lugar mejor.

Si ustedes creen que son una de esas mentes revolucionarias

que pueden pensar creativamente,

ahora mismo les pido desde aquí

que piensen creativamente.

Gracias.

Randolph P. Gertz III

era el bisnieto de Archibald Gertz,

quien construyó un imperio exportando lino desde Belfast

en el siglo XIX.

A pesar de haber recibido una estricta educación católica,

a Gertz lo sedujo la fortuna de la familia

y disfrutó hasta el último centavo.

Tras la muerte de su padre,

Gertz asumió el desafío de tomar las riendas de su vida

y creó la Fundación Gertz para las Ciencias.

Luego de años de... Éxito debatible,

no perdió su determinación de probarle al mundo

que no era ningún nene de papá.

¿Están aquí?

Sí.

Creo que tenemos a un ganador.

- Gracias por venir. - Gracias por recibirnos.

Ya conocieron a mi asistente personal, Phyllis Tridek.

- Así es. - Ahora vuelvo.

La verdad es que

de las propuestas que leí, la suya realmente me dejó boquiabierto.

Gracias. Muchas gracias.

Vengan. Pasemos a la sala.

En 1920, en la universidad Johns Hopkins,

un profesor llamado John Watson

quiso probar que todas las emociones

y los comportamientos se aprenden.

Así que hizo que un bebé llamado Pequeño Albert

jugara con una rata blanca, y el niño la adoraba.

Pero Watson comenzó a hacer un ruido fuerte cada vez que el niño tocaba la rata

y, eventualmente,

el niño comenzó a tenerle miedo a la rata,

incluso cuando no hacía el sonido.

Watson le enseñó al niño a tenerles miedo a las ratas.

Condicionamiento.

En esencia, Pávlov y el perro.

Con su ayuda,

creemos poder probar esto a una escala mucho mayor.

Al revés de Watson,

fomentaríamos comportamientos positivos,

no miedo.

Nuestra idea es muy simple.

Queremos criar a nuestro hijo a punto de nacer

y a dos niños más

contrariamente a su genética.

Así que, con su ayuda, nos gustaría adoptar a Maya.

La acaban de dar en adopción.

Viene de un largo linaje de individuos con pocas luces.

Sus padres eran... Personas simples.

Muy simples.

- ¿Idiotas? - Sí, idiotas.

Pero nosotros formaríamos a la niña más inteligente que hayas visto.

Sí, sería una luz.

Y con su generosa ayuda, adoptaríamos...

a Maurice.

Ahora bien, sus ancestros fueron

irritables,

agresivos

y, en algunos casos...

- Violentos. - Bastante violentos, sí.

Pero lo educaríamos para que fuera un pacifista.

¿Como Gandhi?

Sí, como el mahatma.

Y, como verá, Catherine está muy embarazada.

En cualquier momento doy a luz.

Y haremos que nuestro hijo sea... Artista.

El hijo de dos científicos será educado para convertirse en artista.

Bingo.

Para así comprobar el poder de la crianza.

Doble bingo.

¿Y no les genera ninguna preocupación ética?

No. ¿Por qué lo haría?

Es lo mismo que hace cualquier padre

que anima a su hijo a tocar el piano,

convertirse en médico o ser un deportista destacado.

Al fin y al cabo, lo importante es cuánto amas a tu hijos, ¿no?

Y nosotros les daremos todo el amor que tenemos.

Y... Y, fundamentalmente,

probaremos que cualquier persona tiene el potencial de ser cualquier cosa.

- Cualquier cosa. - Nadie... Sí.

Nadie está atado a su herencia genética.

- De ninguna manera. - ¿Y ustedes creen poder lograrlo?

- Sin duda. - Absolutamente.

Bueno, en ese caso...

comencemos a cambiar el mundo.

Pues... Muchísimas gracias.

En la primavera de 1978,

Ben y Catherine renunciaron a la universidad

y se mudaron a la cabaña que Ben había heredado de su padre, Henry,

quien, a su vez, la había heredado de su padre.

Y Gertz les contrató un asistente.

Siento molestarlo,

pero ya terminé con los reportes.

- ¿Y los moisés? - Están limpios.

De acuerdo.

¿Por qué no te tomas la tarde, Sammy?

De acuerdo.

Gracias.

Konstantino Samsonov era un ex medallista olímpico en tiro

que desertó de la Unión Soviética

escondiéndose en un camión pastelero

en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976.

¿Tienes ganas de montar?

Obtuvo un diploma en psicología infantil...

de la escuela nocturna de Lake Champlain,

título que lo convertía en el cuidador ideal para los niños.

Oye, no, no, no.

POTENCIADOR COGNITIVO MUSICAL

Desde muy pequeños,

Luke, Maurice y Maya escuchaban música clásica

para estimular sus sendas neurológicas y jugos cerebrales.

Papá, ¿por qué Luke es un cabeza de caca?

¡Oye! Maurice, no seas malo.

Ponte el pijama. No lo voy a repetir.

Cada sentimiento, deseo y emoción que Luke sentía

se canalizaba en una expresión artística.

- ¿Estás bien? - ¡No!

Cuéntalo en una canción.

Es lo mejor.

Sabes que soy tu cuchi cuchi

Todos saben que estoy aquí

La dieta de Maya...

Buen provecho.

Era rica en omega 3 y hierro

para desarrollar la memoria y la inteligencia.

Sus días y noches estaban repletos de actividades intelectuales.

La comida ingresa al intestino,

las enzimas la digieren...

Y su conocimiento se exhibía a diario.

Y luego ingresa al torrente sanguíneo.

Oye. Oye, oye.

- ¡Mamá! - Recuerda lo que dijo el mahatma.

"Ojo por ojo y el mundo acabará ciego".

Voy a buscar a Sammy.

Maurice meditaba todos los días

para mejorarse a sí mismo y mejorar el mundo.

MEDITACIÓN DIRIGIDA

Te sientes tranquilo y seguro aquí.

En paz contigo mismo.

MAYA, EL CEREBRO

LUKE, EL ARTISTA

MAURICE, EL PACIFISTA

Además de los experimentos que tenían todos los días...

Las fracciones son amigas.

Miren la primera fila. Dos por uno...

recibían educación en casa conforme al programa educativo estándar.

¿Alguna pregunta?

