Original subtitles

♪The body temperature I once owned.♪

♪Who will hug her tightly?♪

♪Waves of memory erode the soul.♪

♪I can only lick the scar alone.♪

♪Previous burning expression in her eyes.♪

♪Who will she look at with deep feelings?♪

♪Waves of memory push me to darkness.♪

♪I try hard but can't reach the opposite bank.♪

♪All the memories are like sand.♪

♪I can't struggle.♪

♪I sink deeper and deeper.♪

♪The more I love you, the more I hurt,♪

♪but I'm loath to give up.♪

♪All the time is like sand.♪

♪I can no longer struggle.♪

♪I can't stop missing her♪

♪until the moment of death.♪

♪All the memories are like sand.♪

♪I can't struggle.♪

♪I sink deeper and deeper.♪

♪The more I love you, the more I hurt,♪

♪but I'm loath to give up.♪

♪All the time is like sand.♪

♪I can no longer struggle.♪

♪I can't stop missing her♪

♪until the moment of death.♪

"Beatiful Reborn Flower" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 41)

Nan Sheng,

do you get bored staying in the tent all day?

Bored?

Your tent looks empty.

I know what to do.

Nan Sheng,

I...

I love you.

I want to write something too

Heping,

I

love you too.

I'm going to hang it up.

There.

Now you can have a sound sleep.

Oh, right. I have to go to the factory.

Then I'll go with you.

It was me who

introduced you to Chief Ma.

Now you're going to apologize to him.

I want to go with you.

Forget about it. Your foot is still not healed.

I'm fine.

See? I've got the power of love.

Okay. Let's go.

Yes.

What is it, Luo Chen?

You scared me.

You don't look like a person

who enjoys reading.

What?

Do I really look like a person

who doesn't enjoy learning things?

No, I didn't mean that.

Oh, right. Where's Nan Sheng?

Isn't she with you?

I don't know.

Why do you look for her?

She didn't come to the studio.

I just came to ask

if she wanted to stop working

at the studio.

There was an emergency at her hometown,

so she went back last night.

She went back home?

What happened?

Why do you

care so much about

other people's family affairs?

Nan Sheng is not someone else.

She's the apple of my eye.

Her business is my business.

Xiaoxi.

Xiaoxi.

Don't leave in a hurry.

Just tell me.

I like you.

Why don't you go back to school?

Xiaoxi helped me to ask for leave.

Is Xiaoxi your roommate?

Yes, she is.

Is she your good friend?

Yes.

You've finally got a good friend.

I remember

when school first started,

you were very closed-off,

and you didn't want to make friends.

Probably because

I thought you and Aunt Lan

were enough.

What about now?

Who is on the list?

You alone are enough.

How come you're still in the mood for romance

when you're about to be scolded by Chief Ma?

I get scolded quite often.

I'm used to it.

I just think that

no matter what happens,

just be yourself

and don't care about others' opinions.

From now on,

I will handle all the obstacles

that come in our way.

Chief Ma, please check.

This is 50,000 yuan

with capital and profit.

By the way,

can Heping and I

get several thousand from it?

Xu Ali,

you two were incredible.

Did you sell all the goods?

You didn't come yesterday.

I thought you were lying to me.

No way.

We wouldn't be so confident

if we didn't sell all of them.

Also, Chief Ma,

have you decided

to let us keep selling the goods or not?

Yes, of course you can.

Now I've seen the money

and what you're capable of.

Let's talk more

about it later.

Sure, of course.

Chief Ma, sorry I'm late.

You are here, Heping.

You've really kept your word

and haven't broken your promise.

I think very high of you.

Wait for a moment.

I have to run to the Director's Office.

I'll be back soon.

Ali,

was the money

yours?

Where did you get all that money?

Don't worry about that.

At this point,

if we just wait

and look for Uncle Yao,

we'll soon

lose Chief Ma's trust.

Besides,

even if we found him,

we might not get the money back.

Nan Sheng, let's go.

Now that this is solved,

you can go without me.

I'll go back by myself later.

No. It's not safe.

And your foot's hurt.

It's okay. I can do it.

Okay. Be careful.

I'll go now.

Ali,

where did you get the money?

