Original subtitles

BENGALSKA BRIGADA

{y:i}Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

{y:i}Božić 1856. {y:i}severoistočna Indija

{y:i}Stogodišnjica vladavine Britanije se {y:i}bliži, što je dovelo do učestalih

{y:i}nemira i povremenih ustanaka {y:i}medju domaćim stanovništvom.

{y:i}Čuvena Bengalska brigada Indijskih {y:i}vojnika, predvodjena britanskim

{y:i}oficirima, su proterali Siri Natanove {y:i}pobunjenike u planinsku tvrdjavu

{y:i}Malakai Pas.

Nosite ga tamo dole, brzo!

Srećni praznici, Džef. - Takodje.

Dobro se snalaziš sa topovima. - Puno sam vežbao.

Je li ovo pravi brendi, sir? - Za Božićnu zdravicu.

Blažen bio. - Lal.

Uz sahibovu dozvolu,

želim vam svima veselu sezonu i sjajnu Novu godinu.

Hvala. - Takodje, Lal.

I neka ti Bog podari puno sinova, Lal.

Hvala, sahib.

Kako se drže tvoji ljudi, Džef? - Mrtvi su umorni.

Nisu uopšte spavali otkako je počela opsada.

Klejborn i oni su vojnici. Popustiće.

Moji su ili umorni ili bolesni. To jest oni koji su preostali.

Pozvao sam te jer planiram da ih iskoristim u današnjem napadu.

Za mir na Zemlji.

Pa, za kraj naše akcije.

Uz malo sreće, sredićemo te pobunjenike, jednom za svagda!

Sir, hoće li i moja četa učestvovati u napadu?

Hoće, Ronald.

Onda za dobru borbu. - Za laku!

Kako je ovo divno piće uopšte stiglo ovde?

Poklon od Vivian.

Zamolila me je da ga otvorim na Božić i setim je se.

Onda u zdravlje vaše ćerke, svim srcem i dušom.

Hvala. - Za Vivian!

I da je uskoro vidimo.

Topovi su na pozicijama, sir. - Dobro.

Srećan Božić. - Srećan Božić. - Hvala.

Ko pije brendi? - Ja.

Pa pomoćnik pukovnika mora da pomaže pukovniku.

Poslužite se. - Hvala, sir.

Ima li poginulih? - Trojica.

Bilo je jako teško popeti one topove noću uz planinu.

Gospodo, molim vas dodjite.

Ono je ulaz u prolaz Malakai.

Trebalo nam je mesec dana da tu sateramo Siri Nat i njegovo pleme.

A imali smo i puno gubitaka.

Ali mislim da im je ovo poslednji napad na britansku Indiju.

Kao što Meklaud reče,

doneo sam nekoliko topova da pucam sa strane.

Vrlo brzo ćemo im razbiti odbranu.

Kada se to desi, započnite nov napad na prolaz sa prvom četom.

Razumem.

Blejn, čim Klejbornovi ljudi udju u prolaz, ti kreni sa drugom četom.

Razumem.

Ako sve bude išlo kako treba, ja ću krenuti sa preostalom vojskom. Jasno?

Da, sir. Hoće li mi dati znak trubom za napad?

Ne, krenućete čim padnu barikade.

Razumem. - Blejn.

Ti sam proceni, kada da kreneš kao pojačanje.

Razumem. - Meklaud,

truba će označiti kada da otvorite vatru.

Da, sir.

Gospodo, bojim se da vam ovo i nije neki Božićni poklon.

Prenesite moje poštovanje vašim ljudima i srećno.

Hvala, sir.

Opet si osvojio glavnu nagradu. - Ko? Ja?

Nemoj se pretvarati da si skroman, Džef.

Drago ti je što je tvoja četa odabrana da predvodi napad.

U toj četi su dobri vojnici i čast im je..

I čast im je da na njih prvo bude pucano.

I ti ćeš dobiti svoju priliku, posle nas. - Da, posle tebe, to mi je prešlo u naviku.

Slušaj, ne posmatraš nas valjda kao dva viteza u belom

koji se bore za ruku prelepe Vivian?

Naravno da ne, Džef. Ti si vitez u crnom.

Kapetane Sahib! - Da?

Bolje mi je da bacam kamenje.

Ova puška je na strani neprijatelja.

Kao stari pas, druže, istrošena je i iskrivljena.

Ali zubi su mu oštri i danas će ujedati!

Naredniče Puran Sing!

Postavite prvu četu u centar,

drugu sa leve, a treću sa desne strane.

To je već sredjeno, Sahib.

Čuo sam de će biti napada.

Da nisi možda čuo i da treba da sačekaš moje naredjenje?

Sahibove misli su moja naredjenja.

Hajde.

Kako ide, deco? - Dobro je dok se borimo zajedno, sahib.

Danas ćemo neprijatelju očitati lekciju iz držanja bajoneta.

Lepo mu je očitajte.

Što veći oblak jača je i kiša.

Ali, vreme je da i mi otvorimo vatru. - Da.