Durante sus 12 años de vida,

los niños no estuvieron al tanto de ningún experimento científico.

Convivían con los altibajos

de cualquier familia disfuncional promedio.

¡Están llegando!

Di que estás por escribir tu primera obra de teatro.

Sí.

¡Ya vienen!

- ¿Qué tal el viaje? - Sensacional.

¡Hola, niños!

- ¡Te extrañamos! - Un abrazo.

Traje las cosas ricas de siempre.

Míralos. Parecen kudzu.

¿Qué es eso?

El kudzu es... Una planta japonesa.

Crece a lo loco.

Y libros. Miren lo que les traje.

¿Trajiste Sports Illustrated?

¿La revista?

No, la línea de champú.

Oye, compórtate.

¿Quién te golpeó en la nariz?

Vamos. Andando.

¿Y cuál es tu respuesta?

¿La guerra anglo-zanzibariana de 1895?

Digo, seis. 1896.

Escríbelo, Maya.

Esta vez haremos una prueba

llamada Escala Wechsler de inteligencia para niños.

- ¿Es difícil? - No más que lo habitual, cariño.

Haz lo que puedas.

Jack tenía $56 para el mercado.

Al final del día había gastado $19.

¿Qué porcentaje de su dinero gastó?

Tres, dos, uno...

Ya.

Alrededor de un tercio.

34 %.

No tienes que decirlo, cariño. Sólo escríbelo.

Pregunta número siete. En una escala del uno al diez...

Diles que vengan.

Siendo uno "nada enojado" y diez "furioso", ¿cómo reaccionarías

si escucharas a tu hermano o hermana decir cosas feas sobre ti?

Uno. Nada enojado.

¿No te enojarías?

"El enojo siempre termina en remordimiento". Lo dijo Ben Franklin.

¿Estás de acuerdo con el Sr. Franklin?

Claro.

Maya nunca diría nada malo sobre mí.

Y mi hermano es un maricón.

Así que sí... Uno, definitivamente.

Muy bien, una última serie.

Verano.

Invierno.

Piensa creativamente.

Perro.

Gato.

- Payaso. - Escuchen.

Fiesta.

Vagina.

Pene.

Relación.

Ruptura.

Respirar.

Succionar.

Excremento.

Mierda.

Lento.

Estúpido.

Jugar.

Teatro.

Dragón.

Animal.

- Agua. - Fuego.

¿Qué está pasando aquí?

¿A qué te refieres?

No veo ninguna superestrella.

Son indecisos, son dóciles, son... Mediocres.

¿Mediocres?

Es lo opuesto de superestrella.

Con todo respeto, yo lo veo bastante bien.

"Bastante bien" no es lo que buscamos.

Te lo digo todo el tiempo y te lo diré otra vez.

Estos resultados tienen que ser indiscutibles.

El estudio tiene que ser como una cachetada.

Nuestros resultados son indiscutibles. Daremos muchas cachetadas.

Gente, estamos en el último año.

La complacencia no es una opción, ¿está claro?

Está claro.

Muy claro.

Y permítanme recordarles

que el trato dice claramente que si esto falla

o les sale el tiro por la culata, me devolverán el dinero.

No hemos fracasado.

Pues, no soy Randy Warhol...

pero responder "gato" a la pregunta "perro" no muestra ningún genio creativo.

Estaba siendo irónico.

¿Lo aprendió de su madre?

No lo dudo.

Yo tampoco.

Córtenla con la rutina de La familia Ingalls y pónganse las pilas.

Conduce con precaución.

¿Quién quiere sopa de mariscos?

Suena delicioso.

Empiecen sin mí.

Acabo de ver a Patachunta y Patachú.

Tenemos que reunirnos cuanto antes.

¿Algún problema?

Llama a Kukiku. Necesito un masaje.

Sí, soy yo. Quiere un masaje.

Gertz venía de visita dos veces al año,

sin excepción.

Normalmente era una alegre formalidad

que terminaba con demasiados vodka Martini.

Pero hoy Ben y Catherine no estaban alegres.

En absoluto.

¡Eso duele!

Ah, ¿eso duele?

¡Dale con más fuerza!

Con todo el peso de tu cuerpo.

¡Inclínate! ¡Inclínate!

Tres, dos,

uno, y...

¡Quiero hacerlo otra vez! ¡Otra vez!

Muy bien. ¡Date vuelta!

Bien. De acuerdo.

¡Oigan! ¡Córtenla ya!

¿Qué están haciendo?

- Nada. - Es sólo un juego.

¡Se están lastimando!

¡De eso se trata!

Ah, ¿de lastimarse?

Sammy, un momento, por favor.

Mamá, es sólo un juego. Tranquila.

Todo está bien.

No, no lo está.

Ahora...

a sus cuartos.

¡Qué tontería!

¡A sus cuartos, ahora!

Tú no.

Sammy.

Sí.

Necesito entrenamiento para descargar la ira.

Ahora mismo.

Sí, señor. Sé qué hacer.

Aquí vamos otra vez, pequeño pitbull.

Hora de arreglarte. Ven.

Hoy es tu día de suerte.

¿Sientes cómo la serotonina fluye por tus venas?

- La verdad que no. - Ya la sentirás.

Así. Muy bien.

Dos minutos más.

Están durmiendo.

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué?

¿Qué hacemos?

¿Con Gertz?

Sí, Gertz.

¿Qué podemos hacer?

Pues...

algo hay que hacer.

- Me preocupan más los golpes. - ¿Lo de los remos?

Sí, fue raro.

Niños. Es lo que hacen. Hacer barullo.

Sí, pero... Es raro.

Pues, Gertz es más raro.

Pero tiene razón. No podemos ser complacientes.

Vaya, tengo que incorporar el hilo dental a mi rutina con más frecuencia.

¿Puedes recordármelo?

El teatro... Es un acto de guerra.

Dejen que la obra hable por sí sola.

El incidente de los niños golpeándose el trasero con los remos

fue curioso, por no decir más.

Muy curioso. Pero yo...

Ven. El show está a punto de comenzar.

Estoy terminando el reporte mensual. Voy en dos minutos.

Necesito tener sexo muy pronto.

Sí.

Necesito tener sexo muy pronto.

Hola y bienvenidos al estreno de Kitty Kat.

Luego podrán hacer preguntas. Disfruten el show.