Heping,

why are you still

hung up on it?

We're partners.

Suddenly you paid off the debt

with the 50,000 yuan that came out of nowhere.

Of course I need to ask you about it.

Now you're aware that

we're partners?

Ever since this happened,

I haven't closed my eyes

until last night.

I have been looking for ways to get the money.

And you?

You were just busy getting intimate with Nan Sheng

while I worried about the whole situation.

How come you were so carefree?

I was not carefree.

I was very worried as well.

Nan Sheng and I have been

looking for Uncle Yao since last night.

Don't mention Nan Sheng to me.

If it hadn't been her sneaky uncle,

this whole thing wouldn't have happened.

Ali, how can you say that?

Even if Nan Sheng's uncle did something wrong,

it wasn't her fault.

Why are you blaming her?

Fine.

I see you're very close to her.

From now on,

don't tell your family about the business matters.

I'll be in charge of the money. Do you agree?

Yes. I agree.

Okay. Let's head to the warehouse.

Why do you want to see me on such short notice?

Did

Luo Chen do something?

No.

I can't

keep watch on him for you.

Why not?

I was fine

being your ally before,

but something just happened,

and I don't want to do it anymore.

Come on.

What happened exactly?

We're allies.

You can tell me anything.

I'll take care of it.

This is not something

that can be handled by someone else.

I have to do it myself.

Anyway,

let's see each other less.

Aunt Lan.

You don't have to look for your uncle anymore.

Why?

He has been found.

Where... where is he?

Where else can he be?

He is at the police station.

The police station?

Why is he at the police station?

I called the police.

Why did you call the police?

It was not necessary.

Well...

You called the police...

Why did you call the police?

He is my uncle.

If I didn't call the police,

could you find him?

He stole the money

that Heping worked very hard to earn and ran away.

You could still have patience

but I couldn't.

I couldn't take it.

But...

I know you are mad.

What should we do now?

He is my uncle.

He Xiaoxi,

come here.

I need to talk to you.

What's there to talk about?

Since you rejected

my affection for you,

then don't interfere with my dance practice.

How come you still have the nerve to say that?

What I did at most

was reject your affection.

But what about you?

You betrayed my trust.

What are you talking about?

Still playing the victim?

You think I don't know?

You've been

seeing Xu Zhensheng in school

secretly,

and telling him about the things between me and Nan Sheng.

I asked you about it, but you denied.

I believed you.

But today

I caught you in the act.

Now what do you say?

Have you been

telling secrets to Xu Zhensheng

behind my back this whole time?

Is it you?

Yes, it is me. What about it?

I thought you were

the friend I trusted the most.

I'm so disappointed in you.

The friend you trusted the most?

Luo Chen,

after all this time,

have you really seen me as your friend?

All these years,

I have been no one but a person

who passed the messages between you and Nan Sheng.

You said your love for Nan Sheng

was justified

because you had feelings for her.

Fine. Then the same goes for me

telling secrets to Xu Zhensheng.

Luo Chen, let me tell you.

Falling in love with you

is the unluckiest thing

I have experienced in this university.

Let me tell you as well.

Being loved by you is

also the unluckiest thing

I have experienced in this university.

What are you doing here?

I'll pay you back the 50,000 yuan

that I owe you.

You don't have to press me right now.

Look at you.

I can't come

if it's not about the money?

What is it?

This is the contract

the arts & crafts factory sent me.

Well, well, well.

You really nailed it.

You must've worked very hard though.

You must've worked very hard though.

That Lin Heping

can't do anything.

Don't insult Heping.

He doesn't know about this.

Why are you so protective of him?

What do you see in him?

Well,

look at me.

I'm better than him at anything.

Does it have anything to do with me

if you're better or not?

Of course it does.

Who doesn't know

that you're a beauty

in our area?

Tens of thousands of men

have been

chasing after you.

Me included.

Let me tell you.

Don't think that just because you've lent me some money,

you can take advantage of me.

Get out! Get out!

Why are you being such a prude?

You just borrowed some money from me. Who do you think you are?

Mom, you called the police?

Yes, I did.

Mom, that is

Nan Sheng's uncle.

What about it?

You mean

I was wrong?

