Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,765 --> 00:00:19,728
BENGALSKA BRIGADA
2
00:00:23,356 --> 00:00:35,410
{y:i}Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
3
00:01:19,037 --> 00:01:23,458
{y:i}Božić 1856.
{y:i}severoistočna Indija
4
00:01:24,459 --> 00:01:28,713
{y:i}Stogodišnjica vladavine Britanije se
{y:i}bliži, što je dovelo do učestalih
5
00:01:28,713 --> 00:01:32,926
{y:i}nemira i povremenih ustanaka
{y:i}medju domaćim stanovništvom.
6
00:01:33,927 --> 00:01:38,473
{y:i}Čuvena Bengalska brigada Indijskih
{y:i}vojnika, predvodjena britanskim
7
00:01:38,515 --> 00:01:42,644
{y:i}oficirima, su proterali Siri Natanove
{y:i}pobunjenike u planinsku tvrdjavu
8
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
{y:i}Malakai Pas.
9
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Nosite ga tamo dole, brzo!
10
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
Srećni praznici, Džef.
- Takodje.
11
00:02:25,603 --> 00:02:29,024
Dobro se snalaziš sa topovima.
- Puno sam vežbao.
12
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
Je li ovo pravi brendi, sir?
- Za Božićnu zdravicu.
13
00:02:31,901 --> 00:02:33,945
Blažen bio.
- Lal.
14
00:02:36,197 --> 00:02:37,741
Uz sahibovu dozvolu,
15
00:02:37,907 --> 00:02:41,411
želim vam svima veselu sezonu
i sjajnu Novu godinu.
16
00:02:41,911 --> 00:02:43,371
Hvala.
- Takodje, Lal.
17
00:02:43,455 --> 00:02:46,374
I neka ti Bog podari
puno sinova, Lal.
18
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Hvala, sahib.
19
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
Kako se drže tvoji ljudi, Džef?
- Mrtvi su umorni.
20
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
Nisu uopšte spavali otkako
je počela opsada.
21
00:02:54,341 --> 00:02:57,510
Klejborn i oni su vojnici.
Popustiće.
22
00:02:57,635 --> 00:03:00,597
Moji su ili umorni ili bolesni.
To jest oni koji su preostali.
23
00:03:00,847 --> 00:03:04,517
Pozvao sam te jer planiram da
ih iskoristim u današnjem napadu.
24
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Za mir na Zemlji.
25
00:03:08,188 --> 00:03:10,648
Pa, za kraj naše akcije.
26
00:03:12,150 --> 00:03:16,446
Uz malo sreće, sredićemo
te pobunjenike, jednom za svagda!
27
00:03:16,571 --> 00:03:19,199
Sir, hoće li i moja četa
učestvovati u napadu?
28
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
Hoće, Ronald.
29
00:03:21,076 --> 00:03:23,745
Onda za dobru borbu.
- Za laku!
30
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
Kako je ovo divno piće uopšte
stiglo ovde?
31
00:03:27,248 --> 00:03:28,625
Poklon od Vivian.
32
00:03:29,167 --> 00:03:33,088
Zamolila me je da ga otvorim
na Božić i setim je se.
33
00:03:33,630 --> 00:03:37,050
Onda u zdravlje vaše ćerke,
svim srcem i dušom.
34
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
Hvala.
- Za Vivian!
35
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
I da je uskoro vidimo.
36
00:03:45,767 --> 00:03:47,727
Topovi su na pozicijama, sir.
- Dobro.
37
00:03:47,852 --> 00:03:50,563
Srećan Božić. - Srećan Božić.
- Hvala.
38
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
Ko pije brendi?
- Ja.
39
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
Pa pomoćnik pukovnika mora
da pomaže pukovniku.
40
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
Poslužite se.
- Hvala, sir.
41
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
Ima li poginulih?
- Trojica.
42
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
Bilo je jako teško popeti
one topove noću uz planinu.
43
00:04:05,412 --> 00:04:08,331
Gospodo, molim vas dodjite.
44
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
Ono je ulaz u prolaz Malakai.
45
00:04:17,173 --> 00:04:21,011
Trebalo nam je mesec dana da tu
sateramo Siri Nat i njegovo pleme.
46
00:04:21,469 --> 00:04:23,263
A imali smo i puno gubitaka.
47
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Ali mislim da im je ovo poslednji
napad na britansku Indiju.
48
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
Kao što Meklaud reče,
49
00:04:29,936 --> 00:04:32,772
doneo sam nekoliko topova
da pucam sa strane.
50
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
Vrlo brzo ćemo im razbiti
odbranu.
51
00:04:40,447 --> 00:04:44,743
Kada se to desi, započnite nov napad
na prolaz sa prvom četom.
52
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
Razumem.
53
00:04:45,910 --> 00:04:50,623
Blejn, čim Klejbornovi ljudi udju
u prolaz, ti kreni sa drugom četom.
54
00:04:50,707 --> 00:04:51,875
Razumem.
55
00:04:52,959 --> 00:04:56,880
Ako sve bude išlo kako treba, ja ću krenuti
sa preostalom vojskom. Jasno?
56
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
Da, sir. Hoće li mi dati
znak trubom za napad?
57
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
Ne, krenućete čim padnu barikade.
58
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
Razumem.
- Blejn.
59
00:05:02,844 --> 00:05:05,221
Ti sam proceni, kada da
kreneš kao pojačanje.
60
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
Razumem.
- Meklaud,
61
00:05:07,557 --> 00:05:10,560
truba će označiti kada
da otvorite vatru.
62
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
Da, sir.
63
00:05:12,520 --> 00:05:16,524
Gospodo, bojim se da vam ovo i nije
neki Božićni poklon.
64
00:05:17,067 --> 00:05:19,527
Prenesite moje poštovanje vašim
ljudima i srećno.
65
00:05:19,611 --> 00:05:20,945
Hvala, sir.
66
00:05:30,372 --> 00:05:32,749
Opet si osvojio glavnu nagradu.
- Ko? Ja?
67
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
Nemoj se pretvarati da si
skroman, Džef.
68
00:05:35,460 --> 00:05:38,380
Drago ti je što je tvoja
četa odabrana da predvodi napad.
69
00:05:38,463 --> 00:05:41,800
U toj četi su dobri vojnici
i čast im je..
70
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
I čast im je da na njih prvo
bude pucano.
71
00:05:50,642 --> 00:05:55,355
I ti ćeš dobiti svoju priliku, posle nas.
- Da, posle tebe, to mi je prešlo u naviku.
72
00:05:56,189 --> 00:05:59,859
Slušaj, ne posmatraš nas valjda
kao dva viteza u belom
73
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
koji se bore za ruku
prelepe Vivian?
74
00:06:02,237 --> 00:06:04,447
Naravno da ne, Džef.
Ti si vitez u crnom.
75
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
Kapetane Sahib!
- Da?
76
00:06:19,587 --> 00:06:21,297
Bolje mi je da bacam kamenje.
77
00:06:21,423 --> 00:06:23,717
Ova puška je na strani neprijatelja.
78
00:06:23,842 --> 00:06:26,928
Kao stari pas, druže, istrošena je
i iskrivljena.
79
00:06:27,846 --> 00:06:31,099
Ali zubi su mu oštri i danas
će ujedati!
80
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Naredniče Puran Sing!
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Postavite prvu četu u centar,
82
00:06:45,989 --> 00:06:48,199
drugu sa leve,
a treću sa desne strane.
83
00:06:48,283 --> 00:06:50,326
To je već sredjeno, Sahib.
84
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
Čuo sam de će biti napada.
85
00:06:53,788 --> 00:06:56,583
Da nisi možda čuo i da treba
da sačekaš moje naredjenje?
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,336
Sahibove misli su moja
naredjenja.
87
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Hajde.
88
00:07:10,305 --> 00:07:13,183
Kako ide, deco? - Dobro je dok
se borimo zajedno, sahib.
89
00:07:13,308 --> 00:07:15,977
Danas ćemo neprijatelju očitati
lekciju iz držanja bajoneta.
90
00:07:16,061 --> 00:07:17,520
Lepo mu je očitajte.
91
00:07:21,900 --> 00:07:23,777
Što veći oblak jača je i kiša.
92
00:07:25,278 --> 00:07:27,739
Ali, vreme je da i mi otvorimo vatru.
- Da.
93
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
I jedva čekam da vidim te
kapije otvorene.
94
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
Roni!
95
00:08:14,369 --> 00:08:16,579
Kapetane Sahib!
- Ovde sam.
96
00:08:20,583 --> 00:08:23,420
Šalje me pukovnik, sir.
Kapetan Meklaud je mrtav.
97
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
Vi ste sada pukovnikov pomoćnik.
Molim vas, smesta mu se javite.
98
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
U redu.
99
00:08:34,347 --> 00:08:39,060
Naredniče, kao iskusan oficir vi
ćete preuzeti ovu četu i povesti je u napad.
100
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Je li to jasno?
- Ne ljutite se, sir.
101
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Čovekovoj časti prija kada je
pomoćnik pukovnika.
102
00:08:45,817 --> 00:08:49,070
Dobro je za čovekovu savest
kda je sa svojim vojnicima.
103
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
Prva četa!
104
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Puni bajonete!
105
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Žao mi je zbog Meklauda, sir.
- Ti ćeš ga zameniti, Džef.
106
00:09:12,427 --> 00:09:15,597
Da li je bilo neophodno da me
ovog trenutka isključite iz moje čete?
107
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Mislio sam da jeste.
108
00:09:25,690 --> 00:09:28,651
Pogledaj. Ostalo je
još svega nekoliko sekundi.
109
00:09:47,796 --> 00:09:48,963
U napad!