- Se parece a ti con barba. - ¿En serio?

- Sí. - Creo que interpreta a Lincoln.

La siguiente historia puede parecer increíble,

pero les aseguro que cada palabra es cierta.

Me llamo Bobby, y viví en una granja toda mi vida.

Heredé la granja de mi padre,

quien, a su vez, la heredó de su padre.

Soy lo que Cal Smith llamaría "un auténtico pueblerino".

¿Pueblerino?

Vivir en una granja requiere trabajo duro,

y disfruto cada instante.

Pero puedes sentirte sólo. Muy sólo.

Estoy tan sólo.

Las largas jornadas hacen casi imposible

que un tipo como yo conozca a una mujer.

Pero todo cambió la semana pasada cuando vi un auto en la carretera.

Se abrió el capó y vi el culito más irresistible que había visto en mi vida

agachado revisando el motor.

Su nombre era Kitty Kat.

Soy Kitty, pero puedes llamarme Kitty Kat.

Me devoré su cuerpo con la mirada.

Cabellos rubios al viento

y pechos firmes a punto de escaparse de su camiseta ajustada.

¿Perdón?

Fue un momento eléctrico.

No hablamos. Antes de darme cuenta, comencé a frotarme contra su trasero.

Listo. Se terminó el show.

Mi trozo rugía como un V8. Pronto me metí bien hasta el fondo.

Ya, suficiente.

¿Qué es esto? ¿Quién lo escribió? ¿De dónde salió?

Del libro. Revista Pent-house.

- Tengo que tomar aire. - No es...

Luke, me decepcionaste.

Tendrías que dejar que los personajes hablen por sí sólos.

El uso de un narrador en la dramaturgia es poco sólido.

De acuerdo.

Ponlo bajo llave.

¿Catherine? ¿Cariño? Confirma tu estado o me veré obligado a derribar la puerta.

- Déjame en paz. - Vamos, déjame entrar. Cath.

¿Estás bien?

Los niños hicieron una obra basada en pornografía.

Estoy todo lo mal que se puede estar y tengo una jodida jaqueca.

Le acabo de pedir a Samsonov que guarde sus revistas.

Bien hecho, Columbo. Problema resuelto.

Catherine, vas a empezar a enloquecer con todo esto.

No es más que un pequeño ataque de pánico.

¿Sí? Ve a correr. Haz algo.

- No lo entiendes, ¿no? - Sé que estás molesta.

Claro que estoy molesta.

Lo siento. Pondré todo bajo llave.

Mi colección privada pronto será como Fort Knox.

Genial. ¿Cómo quieres manejar esto?

¿Qué quieres que haga?

¡Quiero que te preocupe que Maurice quiera "meterse bien hasta el fondo" de Maya!

Vamos, es una obra. Son personajes de ficción.

No saben lo que significa "hasta el fondo".

- ¡Claro que sí! - ¿Qué importa?

Nuestro hijo dirigió su primera obra.

Estos... Son resultados indiscutibles.

No me importa... ¡A la mierda con Gertz!

- Quiero una opinión externa. - ¿Sobre qué?

Quiero saber si... Fingir follarte a tu hermana frente a tus padres

forma parte del desarrollo sexual normal de un niño.

¡Claro que sí!

¿Te parece gracioso?

- No. - ¿Y si es un desarrollo sexual desviado?

¿Y qué me dices del incidente de los golpes en el trasero?

¿Y si eso contribuye al... comportamiento disociativo?

¿Desarrollo sexual desviado?

Tenemos que concentrarnos en lo importante.

Gertz tiene razón. Necesitamos resultados.

Cariño, estamos tan cerca.

¿Qué haces?

Te estoy tranquilizando.

¿Mamá?

Maurice puso esto sobre mi cama.

Ay, Dios... ¡Deshazte de eso!

¿Puedo ponerlo en su cama?

¡No! ¡Sólo deshazte de eso!

¡Y ponte ropa decente, por favor!

Deshazte de eso, cariño.

- ¡Dios! - Catherine, Catherine, Catherine.

Catherine, sólo déjalo ir...

No repitas mi nombre tantas veces

- Es condescendiente. - De acuerdo.

Quiero que alguien me diga que mis hijos están bien.

¿Mamá?

¿Papá?

¿Lo tiraste en el inodoro?

¿Por qué no?

Vamos, eres más inteligente que eso.

Evidentemente no.

Necesitamos ayuda.

Quiero a Julie.

Jamás.

¿Por qué no?

Jamás.

La Dra. Julie Bouchard era una psiquiatra infantil

y una vieja amiga de Catherine,

a quien no veía desde hacía más de una década.

¡Hola!

Ben detestaba a Julie.

¡Me da mucho gusto verte!

La veía como una científica mediocre en el mejor de los casos,

y atribuía su éxito académico

a sus pómulos perfectos.

Hola, Ben.

Hola, Julie.

Te ves bien.

Sí.

- ¿Cómo está el viejo campus? - Ahora tengo a cargo tres laboratorios.

Cuatro publicaciones en un año.

- Sí, la vida es linda. - ¡Qué bien!

- ¡Genial! ¡Felicitaciones! - ¿Y tú? ¿Qué tal la vida en el campo?

Sí. La vida es... Es... Muy bien. Muy buena.

Genial.

Bien.

Julie, muchas gracias por venir hasta aquí.

Es un viaje largo.

A decir verdad, creo que mi esposa,

mi maravillosa esposa, tuvo una reacción exagerada.

Algo. Un poco. Los niños están bien. En verdad lo están.

- Están jodidamente bien... - Ben, por favor.

¿Pasa algo aquí?

Nada.

Bien.

Yo... De acuerdo.

Se me ocurrió salir con ellos a ver qué hacen sólos.

- Bien. - Mejor quedémonos.

Nosotros los llevamos.

Tranquilo, Ben. Volveremos para la cena.

- ¿Dónde están los niños? - Sí.

- ¡Hola! - Hola.

Sammy.

¡Luke! ¡Chicos!

"¡Luke! ¡Chicos!".

- Siempre es Luke y los otros dos. - Cállate.

¡Les tengo una sorpresa!

¡Vengan!

¡Ya vamos! ¿Qué diablos le pasa?

"Vamos, Luke, sé buen perrito y ven con mami".

Imbécil. Eso es lo que eres.

