Original subtitles

OCHRANN� ZBARVEN�

V hlavn�ch rol�ch

D�le hraj�

Hudba

V�prava

Zvuk - St�ih

V�roba

Kamera

Sc�n�� a re�ie

Mohl byste to pov�sit, ano?

Kdybyste to mohl pov�sit na lev� stran�.

Pros�m o kl�� D�kuji.

Pros�m v�s�

- Ne, ne. - Pardon.

- Vy jste tady, pan� doktorko. - D�kuji moc.

- Jste spokojen�? - Ano, m�m kl��e.

- Je�t� n�kdo? - Ne, d�kujeme.

- Povedlo se v�m to? - Ano.

Pros�m v�s, uklidn�te se

Vy to m�te opravdu r�d? Mo�n� jste master�

Jsem sadomasochista.

Vyjd�te z t� voda. Dostanete rheumatism.

Ona zkrout�.

Uzav�e nebo st�hne. P�et�hne, dot�hne, nat�hne�

- To je hor�� ne� n�mecky. - Pro�?

M�te u� za sebou srovn�vac� mluvnici?

Ne, a te� nechci.

Ne, j� si nejsem jist�, ale mysl�m si, �e to nen� aus machen.

Je�

Sp�e�

Bez toho aus.

J� byla v Germanii.

J� v�m, autostopem. Jenom�e j� jsem asistent.

- No a co? - M��u v�m d�t dostate�nou.

Te� se ty mus� l�bit mn�

Kdy� se u n�s asistent nel�b�, tak... out.

Ale ne u n�s.

Jak jste dlouho v Polsku?

Dva m�s�ce.

U n�s to taky tak kdysi bylo�

- Psst. - Pro�?

- Psst. - Na ko�ku se vol� �i�i�

- Psst. - Na ko�ku se vol� �i�i�

Psst.

- Promi�te. - Pro� se omlouv�te?

To se tak ��k�. "Dobr� den" u� bylo.

Vid�m, �e pozorujete pt�ky a j� je vypla�il.

Ne, ale zp�sobil jste jejich p�eskupen�.

Te� budou �ekat, a� se p�estaneme h�bat.

- Vy se zab�v�te ornitologi�? - Ne, zaj�m�m se t�mt�, co vy.

V�te, p��roda tvo�� jeden celek.

Kdy� ji �lov�k pozoruje, m��e se hodn� nau�it.

Zvl�t� o n�s samotn�ch. Co d�l�te pro p�ipu�t�n� t� pr�ce?

No ov�em. Nev�m, co s n� m�me ud�lat.

J� taky nev�m. Jak je to, p�i�la pozd�?

Zkontrolovali jste po�tovn� raz�tko?

Ano. Bohu�el, je to zpo�d�no o jeden den.

To sta��, aby byla diskvalifikov�na.

Ano, ale taky m��e b�t p�ijata. Mysl�m, �e bychom nem�li...

Pane kolego, z�sady bu� jsou, nebo nejsou.

Nakonec rozhodnout se mus�te sami, zejm�na vy.

J� se do toho nebudu pl�st...

Pane magist�e

- Promluv�me si s n�m - Ticho

- M��eme v�s o n�co po��dat? - Pros�m. O� jde?

Vy jste z�ejm� tajemn�kem tohoto t�bora.

Ano. Ale kur�torem je docent Szelestowski.

Ale to nevad�...

Vy jste zodpov�dn� za organiza�n� z�le�itosti.

Ano, p�esn�.

Chceme v�m ��ct, �e jsme byli podvedeni.

Norm�ln� podvedeni

- Chceme v�d�t, jak� je pl�n... - A jury bude...

Moment, moment Vysv�tl�me si to v klidu

Co to znamen�, �e jste byli podvedeni?

- Nen� tu docent. - Kde je docent Makowiecki z Torun�?

Kde je?

Kdo pos�lal pozv�nky? V�dy� jste je pos�lali vy

- Ne, d�kan�t. - My jsme jen doporu�ovali.

- D�kan�t je pos�l�. - Zaj�mav�, koho mohou doporu�it.

J� nev�m, m��u jen ov��it, zda byla pozv�nka odesl�na.

Nebyla

Odkud to v�te? J� to nev�m.

- Tak�e, co navrhujete? - Sch�zi

Dob�e, pros�m v�s...

Promluv�m s docentem Szelestowsk�m.

A navrhuju, abychom se se�li z�tra po sn�dani.