110
00:11:03,705 --> 00:11:06,499
Ovo je zamka! - Samo su
čekali da napadnemo.
111
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
Gde je Blejn, zašto ne napada?
112
00:11:19,429 --> 00:11:22,140
Trebalo je da krene za mojom četom.
- Komandant Blejn će delovati po sopstvenoj
113
00:11:23,099 --> 00:11:23,141
proeni.
114
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
Ali, ne možemo ih tek tako
ostaviti, sir.
115
00:11:26,061 --> 00:11:29,147
Spasićemo one koje budemo mogli.
Naredite povlačenje.
116
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Ali ne mogu da se vrate!
Povlačenje im neće pomoći!
117
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Čuo si moje naredjenje.
118
00:11:42,744 --> 00:11:43,828
Blejn!
119
00:11:45,497 --> 00:11:48,917
Zašto nisi napao?
- Prekasno je, gotovi su.
120
00:11:49,668 --> 00:11:53,088
Neću da idem, ne mogu, samo za
nekoliko ljudi. Šta ja tu mogu?
121
00:11:53,213 --> 00:11:54,297
Blejn!
122
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
Blejn, šta ti je?
123
00:12:07,143 --> 00:12:08,311
Trubač!
124
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Sviraj napad!
125
00:13:01,823 --> 00:13:05,869
Gospodo, ponašanje kapetana
Džefri Klejborn Stivena
126
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
drugog oficira Bengalske brigade
127
00:13:08,580 --> 00:13:12,500
tokom opsade i osvajanja Malakai
prolaza je opisano juče.
128
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Zasedaće vojni sud.
129
00:13:16,254 --> 00:13:19,674
G. tužioče, nastavite sa
ispitivanjem svedoka.
130
00:13:24,304 --> 00:13:27,557
Naredniče Ram Sing, vi kao
narednik čete
131
00:13:28,058 --> 00:13:32,228
ste rekli da je kapetan Klejborn
lično izdao naredjenje da svirate napad.
132
00:13:33,063 --> 00:13:34,481
Da, naredniče.
133
00:13:37,400 --> 00:13:40,236
Mislim da mu je bilo
žao njegovih vojnika.
134
00:13:40,528 --> 00:13:42,489
Samo odgovorite na moje pitanje,
molim vas.
135
00:13:43,073 --> 00:13:46,326
Da li mislite da je naredjenje da
se krene u napad izdao pukovnik Morou?
136
00:13:47,577 --> 00:13:50,121
Da, gospodine.
- Hvala.
137
00:13:51,414 --> 00:13:53,208
Nemam više pitanja.
138
00:13:53,833 --> 00:13:56,044
Da li je optuženi unakrsno
ispitivan?
139
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
Ne, gospodine.
140
00:13:59,964 --> 00:14:01,758
To bi bilo sve, hvala.
141
00:14:02,467 --> 00:14:03,843
Sledeći svedok, molim.
142
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Kapetan Blejn.
143
00:14:13,853 --> 00:14:16,481
Poziva se kapetan Blejn.
144
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
Sir.
145
00:14:34,332 --> 00:14:37,502
Zamolio sam te da ne dolaziš
ovde danas. - Izvini, oče.
146
00:14:37,836 --> 00:14:41,256
Da li si stvarno mislio da neću doći?
- Verovatno nisam.
147
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Znam da ti ovo puno znači,
ali i meni.
148
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Dobro jutro, Gdjice. Morou.
- Gdjice. Morou.
149
00:14:56,980 --> 00:15:00,483
Nadao sam se da ću te poštedeti
neprijatne situacije.
150
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
Da li će danas doneti odluku?
- Trebalo bi.
151
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
Vivian...
152
00:15:11,786 --> 00:15:14,164
Sud će mu pružiti svaku moguću
priliku.
153
00:15:14,581 --> 00:15:17,751
Džef je učinio nešto što je lako
moglo biti pogubno.
154
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Ne sme to nikad više da ponovi.
155
00:15:21,421 --> 00:15:23,631
Ako Bog tako bude hteo,
nastaviće sa svojom karijerom.
156
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Kapetane Blejn,
157
00:15:25,884 --> 00:15:28,595
zasnivajući svoj odgovor
na poznavanju optuženog
158
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
da li biste rekli da je u tom
trenutku bio sposoban
159
00:15:32,223 --> 00:15:34,893
i svestan svojih postupaka
u tom trenutku?
160
00:15:35,226 --> 00:15:37,437
Obavestio sam kapetana
Klejborna da bi po mom mišljenju
161
00:15:37,645 --> 00:15:40,899
pomaganje prvoj četi bilo
uzaludno gubljenje života.
162
00:15:41,149 --> 00:15:43,943
Pošto se raspravljao sa mnom
163
00:15:44,277 --> 00:15:46,821
mogu samo da pretpostavim
da je bio svestan svojih postupaka.
164
00:15:52,243 --> 00:15:53,870
Naravno, bio je pod velikim stresom,
165
00:15:54,162 --> 00:15:56,790
sa čime bi svaki oficir trebalo
da zna da se nosi.
166
00:15:57,248 --> 00:16:01,169
Kažete da ste se raspravljali sa
optuženim. Šta se onda desilo?
167
00:16:04,255 --> 00:16:05,423
Napao me.
168
00:16:06,007 --> 00:16:08,468
To bi bilo sve, kapetane Blejn.
Hvala vam.
169
00:16:08,927 --> 00:16:12,972
Pobogu, zašto mi nisi rekao?
Moramo da ga unakrsno ispitamo.
170
00:16:13,848 --> 00:16:16,851
Da li optuženi želi
da ispita svedoka?
171
00:16:17,143 --> 00:16:18,770
Ne možeš ga tek tako pustiti.
172
00:16:25,193 --> 00:16:29,656
Siguran sam da se kapetan vrlo dobro
seća svog ponašanja u prolazu Malakai.
173
00:16:33,743 --> 00:16:37,664
Nemam pitanja.
- Hvala, kapetane Blejn.
174
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
Sledeći svedok.
- Pozovite pukovnika Moroua.
175
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Tokom godina u kojima je
kapetan Klejborn bio moj podredjeni
176
00:16:46,756 --> 00:16:50,510
uvek je bio hrabar i efikasan
oficir.
177
00:16:50,927 --> 00:16:54,180
Do trenutka kada je namerno
prekršio vaša naredjenja, gospodine?
178
00:16:56,349 --> 00:17:00,103
Da.
- Hvala, pukovniče Morou.
179
00:17:01,688 --> 00:17:04,065
Da li optuženi želi da
ispita svedoka?
180
00:17:08,987 --> 00:17:10,321
Imam li dozvolu suda da se obratim?
181
00:17:11,489 --> 00:17:12,657
Pukovniče Morou,
182
00:17:14,409 --> 00:17:18,872
da li ste razmotrili mogućnost da je
optuženi pogrešno razumeo vaša naredjenja?
183
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
Moguće je, gospodine.
- Ne, gospodine!
184
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
To nije bilo u pitanju.
185
00:17:29,132 --> 00:17:33,928
Optužen sam jer sam prekršio naredjenje
u nameri da zaštitim svoje ljude.
186
00:17:34,262 --> 00:17:35,805
I za to se izjašnjavam kao kriv.
187
00:17:37,265 --> 00:17:40,935
I da se sutra opet nadjem pred istim
izazovom, doneo bih istu odluku.
188
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Džef!
189
00:17:44,105 --> 00:17:46,941
Ako je kapetan Klejborn
završio sa svojim prigovorima
190
00:17:47,817 --> 00:17:49,778
sud će razmotriti presudu.
191
00:18:14,678 --> 00:18:19,057
Ovaj sud, na osnovu
predočenih dokaza
192
00:18:19,724 --> 00:18:23,228
smatra da je kapetan Klejborn
kriv za kršenje
193
00:18:23,311 --> 00:18:28,108
naredjenja svog nadredjenog
oficira, čija bi naredjenja
194
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
trebalo da sluša, kako
nalažu pravila u ratu.
195
00:18:32,237 --> 00:18:35,115
Uzevši u obzir dosije
kapetana Klejborna
196
00:18:35,657 --> 00:18:40,787
ovaj sud je doneo odluku da
kazna bude stroga opomena
197
00:18:41,705 --> 00:18:44,791
koja će biti pročitana pred
pripadnicima njegovog puka.
198
00:18:45,417 --> 00:18:46,501
Kao i da
199
00:18:46,835 --> 00:18:52,674
kapetan Klejborn bude isključen
sa dužnosti, do sledećeg zasedanja.
200
00:18:53,758 --> 00:18:55,010
Kapetane Klejborn,
201
00:18:57,303 --> 00:18:59,180
imate li nešto da kažete?
202
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Zahvaljujem sudu što je bio
milostiv
203
00:19:06,688 --> 00:19:11,818
ali pošto i vojska i moji sunarodnici
odbijaju moje standarde ponašanja
204
00:19:12,027 --> 00:19:14,320
nemam drugog izbora,
osim da podnesem ostavku.
205
00:19:17,782 --> 00:19:21,202
Naša preporuka će biti da
vam ostavka bude odobrena.
206
00:19:22,579 --> 00:19:24,080
Sudjenje je završeno.
207
00:19:47,604 --> 00:19:48,855
Čekala sam.
208
00:19:49,647 --> 00:19:50,732
Rekli su mi.
209
00:19:51,232 --> 00:19:52,776
Nemoj me žaliti, Vivian.
210
00:19:52,859 --> 00:19:55,779
Dragi, zar ne razlikuješ
sažaljenje i..
211
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Tako sam ponosna na tebe!
Da si poklekao..
212
00:19:59,282 --> 00:20:01,326
Shvataš li šta ovo znači?