I jedva čekam da vidim te kapije otvorene.

Roni!

Kapetane Sahib! - Ovde sam.

Šalje me pukovnik, sir. Kapetan Meklaud je mrtav.

Vi ste sada pukovnikov pomoćnik. Molim vas, smesta mu se javite.

U redu.

Naredniče, kao iskusan oficir vi ćete preuzeti ovu četu i povesti je u napad.

Je li to jasno? - Ne ljutite se, sir.

Čovekovoj časti prija kada je pomoćnik pukovnika.

Dobro je za čovekovu savest kda je sa svojim vojnicima.

Prva četa!

Puni bajonete!

Žao mi je zbog Meklauda, sir. - Ti ćeš ga zameniti, Džef.

Da li je bilo neophodno da me ovog trenutka isključite iz moje čete?

Mislio sam da jeste.

Pogledaj. Ostalo je još svega nekoliko sekundi.

U napad!

Ovo je zamka! - Samo su čekali da napadnemo.

Gde je Blejn, zašto ne napada?

Trebalo je da krene za mojom četom. - Komandant Blejn će delovati po sopstvenoj

proeni.

Ali, ne možemo ih tek tako ostaviti, sir.

Spasićemo one koje budemo mogli. Naredite povlačenje.

Ali ne mogu da se vrate! Povlačenje im neće pomoći!

Čuo si moje naredjenje.

Blejn!

Zašto nisi napao? - Prekasno je, gotovi su.

Neću da idem, ne mogu, samo za nekoliko ljudi. Šta ja tu mogu?

Blejn!

Blejn, šta ti je?

Trubač!

Sviraj napad!

Gospodo, ponašanje kapetana Džefri Klejborn Stivena

drugog oficira Bengalske brigade

tokom opsade i osvajanja Malakai prolaza je opisano juče.

Zasedaće vojni sud.

G. tužioče, nastavite sa ispitivanjem svedoka.

Naredniče Ram Sing, vi kao narednik čete

ste rekli da je kapetan Klejborn lično izdao naredjenje da svirate napad.

Da, naredniče.

Mislim da mu je bilo žao njegovih vojnika.

Samo odgovorite na moje pitanje, molim vas.

Da li mislite da je naredjenje da se krene u napad izdao pukovnik Morou?

Da, gospodine. - Hvala.

Nemam više pitanja.

Da li je optuženi unakrsno ispitivan?

Ne, gospodine.

To bi bilo sve, hvala.

Sledeći svedok, molim.

Kapetan Blejn.

Poziva se kapetan Blejn.

Sir.

Zamolio sam te da ne dolaziš ovde danas. - Izvini, oče.

Da li si stvarno mislio da neću doći? - Verovatno nisam.

Znam da ti ovo puno znači, ali i meni.

Dobro jutro, Gdjice. Morou. - Gdjice. Morou.

Nadao sam se da ću te poštedeti neprijatne situacije.

Da li će danas doneti odluku? - Trebalo bi.

Vivian...

Sud će mu pružiti svaku moguću priliku.

Džef je učinio nešto što je lako moglo biti pogubno.

Ne sme to nikad više da ponovi.

Ako Bog tako bude hteo, nastaviće sa svojom karijerom.

Kapetane Blejn,

zasnivajući svoj odgovor na poznavanju optuženog

da li biste rekli da je u tom trenutku bio sposoban

i svestan svojih postupaka u tom trenutku?

Obavestio sam kapetana Klejborna da bi po mom mišljenju

pomaganje prvoj četi bilo uzaludno gubljenje života.

Pošto se raspravljao sa mnom

mogu samo da pretpostavim da je bio svestan svojih postupaka.

Naravno, bio je pod velikim stresom,

sa čime bi svaki oficir trebalo da zna da se nosi.

Kažete da ste se raspravljali sa optuženim. Šta se onda desilo?

Napao me.

To bi bilo sve, kapetane Blejn. Hvala vam.

Pobogu, zašto mi nisi rekao? Moramo da ga unakrsno ispitamo.

Da li optuženi želi da ispita svedoka?

Ne možeš ga tek tako pustiti.

Siguran sam da se kapetan vrlo dobro seća svog ponašanja u prolazu Malakai.

Nemam pitanja. - Hvala, kapetane Blejn.

Sledeći svedok. - Pozovite pukovnika Moroua.

Tokom godina u kojima je kapetan Klejborn bio moj podredjeni

uvek je bio hrabar i efikasan oficir.

Do trenutka kada je namerno prekršio vaša naredjenja, gospodine?

Da. - Hvala, pukovniče Morou.

Da li optuženi želi da ispita svedoka?

Imam li dozvolu suda da se obratim?

Pukovniče Morou,

da li ste razmotrili mogućnost da je optuženi pogrešno razumeo vaša naredjenja?

Moguće je, gospodine. - Ne, gospodine!

To nije bilo u pitanju.

Optužen sam jer sam prekršio naredjenje u nameri da zaštitim svoje ljude.