Eres el imbécil más idiota que vi en mi vida.

¿Qué puedo decirles? Tienen unos hijos geniales.

Son fantásticos.

¿Qué te dije?

Gracias, Julie. Gracias.

¿En qué sentido?

Pues... Incluso luego de 12 años de educación en casa,

estuvieron muy a gusto en este entorno social.

No se sintieron intimidados.

Socializaron.

¿No hay síntomas de comportamiento disociativo?

Catherine, escucha, he trabajado con cientos,

e incluso miles, de adolescentes.

Los he visto robar, beber, mentir,

golpear a sus padres,

golpear a otros, golpearse a sí mismos,

tocarse,

tocar a otros, tocar a sus mascotas.

En cierta medida, es todo normal.

Sé que mi análisis es extremadamente superficial,

pero créeme, tus hijos están bien.

No, Julie.

Mis hijos no están bien.

¿Me perdí de algo?

Permiso.

Tu análisis es muy interesante.

- Gracias. - ¿Te gusta el cordero?

¿El cordero? Sí.

Quédate a cenar.

Preparé kebabs con una ensalada liviana de la huerta.

¿De dónde sacaron esto?

¡De dónde lo sacaron!

Julie nos lo dio.

¿Qué pasa?

Maurice... Haz tus ejercicios de respiración.

Pero...

¡Lo sabía! ¡Ya lo sabía!

Imbécil.

Puedes ponerle un poco de rábano picante.

Rábano picante.

¿Les diste esto a los niños?

Les gustó en el auto, así que se los di.

¿Algún problema?

Cálmate, Ben.

Es sólo música.

Deberías irte.

- ¿Qué te pasa? - Vete, por favor.

Eres tan raro. Siempre lo fuiste.

¡Empaca tu mierda y vete!

- No te vayas. Ven. - No.

Ustedes dos...

Ustedes son un desastre.

Si alguien necesita ayuda aquí, son ustedes, no sus hijos.

- Lo siento. - Adiós, Julie.

Estaré en la ducha.

- 480 kilómetros por hora. - Es imposible.

Ni siquiera sabes conducir la cortadora.

Si sé conducir.

¿Quieres apostar? No es difícil. Sammy me enseñó.

Pues, yo podría.

Vamos, Maurice. Todo el mundo sabe que yo conduzco mejor que tú.

Ya no creo que sea una muy buena idea.

¿A qué te refieres?

¡Claro que lo es!

A Luke, Maurice y Maya,

la tarde que pasaron jugueteando en la piscina,

lejos de sus padres,

les abrió los ojos.

Por otro lado, a Ben y Catherine cada vez les costaba más

ponerse de acuerdo en los pasos a seguir.

Y no habían "cabalgado" en semanas.

¿Qué diablos hacen aquí?

- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Qué sorpresa!

¡Les traje regalos!

¿Oyeron hablar de Alfred Russel Wallace?

- ¿El del reggae? - No.

Un biólogo del siglo XIX.

Probablemente el mejor biólogo de campo de su época.

Como Darwin, propuso una teoría de la evolución.

Pero nadie oyó hablar de él.

Un hombre que la historia borró por completo.

¿Por qué?

Porque Darwin publicó primero.

Lo quería mucho más.

Estaba más decidido.

¿Qué es esto?

Dos científicos portugueses están haciendo el mismo experimento que ustedes.

Tienen dos pares de gemelos,

y están desarrollando su inteligencia, creatividad, agresión

y orientación sexual.

Como verán, no tiene sentido ser un Alfred Wallace cualquiera.

Miren.

Agresión.

Orientación sexual.

Malditos portugueses. Siempre igual.

Pero... Esto es medieval. No tiene nada que ver con lo que estamos haciendo aquí.

Ese no es el punto.

Pueden gustarte sus resultados a corto plazo,

pero son sólo eso, a corto plazo.

En diez años esos niños serán un desastre.

- ¿Un desastre? - Sí.

No puedes criar niños como animales de circo.

Criamos a nuestros hijos tan normalmente cómo es posible,

y ahora sólo me preocupa que estén bien.

Catherine, no me estás escuchando. El punto de discusión ya pasó.

Quiero que tomes medidas en base a lo que te digo, ¿de acuerdo?

¿Quieres que apliquemos métodos medievales? ¿Te has vuelto loco?

- Tranquilízala. ¿Puedes calmarla? - No.

¡Ay, Dios mío!

¿Hay algún problema?

A nadie le importa el segundo hombre que pisó la luna.

Debemos ser los primeros.

Pues, así no.

Si esa es tu actitud, quizá no estás lista para terminar el trabajo.

Quiero a los niños.

¿Cómo que los quieres?

Si no tienes la humildad para aprender de tus colegas Portugueses,

voy a pedirle a Phyllis que se encargue de ellos en la etapa final.

¿Qué?

¿A tu criada?

Asistente personal.

Ellos la adoran.

- Tienes que irte a la mierda ya. - ¿Perdón?

¡Lo que oíste! ¡Vuelve a tu caballo, Billy Bronco!

- ¡Apaga eso! - ¡Mamá!

¡Busca en tu interior!

¡Encuentra la serenidad!

¡Concéntrate!

Sí, ha estado un poco tensa.

Pero no te preocupes, haremos lo que haga falta.

Eso quería escuchar. Toma.

Llévate esto.

¿Quién es Bronco Billy?

¡Mamá! ¡Concéntrate!

¡Phyllis puede ser muy maternal!

¡Podría beneficiar a todos!

¡Salimos todos ganando!

¡Piénsalo!

Así se hace.

¡Mierda!

¡Déjalo ir!

¡Como los ríos de Babilonia!

¡Despega! ¡Despega, rápido!

¿Qué estás haciendo?

¡Dios mío, esa maldita mujer cavernícola

le dio un hachazo al helicóptero!

Vaya.

- ¿Qué hiciste? Tienes que calmarte. - Ni se te ocurra.

¿Qué creíste que lograrías amenazándolos con quitarles a los niños?

¡Ya! ¡No exageres, Phyllis!

Mi amor. Cariño.

¡Tu comportamiento fue bochornoso!

¡Eres una asistente personal! No te pago para opinar.

Cálmate.

Los amo, niños.

¿Catherine?

Vaya.

Hola.

¿Nueces?