213
00:20:02,994 --> 00:20:04,871
Shvatam, G. Klejborn.
214
00:20:05,914 --> 00:20:08,208
Dragi, nije kraj sveta.
215
00:20:08,291 --> 00:20:10,001
Jeste, ali ne za nas.
216
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
Ti vidiš stvari vrlo jasno.
217
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
Ja ne, makar ne sada.
218
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
Imamo puno toga za razgovor.
219
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Razgovaraćemo večeras.
220
00:20:21,262 --> 00:20:25,100
Gde? Šta predlažeš,
prijem u kući svog oca?
221
00:20:25,767 --> 00:20:27,644
Tamo treba da sam samo sat
vremena, dragi.
222
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
A onda ćemo se naći, gde
god želiš.
223
00:20:29,938 --> 00:20:32,899
Tajni sastanak?
Nisam za to, Vivian.
224
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
Džef, ne stidim te se.
225
00:20:42,075 --> 00:20:44,119
Slušaj, ne možemo ovako
u javnosti.
226
00:20:44,869 --> 00:20:48,373
Znam odlično mesto gde ćemo se naći.
Lotusov biser.
227
00:20:48,707 --> 00:20:51,626
Od svih mesta? Znaš
da je to nemoguće.
228
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
Samo znam ono što si mi
ispričao.
229
00:20:55,213 --> 00:20:57,424
A i nikada ga neću videti
osim sa tobom.
230
00:20:58,383 --> 00:21:02,137
Ali ne bi trebalo.
- Razlog više zašto bi trebalo!
231
00:21:02,345 --> 00:21:06,891
Samo večeras, tako mi se krše njihova
društvena pravila.
232
00:21:11,146 --> 00:21:16,026
Četo, mirno!
Korak napred! Marš!
233
00:21:32,459 --> 00:21:34,336
Puške udesno!
234
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
Dobro veče.
- Dobro veče, gospodine.
235
00:22:09,913 --> 00:22:13,333
Hoćeš li malo? - Hvala draga,
tvoj punč je uvek sjajan.
236
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
Izgleda da tvoj počasni gost kasni.
237
00:22:16,878 --> 00:22:19,964
Radžin status i položaj mu
dopuštaju 30 minuta kašnjenja.
238
00:22:20,131 --> 00:22:21,758
Sigurno će biti 45.
239
00:22:23,051 --> 00:22:24,928
Evo našeg plana za večras,
240
00:22:25,011 --> 00:22:27,847
biće mnogo bitnije nego
što smo mislili.
241
00:22:28,890 --> 00:22:32,227
Džefova ostavka nas je
prikazala u vrlo lošem svetlu.
242
00:22:32,936 --> 00:22:35,063
Čujem da se tračevi već
šire, gospodine.
243
00:22:35,188 --> 00:22:38,441
Razlog više da se sastanem
sa Radžom Karamom.
244
00:22:38,858 --> 00:22:42,195
Izvinite, Radžina pratnja je
upravo prošla kroz kapiju.
245
00:22:42,320 --> 00:22:43,405
Hvala vam.
246
00:22:44,447 --> 00:22:47,784
Draga, ne kasni onoliko
koliko smo mislili.
247
00:22:52,080 --> 00:22:55,417
Dozvoljavate li? - Radije ne bih,
ako nemate ništa protiv.
248
00:22:56,209 --> 00:22:57,210
Naravno.
249
00:22:58,920 --> 00:23:00,463
Šteta za Džefa, zar ne?
250
00:23:01,089 --> 00:23:04,092
Uradio je ono u šta je verovao.
- Pretpostavljam da jeste.
251
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Znam šta osećaš prema njemu.
252
00:23:09,431 --> 00:23:11,891
Bojim se da će te ovo najviše
odaljiti od mene.
253
00:23:13,018 --> 00:23:14,185
Zašto bi?
254
00:23:16,104 --> 00:23:20,025
Pa, svedočio sam protiv njega.
- Njegova visost, Radža Karam Džit.
255
00:23:34,539 --> 00:23:38,543
Vaša visost je dobrodošla u moj dom.
- Vrlo lepo od vas što ste me pozvali.
256
00:23:39,294 --> 00:23:41,921
Poznajete moju ćerku Vivian.
- Svakako.
257
00:23:42,589 --> 00:23:45,759
Moramo zahvaliti Britaniji što
nas je blagoslovila takvom lepotom.
258
00:23:45,967 --> 00:23:49,471
Vaša Visost je jako ljubazna.
- Da vas upoznam sa
259
00:23:49,721 --> 00:23:52,807
Sir Hju Bozvelom.
Njegova Visost Radža Karam Džit.
260
00:23:52,974 --> 00:23:54,059
Vaša Visosti.
261
00:23:54,684 --> 00:23:56,186
Pukovnik Rivers.
- Vaša Visosti.
262
00:23:56,353 --> 00:23:58,730
Komandant Dženings.
- Radža Sahib.
263
00:23:59,314 --> 00:24:00,565
Kapetan Blejn.
264
00:24:01,566 --> 00:24:03,860
Blejn? Da!
265
00:24:04,611 --> 00:24:09,407
Zar se niste vi borili protiv Siri
Čandra Nat u Malakai?
266
00:24:11,159 --> 00:24:13,036
Imao sam čast da učestvujem
u toj bici.
267
00:24:13,536 --> 00:24:16,373
Tamo je bio još jedan oficir,
kapetan..
268
00:24:17,248 --> 00:24:18,416
Klejborn.
269
00:24:18,583 --> 00:24:20,794
Vaš prijatelj, gospodjice Morou.
270
00:24:21,336 --> 00:24:25,173
Nadam se da ćete mi dopustiti
da izrazim divljenje prema tom čoveku.
271
00:24:26,007 --> 00:24:30,637
Kakva šteta što će njegove
osobine vodje ostati neiskorišćene.
272
00:24:31,012 --> 00:24:34,933
Možda će se utešiti mišlju
da je konačno slobodan
273
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
da vidi moju zemlju onakvu
kakva ona stvarno jeste
274
00:24:37,227 --> 00:24:41,147
a ne kakva, moji prijatelji
Britanci, žele da bude.
275
00:24:42,440 --> 00:24:45,318
Vaši prijatelji žele
trajan mir.
276
00:24:45,568 --> 00:24:46,653
Vaša Visosti.
277
00:24:51,574 --> 00:24:53,952
Sjajna gozba, pukovniče.
- Hvala.
278
00:24:54,619 --> 00:24:57,956
Uvek mi je delovalo
pomalo ironično,
279
00:24:58,289 --> 00:25:02,127
to što sam ovde u Indiji ja gost,
a vi domaćin.
280
00:25:02,419 --> 00:25:03,503
Stvarno?
281
00:25:04,379 --> 00:25:07,882
Imamo još jednog gosta koji
će vas možda iznenaditi.
282
00:25:08,049 --> 00:25:12,095
Je li? Sjajno!
Obožavam iznenadjenja.
283
00:25:13,680 --> 00:25:15,640
Izvini nas draga.
- Naravno.
284
00:25:15,724 --> 00:25:16,725
Gospodo.
285
00:25:17,809 --> 00:25:19,060
Ovuda, Vaša Visosti.
286
00:25:20,979 --> 00:25:23,606
Gospodo, izvolite u kabinet.
287
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
Da, najnoviji Enfild.
288
00:25:54,763 --> 00:25:56,639
Sa novom cevi i burencetom.
289
00:26:07,150 --> 00:26:10,820
Vrlo je precizna i ima
domet od 800 metara.
290
00:26:11,529 --> 00:26:13,490
Odlično oružje, pukovniče.
291
00:26:13,698 --> 00:26:17,035
Naravno, nadamo se da ga nikada
više nećemo upotrebiti.
292
00:26:17,118 --> 00:26:20,955
Gluposti, zašto vojska uvek pokušava
da sakrije svoj šarm?
293
00:26:21,748 --> 00:26:26,294
Osim ako ta vojska koja sebe gradi,
sebe i uništava.
294
00:26:26,503 --> 00:26:28,963
Kao u slučaju preminulog
Siri Čandra Nata?
295
00:26:29,297 --> 00:26:32,467
Njega je uništila
sopstvena glupost.
296
00:26:32,676 --> 00:26:36,346
Pokušao je da pobedi lava
boreći se sa njim.
297
00:26:36,596 --> 00:26:40,725
Kada bi Vaša Visost htela da
pobedi lava, kako biste to vi učinili?
298
00:26:40,809 --> 00:26:44,562
Jednostavno bih mu isekao kandže.
299
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
Pod uslovom da ste ga uhvatili.
300
00:26:49,651 --> 00:26:53,071
Novo punjenje je vrlo interesantno.
301
00:26:53,613 --> 00:26:57,283
Čujem da bi se koristio, prvo
se mora odgristi kraj od papira.
302
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
Da, Vaša Visost je vrlo
dobro informisana.
303
00:27:01,663 --> 00:27:03,289
Baš je masno.
304
00:27:08,086 --> 00:27:13,049
Britanski lav će uništiti sve svoje
neprijatelje, sve dok ima ovakvo oružje.
305
00:27:54,215 --> 00:27:56,676
Dobrodošla, memsahib.
- Hvala.
306
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
Podjite sa mnom, molim vas.
307
00:28:09,147 --> 00:28:10,940
Klejborn Sahib je tu.
308
00:28:20,992 --> 00:28:22,077
Vivian.
309
00:28:24,871 --> 00:28:26,664
Nisam znao da li ćeš doći.
310
00:28:28,124 --> 00:28:30,585
Čak sam rekao sebi da
je bolje ako ne dodješ.
311
00:28:30,710 --> 00:28:31,878
Zašto, Džef?