I za to se izjašnjavam kao kriv.

I da se sutra opet nadjem pred istim izazovom, doneo bih istu odluku.

Džef!

Ako je kapetan Klejborn završio sa svojim prigovorima

sud će razmotriti presudu.

Ovaj sud, na osnovu predočenih dokaza

smatra da je kapetan Klejborn kriv za kršenje

naredjenja svog nadredjenog oficira, čija bi naredjenja

trebalo da sluša, kako nalažu pravila u ratu.

Uzevši u obzir dosije kapetana Klejborna

ovaj sud je doneo odluku da kazna bude stroga opomena

koja će biti pročitana pred pripadnicima njegovog puka.

Kao i da

kapetan Klejborn bude isključen sa dužnosti, do sledećeg zasedanja.

Kapetane Klejborn,

imate li nešto da kažete?

Zahvaljujem sudu što je bio milostiv

ali pošto i vojska i moji sunarodnici odbijaju moje standarde ponašanja

nemam drugog izbora, osim da podnesem ostavku.

Naša preporuka će biti da vam ostavka bude odobrena.

Sudjenje je završeno.

Čekala sam.

Rekli su mi.

Nemoj me žaliti, Vivian.

Dragi, zar ne razlikuješ sažaljenje i..

Tako sam ponosna na tebe! Da si poklekao..

Shvataš li šta ovo znači?

Shvatam, G. Klejborn.

Dragi, nije kraj sveta.

Jeste, ali ne za nas.

Ti vidiš stvari vrlo jasno.

Ja ne, makar ne sada.

Imamo puno toga za razgovor.

Razgovaraćemo večeras.

Gde? Šta predlažeš, prijem u kući svog oca?

Tamo treba da sam samo sat vremena, dragi.

A onda ćemo se naći, gde god želiš.

Tajni sastanak? Nisam za to, Vivian.

Džef, ne stidim te se.

Slušaj, ne možemo ovako u javnosti.

Znam odlično mesto gde ćemo se naći. Lotusov biser.

Od svih mesta? Znaš da je to nemoguće.

Samo znam ono što si mi ispričao.

A i nikada ga neću videti osim sa tobom.

Ali ne bi trebalo. - Razlog više zašto bi trebalo!

Samo večeras, tako mi se krše njihova društvena pravila.

Četo, mirno! Korak napred! Marš!

Puške udesno!

Dobro veče. - Dobro veče, gospodine.

Hoćeš li malo? - Hvala draga, tvoj punč je uvek sjajan.

Izgleda da tvoj počasni gost kasni.

Radžin status i položaj mu dopuštaju 30 minuta kašnjenja.

Sigurno će biti 45.

Evo našeg plana za večras,

biće mnogo bitnije nego što smo mislili.

Džefova ostavka nas je prikazala u vrlo lošem svetlu.

Čujem da se tračevi već šire, gospodine.

Razlog više da se sastanem sa Radžom Karamom.

Izvinite, Radžina pratnja je upravo prošla kroz kapiju.

Hvala vam.

Draga, ne kasni onoliko koliko smo mislili.

Dozvoljavate li? - Radije ne bih, ako nemate ništa protiv.

Naravno.

Šteta za Džefa, zar ne?

Uradio je ono u šta je verovao. - Pretpostavljam da jeste.

Znam šta osećaš prema njemu.

Bojim se da će te ovo najviše odaljiti od mene.

Zašto bi?

Pa, svedočio sam protiv njega. - Njegova visost, Radža Karam Džit.

Vaša visost je dobrodošla u moj dom. - Vrlo lepo od vas što ste me pozvali.

Poznajete moju ćerku Vivian. - Svakako.

Moramo zahvaliti Britaniji što nas je blagoslovila takvom lepotom.

Vaša Visost je jako ljubazna. - Da vas upoznam sa

Sir Hju Bozvelom. Njegova Visost Radža Karam Džit.

Vaša Visosti.

Pukovnik Rivers. - Vaša Visosti.

Komandant Dženings. - Radža Sahib.

Kapetan Blejn.

Blejn? Da!

Zar se niste vi borili protiv Siri Čandra Nat u Malakai?

Imao sam čast da učestvujem u toj bici.

Tamo je bio još jedan oficir, kapetan..

Klejborn.

Vaš prijatelj, gospodjice Morou.

Nadam se da ćete mi dopustiti da izrazim divljenje prema tom čoveku.

Kakva šteta što će njegove osobine vodje ostati neiskorišćene.

Možda će se utešiti mišlju da je konačno slobodan

da vidi moju zemlju onakvu kakva ona stvarno jeste

a ne kakva, moji prijatelji Britanci, žele da bude.

Vaši prijatelji žele trajan mir.

Vaša Visosti.

Sjajna gozba, pukovniče. - Hvala.

Uvek mi je delovalo pomalo ironično,

to što sam ovde u Indiji ja gost, a vi domaćin.

Stvarno?

Imamo još jednog gosta koji će vas možda iznenaditi.