- Ale opravdu. - Jinak rozpust�me t�bor.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Kdy jste p�ijeli?

Posledn�m autobusem. Mal� m� n�jak� pot�e, asi se nachladil.

To vy m�te ps�t habilita�n� pr�ci u rektora?

- Makuszewski. J� nev�m. Cht�l bych. - A zn�te se dlouho?

Abych �ekl pravdu, j� jsem ho v�bec neznal.

Hledal jsem m�sto po studi�ch. On �etl mou pr�ci a mohl jsem z�stat.

Nev�te, jestli byl pozv�n docent Makowiecki z Torun�?

- Nem�m pon�t�. Pro�? - Byl.

Sama jsem vid�la, jak ho prorektor vy�krtl. A co, p�ijel bez pozv�n�?

H��. V�bec nep�ijel.

Pane docente...?

Promi�te, �e jsem v�s vzbudil.

Mohl byste mi v�novat chvilku na rozhovor?

- Pro�? - Je tu d�le�it� probl�m.

V tuto chv�li nen� nic d�le�it�. Jsem unaven po cest� a sp�m.

J� v�s ch�pu, ale p�ed chv�l� jsem mluvil se studenty.

Pro� jste tak nerv�zn�?

Jestli je to d�le�it�, promluv�me si r�no.

�lov�k m� sv�� mysl. Opravdu. Promluv�me si z�tra.

- Dobr� den. - Dobr� den.

Nev�m, co na to ��k� savoir-vivre.

D�entlmen nikdy nemo�� sentencion�ln�.

M�te je�t� n�jak� dal�� probl�my?

Ano. A cht�l bych s v�mi vym�nit stranou p�r slov.

Promi�te, ale um�v�rna pro profesory je tam, v z�mku.

Zrovna jsem za��dil, �e kl�� bude po��d u m�.

Tak o co jde?

V�era jsem mluvil se studenty.

Jsou trochu neklidn�, proto�e tu nen� nikdo z jin�ch st�edisek.

A zvl�t� jde o Toru�.

Zat�m jsem zjistil, �e prorektor neodeslal pozv�nky.

Ale v�dy� oni o tom nev�d�.

Samoz�ejm�, ale to neznamen�, �e to nen� pravda.

�ekn�me. A protestuj�, ano?

Ne, to je siln� v�raz. Ale maj� trochu pravdu.

Snad nebudeme mluvit o pravd�ch. Kdo nejv�ce podn�cuje?

- Vy chcete, abych je jmenoval? - Samoz�ejm�.

Ataky je mus�te za mnou poslat. Po sn�dani.

- J� v�m nerozum�m. - M�m odvolat t�bor?

Mysl�te, �e tu bude n�jak� mal� sn�m, anarchie?

To ur�it� ne, ale mysl�m si, �e to nebylo fair jedn�n�.

Pro� mluv�te v neosobn� form�? To znamen�, kdo tak jednal?

- Jak kdo? ��f. - Ano, ov�em. M�te pravdu.

Nechcete mu zavolat a po��dat ho, aby v�m to vysv�tlil?

Skute�n�, to m� nenapadlo. Je to skv�l� n�pad.

- Tak co, zavol�te mu? - Zavol�m.

V�born�. Stejn� nen� doma.

Bude a� z�tra, tak�e se ho m��ete zeptat.

Zat�m se tva�te norm�ln�.

Byla by �koda, kdyby se promarnilo tolik pr�ce, p��prav,

tolik znamenit�ch refer�t�, nakonec i tolik pen�z,

p�esto�e tohle nen� v�bec d�le�it�.

Ano, souhlas�m s v�mi, ale mysl�m, �e jist� z�sady,

o nich� jste v�era mluvil, jsou zde v�znamn�.

Ano, opravdu. Tak co hodl�te ud�lat s t�m opo�d�n�m?

Pr�v�. Pokud to z�le�� jen na mn�,

tak jsem se rozhodl tu pr�ci za�adit.

- Na svou zodpov�dnost. - Samoz�ejm�.

Jestli mi d�te pr�vo rozhodovat jako v�deck� vedouc�...

Spr�vn�, ale jen vy jste zodpov�dn� a jen vy to budete muset vysv�tlit.

Po�kejte, co je za t�m?

J� nev�m.

To byste m�l tu�it... U koho tu pr�ci p�e?

J� nev�m a ani to v�d�t nechci.