312
00:28:33,797 --> 00:28:37,926
Jer sam celo veče razmišljao
o budućnosti, o nama.
313
00:28:39,636 --> 00:28:41,763
Pokušao sam da razmišljam logično.
314
00:28:42,764 --> 00:28:45,767
Sve je išlo savršeno,
dok nisi ušla.
315
00:28:48,061 --> 00:28:51,314
Nisam znao da iko i išta
može biti tako lepo.
316
00:28:52,148 --> 00:28:53,650
Hvala ti, dragi.
317
00:30:03,553 --> 00:30:05,013
Je li on ratnik?
318
00:30:12,645 --> 00:30:14,689
Misliš da je zaljubljena
u njega?
319
00:30:43,635 --> 00:30:45,345
Šta on oseća prema njoj?
320
00:31:19,337 --> 00:31:22,674
Večeras je sve savršeno.
- Vivian.
321
00:31:28,847 --> 00:31:31,224
I uvek će biti.
322
00:31:31,599 --> 00:31:34,060
Delićemo sve što je lepo.
323
00:31:34,728 --> 00:31:38,064
Sve počinje od ovog trenutka.
324
00:31:39,649 --> 00:31:43,403
Kada se budemo venčali,
sećaćemo se ove večeri.
325
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Šta je bilo, Džef?
326
00:31:54,247 --> 00:31:58,626
Ne mogu te oženiti.
- Zašto, dragi? Zašto ne možeš?
327
00:32:02,881 --> 00:32:05,967
Na trenutak sam zaboravio
ko sam.
328
00:32:11,139 --> 00:32:13,433
Ne mogu od tebe da tražim
da deliš moj život, Vivian.
329
00:32:14,225 --> 00:32:15,685
Nemam šta da ti dam.
330
00:32:16,644 --> 00:32:18,188
Ništa osim tvoje ljubavi.
331
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
Da, moju ljubav, uvek.
332
00:32:23,568 --> 00:32:25,278
Ljubav gubitnika.
- Džef!
333
00:32:25,403 --> 00:32:26,404
Kako bismo živeli?
334
00:32:26,988 --> 00:32:30,575
Džef, znam da ne bi bilo lako,
ali oči su mi otvorene.
335
00:32:31,409 --> 00:32:34,412
Volim te i ništa drugo
nije bitno.
336
00:32:35,497 --> 00:32:37,624
Odluka da napustim službu
je moja.
337
00:32:39,209 --> 00:32:41,002
Kao i posledice.
338
00:32:42,212 --> 00:32:45,632
Ne mogu očekivati od tebe da
ih deliš sa mnom. Ni sada, niti bilo kada.
339
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Žao mi je.
340
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Onda me ne želiš?
341
00:32:54,724 --> 00:32:56,434
Nikada neću prestati da te želim.
342
00:33:00,897 --> 00:33:02,440
Otpratiću te kući.
343
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
Ne, čeka me kočija.
344
00:33:08,488 --> 00:33:11,324
Rekla sam da sve počinje večeras.
345
00:33:12,951 --> 00:33:15,328
Od sada je sve novo.
346
00:33:22,752 --> 00:33:24,004
Zbogom, dragi.
347
00:33:53,783 --> 00:33:57,454
Idete ranije Klejborn sahib?
- Bio je ovo dug dan, Lata.
348
00:33:58,788 --> 00:34:00,498
Došla su dva britanska
oficira.
349
00:34:00,623 --> 00:34:03,084
Ako ne bi da se sretneš sa njima,
možeš ovuda.
350
00:34:03,585 --> 00:34:05,045
Naći ćeš vrata.
351
00:34:11,384 --> 00:34:12,469
Sahib,
352
00:34:14,179 --> 00:34:17,349
u prolazu Malakai si učinio nešto
veliko za moj narod.
353
00:34:18,266 --> 00:34:20,643
Nije fer što te nagradjuju
tugom.
354
00:34:20,810 --> 00:34:22,687
Takve stvari se ne rade za nagradu.
355
00:34:22,812 --> 00:34:23,980
Izvini, sahib.
356
00:34:27,400 --> 00:34:30,737
Oprosti mi Lata, ako zaboravim
reči prijateljstva.
357
00:34:31,488 --> 00:34:32,489
Reci mi svoje o čemu
razmišljaš.
358
00:34:33,656 --> 00:34:37,243
Srce ti je ispunjeno tugom jer
si morao da raskrstiš sa svojim narodom.
359
00:34:37,702 --> 00:34:41,998
Govoriš kao dobar prijatelj, Lata,
ali što je učinjeno, učinjeno je.
360
00:34:43,333 --> 00:34:44,501
Onda idi.
361
00:34:45,752 --> 00:34:47,962
A ako ti nekad zatrebam,
362
00:34:49,089 --> 00:34:51,716
služiću ti kao što
si ti služio mom narodu.
363
00:34:54,803 --> 00:34:56,429
Čuvaj svoj život, sahib.
364
00:34:57,389 --> 00:35:01,935
Jer ga ne ceniš dovoljno i misli
su ti pune destrukcije.
365
00:35:19,953 --> 00:35:22,539
{y:i}Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
366
00:35:35,010 --> 00:35:37,846
Sahib, koliko smo puta
zajedno lovili?
367
00:35:38,722 --> 00:35:39,806
Bezbroj.
368
00:35:40,056 --> 00:35:43,393
Čovek ne treba da ide u lov
kada mu život ništa ne znači.
369
00:35:43,601 --> 00:35:46,271
Kada lovi tigra srce mu mora
biti puno i snažno.
370
00:35:46,354 --> 00:35:48,565
Inače će umreti u tigrovim
čeljustima.
371
00:36:17,886 --> 00:36:18,970
Ostanite ovde.
372
00:36:38,114 --> 00:36:40,408
Englez na sebi nosi beleg smrti.
373
00:38:12,834 --> 00:38:13,918
Pucaj!
374
00:38:39,110 --> 00:38:41,488
Da li je gospodin hteo da se ubije?
375
00:38:47,494 --> 00:38:49,120
Daj tigra seljanima.
376
00:38:51,414 --> 00:38:52,749
Ovde ćemo se ulogoriti.
377
00:39:37,293 --> 00:39:39,754
Trebalo bi pažljivije da biraš ljude,
Mahindra.
378
00:39:39,879 --> 00:39:43,299
Ali, sahib, ovo je Hardev,
on je iz mog sela.
379
00:39:45,760 --> 00:39:47,220
Šta sam ti učinio?
380
00:39:48,013 --> 00:39:49,556
Stidim se, sahib.
381
00:39:49,848 --> 00:39:52,767
Koliko sam samo puta delio
hleb sa ovim šakalom?
382
00:39:53,268 --> 00:39:57,313
Ja ću ga naterati da progovori.
- Platiću ti taj hleb, Mahindra.
383
00:39:58,440 --> 00:40:01,276
Oslobodi mi ruke i daću
ti parće čapatija.
384
00:40:01,943 --> 00:40:03,486
Dolazi izdaleka.
385
00:40:03,987 --> 00:40:05,697
Moraš ga sam probati.
386
00:40:08,658 --> 00:40:09,659
Oslobodite ga.
387
00:40:15,999 --> 00:40:19,753
Sa istoka, zapada, severa,
zapada.
388
00:40:20,754 --> 00:40:21,921
Donosim vam hleb, braćo.
389
00:40:22,172 --> 00:40:26,092
Kakva je ovo šala?
Plaši vas parče čapatija?
390
00:40:26,426 --> 00:40:27,510
Vežite ga!
391
00:40:30,555 --> 00:40:34,476
Vidiš Englezu? Mudri su
što se boje.
392
00:40:35,643 --> 00:40:37,270
Imaš li ti takvu mudrost?
393
00:40:39,397 --> 00:40:42,359
Molim te, sahib, dobro smo ti
služili. Pusti ga.
394
00:40:45,028 --> 00:40:48,448
Dobro, idite spavajte ljudi.
Mahindra, ostani sa mnom.
395
00:40:51,493 --> 00:40:54,287
Svaog dana jedemo ovakav
čapoti.
396
00:40:54,788 --> 00:40:56,206
Zašto se ovaj razlikuje?
397
00:40:57,248 --> 00:40:59,918
U njegovim rukama je opasan.
- Zašto?
398
00:41:02,504 --> 00:41:03,880
On je glasnik.
399
00:41:04,798 --> 00:41:07,967
Izvinite, da sam znao..
- Kakvu poruku ovo nosi?
400
00:41:09,052 --> 00:41:10,470
Ima puno takvih kao što su on.
401
00:41:10,553 --> 00:41:13,723
Putuju širom Indije, a prepoznaju
se po čapatiju.
402
00:41:16,893 --> 00:41:18,770
Ja nisam mudar čovek, sahib.
403
00:41:19,437 --> 00:41:24,234
Znam samo da glasnik kaže da će našom
zemljom jednog dana poteći reka krvi.
404
00:41:26,069 --> 00:41:27,696
Engleske krvi.
405
00:41:29,155 --> 00:41:30,740
Zašto planiraju našu smrt?
406
00:41:31,991 --> 00:41:35,495
Kažu da Englezi žele da
nam ukradu duše.
407
00:41:36,246 --> 00:41:37,247
Gde si to čuo?
408
00:41:37,372 --> 00:41:41,292
Ne pitaj me više, sahib, a kada
taj dan dodje i ja ću umreti.
409
00:41:44,754 --> 00:41:48,842
Hvala, Mahindra.
Bolje odspavaj malo.
410
00:41:51,136 --> 00:41:53,513
Reci ljudima da se sutra
vraćamo u Divanpur.
411
00:42:27,547 --> 00:42:30,300
Pozdrav Klehborn, sahib.