Je li? Sjajno! Obožavam iznenadjenja.

Izvini nas draga. - Naravno.

Gospodo.

Ovuda, Vaša Visosti.

Gospodo, izvolite u kabinet.

Da, najnoviji Enfild.

Sa novom cevi i burencetom.

Vrlo je precizna i ima domet od 800 metara.

Odlično oružje, pukovniče.

Naravno, nadamo se da ga nikada više nećemo upotrebiti.

Gluposti, zašto vojska uvek pokušava da sakrije svoj šarm?

Osim ako ta vojska koja sebe gradi, sebe i uništava.

Kao u slučaju preminulog Siri Čandra Nata?

Njega je uništila sopstvena glupost.

Pokušao je da pobedi lava boreći se sa njim.

Kada bi Vaša Visost htela da pobedi lava, kako biste to vi učinili?

Jednostavno bih mu isekao kandže.

Pod uslovom da ste ga uhvatili.

Novo punjenje je vrlo interesantno.

Čujem da bi se koristio, prvo se mora odgristi kraj od papira.

Da, Vaša Visost je vrlo dobro informisana.

Baš je masno.

Britanski lav će uništiti sve svoje neprijatelje, sve dok ima ovakvo oružje.

Dobrodošla, memsahib. - Hvala.

Podjite sa mnom, molim vas.

Klejborn Sahib je tu.

Vivian.

Nisam znao da li ćeš doći.

Čak sam rekao sebi da je bolje ako ne dodješ.

Zašto, Džef?

Jer sam celo veče razmišljao o budućnosti, o nama.

Pokušao sam da razmišljam logično.

Sve je išlo savršeno, dok nisi ušla.

Nisam znao da iko i išta može biti tako lepo.

Hvala ti, dragi.

Je li on ratnik?

Misliš da je zaljubljena u njega?

Šta on oseća prema njoj?

Večeras je sve savršeno. - Vivian.

I uvek će biti.

Delićemo sve što je lepo.

Sve počinje od ovog trenutka.

Kada se budemo venčali, sećaćemo se ove večeri.

Šta je bilo, Džef?

Ne mogu te oženiti. - Zašto, dragi? Zašto ne možeš?

Na trenutak sam zaboravio ko sam.

Ne mogu od tebe da tražim da deliš moj život, Vivian.

Nemam šta da ti dam.

Ništa osim tvoje ljubavi.

Da, moju ljubav, uvek.

Ljubav gubitnika. - Džef!

Kako bismo živeli?

Džef, znam da ne bi bilo lako, ali oči su mi otvorene.

Volim te i ništa drugo nije bitno.

Odluka da napustim službu je moja.

Kao i posledice.

Ne mogu očekivati od tebe da ih deliš sa mnom. Ni sada, niti bilo kada.

Žao mi je.

Onda me ne želiš?

Nikada neću prestati da te želim.

Otpratiću te kući.

Ne, čeka me kočija.

Rekla sam da sve počinje večeras.

Od sada je sve novo.

Zbogom, dragi.

Idete ranije Klejborn sahib? - Bio je ovo dug dan, Lata.

Došla su dva britanska oficira.

Ako ne bi da se sretneš sa njima, možeš ovuda.

Naći ćeš vrata.

Sahib,

u prolazu Malakai si učinio nešto veliko za moj narod.

Nije fer što te nagradjuju tugom.

Takve stvari se ne rade za nagradu.

Izvini, sahib.

Oprosti mi Lata, ako zaboravim reči prijateljstva.

Reci mi svoje o čemu razmišljaš.

Srce ti je ispunjeno tugom jer si morao da raskrstiš sa svojim narodom.

Govoriš kao dobar prijatelj, Lata, ali što je učinjeno, učinjeno je.

Onda idi.

A ako ti nekad zatrebam,

služiću ti kao što si ti služio mom narodu.

Čuvaj svoj život, sahib.

Jer ga ne ceniš dovoljno i misli su ti pune destrukcije.

{y:i}Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Sahib, koliko smo puta zajedno lovili?

Bezbroj.

Čovek ne treba da ide u lov kada mu život ništa ne znači.

Kada lovi tigra srce mu mora biti puno i snažno.

Inače će umreti u tigrovim čeljustima.

Ostanite ovde.

Englez na sebi nosi beleg smrti.

Pucaj!

Da li je gospodin hteo da se ubije?

Daj tigra seljanima.

Ovde ćemo se ulogoriti.

Trebalo bi pažljivije da biraš ljude, Mahindra.

Ali, sahib, ovo je Hardev, on je iz mog sela.

Šta sam ti učinio?

Stidim se, sahib.

Koliko sam samo puta delio hleb sa ovim šakalom?

Ja ću ga naterati da progovori. - Platiću ti taj hleb, Mahindra.

Oslobodi mi ruke i daću ti parće čapatija.

Dolazi izdaleka.

Moraš ga sam probati.

Oslobodite ga.

Sa istoka, zapada, severa, zapada.

Donosim vam hleb, braćo.