Qué día, ¿no?

¿Quieres que me vaya?

No, quédate.

¿Quieres hablar sobre Gertz?

¿Quieres hablar sobre los niños?

¿Quieres hablar sobre mi brillante carrera olímpica?

Sabes, mi bisabuelo

fue quien me enseñó a disparar.

¿No te lo conté?

Sí, nació en Grecia y se mudó a Estonia.

Tenía una granja, y yo le disparaba a todo:

piedras, madera...

Animales no. A menos que fueran para comer.

Pero...

Mejor...

¿Qué?

Mejor hagamos silencio.

- ¿Está bien? - Sí.

Buenas noches, mamá.

Muy bien. ¿Listo?

Sí. Sólo tengo una pregunta.

Claro.

¿Dirías que soy más como tú o como mamá?

Qué pregunta...

Buena pregunta.

Diría que...

Un momento.

Pasa lo siguiente, Luke.

Tu obra, Kitty Kat.

Bastante inapropiada.

Pero eres un artista, Luke.

Y lo que me transmitiste

es que estás en una edad en la que...

tienes muchas emociones adentro,

mucha energía, mucha energía sexual,

y sí...

es muy poderosa.

Una fuerza...

que puedes aprender a usar a tu favor.

Presta atención, hijo.

Sí.

Esto es... Esto era...

Esto se solía llamar...

arte erótico.

¿Listo?

Sí... La verdad es que no quiero hacer esto.

Ya sé, pero quiero que reúnas esa energía.

Quiero que utilices esa energía.

Quiero que canalices esa fuerza,

la fuerza sexual en tu interior,

y quiero que simplemente...

la descargues en forma de danza.

¿Bailar al ritmo de mis emociones sexuales?

Exacto. Quiero que utilices la danza para... Expresar tus emociones sexuales.

- ¿Contigo? - No.

Quiero decir... No, no, no.

Pero te he visto bailar... Amigo.

AUTOEXPRESIÓN ESTIMULADA

Inténtalo. Veremos qué pasa.

Eso es. Levántate. Ponte de pie.

Hazlo con ganas.

A conciencia.

Sé que es vergonzoso, pero sólo... ¡Hazlo!

Da lo mejor de ti.

No está mal.

Piensa en estas chicas. Está muy bien.

Míralas.

Hola.

Suéltate. Deja de pensar tanto. Sólo...

Música.

Chicas.

Movimiento.

Pues... No, la verdad es que no va.

Pero vamos a intentarlo otra vez.

Vamos. Vamos, soy yo. ¿Qué pasa?

¿Luke? Luke, lo lograrás, hijo. De una forma u otra. Ven.

Esto es ciencia.

Con la ciencia no se discute.

Probablemente más como tu madre.

¡Niños, basta! ¡Su madre está durmiendo!

Hola. Ya estás despierta.

¿Te sientes mejor?

Sí, un poco.

Pues, te pasaste de rosca bastante con el alcohol anoche, así que...

Sí, bueno...

¿Sí, bueno, qué?

Atacas a nuestro financista, bebes alcohol hasta casi reventar

y duermes hasta las tres de la tarde, joder.

Tenemos trabajo. Más vale que aclares tus ideas o...

¿O qué?

¡Mierda! ¡Mierda!

Gracias, Sammy. Te diré cuando estemos listos.

Hola.

Sammy me llevará al médico. Me llevo a los niños.

¿Qué pasa?

Me duele el pecho, no puedo respirar y la jaqueca no se me va.

Descansa. Mañana estarás mejor.

Voy al médico. Punto final.

Bueno, yo cuido a los niños...

si quieres.

No confío en ti.

¿Te estás jodiendo al ruso?

¿Perdón?

¿Te estás jodiendo al ruso?

¡Esto tiene que parar!

Catherine.

Quiero decirte algo.

Muchos de estos exatletas

sufren cuadros serios de gonorrea.

Sí.

¡Ciao, ciao!

Ciao, ciao.

Gilipollas.

REPORTE DEL EXPERIMENTO PORTUGUÉS

EDUCAR LA MENTE HUMANA

¿Hace cuánto que ocurre esto?

Un par de semanas.

- ¿Ya le pasó antes? - No. Pero...

Digo, sí, pero la verdad que no.

Cuando tenía 18 años,

era muy sexualmente activa.

Era como... Un halcón voraz.

Era una excelente forma de descargarme.

Lo pasaba bien. ¡Ya lo creo que sí!

Fue una época muy alocada.

Y ahora es...

Pues, es diferente.

Yo... Estoy metida de lleno en mi trabajo.

Día tras día no es más que niños, trabajo, niños, trabajo.

La verdad es que ya ni recuerdo...

la última vez que me divertí.

Me refiero a...

diversión en serio.

Lo siento.

Supongo que lo que quiero decir...

es que ahora mismo mi esposo me está volviendo loca.

Me odiaría si supiera que te cuento esto. Me mataría, pero...

Le gusta que me disfrace de caballo de raza.

Me pongo una cola postiza y es... Es una tontería.

Yo sólo... Quiero volver a tener 18 años.

Quiero ser libre como ese halcón.

¿Tiene sentido lo que digo?

¿Puedes tomarte un tiempo?

Puede ser.

Una mujer en tu condición no debería estar trabajando.

Tienes que desconectarte.

Si tuviera un dardo tranquilizante, te dispararía, y tú me lo agradecerías.

Pero no lo tengo, así que...

te voy a recetar esto.

Puedes aumentar la dosis si es necesario.

De acuerdo.

Gracias.

LA EVIDENCIA RECIENTE INDICA

QUE UNA BUENA NUTRICIÓN ES ESENCIAL PARA LA SALUD MENTAL

Y BUENA PARTE DE LOS PROBLEMAS DE SALUD MENTAL...

POCOS TRASTORNOS DE ANSIEDAD EN NIÑOS Y ADOLESCENTES.

ADEMÁS, EL AISLAMIENTO SOCIAL EN GENERAL...

Balzac.

EFECTOS DE LA TELEVISIÓN EN LOS NIÑOS

GRAN CONTAMINANTE

¡Nos robaron el televisor!

¿Cómo está su madre?

El diagnóstico es impreciso.

Papá, ¿dónde está toda la comida?

¿Dónde está el televisor?

¡Se fue!