- Želi vam zdravlje i čast mi je.
412
00:42:30,717 --> 00:42:34,387
Radža Karam Džit me je izabrao
da budem njegov glas.
413
00:42:34,679 --> 00:42:36,890
Još jednom ti želi
dobrodošlicu u Divanpur
414
00:42:37,098 --> 00:42:40,185
i zamolio vas je da budete
gost u njegovoj palati.
415
00:42:40,977 --> 00:42:42,771
Da li bi bio i moj glas?
416
00:42:43,855 --> 00:42:49,235
Reci Njegovoj Visosti da ću biti njegov gost
kada medju nama bude prijateljstva.
417
00:43:14,219 --> 00:43:17,013
Klejborn sahib!
- Da li si dobro, Lata?
418
00:43:17,722 --> 00:43:22,435
Drago mi je što si me potražio.
Molila sam se za tebe.
419
00:43:25,522 --> 00:43:27,816
Možemo li da popričamo?
- Dodji.
420
00:43:38,451 --> 00:43:40,245
Dugo si putovao, sahib.
421
00:43:43,581 --> 00:43:44,916
Pij i odmori se.
422
00:43:49,504 --> 00:43:50,880
Kako ti mogu pomoći?
423
00:43:52,257 --> 00:43:55,093
Tako što ćeš mi reći istinu.
- To ću i učiniti.
424
00:43:58,513 --> 00:44:00,056
Šta ovaj hleb znači?
425
00:44:04,561 --> 00:44:06,521
Jedan mudrac je davno
prorekao nešto.
426
00:44:07,188 --> 00:44:10,442
Rekao je da će Englezi
vladati 100 godina.
427
00:44:11,484 --> 00:44:14,654
Ovo je stota godina otkako
je tvoj narod došao u Indiju.
428
00:44:14,779 --> 00:44:17,866
A ovo?
- To označava proročanstvo.
429
00:44:18,867 --> 00:44:22,454
Oni koji nose čapati kažu
da će mnogi umreti.
430
00:44:22,871 --> 00:44:25,623
Kada?
- To se ne zna.
431
00:44:28,209 --> 00:44:30,170
Ne mogu da poverujem u to.
- Veruj mi, sahib.
432
00:44:30,295 --> 00:44:33,298
Rodjenim očima sam videla
razne čudne stvari.
433
00:44:33,631 --> 00:44:37,552
Tri dana za redom je prosjak
dolazio kod fontane na pijaci.
434
00:44:38,094 --> 00:44:40,847
Videćeš i sam. Podji
sa mnom sahib.
435
00:45:02,452 --> 00:45:04,746
Četa u levo!
436
00:45:08,958 --> 00:45:10,043
Stoj!
437
00:45:14,172 --> 00:45:16,925
Četa u levo!
438
00:45:19,386 --> 00:45:20,387
Voljno!
439
00:45:26,226 --> 00:45:30,271
Gospodine, žedan sam.
Dajte mi čašu vode.
440
00:45:30,563 --> 00:45:34,150
Pa da me zaraziš!
Gubi mi se s očiju!
441
00:45:34,234 --> 00:45:36,986
Budalo, ti si već zaražen.
442
00:45:37,070 --> 00:45:39,447
Svi vi koji grizete britanske
metke.
443
00:45:39,698 --> 00:45:40,949
Reci mi, vojniče.
444
00:45:42,283 --> 00:45:44,744
Šta je najsvetije od
živih bića?
445
00:45:45,078 --> 00:45:49,165
Sveta krava.
- Krava koja se ne sme jesti!
446
00:45:50,667 --> 00:45:51,668
Daj mi jedan metak.
447
00:45:59,426 --> 00:46:03,972
A Englezi mažu vaše metke
kravljom mašću.
448
00:46:04,097 --> 00:46:07,517
Grizete te metke kao robovi
dok punite puške
449
00:46:07,600 --> 00:46:10,270
i mast vam je na zubima
i u stomaku.
450
00:46:10,395 --> 00:46:14,232
I onda ćete se reinkarnirati
u gmizavce i puževe.
451
00:46:14,441 --> 00:46:15,942
Gubi se odavde, hajde, beži!
452
00:46:16,067 --> 00:46:18,111
Pojeli ste kletvu!
453
00:46:24,159 --> 00:46:25,785
Ko ti je ispričao tu glupost?
454
00:46:26,286 --> 00:46:29,122
Sahiba je naljutila istina!
455
00:46:39,966 --> 00:46:41,134
Klejborn sahib.
456
00:46:41,676 --> 00:46:44,054
Lepo je videti starog prijatelja.
457
00:46:44,554 --> 00:46:49,017
Kapetane, uvek si bio sa nama kada je bilo
opasno, znaš koliko nam ovo znači.
458
00:46:49,559 --> 00:46:52,729
Je li ovo istina? Da li stvarno
mažu metke kravljom mašću?
459
00:46:54,189 --> 00:46:55,273
Ne znam.
460
00:47:00,028 --> 00:47:01,738
Ali, kažem vam ovo kao brat
461
00:47:03,281 --> 00:47:05,950
Englezi ne nameravaju
da vam oduzmu duše.
462
00:47:07,118 --> 00:47:09,162
Budite uvereni da ću se
založiti za vas.
463
00:47:16,961 --> 00:47:19,255
Da, znam za metke.
464
00:47:19,381 --> 00:47:21,007
Onda vaša vojska brzo uči.
465
00:47:21,299 --> 00:47:24,177
Kakvi god da su ti motivi Džef,
dugujem ti zahvalnost.
466
00:47:24,386 --> 00:47:26,763
Nema na čemu, pukovniče.
- Ali grešiš.
467
00:47:27,305 --> 00:47:29,599
Ovi meci nisu premazani
kravljom mašću.
468
00:47:29,724 --> 00:47:31,101
Ali sepoji misle da jesu.
469
00:47:31,226 --> 00:47:34,145
Prvi meci koji su podeljeni
sa novim puškama
470
00:47:34,229 --> 00:47:37,232
premazani su mešavinom
govedje i svinjske masti.
471
00:47:38,983 --> 00:47:42,153
Pošto Indusi veruju da će
biti prokleti ako pojedu govedinu
472
00:47:42,529 --> 00:47:44,989
a Muslimani ako pojedu svinjetinu,
473
00:47:45,323 --> 00:47:47,117
jednim genijalnim potezom
gluposti
474
00:47:47,242 --> 00:47:50,328
umalo smo uspeli da iskorenimo
neprijateljstvo svih Indijaca.
475
00:47:50,453 --> 00:47:51,621
Tako je, pukovniče.
476
00:47:52,831 --> 00:47:55,291
Ali, ti meci su povučeni.
477
00:47:56,292 --> 00:47:58,837
Ovi su premazani mešavinom
voska i ulja.
478
00:47:58,920 --> 00:48:00,380
Zašto niste to rekli svojim
vojnicima?
479
00:48:00,797 --> 00:48:04,300
Nemam nameru da diskutujem o
takvim stvarima sa sepojima.
480
00:48:05,802 --> 00:48:08,805
Ovo više uopšte nije bitno.
Hvala, Hari Lal.
481
00:48:09,431 --> 00:48:12,934
Ne slažem se sa vama, pukovniče.
Vojska vam je uplašena i uznemirena.
482
00:48:14,310 --> 00:48:16,980
Džef, želeo bih da nazdravim.
483
00:48:19,357 --> 00:48:22,444
Pijmo za dan kada ćeš opet
biti onaj stari.
484
00:48:24,988 --> 00:48:26,531
Želiš li da piješ u to ime?
485
00:48:26,948 --> 00:48:29,409
Stari ja se nije uklapao
u vaše standrade.
486
00:48:29,951 --> 00:48:32,412
Odbijam da prihvatim odgovornost
za tvoje trenutno stanje.
487
00:48:32,495 --> 00:48:33,496
Molim vas, nemojte.
488
00:48:34,873 --> 00:48:38,043
Pukovniče, ako nećete da kažete
vojnicima za metke
489
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
onda ih makar zaštitite od
njihovih ličnih strahova.
490
00:48:41,004 --> 00:48:43,715
Povucite te metke, ma čime
da su premazani,
491
00:48:43,882 --> 00:48:46,509
dajte im druge, pa neka ih
oni sami premažu.
492
00:48:46,718 --> 00:48:50,388
Dobro znaš da treba najmanje 2 meseca
da se dobije municija
493
00:48:50,513 --> 00:48:52,057
iz Dam Dam arsenala.
494
00:48:52,640 --> 00:48:54,601
Neću razoružati svoju vojsku
495
00:48:54,726 --> 00:48:57,604
u trenutku kada Radža čeka
i najmanji znak slabosti.
496
00:48:57,687 --> 00:48:59,564
Ti si glavni.
- Upravo tako.
497
00:48:59,898 --> 00:49:04,027
I pripremljen sam i sposoban
da upravljam vojskom bez saveta civila.
498
00:49:05,153 --> 00:49:07,197
Možda će doći dan kada ćeš
mi biti zahvalan za taj savet.
499
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Lata!
500
00:49:19,709 --> 00:49:23,296
Sahib, pratila sam prosjaka. Ušao
je u Radžinu palatu.
501
00:49:24,631 --> 00:49:25,632
Tako znači..
502
00:49:27,592 --> 00:49:30,345
Mislim da ću ipak prihvatiti
poziv Njegovog Visočanstva.
503
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Hvala ti, Lata.
504
00:50:01,251 --> 00:50:03,294
Vaša visosti, Klejborn sahib.
505
00:50:12,804 --> 00:50:14,431
Zašto ste me pozvali ovde?