Kakva je ovo šala? Plaši vas parče čapatija?

Vežite ga!

Vidiš Englezu? Mudri su što se boje.

Imaš li ti takvu mudrost?

Molim te, sahib, dobro smo ti služili. Pusti ga.

Dobro, idite spavajte ljudi. Mahindra, ostani sa mnom.

Svaog dana jedemo ovakav čapoti.

Zašto se ovaj razlikuje?

U njegovim rukama je opasan. - Zašto?

On je glasnik.

Izvinite, da sam znao.. - Kakvu poruku ovo nosi?

Ima puno takvih kao što su on.

Putuju širom Indije, a prepoznaju se po čapatiju.

Ja nisam mudar čovek, sahib.

Znam samo da glasnik kaže da će našom zemljom jednog dana poteći reka krvi.

Engleske krvi.

Zašto planiraju našu smrt?

Kažu da Englezi žele da nam ukradu duše.

Gde si to čuo?

Ne pitaj me više, sahib, a kada taj dan dodje i ja ću umreti.

Hvala, Mahindra. Bolje odspavaj malo.

Reci ljudima da se sutra vraćamo u Divanpur.

Pozdrav Klehborn, sahib. - Želi vam zdravlje i čast mi je.

Radža Karam Džit me je izabrao da budem njegov glas.

Još jednom ti želi dobrodošlicu u Divanpur

i zamolio vas je da budete gost u njegovoj palati.

Da li bi bio i moj glas?

Reci Njegovoj Visosti da ću biti njegov gost kada medju nama bude prijateljstva.

Klejborn sahib! - Da li si dobro, Lata?

Drago mi je što si me potražio. Molila sam se za tebe.

Možemo li da popričamo? - Dodji.

Dugo si putovao, sahib.

Pij i odmori se.

Kako ti mogu pomoći?

Tako što ćeš mi reći istinu. - To ću i učiniti.

Šta ovaj hleb znači?

Jedan mudrac je davno prorekao nešto.

Rekao je da će Englezi vladati 100 godina.

Ovo je stota godina otkako je tvoj narod došao u Indiju.

A ovo? - To označava proročanstvo.

Oni koji nose čapati kažu da će mnogi umreti.

Kada? - To se ne zna.

Ne mogu da poverujem u to. - Veruj mi, sahib.

Rodjenim očima sam videla razne čudne stvari.

Tri dana za redom je prosjak dolazio kod fontane na pijaci.

Videćeš i sam. Podji sa mnom sahib.

Četa u levo!

Stoj!

Četa u levo!

Voljno!

Gospodine, žedan sam. Dajte mi čašu vode.

Pa da me zaraziš! Gubi mi se s očiju!

Budalo, ti si već zaražen.

Svi vi koji grizete britanske metke.

Reci mi, vojniče.

Šta je najsvetije od živih bića?

Sveta krava. - Krava koja se ne sme jesti!

Daj mi jedan metak.

A Englezi mažu vaše metke kravljom mašću.

Grizete te metke kao robovi dok punite puške

i mast vam je na zubima i u stomaku.

I onda ćete se reinkarnirati u gmizavce i puževe.

Gubi se odavde, hajde, beži!

Pojeli ste kletvu!

Ko ti je ispričao tu glupost?

Sahiba je naljutila istina!

Klejborn sahib.

Lepo je videti starog prijatelja.

Kapetane, uvek si bio sa nama kada je bilo opasno, znaš koliko nam ovo znači.

Je li ovo istina? Da li stvarno mažu metke kravljom mašću?

Ne znam.

Ali, kažem vam ovo kao brat

Englezi ne nameravaju da vam oduzmu duše.

Budite uvereni da ću se založiti za vas.

Da, znam za metke.

Onda vaša vojska brzo uči.

Kakvi god da su ti motivi Džef, dugujem ti zahvalnost.

Nema na čemu, pukovniče. - Ali grešiš.

Ovi meci nisu premazani kravljom mašću.

Ali sepoji misle da jesu.

Prvi meci koji su podeljeni sa novim puškama

premazani su mešavinom govedje i svinjske masti.

Pošto Indusi veruju da će biti prokleti ako pojedu govedinu

a Muslimani ako pojedu svinjetinu,

jednim genijalnim potezom gluposti

umalo smo uspeli da iskorenimo neprijateljstvo svih Indijaca.

Tako je, pukovniče.

Ali, ti meci su povučeni.

Ovi su premazani mešavinom voska i ulja.

Zašto niste to rekli svojim vojnicima?

Nemam nameru da diskutujem o takvim stvarima sa sepojima.

Ovo više uopšte nije bitno. Hvala, Hari Lal.

Ne slažem se sa vama, pukovniče. Vojska vam je uplašena i uznemirena.

Džef, želeo bih da nazdravim.

Pijmo za dan kada ćeš opet biti onaj stari.

Želiš li da piješ u to ime?

Stari ja se nije uklapao u vaše standrade.

Odbijam da prihvatim odgovornost za tvoje trenutno stanje.