¿Adónde?

¿Dónde está mi esposa?

Se fue a la cama.

Necesita descansar.

Comunista hijo de puta.

Papá, en serio, ¿dónde está el televisor?

¿Qué pasó?

¿Qué dijo el médico?

Dijo que necesito un descanso.

Claro, pero...

Creo que a todos nos vendría bien un descanso.

Un descanso en serio. Como...

Como un viaje.

¿Sabes? Podríamos...

ir con el auto a algún lado.

Ahora no es el momento.

Es el momento perfecto. Piénsalo.

Podríamos...

conducir hasta la playa,

sacar a los niños del laboratorio,

visitar el mundo real.

Eso mismo.

Lo pasaríamos genial.

Cariño...

¿Qué diablos es esto?

Son muy fuertes.

Píldoras de la felicidad.

Descansa, ¿sí?

Ah, y quiero suspender los experimentos hasta que me sienta mejor.

No puedo hacer eso.

¡Ay, Dios!

Basta.

Hora de montar.

¡No me vengas con pavadas, Ben!

Sólo te pido un par de días.

De acuerdo.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Gracias.

Bien.

En ese preciso momento

Ben sintió que había perdido.

Pero el fracaso no era una opción.

Está delicioso. Gracias.

De ninguna manera se rendiría ante los portugueses.

Niños, por favor.

Coman.

¿Hay alguna otra cosa?

Las legumbres son muy nutritivas.

A todos nos vendría bien nutrirnos ahora.

Sí, su padre tiene razón.

Todos estas judías los harán fuertes.

- Hay de varios tipos. - Bueno, coman la mitad. Como quieran.

¿Algún protocolo nuevo con el que deba familiarizarme?

No.

Tiraste el televisor

y quemaste muchos libros.

¿Hubo algún cambio de planes?

Sí hay. O sí hubo.

Pero...

Catherine me pidió que pusiera todo en pausa.

Entonces, ¿qué digo en el reporte semanal?

¿A qué te refieres?

Pues, ¿no parecerá raro hacer una pausa en un momento tan crucial

en términos científicos?

Con todo respeto, no creo que sea el momento de tomarse una pausa.

Catherine no está de humor para negociar en este momento.

Está incapacitada.

Tienes razón.

Y seguirá así por algunos días.

Sí.

Sí.

Me voy a lavar los platos.

Como quieras.

Sí.

Es un día importante para ti.

Cariño, me temo que ya dejaste de ser la niñita de papá.

Bueno, siempre serás la niñita de papá, pero estás llegando a una edad

en la que empezarás a tomar muchas decisiones por tu cuenta.

Sí. Eso mismo. Tomarás muchas decisiones.

Pero esto, este juego, te ayudará.

¿Puedo agarrarlo?

Claro.

Con cuidado.

¡Es tan lindo!

Sabes, millones de ratoncitos como este

se sacrifican todos los días por el progreso de la humanidad.

¿Qué vamos a hacer?

Buena pregunta. Mira.

El ratoncito entra aquí.

Tienes que ayudarlo a salir abriendo o cerrando estas puertas.

Pero si cometes un error,

habrá consecuencias.

¿Qué?

Debes saber que las malas decisiones traen consecuencias, como en la vida.

Muy bien.

¿Lista?

Juguemos a "la ratonera".

Buena chica. Eso es.

Lo estás haciendo muy bien, Maymay.

Oh, no tiene salida.

Vamos, vamos, vamos.

Bien, bien.

Puerta incorrecta.

¡Papá! ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

¡Lo mataste!

Si tomas decisiones, te haces responsable.

¡Lo mataste, papá!

¡Eres muy malo! ¡Te odio!

No te enojes. No es más que... Un ratón.

¿Qué diablos está pasando aquí?

Cariño, no... No deberías estar caminando. Vuelve a la cama.

Lo prometiste... Me prometiste una pausa.

Se hicieron muchas promesas, Catherine.

Se hicieron muchas promesas. - ¿Qué estás haciendo?

Sabía que reaccionarías así, así que tuve que seguir.

No podía decírtelo.

Pues...

No puedo más.

Yo...

Sí, yo... Les contaré a los niños.

- ¿Sobre qué? - Todo.

Les contaré todo.

Catherine, no es momento de enloquecer. Escúchame.

¡No, escúchame tú!

Tú eres el loco, ¿entiendes?

¡Sólo mírate, por el amor de Dios!

- ¡Pareces salido de un manicomio! - ¿Yo parezco salido de un manicomio?

¿Por qué no te miras al espejo, cariño?

¡Jódete!

Unidos, venceremos.

Divididos, pereceremos.

Estuvo bien, pero inténtenlo otra vez.

¡Acción!

Unidos, venceremos.

Divididos, pereceremos.

No puedo. Me tiene harta.

Es...

Me tiene harta.

Catherine.

¡Catherine!

Vamos. ¡Catherine!

¡Catherine! ¡Catherine!

- ¿Luke? - ¡Abre la puerta!

¿Niños?

- ¡No! ¡No lo hagas! - ¿Dónde están?

- Mierda. - ¡Catherine!

¡Catherine!

- ¡No lo hagas! - No están aquí.

¡Oh, cielos!

¿Qué están haciendo? ¡Deténganse!

- ¡No es seguro! - ¡Luke, abre la puerta!

Es peligroso.

¡No!

- ¿Qué está diciendo? - Está borracha.

¿Quiere un té matcha?

¡Lo siento tanto!

¿Está cachonda y quiere ir a Cantón?

¡Apaga el motor en este instante! ¡Estás en problemas, jovencito!

Baja el vidrio.

- ¡Detente! - ¡Baja el vidrio!

Escuchen, les mentimos.

¡Aquí vamos!

¿Qué demonios pasó?

Provocaron un choque en cadena de 19 autos en la 141.

No tienen ni un rasguño, pero...

El servicio social obtuvo una orden judicial...

Así que ahora no podemos ver a los niños.

Malditos fascistas.

Si mal no recuerdo, este incidente entra en la categoría...

de que les salió el tiro por la culata, que es...

el párrafo 36-B.

Dado el incumplimiento contractual,

están obligados a reembolsarme,

según mis astutos contadores,

poco más de $1,4 millones.

Un momento.

Nos acaban de cortar las piernas a un metro de la línea de meta.