A proto si taky mysl�m, �e kdy� ta pr�ce byla p�ijata,

tak je zcela bezv�znamn�...

Snad je l�pe v�d�t a rozhodovat, ale nakonec je to va�e v�c.

Po�lete je za mnou, ale p�ed des�tou, zased�n� za�ne v deset.

To znamen�, �e jste p�esv�d�en, �e je p�esv�d��te?

Samoz�ejm�. Copak nev�te, jac� jsou?

V�dy� to jsou stejn� konformist� jako vy a j�.

Ale snad by bylo l�pe, kdybyste mluvil s�m za sebe.

Vy tedy nechcete v�bec nic v�d�t?

St�le nech�pete, �e va�e kari�ra je v rukou pana rektora?

Vlastn� pana prorektora?

- Myslel jsem, �e v m�ch vlastn�ch. - Myslel jste, �e ve va�ich?

T�eba si o tom je�t� n�kdy promluv�me. Po�lete je za mnou

a p�ipravte s�l, budou tam nutn� n�jak� projektory a magnetofony.

V�ak v�te, oni maj� r�di, kdy� to p�ipom�n� vysokou �rove�.

- Ti�e, pr�v� jde. - Po�kejte, mus�te...

Pane docente, cht�li bychom s v�mi mluvit.

V jak� v�ci?

Ve slo�en� jury. To n�s zaj�m�.

Pokud v�m, magistr Kruczewski v�m �ekl, �e promluv�m.

Ale po sn�dani a s delegac�.

Ne, te�...

- Chceme mluvit v�ichni spole�n�. - Nejd��ve spole�n� posn�d�me.

Ne, v�ichni se posa�te. Nikoho do j�delny nevpust�me.

- Nevpust�te? - Ne.

- M�te v pl�nu tu tak sed�t? - Ano.

Na t�ch kamenech je sice dost chladno, ale ned�te-li jinak, pros�m.

J� p�jdu p�es kuchyni.

Tohle nic ne�e��. V�dy� jsem �ekl, �e promluv�m.

Odj�d�me, ru��me t�bor.

Kdo ru�� t�bor?

- V�ichni. - Vy jste to �ekl. Vy se jmenujete...

Grusznic, vy jste ve 4. ro�n�ku, ne?

- Ano. - Pak jste cht�l z�stat na �kole.

- To jsou r�ny pod p�s, pane docente. - J� se v�s net�u.

�ekl jsem, �e budeme mluvit po sn�dani a s delegac�. S v�mi...

...s v�mi a s v�mi.

Delegace by m�la b�t vybr�na, a ne ur�ena

Tak bych v�m radil, abyste si vybrali toho, koho jsem ur�il.

Tedy, pros�m v�s, jak jsme se dohodli.

Doba jednoho vystoupen� by nem�la p�ekro�it deset minut.

P��padn� jedna minuta nav�c na ukon�en� my�lenky.

M��eme za��t, �e ano? Jako prvn� vystoup� se sv�m refer�tem

kolegyn� Maria Piechowiakov� z na�eho st�ediska.

N�zev refer�tu: Syntaktick� konstrukce v grafick�m zachycen�.

Pros�m...

- Budete pot�ebovat projektor? - Ne, d�kuji.

P�edm�tem pr�ce by bylo rozt��d�n�, spolu s pod��zen�m se

syntaktick� kvalifikaci, pojet� slovn�ho obratu.

V tradi�n� p�edstavov� aparatu�e

pojem slovn�ho obratu by se nejv�ce bl�il vedlej��mu pojmu

doporu�uj�c�ch determinant. Zevrubn� materi�lov� v�zkumy,

b�hem nich� jsem pou��vala pojem syst�mov� a mod�ln� samostatnosti,

dovoluj� u�init z�v�r dvoj� povahy: tyto z�v�ry z�st�vaj� v �zk�m sep�t�.

Pozorov�n�, �e to, co st�lo tradi�n� mimo strukturu v�ty,

je s n� spojeno r�zn�mi vazbami.

Uveden� u� pou��v�n� pojet� stupn� syst�mov� a mod�ln� samostatnosti

rozd�luje tradi�n� prameny vedlej��ch ur�en�

a sou�asn� nastoluje jejich hierarchii.

Nejsiln�ji jsou s v�tou spojeny vedlej�� determinanty...

Jen z �ist� zv�davosti. Jak jste to s nimi za��dil?