Molim vas, nemojte.

Pukovniče, ako nećete da kažete vojnicima za metke

onda ih makar zaštitite od njihovih ličnih strahova.

Povucite te metke, ma čime da su premazani,

dajte im druge, pa neka ih oni sami premažu.

Dobro znaš da treba najmanje 2 meseca da se dobije municija

iz Dam Dam arsenala.

Neću razoružati svoju vojsku

u trenutku kada Radža čeka i najmanji znak slabosti.

Ti si glavni. - Upravo tako.

I pripremljen sam i sposoban da upravljam vojskom bez saveta civila.

Možda će doći dan kada ćeš mi biti zahvalan za taj savet.

Lata!

Sahib, pratila sam prosjaka. Ušao je u Radžinu palatu.

Tako znači..

Mislim da ću ipak prihvatiti poziv Njegovog Visočanstva.

Hvala ti, Lata.

Vaša visosti, Klejborn sahib.

Zašto ste me pozvali ovde?

Želim da ugostim tako hrabrog čoveka.

Ima puno hrabrih ljudi medju našim vojnicima.

Ali niko poput vas

čije je srce vezano za narod Indije.

Za njega ste žrtvovali svoju karijeru.

Želim da vam ponudim novu, kapetane Klejborn.

Ja poznajem samo jednu profesiju.

A meni je potreban jedan kao što ste vi.

Vešt u ratu i gladan borbe.

Želim da obučavate moju vojsku i budete moj general.

General vojske koja će ugroziti moj narod?

Kapetane Klejborn, ko je vaš narod?

Pukovnik Morou koji vas je obeščastio?

Kapetan Blejn koji je lagao da bi vas uništio?

Jesu li to vaši prijatelji? Ili vam je moj narod prijatelj?

Pridružite nam se, kapetane Klejborn.

Koliko ću biti plaćen za ovo?

Imaćeš visok položaj i sve počasti

i svakog meseca 1000 funti.

Razmisli.

U pravilniku piše da je general dobar koliko i njegovo oružje.

Zar najkvalitetniji čelik iz Damaska nije dovoljan?

Ne za moje komandovanje.

Je li čitav arsenal ovakvih dovoljan?

Nova puška?

Stigle su pre dve nedelje, isporuka za britansku vojsku.

A municija?

Pomoću ovog metka doći će kraj britanskoj vladavini u Indiji.

Najnoviji meci?

Da, premazani voskom i uljem.

Moji vojnici to znaju.

Ali sepoji su ubedjeni da su premazani kravljom mašću.

Ubedjenje koje nemam nameru da uništim.

Koliko dugo bih morao da obučavam vašu vojsku?

U Indiji ima 128 britanskih garnizona.

U jednom od njih sepojima je naredjeno da se usprotive i pobiju svoje oficire.

Vest o njihovom uspehu će biti signal za sveopštu pobunu.

A gde će ta pobuna početi?

To ćeš saznati ako prihvatiš da komanduješ mojom vojskom.

Razumem.

Možda mogu saznati šta si odlučio do sutra uveče?

U medjuvremenu, biće mi jako drago da budeš moj gost.

Vaša Visost je vrlo ljubazna.

Moj sluga će vam pokazati odaje za vas.

Hvala.

Englez je danas govorio o vama loše stvari.

On mi potpuno odgovara. - Ja mu ne bih previše verovao.

Verovao? Ja mu ne verujem. Još uvek ne.

Neće mu biti dopušteno da napusti palatu.

Prvo ćemo mu spremiti mali test sutra uveče.

Njegova Visost se veoma raduje što će biti u vašem društvu.

Dozvolite da vas upoznam sa svojim prijateljem, kapetanom Klejbornom.

Siguran sam da poznajete naše goste.

Da. - Naravno.

Džef, drago mi je što vidim da si dobro. - Hvala, pukovniče.

Smatrao sam vas da će vas obradovati ovo okupljanje starih prijatelja.

Večera je spremna. Podjimo.

Gdjice. Morou, pukovniče Morou.

Kapetane Klejborn, kapetane Blejn.

Gospodo.

Baš si me iznenadio, Džef.

Nisam znala da ste ti i Radža tako dobri prijatelji.

Otkrili smo da imamo puno toga zajedničkog.

Izvini što sam se ovako nametnuo, nije bila moja ideja.

Nije bitno, zaista.

Rado bih nazdravio ukoliko nemate ništa protiv.

Pijem za kraj stogodišnje vladavine Britanaca nad Indijom.

Ukoliko dozvolite, Radža Sahib.

Nudim vam još 100 godina, i da se još bolje slažemo.

Postoji još jedan razlog za ovo slavlje.

Upravo nameravam da pokrenem nešto što će doprineti poboljšanju

odnosa sa našim britanskim prijateljima.

Vašim britanskim prijateljima će biti drago da to čuju.

Mislim da se kaže: pripremanjem za rat

se najefektnije čuva mir.

U skladu sa tim, nameravam da pojačam svoju ličnu vojsku.