Lo teníamos bajo control.

Lo teníamos en el bolsillo.

Pues ahora tienen un bolsillo vacío.

Y no les voy a mentir.

El incidente no podría haber sido más oportuno.

Perdimos a nuestros hijos. Lo entiendes, ¿no?

Claro. Por eso estoy dispuesto a negociar.

La verdad es que no he sido... del todo comunicativo con ustedes.

¿A qué te refieres?

- Lo siento mucho. - Cállate, Phyllis.

No. ¿Qué?

Les juro que no supe nada del alcance del engaño hasta hace muy poco...

Dije que te callaras, Phyllis.

¿Qué engaño?

Los científicos utilizan a humanos y animales como conejillos de Indias.

¿Dónde fijas el límite entre proteger la dignidad y fomentar el progreso?

No entiendo.

Pues, en este caso... la ciencia es el conejillo de Indias.

Ustedes lo son.

Mis conejillos.

- ¿A qué te refieres? - Sí.

Pues... Mientras ustedes experimentaban con sus hijos, yo lo hacía con ustedes.

¿Cómo?

El título provisional de mi libro es:

La racionalización del comportamiento poco ético por el supuesto bien mayor.

Mi... Mi editor quiere algo un poco más picante.

Y...

¿qué escribirás?

Que usaron a sus hijos de ratas de laboratorio.

Esa es la premisa.

¡Cómo te atreves!

¿Qué demonios... Sabes?

¿Sobre qué cojones puedes escribir?

Yo... Ya sabes que yo...

Pues...

Samsonov llevó un registro minucioso...

de cada detalle.

¡Y tú!

Nuestros hijos te amaban.

¿Y qué hay de... De...

los portugueses?

Me lo inventé.

No había ningún portugués, Ben.

Lo hice para ver qué tan lejos llegarían.

Tú...

Pedazo de mierda.

¿No te das cuenta de lo poco ético que es esto?

- ¿Acaso no ves la ironía? - ¿Podemos hablar con profesionalismo?

Ahora bien, estoy dispuesto a destruir su contrato

y olvidarme de los $1,4 millones

sí firman esta breve

pero efectiva cesión de derechos.

Es muy simple.

Básicamente dice que yo perdonaré su deuda

y, a cambio, ustedes no tendrán control sobre lo que yo publique.

¡Arruinaste todo!

Vamos.

Es como dar vuelta la página.

Es un nuevo día.

Tabula rasa.

Hola.

Hola, Ben.

Hola, Catherine.

¿Cómo están?

¿Cómo están los niños?

¿Por qué?

- ¡Basta! - Comunista hijo de puta.

¿Por qué me hacen esto?

¿Por qué? ¿Por qué en los testículos?

Ben y Catherine agotaron todas las vías posibles,

tanto legales como ilegales,

para recuperar a sus hijos.

Pero fracasaron una y otra vez.

Veo que te llevas el remo de la canoa.

Es mío.

Sí, pero ahora vives en la ciudad, así que...

Te dejé el de repuesto.

Y tras 13 años de matrimonio,

se separaron.

Ve con cuidado.

El servicio social ayudó a ubicar a los niños

en la academia Saint-Patrick,

un internado terapéutico para niños que venían de entornos problemáticos.

Los niños, aislados de sus padres,

se integraron inmediatamente y sin problemas.

Maya era una alumna brillante.

Empuja.

- Derrite la nieve y reduce la fricción. - ¿Qué?

Se destacaba en muchas disciplinas...

Sólo deslízate.

Pero el estudio no le interesaba mucho.

Maurice desarrolló un gran interés por las filosofías asiáticas

y se ofrecía como réferi voluntario

para los Bandidos Boxeadores de Saint-Patrick.

La ira es veneno. Respeten siempre a su oponente. Peleen limpio.

Sigan, muchachos.

Luke se unió a un grupo de artistas llamados El cuarteto de Saint-Patrick,

rebautizado como El quinteto de Saint-Patrick,

cuyo objetivo era expresar todos sus instintos en público.

Damas y caballeros, les presento...

La Teta Solitaria.

Luke sintió que nadie comprendía La Teta Solitaria,

así que canalizó su energía hacia un proyecto apasionado.

LIQUIDACIÓN TOTAL

Ambos padres sentían una gran agonía

por haber sido separados de sus hijos.

Catherine se consolaba en la cinta,

pero su mayor miedo se hizo realidad

justo antes del corte comercial.

TRES CONEJILLOS DE INDIAS RANDOLPH P. GERTZ

La publicación de Gertz alcanzó el puesto 17

entre los libros más vendidos a nivel nacional.

"Los doctores usaron a sus hijos como un chef usa un huevo,

como un ingrediente para algo mayor.

Los huevos se batieron y cocinaron durante 12 años tortuosos

con el objetivo de preparar la mejor tortilla".

Están muertos para mí.

No los quiero ver nunca más.

Creo que me va a dar un ataque.

DEVOLVER AL REMITENTE

Hola.

¿Tú... Volviste a buscar el remo?

Tienes que ver esto.

¡ESTÁN AQUÍ!

BOLETÍN DE LA ACADEMIA SAINT-PATRICK

No lo entiendo.

Son nuestros hijos. Los conejillos de Indias.

¿Qué conejillos?

¿Cuándo saliste por última vez?

No lo sé.

Creo que... El miércoles.

Gertz publicó su libro.

La escuela sabe quiénes son.

Los humillarán, los molestarán

y quién sabe qué más.

Metí la pata hasta el fondo, ¿no?

Date una ducha y ven conmigo, ¿sí?

Te... Te lo explicaré en el auto. Te espero afuera.

De acuerdo, sí.

Sí.

Sí.

- ¿Puedo ayudarla? - Linda McCoy. Vine a ver a mis hijos.

- ¿Quién? - Asuntos familiares. Volveré...

¡Oiga!

Increíble.

No lo puedo creer.

¿Viste algo?

Flexiona la rodilla.

Eso es. Muy bien.

Con el brazo, Brittany. ¡Eso es! Excelente. ¿Ya lo vieron?

Buena postura.

Con el brazo, Brit.

- Disculpe. - ¿Sí?

¿Puedo ayudarlo?

Sólo estamos... Estamos buscando...

Estamos buscando a... Nuestros hijos.

¿Tienen algún permiso?