Norm�ln�. Koho bylo t�eba, jsem postra�il,

jin�ho jsem pochv�lil,

nab�dal jsem k pocitu zodpov�dnosti, a zm�kli.

A ta z�le�itost s Torun�?

- �ekl jsem, �e nep�ijel. - To znamen�, �e jste lhal?

P�edstavte si, �e ano.

Ale, drah� kolego, ��m by byl �ivot bez l�i,

nap��klad ka�d� r�no by v�m n�kdo p�edhazoval, �e m�te na nose vyr�ku?

Mn� by zas ��kali, �e m�m velk� b�icho.

Zat�m ka�d� r�no sly��m jen sam� mil� �t�bet�n�:

"Pane docente, jak vy jste zhubl" A p�ece v�ichni v�d�, �e tloustnu.

- Zd� se, �e jsem v�s p�eru�il. - Ne, kdepak.

Myslel jsem, �e m�te chu� trochu moralizovat.

Ne, ne.

To znamen�, �e mi nehodl�te ukazovat svou mor�ln� p�evahu?

Z�ejm� jsem se spletl.

Na kdy jste dal toho sv�ho obl�bence?

Na konec.

M��u v�m ��ct, jak� bude v�sledek hlasov�n�.

"Pro" nebude nikdo.

- Po�kat, v�dy� tu pr�ci nikdo nezn�. - To nevad�.

Pan J�zef, nev�m, ur�it� se v�bec neozve. Pan� Zofia bude p�edst�rat,

�e ni�emu nerozum�la. Pan� Magda pochopiteln� ni�emu rozum�t nebude,

pon�vad� jak jste si jist� u� v�iml, nen� bystr�, zato m� jin� p�ednosti,

nebo l�pe m�la, a rektor m� dobrou pam�.

Studenti budou "pro�, samoz�ejm� ze vzdoru,

tak�e diskuse bude sp�e zdr�enliv�,

teprve pozd�ji na vlastn�m zased�n�...

V�te, pane docente, je to pon�kud smutn�, co ��k�te,

proto�e z toho vypl�v�, �e samotn� pr�ce se u� nepo��t�.

Po��t� se, ale ne sama, pouze v kontextu.

D�le�it� nen� to, co se ��k�, ale taky kdo...

...a kde to ��k�. To nen� �patn� holka.

D��ve jsem v experimentech z�skal 60 procent p�esn�ch rozlu�t�n�,

co� sv�d�� o nenahodilosti vazby

zvukov� substance v�razu s jejich v�znamem.

Rovn� jsem z�skal �daje, kter� p�ipou�t�j�, �e jistou hodnotu

m� zvukov� komplex jako celek, co� by tvo�ilo opozici v��i teori�m

vyzved�vaj�c�m hodnotu fonetick�ho symbolismu zdatn�ch fon�m.

- Tak to by bylo v�e, ale... - D�kujeme.

Ale nakonec bych v�m cht�l je�t� p�edv�st...

- Nem�me u� �as... - Doslova jen jednu minutu.

Pan� profesorko, opravdu, mal� experiment.

Napsal jsem tu dv� slova, jsou to japonsk� slova.

Um�te n�kdo japonsky? Neum�te, velmi dob�e.

Prvn� soubor jsou slova "hajai" a "osoi�.

Druh� "karai" a "amai�.

Te� n�sledovn�: mus�te uh�dnout, zda v�razu "karai" odpov�d�

polsk� v�raz "rychl�" nebo "pomal��. A naopak je to s v�razem "osoi�.

Tak�e doporu�uji v�m hlasovat, zda jste pro prvn� nebo druh� �e�en�.

Pokud jde o prvn� skupinu slov...

Kdo je pro prvn�, tedy �e rychl� znamen� "hajai" a pomal� "osoi�?

Kdo je pro prvn�, a� zvedne ruku.

Dobr�, d�kuji. A kdo je pro druh�?

Prvn� �e�en� je spr�vn�.

Vid�te, �e v�s byla naprost� v�t�ina.

A tohle �e�en� je soum�rn�.

Jednodu�e lze vid�t, �e m� pokusy maj� pat�i�n� zd�vodn�n�.

Tot� lze je�t� prov�st na grafick�ch znac�ch...

Velice d�kujeme kolegovi Konradu Raczykovi z Torun�.

Mo�n� by n�kdo z v�s cht�l na toto t�ma n�co ��ct?

Ne, nec�t�m se kompetentn�.

Ostatn�, mysl�m, �e tato pr�ce nebyla p�i�azena do sout�e, �e?