You mean

you care about family

while I'm a cold-blooded animal?

Is it right?

When Nan Sheng's father passed away,

his entire family

didn't come to the funeral.

Tell you what,

I will never

have respect for them.

Mom.

Nan Sheng,

are you okay?

Heping, I'll think of something

to pay you back the 50,000 yuan.

Don't you worry about that.

You don't need to pay it.

Ali must have

borrowed the 50,000 yuan

to pay Chief Ma.

I'll think of something to pay her back.

It's really unnecessary.

Tell you some good news.

The arts & crafts factory has agreed

to sign a contract with Ali and me.

We have goods to sell from now on.

It will be easier to earn money.

I can pay the money back to Ali later.

Sorry.

I have caused more trouble for you.

Never mind. It's no trouble at all.

What are you painting, acting so mysterious?

What are you doing?

Nothing. I'm just looking around.

Xu Zhensheng,

why do you pay so much attention

to my every move?

I wasn't paying attention to you.

I can do whatever I want.

It's none of your business.

Xu Zhensheng, stop playing dumb.

You wanted to peek at my painting.

I don't care about that.

But you need to tell me

what happened to Nan Sheng's family

when she went back home

in such a rush last night?

Does it have anything to do with you

where Nan Sheng went?

Don't you forget where I stand.

I pledge my life to protect

Nan Sheng and Heping's love.

So even if you kill me,

I will never tell you.

Why do I need to kill you?

I just need to find Lin Heping

and tell him

that the paintings

on the artworks

are not yours

but mine.

How do you think he's going to react?

Fine. Go tell him then.

Let's see if you can

find Lin Heping.

You don't even know

where he lives.

That's right.

I don't know where he lives.

But I know the address of

Fengshang Arts & Crafts Factory.

You think I can't find him?

You...

Do you want to fight?

Come. Let's fight.

Aim here.

I won't fight back.

But if you hit me,

Lin Heping probably won't

treat you as a brother anymore.

Fine. I will tell you.

It's not

a big deal anyway.

Nan Sheng's uncle took my sister

and Heping's money earned by selling their goods.

It was 50,000 yuan in total.

That's why Nan Sheng

went home in a hurry.

What's going to

happen to Nan Sheng?

Heping probably won't do anything,

but I'm not sure about

his mother.

Nan Sheng can't stay

in a home like this.

I have to save her.

Why are you meddling?

Don't act like a saint over here.

It's none of your business.

Don't fuss around.

It's not my business?

Nan Sheng is the apple of my eye.

Let's just wait and see.

I will definitely

save her from this mess.

This book is really good.

I'll lend it to you after I finish it.

Nan Sheng.

Ignore him, Nan Sheng.

Why do you

have such a thick skin?

Nan Sheng doesn't want to answer you.

Why do you keep bothering her shamelessly?

Xiaoxi, stop it.

Step aside.

Let me have a private conversation

with Nan Sheng.

You have to ask Nan Sheng

if she agrees or not.

Xiaoxi, you can go back.

Don't wait for me.

Are you going to be with him alone?

Hurry up.

Why are you always following me?

Why? Because I like you.

I want to be with you.

Otherwise, why am I following you?

You've already been punished for it by the school,

why don't you repent of your actions?

Repent?

I would probably never

repent of this my whole life.

Here.

I heard something happened to your family.

Here.

You take this.

It's my father's painting.

You can easily sell it

for far more than 50,000 yuan.

How did you get it?

I can take

anything in my house.

I will not accept the painting.

You have to take it back.

Nan Sheng,

it's okay that you rejected my help.

My love for you

will never change!

The factory can barely

pay everyone's salary,

why are there still new recruits?

I heard they are still very young.

Come here, everyone.

Let me introduce them to you.

These two

are the new colleagues

I told you about a few days ago

who were just transferred

to the Sales Department.

This is Lin Heping.

This is Xu Ali.

Let's give them a warm welcome.

I know what you're thinking.

I know that

given the current situation in our factory,

you are more or less

worried about

getting new members.

However,

these two have achieved

an amazing sales performance.

Within merely two days,

they sold ten boxes of inventory.

Other than that,

they have

many ideas

for marketing,

which will bring us a breath of fresh air.