Se murió un pariente. Su abuela. Un accidente horrible.

- No puedo dejar ir a los niños sin... - Hablamos con... Phyllis.

Chicos, quédense aquí.

- ¡Me lastimas el brazo! - ¡Deja de quejarte y date prisa!

¡Deténganse!

¡Necesitan permiso!

¡Entren, entren!

- ¿Tiene llave esto? - La traeré.

¡Hola!

Cariño.

Escuchen. El...

El libro es una gran exageración.

Una parva de mentiras.

- Sí. - No todo.

- ¿Cuándo pensaban decirnos la verdad? - Lo intenté.

- ¿Cuándo? - El día en que se fueron.

Estabas cachonda y querías ir a Cantón.

- ¿Qué? - Algo de un té matcha.

¿Matcha? No, dije: "Esto es un error. Los amo con todo mi corazón".

- No fue lo que dijiste. - Yo recuerdo lo que dijo.

Dijo: "Les... Les mentimos. Lo siento y los amo mucho".

¿A quién le importa?

Nos mintieron y usaron durante 13 años.

No fue mentira. No les pareció mentira, ¿no?

Ahora sí.

Bueno. Escuchen.

Sí.

Nosotros...

cometimos un error, ¿de acuerdo?

Pero lo hicimos con amor.

Siempre quisimos lo mejor para ustedes. Siempre.

- Sí. - Todo fue para ustedes.

No es así. Ustedes no son nosotros.

No saben lo que es tener padres como ustedes, ¿entienden? No lo saben.

¿Sr. y Sra. Morin? Lo siento, pero tendremos que abrir la puerta.

¡Dios! ¿Pueden dejar de portarse como la Gestapo?

Salgan, por favor.

- Suficiente. - Suéltala.

Ya. Ya.

Ya está. ¿Muchachos?

Los amo, chicos. Los amo.

Los amo muchísimo.

¡No, no, no! ¡No le tires del brazo!

- ¡De acuerdo! - Venga, por favor.

- ¡Oiga, no me toque! - Señora, tiene que retirarse.

- Tiene que irse. - ¿Qué es esto? Una...

- Señora. - ¡No... Me toque!

¿Se puede ir, por favor?

- Señora... - Lo siento.

- Chicos, adentro. - Puedo caminar. Sé caminar.

- ¿Es una escuela o una cárcel? - ¿Qué les dije? ¡Vamos!

¡Sígueme!

¡Muchas gracias!

Una vez más, gracias por venir.

Antes de firmar todas sus copias del libro,

les tengo una sorpresa.

¿Dónde está Andre?

Muy bien, Andre.

No te pongas nervioso.

Leí tu libro.

- Bueno, la contratapa. - ¡Mariachi!

Gracias...

El golpe le dejó a Gertz el tabique desviado.

Y como ya sabrán,

si alguna vez se les desvió el tabique,

puede ser bastante doloroso.

¡Phyllis, no te vayas! ¡Lo siento!

Luego de 51 años de servicio incondicional a la familia Gertz...

yo también decidí escribir un nuevo capítulo en mi vida.

Gertz presentó cargos

y Ben fue condenado por agresión resultante en lesión corporal.

Tu turno.

¡Aquí!

Increíblemente, la cárcel fue una experiencia muy positiva para Ben.

Buen trabajo, amigo.

Arriba.

La frecuencia de mis visitas era suficiente

para saber que Ben es un padre devoto.

Tras sólo cinco semanas,

y gracias en parte a mi declaración,

Ben se ganó la libertad anticipada por buena conducta.

El respeto desarrolló la confianza en sí mismo...

Dada la decisión de la Junta, que es en beneficio del acusado

y en nada contraria al interés público,

la Junta ordena que los cargos contra el acusado sean desestimados

a condición de cumplir satisfactoriamente

un período de prueba de seis meses.

La decisión...

Con los años desarrollé un gran cariño por la familia Morin.

Ben es una buena persona.

Sección 84-32, subsección...

Con la llegada de la primavera,

Luke, Maurice y Maya pidieron ver a sus padres.

Ben.

- Hola. - Hola.

EXPOSICIÓN

"Si no puedes deshacerte del esqueleto en tu armario,

al menos enséñale a bailar".

- ¿Simon & Garfunkel? - George Bernard Shaw.

¡Disfruten el show!

De acuerdo.

RETRATOS LUKE MORIN

¿Por qué harías eso?

¡Mamá! ¡Papá!

- Hola, muchachos. - Los extrañé.

Mírense nomás.

Qué bueno que vinieron.

Sí, vengan a verlo.

Qué buena idea.

AUTORRETRATO POR LUKE MORIN

SUEÑO COSAS RARAS

Unidos, venceremos.

Divididos, pereceremos.

MARCA DE NACIMIENTO

LUKE SE CONVIRTIÓ EN DIRECTOR DE CINE.

INTENTÓ HACER UNA PELÍCULA SOBRE LA HISTORIA DE SU FAMILIA,

PERO LE DIJERON QUE LE FALTABA ATRACTIVO COMERCIAL.

MAYA DEJÓ LA UNIVERSIDAD Y VIAJÓ DE MOCHILERA POR 86 PAÍSES.

AHORA TRABAJA COMO ACTIVISTA PARA EL FRENTE DE LIBERACIÓN ANIMAL.

MAURICE SE CONVIRTIÓ EN ABOGADO

Y DIRIGE EL DEPARTAMENTO LEGAL DE LA FEDERACIÓN DE LUCHA LIBRE FEMENINA.

JAMÁS PERDIÓ UN CASO.

EN 1992, RANDOLPH GERTZ MURIÓ FELIZ DE UN ATAQUE AL CORAZÓN POR LA COCAÍNA.

SAMSONOV VOLVIÓ A RUSIA, SE CASÓ CON LA EX DE SU HERMANO, IRINA,

Y SE CONVIRTIÓ EN UN DESTACADO AUTOR INFANTIL.

BEN ES PROFESOR DE MATEMÁTICA

Y CATHERINE ENSEÑA BIKRAM YOGA AVANZADA.

SE SEPARARON EN BUENOS TÉRMINOS

Y TIENEN PLANES AMBICIOSOS PARA SUS SIETE NIETOS.

"A LA MEMORIA DE GABRIEL HOSS (1943-2016)".