Interesantno. Na koji način, Vaša Visosti?

Nameravam da imenujem novog vojnog komandanta.

Pitao sam kapetana Klejborna da bude moj general.

Kapetan mi je prvi put privukao pažnju

svojom odanošću Indijskom narodu.

Odanošću koju je sačuvao

iako je to značilo da se odrekne sopstvenog naroda.

Kada bi mi se takav čovek priključio, neki bi to možda nazvali i izdajom.

Koji je vaš odgovor, kapetane Klejborn?

Plata je dobra.

Prihvatam.

Neću sedeti za istim stolom sa izdajicom.

Vidite, kapetane Klejborn?

Jako ste talentovani da igrate dvostruku igru.

Juče ste sjajno igrali,

ulogu pravog patriote iskreno zabrinutog za sunarodnike i vojsku,

Kada ste mi se obratili u vezi sa mecima, nisam se složio sa vašim idejama

ali sam čvrsto verovao da vam je jedini motiv da sprečite probleme sa sepojima.

Odabrali ste pametnog špijuna, Radža Karam Džit.

Zahvaljujemo Vašoj Visosti na gostoljubivosti.

Hajdemo, Vivian. Gospodo.

Zaboravili ste da informišete o svojoj poseti pukovniku.

Možda biste to učinili sada.

Šta želite da znate?

Ispričajte mi o svojim naporima da pomognete Britancima.

Kakva šteta što vas je pukovnik razotkrio.

Umalo ste me prevarili.

Zaista sam mislio da ste spremni da nam se pridružite.

Ali ste poput roba dopuzali do čizama svog britanskog gospodara!

Da, zaista ste talentovani za izdaju!

Ali ste izdali Indiju!

Vaša visost govori kao veliki patriota,

ali vaša ljubav prema Indiji je poput ljubavi lopova prema njegovoj žrtvi.

Ne ovde.

{y:i}Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Lata..

Koliko dugo sam u ovakvom stanju?

Nekoliko dana. Ovo je moje selo.

Pronašli smo te u nesvesnom stanju i bačenog.

Moram da idem. - Nemaš snage.

Pobuna.. moram je sprečiti. - Ti ne možeš promeniti sudbinu.

Van ovog mesta je veliko zlo.

Ljudi govore o mržnji i oštre noževe.

U mom selu se ne zna ništa o tome.

Ostani sa nama, sahib.

Ja ću ti pomoći da ozdraviš.

I možda ćeš naći novu sreću u životu.

Bog me je blagoslovio divnim prijateljem, Lata.

Misli su ti daleko, sahib.

Ovde mogu ostati samo dok ne ojačam.

Onda odmaraj.

Možda si otkrio veliku istinu.

Čovek pripada onima sa kojima je pojeo prvu so.

Vratićeš se svom narodu.

Počujte moje reči! Nemojte se bojati!

Donosim vam blagoslov slobode!

Pridjite!

Danas je sto godina britanske vladavine

i noćas će se to okončati zauvek! Večeras će doći do okršaja!

Naša slavna braća u Mirutu su već pobedila Engleze.

I pre no što sutra svane, rekama će poteći krv,

engleska krv!

Ima li u ovom selu Engleza?

Da, ima jedan. Oporavlja se tamo unutra!

Englez nije ovde, naredniče! - Pretražite selo!

Vivian!

Ona nije ovde.

Ne budi lud!

Zar misliš da bih bio ovde da radim za Radžu?

Spusti pištolj, Ronald.

Borimo se za istu stvar.

Dok smo živi.

Pukovnik, Vivian! - Nema ih, otišli su ili su ubijeni. Ne znam.

Gde si ti bio? - Imao sam problema u brdima.

Upravo sam se vratio sa patrolom.

Hajdemo iz ovog ukletog mesta.

Neka svi Englezi umru! Svi!

Jesam li vam toliko dobro služio da ste sad svi vodje?

Počujte svi! Smrt engleskim vojnicima!

Kako je došlo do ovoga? - Smrt indijskim okupatorima!

Smrt Engleskim vojnicima! - Nisi nikada pomislio da je moguće?

To su sve sepoji koje smo mi obučili..

Ubice. - Šta je sa tvojim vojnicima?

Zašto bi se oni razlikovali?

Sahib, morate pobeći odavde.

Nijedan Englez u Indiji neće preživeti.

Povredjen si.. - Prošao sam puno metaka.

Poslušaj me, brate.

Lal!

Sam Bog vas je poslao.

Pukovnik i njegova kćer su na bezbednom. - Gde?

Znate li gde pukovnik ide u lov? U močvari.

Da, znam. - Tamo su se sakrili.

Poslali su me po pomoć. Morate otići do njih, molim vas!

A ti?

Ja ću prisluškivati vojnike.

Pukovniče Morou!

Pukovniče Morou!

Pukovniče Morou!

Vivian!

Pukovniče Mororu! Ja sam, Blejn!

Samo napred. Ovamo.

Je li Vivian dobro, sir? - Tamo je bunkeru.