Let's welcome Lin Heping

to come on stage and tell us

about his ideas.

You can also

tell us your thoughts

and concern.

Welcome, Heping.

Go.

Actually, I don't have much experience.

I'll just get right to it.

I think that

the craftworks of our factory

are very useful

and have great quality.

But the design

is outdated.

So,

as for the several hundred boxes of inventory

in our warehouse,

I want to divide them into categories.

Divide them into spring, summer, autumn and winter,

four new categories,

and then redesign

new patterns

that are taken from

our Chinese culture.

This concept of basing on

a certain theme

is very popular in foreign countries.

I believe we can do it.

We can let many families

get to know how the Chinese perceive the four seasons

through our craftworks.

Sounds intriguing.

This is a very novel idea.

It sounds very appealing.

But don't let the fraud on the stage

fool you.

Luo Chen,

what are you doing here?

Lin Heping,

do you dare to admit that

you take all the credit

for selling

the ten boxes of inventory?

If I hadn't

designed the patterns,

you wouldn't have sold one box.

What a nonsense!

Zhensheng designed the patterns.

Zhensheng.

Is Xu Zhensheng capable enough of

drawing all the patterns?

Are you going to believe everything he said?

He took the credit

and made himself look good.

No one believes you.

Leave.

Why should I leave?

I take some credit

for selling the goods.

If you don't believe me,

you can ask him yourself.

Chief Ma,

I've had some bad blood with this guy,

so he came to cause trouble.

Please tell him to leave.

Chief Ma,

we've worked together before.

I believe you know

what kind of person I am.

Okay, okay, okay.

Just finish

what you want to say.

Lin Heping,

do you think

I really wanted to

help you design

all the patterns?

I did it for Nan Sheng,

to help her pay off what she owned you emotionally.

Listen up, everyone.

This person on stage

once took in

a fatherless girl.

Afterwards,

he took it as an excuse

to take possession of her,

treating her

as a girl belonging to him.

Do you think this kind of person is still

a human being?

What a nonsense!

Heping.

Heping, calm down.

I'm talking nonsense?

I've never talked nonsense.

I'm not a liar like you.

You...

Luo Chen, shut up!

I don't what to see you

have a fight here. Go now.

Calm down.

Okay. Dismissed, everyone.

Dismissed.

Let's go.

Let's go.

Luo Chen,

you said that

you designed

all the patterns.

It was absolutely true.

Come to my office.

Yes.

Heping, I'll go now.

Till next time.

Heping, where are you going?

The painting that

Luo Chen from Fine Arts Department drew

was so beautiful.

Yes. It is very lifelike.

Yes.

It looks just like Nan Sheng.

So beautiful.

What're you talking about?

What painting looks just like

Nan Sheng?

Luo Chen from Fine Arts Department

drew a painting called "When I First Met You."

It looks just like

his girlfriend Nan Sheng.

What are you talking about?

Who says that Nan Sheng

is Luo Chen's girlfriend?

That's nonsense.

Where's the painting?

In the studio.

What is it?

What's wrong with her?

Xiaoxi, what's wrong?

Nan Sheng,

Luo Chen has drawn a new painting

which has been chosen by the school for the Art Festival.

Guess what he draw?

What?

You.

Me?

Now all the people in the school have known it.

You need to see it now.

Where is the painting?

In the studio.

Why did you want to see me on such short notice?

Something wrong?

Still playing dumb?

Let me ask you, why did you lie to me?

Didn't you say the paintings

were your designs?

How did you know?

Luo Chen came to you?

Not only did he come to me,

he also accused me of being a liar

in front of everyone.

How can Luo Chen

break his promise?

What do you mean?

Both of you lied to me?

No, no.

Don't you know

I'm not in good terms with him?

I treated you as a brother.

Heping, calm down.

I did it for your own good.

If I hadn't said that

I drew the paintings,

you wouldn't have used them.

I never thought that

Luo Chen would

use this against you.

He's such a douchebag.

You think you did it for my own good?

Don't you know

I've just earned my place in the factory?

How am I supposed to

face the people there?

You don't need

to worry about what he said.