506
00:50:14,764 --> 00:50:17,392
Želim da ugostim tako
hrabrog čoveka.
507
00:50:17,559 --> 00:50:20,103
Ima puno hrabrih ljudi medju
našim vojnicima.
508
00:50:20,353 --> 00:50:22,063
Ali niko poput vas
509
00:50:22,355 --> 00:50:24,566
čije je srce vezano za
narod Indije.
510
00:50:25,150 --> 00:50:27,193
Za njega ste žrtvovali svoju
karijeru.
511
00:50:30,530 --> 00:50:32,907
Želim da vam ponudim novu,
kapetane Klejborn.
512
00:50:33,366 --> 00:50:34,909
Ja poznajem samo jednu profesiju.
513
00:50:35,660 --> 00:50:37,704
A meni je potreban jedan
kao što ste vi.
514
00:50:38,163 --> 00:50:41,916
Vešt u ratu i gladan borbe.
515
00:50:43,168 --> 00:50:46,755
Želim da obučavate moju vojsku
i budete moj general.
516
00:50:49,341 --> 00:50:52,844
General vojske koja će
ugroziti moj narod?
517
00:50:54,054 --> 00:50:57,640
Kapetane Klejborn, ko je vaš narod?
518
00:50:58,725 --> 00:51:01,019
Pukovnik Morou koji vas
je obeščastio?
519
00:51:01,561 --> 00:51:04,022
Kapetan Blejn koji je lagao
da bi vas uništio?
520
00:51:04,397 --> 00:51:09,611
Jesu li to vaši prijatelji?
Ili vam je moj narod prijatelj?
521
00:51:13,656 --> 00:51:15,450
Pridružite nam se, kapetane
Klejborn.
522
00:51:29,464 --> 00:51:31,007
Koliko ću biti plaćen za ovo?
523
00:51:31,675 --> 00:51:33,635
Imaćeš visok položaj i sve
počasti
524
00:51:34,135 --> 00:51:36,680
i svakog meseca 1000 funti.
525
00:51:37,389 --> 00:51:38,473
Razmisli.
526
00:51:39,432 --> 00:51:42,268
U pravilniku piše da je general
dobar koliko i njegovo oružje.
527
00:51:43,061 --> 00:51:47,190
Zar najkvalitetniji čelik
iz Damaska nije dovoljan?
528
00:51:48,024 --> 00:51:49,275
Ne za moje komandovanje.
529
00:52:01,871 --> 00:52:04,416
Je li čitav arsenal ovakvih dovoljan?
530
00:52:07,836 --> 00:52:08,920
Nova puška?
531
00:52:09,504 --> 00:52:12,674
Stigle su pre dve nedelje,
isporuka za britansku vojsku.
532
00:52:14,134 --> 00:52:15,135
A municija?
533
00:52:23,018 --> 00:52:27,397
Pomoću ovog metka doći će
kraj britanskoj vladavini u Indiji.
534
00:52:29,357 --> 00:52:30,734
Najnoviji meci?
535
00:52:31,484 --> 00:52:34,821
Da, premazani voskom i uljem.
536
00:52:35,363 --> 00:52:36,740
Moji vojnici to znaju.
537
00:52:37,365 --> 00:52:40,368
Ali sepoji su ubedjeni da su
premazani kravljom mašću.
538
00:52:41,119 --> 00:52:44,205
Ubedjenje koje nemam nameru da
uništim.
539
00:52:46,207 --> 00:52:49,627
Koliko dugo bih morao
da obučavam vašu vojsku?
540
00:52:49,919 --> 00:52:52,630
U Indiji ima 128 britanskih
garnizona.
541
00:52:52,964 --> 00:52:57,010
U jednom od njih sepojima je naredjeno
da se usprotive i pobiju svoje oficire.
542
00:52:57,761 --> 00:53:01,181
Vest o njihovom uspehu će biti
signal za sveopštu pobunu.
543
00:53:02,724 --> 00:53:04,934
A gde će ta pobuna početi?
544
00:53:05,352 --> 00:53:09,814
To ćeš saznati ako prihvatiš
da komanduješ mojom vojskom.
545
00:53:10,815 --> 00:53:11,900
Razumem.
546
00:53:13,109 --> 00:53:16,780
Možda mogu saznati šta si
odlučio do sutra uveče?
547
00:53:17,697 --> 00:53:21,451
U medjuvremenu, biće mi jako
drago da budeš moj gost.
548
00:53:22,285 --> 00:53:23,912
Vaša Visost je vrlo ljubazna.
549
00:53:24,996 --> 00:53:29,042
Moj sluga će vam pokazati
odaje za vas.
550
00:53:29,959 --> 00:53:30,960
Hvala.
551
00:53:46,351 --> 00:53:49,521
Englez je danas govorio o
vama loše stvari.
552
00:53:49,604 --> 00:53:53,817
On mi potpuno odgovara. - Ja
mu ne bih previše verovao.
553
00:53:54,401 --> 00:53:58,530
Verovao? Ja mu ne verujem.
Još uvek ne.
554
00:53:59,823 --> 00:54:01,866
Neće mu biti dopušteno
da napusti palatu.
555
00:54:03,618 --> 00:54:07,288
Prvo ćemo mu spremiti mali
test sutra uveče.
556
00:54:13,128 --> 00:54:17,048
Njegova Visost se veoma raduje
što će biti u vašem društvu.
557
00:54:35,775 --> 00:54:38,778
Dozvolite da vas upoznam sa svojim
prijateljem, kapetanom Klejbornom.
558
00:54:38,987 --> 00:54:40,697
Siguran sam da poznajete
naše goste.
559
00:54:40,780 --> 00:54:42,407
Da.
- Naravno.
560
00:54:42,866 --> 00:54:46,536
Džef, drago mi je što vidim da
si dobro. - Hvala, pukovniče.
561
00:54:47,203 --> 00:54:51,666
Smatrao sam vas da će vas obradovati
ovo okupljanje starih prijatelja.
562
00:54:53,001 --> 00:54:56,004
Večera je spremna.
Podjimo.
563
00:55:04,679 --> 00:55:07,349
Gdjice. Morou, pukovniče Morou.
564
00:55:08,558 --> 00:55:11,978
Kapetane Klejborn,
kapetane Blejn.
565
00:55:15,732 --> 00:55:16,816
Gospodo.
566
00:55:26,993 --> 00:55:28,620
Baš si me iznenadio, Džef.
567
00:55:29,245 --> 00:55:32,832
Nisam znala da ste ti i Radža
tako dobri prijatelji.
568
00:55:32,999 --> 00:55:35,293
Otkrili smo da imamo
puno toga zajedničkog.
569
00:55:38,421 --> 00:55:41,675
Izvini što sam se ovako nametnuo,
nije bila moja ideja.
570
00:55:42,384 --> 00:55:44,094
Nije bitno, zaista.
571
00:55:45,804 --> 00:55:48,264
Rado bih nazdravio ukoliko
nemate ništa protiv.
572
00:55:50,350 --> 00:55:56,356
Pijem za kraj stogodišnje
vladavine Britanaca nad Indijom.
573
00:56:02,278 --> 00:56:04,489
Ukoliko dozvolite, Radža Sahib.
574
00:56:05,573 --> 00:56:11,413
Nudim vam još 100 godina,
i da se još bolje slažemo.
575
00:56:18,878 --> 00:56:21,089
Postoji još jedan razlog
za ovo slavlje.
576
00:56:21,965 --> 00:56:26,094
Upravo nameravam da pokrenem
nešto što će doprineti poboljšanju
577
00:56:26,177 --> 00:56:29,264
odnosa sa našim britanskim
prijateljima.
578
00:56:29,681 --> 00:56:32,058
Vašim britanskim prijateljima
će biti drago da to čuju.
579
00:56:32,183 --> 00:56:35,603
Mislim da se kaže: pripremanjem
za rat
580
00:56:35,770 --> 00:56:38,732
se najefektnije čuva mir.
581
00:56:39,024 --> 00:56:42,777
U skladu sa tim, nameravam da
pojačam svoju ličnu vojsku.
582
00:56:44,654 --> 00:56:47,490
Interesantno.
Na koji način, Vaša Visosti?
583
00:56:48,450 --> 00:56:51,786
Nameravam da imenujem
novog vojnog komandanta.
584
00:56:52,871 --> 00:56:55,790
Pitao sam kapetana Klejborna
da bude moj general.
585
00:56:58,585 --> 00:57:00,962
Kapetan mi je prvi put
privukao pažnju
586
00:57:01,087 --> 00:57:04,090
svojom odanošću Indijskom
narodu.
587
00:57:04,507 --> 00:57:06,301
Odanošću koju je sačuvao
588
00:57:06,551 --> 00:57:09,346
iako je to značilo da se odrekne
sopstvenog naroda.
589
00:57:10,764 --> 00:57:15,226
Kada bi mi se takav čovek priključio,
neki bi to možda nazvali i izdajom.
590
00:57:18,146 --> 00:57:20,190
Koji je vaš odgovor, kapetane Klejborn?
591
00:57:23,109 --> 00:57:24,361
Plata je dobra.
592
00:57:26,321 --> 00:57:27,405
Prihvatam.
593
00:57:30,283 --> 00:57:32,494
Neću sedeti za istim stolom
sa izdajicom.
594
00:57:32,994 --> 00:57:34,621
Vidite, kapetane Klejborn?
595
00:57:34,871 --> 00:57:37,499
Jako ste talentovani da
igrate dvostruku igru.