Džef!

Treba li vam još jedan vojnik, sir?

Hvala što si došao. - Hvala, sir.

Nadamo se da ćemo otići u Kalkutu, ako bude moguće.

Znaćemo kada se Hari Lal vrati.

Kakve su nam šanse, Džef?

Čitava zemlja će biti preplavljena pobunjenicima.

Moraćemo da vidimo ujutru.

Ti se u medjuvremenu odmori. Ja ću prvi da stražarim.

Pukovniče.

Slušajte.

Svuda unaokolo su.

Izvini draga, jako mi je žao.

Trebao bi mi još jedan život da poništim sve pogrešne poteze.

Pukovniče Mororu!

Ja sam, Hari Lal.

Hari Lal! Ovuda.

Da, pukovniče.

Dovodim pojačanje.

Lal! - Da.

Da, ali mi se sada morate obraćati sa kapetan Hari Lal!

Izdajice!

Oprostićete mi za malu prevaru,

ali Radža mi je naredio da vas uhvatim žive.

Zato bacite oružje.

Svi!

I vi G. Klejborn.

Kako sam imao sreće da vas sve okupim na jednom mestu.

Hvala ti na odanosti, Lal!

Ja sam odan samo Indiji!

Najbolje sam joj služio pretvarajući se da služim vama.

Koji od ovih engleskih majmuna je pucao u tebe?

On.

Nekada sam mislio da voliš moju zemlju, ali sada si sa Englezima.

Onda umri sa njima, sahib.

Idemo!

Radža je nestrpljiv.

Pali!

Pali!

Nadji i drugog Engleza ili ćeš odgovarati Radži!

Ja ću ga vratiti.

Kreni!

Hari Lal je imao dobar ulov, Vaša Visosti.

U tom slučaju, naš zadatak će uskoro biti ispunjen.

A onda ćemo se pridružiti našim trupama u Laknau.

Gde je Klejborn? - Bilo je veoma maglovito..

Gde je Klejborn!?

Moji ljudi su bili nepažljivi. Kaznite ih za glupost.

Dozvolio si da pobegne. - Pobegao je u močvaru.

Puran Sing ga traži. Možda je već mrtav.

Naredio sam ti da ga dovedeš živog.

Vaša Visosti. Za Indiju sam bio spreman i život da dam..

Vrlo slikovito predstavljaš novu slobodu Indije.

Videvši smrt ovog bednika, moji ljudi će naučiti da budu poslušni.

Od vas pukovniče i kapetana Blejna

će naučiti da je pobeda slatka, ali nemilosrdna.

Veoma mi je drago što će vas ubiti upravo vaša vojska.

Vodite ih!

Oče! - Gdjice. Morou.

Zar nećete da molite za život svog oca?

Kako ste ponosni.

Ali se i ponos, kao i život, lako može okončati.

Nakon pogubljenja vašeg oca, bićete odvedeni u palatu.

Moji gosti će uživati dok ih bude služila ponosna pukovnikova ćerka.

Stoj!

Nalevo!

Zakleo sam se da Englez neće pobeći. - Došli ste u pravom trenutku, kapetane.

Siguran sam da će vaša smrt biti još veći spektakl za Gdjicu. Morou.

Vodite ga uza zid!

Vaša Visosti. Jesam li zaslužio da mi učinite uslugu? - Reci!

Pošto sam lično uhvatio Klejborna,

dopustite da lično naredim njegovo pogubljenje.

U redu.

Sećam se bitke kod Malakai prolaza,

sećam se zarobljenih vojnika

i britanskog oficira koji je rizikovao svoj život da ih spasi.

Kada budete čuli naredbu da pucate,

svako od vas mora da odluči na koji način će mu se odužiti.

Četo!

Pripremi se!

Nišani!

Pali!

Pali! Pali!

Spremite se za borbu sa konjicom!

Sasecite ih!

Vivian!

Vivian.

Lagao sam za Džefa na vojnom sudu

jer sam te želeo

i bio sam previše ambiciozan.

- Vivian. - Da?

Džef, tvoji vojnici se nadaju da ćeš ih uskoro povesti kao kapetan.

To je i moja želja. - I moja, sir.

Uz malo sreće pridružićeš se našim trupama na severu Kalkute.

U svakom slučaju, krećemo da im se pridružimo.

Sahib.

Danas su se vojnici borili za vas,

ali u njihovim srcima ipak žele slobodu za Indiju.

Kada ćemo je imati?

Ne znam, Puran Sing.

Ali ćete je imati jednog dana.

Kada svi Indijci budu braća i svi Britanci.

Kao što smo ti i ja braća.

Moram da se vratim u svoje selo, sahib.

Želimo ti sve najbolje, Lata.

Nikada nećemo moći da ti se odužimo, Lata.

Odužićete se bogovima.

Oni su se pobrinuli za vašu sreću.

Odužićemo se bogovima, Džef. Sigurno hoćemo!

KRAJ Prevod na slušanje: Mary