Before this douchebag came to Nan Sheng,

he stole one of his father's paintings

and said he was going to sell it

and give Nan Sheng 50,000 yuan.

Did he do that?

Yes.

Nan Sheng told it to Xiaoxi.

It is definitely true.

Where are you going?

Mind your own business.

Hey.

Heping, you can't go into the school now.

All the guards know you.

Heping.

Xu Zhensheng, there you are.

Did my money for your tuition

go down the drain?

I shouldn't have raised

a useless person like you!

Luo Chen clearly

drew the patterns.

Why did you say that it was you?

No.

I just wanted you

to recognize me.

Besides, the goods sold really well

because of what I said.

Nan Sheng knew about this,

so she acquiesced.

Xu Zhensheng, what you say now

can't change anything.

Stop justifying yourself.

Do you understand

what it meant to Heping

if he accepted the help from Luo Chen?

Come home with me.

I'll deal with you later.

Come on.

"When I First Met You".

It's such a great painting.

Luo Chen really has

special feelings for you.

I'm going to find Professor Su.

Nan Sheng.

Professor Su, you came just in time.

Can you not

choose this painting for the exhibition?

Why?

Luo Chen clearly has

inappropriate ideas about me.

If more people see this,

I will be very embarrassed.

This is so beautiful.

Nan Sheng, this painting

is probably the best one

in the Fine Arts Department.

The school has high hope

and has chosen it for the exhibition.

But I...

I hope you understand that

it is the most innocent thing

to express one's feelings

through a piece of artwork.

I hope you

can come to our Fine Arts Department more often,

and get nurtured by this kind of art.

Okay?

Professor Su.

That's it for now.

Professor Su.

Forget it, Nan Sheng.

Even Professor Su said no.

This definitely can't work.

Who knows Luo Chen's painting is really good?

Just because he can draw,

he can do whatever he wants?

If the painting is sent to the exhibition,

the whole world will mistake us

for a couple.

Nan Sheng.

Is it really bad for you

to be mistaken for a couple?

I don't even have the chance even if I want to.

Sis, I've known I was wrong.

Please don't be mad.

Sis,

I did it

for your own good as well.

Can't you be a little understanding?

Stop justifying yourself.

You did it for our own good?

You almost destroyed Heping and me.

Don't you know?

You almost ruined our business.

I didn't know

things would end like this.

You live such a carefree life.

Have you ever cared about me,

your big sister?

Ever since I left

that douchebag Chen Yicheng,

I have been fighting on my own.

Do you know how hard it was for me?

Now,

I finally get Heping

to work with me together.

I feel very safe.

I don't want to ruin it easily.

Sis, what do you mean?

I just want to tell you that

I cherish Lin Heping.

Don't ruin what we have achieved together.

Sis,

I can pick up

what you mean to say behind the words.

I've already told you that

Heping is just your business partner.

If you have

other feelings for him,

I won't stop arguing with you.

You rascal,

you sister can't like someone?

You can like anyone

but Lin Heping.

Remember that.

Are you starting a rebellion?

How can you justify yourself in doing something wrong?

Where are you going?

Lin Heping.

Why are you in school?

Yes, I called Nan Sheng

so many times,

but she didn't pick up.

Don't remind me again.

Luo Chen drew

a portrait of Nan Sheng,

and the department chose it

to send to the Art Festival.

Due to her bad temper,

Nan Sheng certainly wasn't happy about it.

I went to the studio with her

before class started,

but it didn't work.

Professor Su insisted that

it was the department's decision.

Now she's gone to the Office Building

to reason with teachers.

Him again.

Can you tell me

where the office is?

On the second floor.

Okay. Thank you.

Are you going

to make a scene over there?

How about I take you there?

No need. Thanks.

Professor Lu

is the authority figure

in our Literature Department.

He seldom praises people.

I've read your piece of reportage

"Children in the Mountains."

It is really good.

I've recommended it

to the TV station of our city.

They plan to adapt it into a script

and make a propaganda film.

Do you want to

work as an intern then?

Really?

Can I really start my internship at the TV station?

Of course I want to.

All I did

was to help you move further.

The point is that you have great talent.

I hope there can be

more students like Nan Sheng

and Luo Chen in our school,

who are gifted in their majors

and talented in arts.