596
00:57:37,832 --> 00:57:39,793
Juče ste sjajno igrali,
597
00:57:40,126 --> 00:57:44,130
ulogu pravog patriote iskreno
zabrinutog za sunarodnike i vojsku,
598
00:57:45,215 --> 00:57:49,219
Kada ste mi se obratili u vezi sa
mecima, nisam se složio sa vašim idejama
599
00:57:49,302 --> 00:57:53,598
ali sam čvrsto verovao da vam je jedini
motiv da sprečite probleme sa sepojima.
600
00:57:56,476 --> 00:57:59,896
Odabrali ste pametnog špijuna,
Radža Karam Džit.
601
00:58:01,272 --> 00:58:03,817
Zahvaljujemo Vašoj Visosti
na gostoljubivosti.
602
00:58:04,567 --> 00:58:06,695
Hajdemo, Vivian. Gospodo.
603
00:58:16,162 --> 00:58:19,165
Zaboravili ste da informišete
o svojoj poseti pukovniku.
604
00:58:19,416 --> 00:58:21,042
Možda biste to učinili sada.
605
00:58:22,585 --> 00:58:23,962
Šta želite da znate?
606
00:58:24,504 --> 00:58:27,590
Ispričajte mi o svojim naporima
da pomognete Britancima.
607
00:58:29,634 --> 00:58:33,388
Kakva šteta što vas je pukovnik
razotkrio.
608
00:58:33,555 --> 00:58:35,098
Umalo ste me prevarili.
609
00:58:35,348 --> 00:58:38,184
Zaista sam mislio da ste
spremni da nam se pridružite.
610
00:58:38,518 --> 00:58:43,565
Ali ste poput roba dopuzali
do čizama svog britanskog gospodara!
611
00:58:44,357 --> 00:58:47,068
Da, zaista ste talentovani
za izdaju!
612
00:58:47,444 --> 00:58:49,654
Ali ste izdali Indiju!
613
00:58:54,200 --> 00:58:56,745
Vaša visost govori kao
veliki patriota,
614
00:58:57,912 --> 00:59:03,126
ali vaša ljubav prema Indiji je poput
ljubavi lopova prema njegovoj žrtvi.
615
00:59:09,382 --> 00:59:10,467
Ne ovde.
616
01:00:21,162 --> 01:00:24,666
{y:i}Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
617
01:01:04,289 --> 01:01:05,290
Lata..
618
01:01:08,668 --> 01:01:10,462
Koliko dugo sam u ovakvom
stanju?
619
01:01:10,920 --> 01:01:13,923
Nekoliko dana. Ovo je moje selo.
620
01:01:16,051 --> 01:01:19,721
Pronašli smo te u nesvesnom stanju
i bačenog.
621
01:01:20,972 --> 01:01:23,099
Moram da idem.
- Nemaš snage.
622
01:01:23,308 --> 01:01:28,104
Pobuna.. moram je sprečiti.
- Ti ne možeš promeniti sudbinu.
623
01:01:29,606 --> 01:01:31,816
Van ovog mesta je veliko zlo.
624
01:01:32,484 --> 01:01:35,111
Ljudi govore o mržnji
i oštre noževe.
625
01:01:36,821 --> 01:01:39,115
U mom selu se ne zna ništa
o tome.
626
01:01:41,701 --> 01:01:43,119
Ostani sa nama, sahib.
627
01:01:44,496 --> 01:01:45,872
Ja ću ti pomoći da ozdraviš.
628
01:01:47,582 --> 01:01:50,377
I možda ćeš naći novu
sreću u životu.
629
01:01:54,506 --> 01:01:56,800
Bog me je blagoslovio
divnim prijateljem, Lata.
630
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
Misli su ti daleko, sahib.
631
01:02:08,728 --> 01:02:11,815
Ovde mogu ostati samo dok
ne ojačam.
632
01:02:16,945 --> 01:02:18,196
Onda odmaraj.
633
01:02:20,573 --> 01:02:23,118
Možda si otkrio veliku istinu.
634
01:02:24,661 --> 01:02:28,164
Čovek pripada onima sa kojima
je pojeo prvu so.
635
01:02:37,757 --> 01:02:39,634
Vratićeš se svom narodu.
636
01:02:52,355 --> 01:02:56,276
Počujte moje reči!
Nemojte se bojati!
637
01:02:57,068 --> 01:02:59,612
Donosim vam blagoslov slobode!
638
01:03:00,238 --> 01:03:01,489
Pridjite!
639
01:03:03,366 --> 01:03:06,202
Danas je sto godina
britanske vladavine
640
01:03:06,453 --> 01:03:10,623
i noćas će se to okončati zauvek!
Večeras će doći do okršaja!
641
01:03:11,624 --> 01:03:15,128
Naša slavna braća u Mirutu su već
pobedila Engleze.
642
01:03:15,420 --> 01:03:19,341
I pre no što sutra svane,
rekama će poteći krv,
643
01:03:19,507 --> 01:03:20,884
engleska krv!
644
01:03:22,427 --> 01:03:24,220
Ima li u ovom selu Engleza?
645
01:03:26,014 --> 01:03:29,100
Da, ima jedan. Oporavlja
se tamo unutra!
646
01:03:42,906 --> 01:03:46,409
Englez nije ovde, naredniče!
- Pretražite selo!
647
01:05:20,211 --> 01:05:21,212
Vivian!
648
01:06:18,061 --> 01:06:19,312
Ona nije ovde.
649
01:06:22,732 --> 01:06:23,900
Ne budi lud!
650
01:06:26,653 --> 01:06:29,280
Zar misliš da bih bio ovde
da radim za Radžu?
651
01:06:32,242 --> 01:06:33,576
Spusti pištolj, Ronald.
652
01:06:37,914 --> 01:06:39,624
Borimo se za istu stvar.
653
01:06:41,418 --> 01:06:42,502
Dok smo živi.
654
01:06:42,669 --> 01:06:47,048
Pukovnik, Vivian! - Nema ih, otišli
su ili su ubijeni. Ne znam.
655
01:06:47,424 --> 01:06:50,051
Gde si ti bio?
- Imao sam problema u brdima.
656
01:06:50,260 --> 01:06:51,803
Upravo sam se vratio sa patrolom.
657
01:06:52,721 --> 01:06:55,015
Hajdemo iz ovog ukletog mesta.
658
01:06:55,098 --> 01:06:57,726
Neka svi Englezi umru! Svi!
659
01:06:58,309 --> 01:07:01,563
Jesam li vam toliko dobro služio
da ste sad svi vodje?
660
01:07:01,771 --> 01:07:04,774
Počujte svi!
Smrt engleskim vojnicima!
661
01:07:04,899 --> 01:07:07,986
Kako je došlo do ovoga?
- Smrt indijskim okupatorima!
662
01:07:08,111 --> 01:07:11,281
Smrt Engleskim vojnicima!
- Nisi nikada pomislio da je moguće?
663
01:07:11,906 --> 01:07:14,576
To su sve sepoji koje smo
mi obučili..
664
01:07:15,285 --> 01:07:17,412
Ubice.
- Šta je sa tvojim vojnicima?
665
01:07:17,537 --> 01:07:19,247
Zašto bi se oni razlikovali?
666
01:07:44,522 --> 01:07:47,776
Sahib, morate pobeći odavde.
667
01:07:48,443 --> 01:07:50,737
Nijedan Englez u Indiji
neće preživeti.
668
01:07:54,824 --> 01:07:57,202
Povredjen si..
- Prošao sam puno metaka.
669
01:07:59,871 --> 01:08:01,247
Poslušaj me, brate.
670
01:08:31,277 --> 01:08:32,362
Lal!
671
01:08:34,698 --> 01:08:36,991
Sam Bog vas je poslao.
672
01:08:37,909 --> 01:08:40,662
Pukovnik i njegova kćer su na bezbednom.
- Gde?
673
01:08:40,787 --> 01:08:43,707
Znate li gde pukovnik
ide u lov? U močvari.
674
01:08:43,832 --> 01:08:46,042
Da, znam.
- Tamo su se sakrili.
675
01:08:47,293 --> 01:08:50,964
Poslali su me po pomoć.
Morate otići do njih, molim vas!
676
01:08:51,047 --> 01:08:52,048
A ti?
677
01:08:52,132 --> 01:08:55,135
Ja ću prisluškivati vojnike.
678
01:09:34,090 --> 01:09:35,091
Pukovniče Morou!
679
01:09:38,595 --> 01:09:39,679
Pukovniče Morou!
680
01:09:45,268 --> 01:09:46,519
Pukovniče Morou!
681
01:09:48,146 --> 01:09:49,147
Vivian!
682
01:09:50,815 --> 01:09:52,442
Pukovniče Mororu!
Ja sam, Blejn!
683
01:09:54,903 --> 01:09:56,946
Samo napred. Ovamo.
684
01:10:08,792 --> 01:10:11,169
Je li Vivian dobro, sir?
- Tamo je bunkeru.
685
01:10:13,338 --> 01:10:14,339
Džef!
686
01:10:16,216 --> 01:10:17,384
Treba li vam još jedan vojnik, sir?
687
01:10:17,509 --> 01:10:19,803
Hvala što si došao.
- Hvala, sir.
688
01:10:20,136 --> 01:10:23,139
Nadamo se da ćemo otići u Kalkutu,
ako bude moguće.
689
01:10:23,431 --> 01:10:25,141
Znaćemo kada se Hari Lal vrati.
690
01:10:48,665 --> 01:10:50,250
Kakve su nam šanse, Džef?
691
01:10:52,252 --> 01:10:54,713
Čitava zemlja će biti preplavljena
pobunjenicima.
692
01:10:56,589 --> 01:10:58,091
Moraćemo da vidimo ujutru.
693
01:11:00,760 --> 01:11:04,014
Ti se u medjuvremenu odmori.
Ja ću prvi da stražarim.
694
01:11:46,723 --> 01:11:47,724
Pukovniče.