I always say that

we can't cram the education of arts to students.

We need to light it up.

Go for it, Nan Sheng.

I will definitely work very hard.

Lin Heping,

didn't you come here

to reason with the teachers?

You should reason with them

about the portrait of Nan Sheng that Luo Chen drew.

Why are you leaving?

Heping.

I can see from afar

that you are drinking by yourself.

You didn't go to see Nan Sheng?

I did.

Then I re-returned.

Then why are you

sitting here and drinking alone?

Did you have a fight?

Nan Sheng

is going to start an internship at the TV station.

This is good news.

You two

should celebrate.

Where's Nan Sheng?

I didn't invite her.

I wanted to be alone.

Why?

I don't know why.

This is clearly

a good thing for Nan Sheng,

but I'm just sad for some reason.

I don't know what's wrong with me.

Is this because

you think Nan Sheng has grown up,

and she has gone to the university

and has more opportunities,

so you feel less than her?

I've already thought about these before,

all of which can't be avoided.

After she finishes university,

she'll definitely have better opportunities than me,

so our future paths

will be very different.

This is also why

I worked so hard to pay for Zhensheng's tuition

of the university.

In this society,

the diploma

is the stepping stone to a better career.

There's no one to blame.

Yes. I just have to blame myself

for not having the brain for learning things

like Nan Sheng.

She's great at studying and she has what it takes.

She definitely

has a bright future ahead of her.

However,

what's wrong

with us?

The paths are different,

but we control the direction.

I believe that ten years later,

You, Lin Heping and I, Xu Ali's future

will be totally different from now.

Yes. As long as we work hard,

great future prospects are ahead of us.

We will earn a lot of money.

Of course.

Cheers.

This black-enzyme face mask is really good.

From now on,

I'm going to apply one piece in the morning and one in the evening.

I will soon sweep Luo Chen off his feet.

You almost scared me to death.

Where did you go?

Why did you get back so late?

I'm starting my internship at the TV station.

Really?

No wonder.

Did you go out

and celebrate with Lin Heping?

No.

He came to see you tonight,

and went to the Office Building.

You didn't see him?

Did he come for me?

I didn't see him.

I'm calling him now.

Don't. Everyone's asleep.

Okay.

You are really going to the TV station?

That's wonderful.

This way,

you will become a famous female writer

at the TV station.

I will work hard as well

and become a dancer.

Let's both try our best

and embrace our great future.

Quiet. They're all asleep.

I miss the time when Nan Sheng was around.

The room was filled with her voice,

the tent she slept in

and the words she wrote.

(Heping, I love you too.)

Why do people grow up?

Seeing Nan Sheng has got this opportunity,

you should be happy for her.

You should be happy for her.

Lin Heping,

you can't let Nan Sheng down.

You must work extra hard,

a little harder.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Where do I go♪

♪when I've got no way to hide?♪

♪When will I feel♪

♪like I'm truly live in life?♪

♪I'm waiting around,♪

♪trying to find my time.♪

♪I've gone out of the bounds,♪

♪hoping to see a side.♪

♪When I wake up,♪

♪and I start a whole new day,♪

♪I realize♪

♪that the world is all a stage.♪

♪It's a moment like this that makes me feel so♪

♪alive.♪

♪Here I am a star.♪

♪I will go so far.♪

♪Whenever♪

♪life got me down and I fell to the ground,♪

♪I picked myself back up.♪

♪Whenever hope isn't felt,♪

♪I won't be crying now.♪

♪I know I can be tough.♪

♪Every morning I wake up,♪

♪and I know that I'll be tough.♪

♪I am rising up there.♪

♪This is show time.♪

♪Life is my hill to climb.♪

♪Whenever♪

♪life got me down and I fell to the ground,♪

♪I picked myself back up.♪

♪Whenever hope isn't felt,♪

♪I won't be crying now.♪

♪I know I can be tough.♪

♪Every morning I wake up,♪

♪and I know that I'll be tough.♪

♪I am rising up there.♪

♪This is show time.♪

♪Life is my hill to climb.♪

♪I am rising up there.♪

♪This is show time.♪

♪Life is my hill to climb.♪