695
01:11:52,812 --> 01:11:53,813
Slušajte.
696
01:11:55,732 --> 01:11:56,983
Svuda unaokolo su.
697
01:12:32,602 --> 01:12:36,981
Izvini draga, jako mi je žao.
698
01:12:40,944 --> 01:12:44,698
Trebao bi mi još jedan život
da poništim sve pogrešne poteze.
699
01:12:56,251 --> 01:12:57,627
Pukovniče Mororu!
700
01:13:02,298 --> 01:13:03,299
Ja sam, Hari Lal.
701
01:13:06,803 --> 01:13:10,390
Hari Lal! Ovuda.
702
01:13:10,724 --> 01:13:11,808
Da, pukovniče.
703
01:13:12,726 --> 01:13:14,310
Dovodim pojačanje.
704
01:13:25,697 --> 01:13:28,366
Lal!
- Da.
705
01:13:29,200 --> 01:13:33,121
Da, ali mi se sada morate
obraćati sa kapetan Hari Lal!
706
01:13:33,204 --> 01:13:34,456
Izdajice!
707
01:13:37,959 --> 01:13:39,836
Oprostićete mi za malu prevaru,
708
01:13:40,337 --> 01:13:43,673
ali Radža mi je naredio
da vas uhvatim žive.
709
01:13:45,425 --> 01:13:46,926
Zato bacite oružje.
710
01:13:48,053 --> 01:13:49,387
Svi!
711
01:13:52,390 --> 01:13:54,100
I vi G. Klejborn.
712
01:13:58,104 --> 01:14:03,318
Kako sam imao sreće da vas sve
okupim na jednom mestu.
713
01:14:04,194 --> 01:14:06,738
Hvala ti na odanosti, Lal!
714
01:14:07,530 --> 01:14:09,657
Ja sam odan samo Indiji!
715
01:14:10,700 --> 01:14:13,953
Najbolje sam joj služio
pretvarajući se da služim vama.
716
01:14:18,625 --> 01:14:21,086
Koji od ovih engleskih majmuna
je pucao u tebe?
717
01:14:31,096 --> 01:14:32,347
On.
718
01:14:34,516 --> 01:14:38,561
Nekada sam mislio da voliš moju
zemlju, ali sada si sa Englezima.
719
01:14:42,357 --> 01:14:44,567
Onda umri sa njima, sahib.
720
01:14:46,945 --> 01:14:47,946
Idemo!
721
01:14:50,115 --> 01:14:51,825
Radža je nestrpljiv.
722
01:16:04,981 --> 01:16:05,982
Pali!
723
01:16:12,614 --> 01:16:13,615
Pali!
724
01:16:23,958 --> 01:16:27,295
Nadji i drugog Engleza
ili ćeš odgovarati Radži!
725
01:16:27,545 --> 01:16:28,922
Ja ću ga vratiti.
726
01:16:49,526 --> 01:16:50,694
Kreni!
727
01:18:10,440 --> 01:18:12,400
Hari Lal je imao dobar ulov,
Vaša Visosti.
728
01:18:13,068 --> 01:18:16,321
U tom slučaju, naš zadatak
će uskoro biti ispunjen.
729
01:18:16,946 --> 01:18:19,324
A onda ćemo se pridružiti
našim trupama u Laknau.
730
01:18:38,802 --> 01:18:42,055
Gde je Klejborn?
- Bilo je veoma maglovito..
731
01:18:42,138 --> 01:18:43,223
Gde je Klejborn!?
732
01:18:44,307 --> 01:18:48,395
Moji ljudi su bili nepažljivi.
Kaznite ih za glupost.
733
01:18:48,937 --> 01:18:52,357
Dozvolio si da pobegne.
- Pobegao je u močvaru.
734
01:18:54,025 --> 01:18:57,612
Puran Sing ga traži. Možda
je već mrtav.
735
01:18:57,696 --> 01:19:00,323
Naredio sam ti da ga dovedeš živog.
736
01:19:01,700 --> 01:19:03,993
Vaša Visosti. Za Indiju sam
bio spreman i život da dam..
737
01:19:09,207 --> 01:19:12,544
Vrlo slikovito predstavljaš
novu slobodu Indije.
738
01:19:12,752 --> 01:19:16,840
Videvši smrt ovog bednika,
moji ljudi će naučiti da budu poslušni.
739
01:19:17,340 --> 01:19:19,551
Od vas pukovniče i kapetana
Blejna
740
01:19:19,801 --> 01:19:22,762
će naučiti da je pobeda slatka,
ali nemilosrdna.
741
01:19:23,054 --> 01:19:26,808
Veoma mi je drago što će
vas ubiti upravo vaša vojska.
742
01:19:27,017 --> 01:19:28,268
Vodite ih!
743
01:19:29,436 --> 01:19:30,687
Oče!
- Gdjice. Morou.
744
01:19:32,731 --> 01:19:35,984
Zar nećete da molite za
život svog oca?
745
01:19:42,198 --> 01:19:43,700
Kako ste ponosni.
746
01:19:44,826 --> 01:19:48,163
Ali se i ponos, kao i život,
lako može okončati.
747
01:19:49,247 --> 01:19:52,417
Nakon pogubljenja vašeg oca,
bićete odvedeni u palatu.
748
01:19:54,294 --> 01:19:58,840
Moji gosti će uživati dok ih bude
služila ponosna pukovnikova ćerka.
749
01:19:59,382 --> 01:20:00,925
Stoj!
750
01:20:02,344 --> 01:20:03,595
Nalevo!
751
01:20:27,911 --> 01:20:32,874
Zakleo sam se da Englez neće pobeći.
- Došli ste u pravom trenutku, kapetane.
752
01:20:33,291 --> 01:20:37,420
Siguran sam da će vaša smrt biti još
veći spektakl za Gdjicu. Morou.
753
01:20:37,629 --> 01:20:38,797
Vodite ga uza zid!
754
01:20:42,592 --> 01:20:45,845
Vaša Visosti. Jesam li zaslužio
da mi učinite uslugu? - Reci!
755
01:20:46,012 --> 01:20:48,139
Pošto sam lično uhvatio Klejborna,
756
01:20:48,306 --> 01:20:50,684
dopustite da lično naredim
njegovo pogubljenje.
757
01:20:52,602 --> 01:20:53,687
U redu.
758
01:21:23,008 --> 01:21:25,301
Sećam se bitke kod Malakai
prolaza,
759
01:21:26,678 --> 01:21:28,888
sećam se zarobljenih
vojnika
760
01:21:30,015 --> 01:21:32,475
i britanskog oficira
koji je rizikovao svoj život da ih spasi.
761
01:21:33,393 --> 01:21:34,936
Kada budete čuli naredbu
da pucate,
762
01:21:35,520 --> 01:21:38,356
svako od vas mora da odluči
na koji način će mu se odužiti.
763
01:21:50,035 --> 01:21:51,202
Četo!
764
01:21:52,787 --> 01:21:54,039
Pripremi se!
765
01:21:56,875 --> 01:21:57,959
Nišani!
766
01:22:07,802 --> 01:22:08,970
Pali!
767
01:22:14,976 --> 01:22:16,853
Pali! Pali!
768
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Spremite se za borbu
sa konjicom!
769
01:22:37,082 --> 01:22:38,458
Sasecite ih!
770
01:23:43,857 --> 01:23:44,941
Vivian!
771
01:24:32,572 --> 01:24:33,656
Vivian.
772
01:24:36,826 --> 01:24:40,747
Lagao sam za Džefa na vojnom sudu
773
01:24:42,374 --> 01:24:44,751
jer sam te želeo
774
01:24:45,919 --> 01:24:48,755
i bio sam previše
ambiciozan.
775
01:24:53,301 --> 01:24:54,761
- Vivian.
- Da?
776
01:25:14,364 --> 01:25:17,867
Džef, tvoji vojnici se nadaju da
ćeš ih uskoro povesti kao kapetan.
777
01:25:18,034 --> 01:25:20,328
To je i moja želja.
- I moja, sir.
778
01:25:20,704 --> 01:25:25,000
Uz malo sreće pridružićeš
se našim trupama na severu Kalkute.
779
01:25:25,417 --> 01:25:27,460
U svakom slučaju,
krećemo da im se pridružimo.
780
01:25:31,798 --> 01:25:32,882
Sahib.
781
01:25:34,551 --> 01:25:36,261
Danas su se vojnici borili za vas,
782
01:25:36,761 --> 01:25:40,181
ali u njihovim srcima ipak
žele slobodu za Indiju.
783
01:25:40,473 --> 01:25:42,183
Kada ćemo je imati?
784
01:25:44,394 --> 01:25:45,895
Ne znam, Puran Sing.
785
01:25:47,147 --> 01:25:48,690
Ali ćete je imati jednog dana.
786
01:25:50,066 --> 01:25:54,863
Kada svi Indijci budu braća
i svi Britanci.
787
01:25:56,948 --> 01:25:58,491
Kao što smo ti i ja braća.
788
01:26:04,956 --> 01:26:06,833
Moram da se vratim u svoje
selo, sahib.
789
01:26:07,542 --> 01:26:09,252
Želimo ti sve najbolje, Lata.
790
01:26:09,336 --> 01:26:11,713
Nikada nećemo moći da
ti se odužimo, Lata.
791
01:26:12,088 --> 01:26:13,882
Odužićete se bogovima.
792
01:26:14,591 --> 01:26:16,634
Oni su se pobrinuli za vašu sreću.
793
01:26:22,682 --> 01:26:26,186
Odužićemo se bogovima, Džef.
Sigurno hoćemo!
794
01:26:40,367 --> 01:26:46,623
KRAJ
Prevod na slušanje: Mary
58085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