Ale ov�em, o t�hle v�ci jsme tu u� mluvili.

- Pan� doktorko, pr�ce byla p�ijata. - Ano?

T�eba j�. J� si mysl�m, �e ve sv�tle na�� filozofie spojujeme znak

na cest� konvence, a proto mi autor�v postoj jednodu�e p�ipad� komick�.

Poch�z� z ciz�ch a n�m vzd�len�ch nativistick�ch n�zor�.

Nev�m, odkud kolega �erpal inspiraci pro sv� experimenty, ale domn�v�m se,

�e opravdu odkudsi zdaleka.

Mohu-li, j� bych tu pr�ci neposuzoval tak tvrd�.

Dokonce je-li zcela �patn�, v ka�d�m p��pad� je zcela origin�ln�.

A nem��eme pominout ani to, �e je tu zna�n� autor�v vklad.

Pr�v�.

Chce je�t� n�kdo n�co ��ct?

Jednodu�e jsem toho n�zoru, �e bychom dne�n� zased�n� m�li ukon�it.

Ostatn� probl�my vy�e��me na porad� jury. D�kuji v�m.

A bude porada jury zve�ejn�na?

Co mysl�te?

Pt��ek, jako �iv�.

Ukli�te po sob� n�dob�, proto�e tu nen� ��dn� slu�ka.

Jak si to p�edstavujete Hraj� si na panstvo

Nen� divu, kdy� je matka ni�emu nenau�ila.

Jste kouzeln�, kdy� se takhle roz�ilujete, opravdu.

- Ale nap��klad ten baz�n. - A vy, pane docente, plavete?

- Ne. - Ale pan rektor velice r�d plave.

P�nov� ten baz�n uklid�. Jist� jim n�kdo pom��e.

To p�eh�n�te. Kv�li tomu panchartovi jsem celou noc nemohla sp�t.

Pan docent p�ijel se psem a nikdo se na n�j nehn�v�.

- A pes p�ece taky �t�k�. - Ale na rozkaz.

- To byl rozkaz? Nev�iml jsem si. - M�m rad�i psy ne� pancharty.

- Tak d�kuji. - D�kuji.

- Hod�me si parti�ku? - Samoz�ejm�.

- Ano. - J� ne, d�kuji.

Ale, pane magist�e, to se p�ece v mu�stvu slu��.

- Bol� m� hlava. - Jak mysl�te.

J� samoz�ejm�. D�kuji.

- Studio. - Chata.

V�zen�.

Bydl�me...

Ud�l�me te� interkulturn� experiment, chcete?

Promi�te, pros�m, cht�la bych ud�lat mal� pokus...

- Po��d m� ta nemocn� hlava? - M�m, trochu m� bol�.

- Hodn�? - Dost.

Uboh� hlava.

- Voj�k. - Caesar.

- A vzal pr�ek? - Vzal.

St�le bol�?

Kde bydl�?

J� to um�m, opravdu. Nev��� mi?

Poj�...

Lehni si... I mean, lehn�te si.

Tak, okam�ik, sv�tlo m� osl�uje.

- Trochu mi to p�ek��. - Sundat?

Ano. Sundejte to. Sundej...

V�ecko se mi to plete, ty tituly...

Tu pan docent, pan magistr, pan vedouc�.

V Anglii je to v�echno mnohem jednodu���.

V�ichni ��k�me "you" a je to bez probl�mu.

-"You" je lep��? - Trochu mal� postel. Po�kej...

Ano...

Pros�m na nic nemyslet.

- To ani nem��u. - J� jsem na nic nemyslela.

V�, j� u� jsem si t� d��ve v�imla.

J� tebe taky.

Jak dlouho bude� v Polsku studovat?

To z�le��...

Vyprovod�m t�, ano?

Pros�m v�s, je to studentsk� t�bor, nebo nudistick� pl�?

- Pt�m se v�s. - Cht�li jsme se n�kde um�t.

V�dy� v�te, v um�v�rn� je prost� m�lo m�sta. S�m jste to vid�l.

Promi�te, �lo n�m jen o to, abychom se mohli um�t.

Kv�li probl�m�m s vodou ale nesm�me pohor�ovat ml�de�.

Bude-li se to opakovat, p�jdete p�ed disciplin�rn� komisi.

- Promi�te, koho pohor�ujeme? - Obl�kat se a hned

Tak poj�te

Ale pane docente, pros�m v�s, ne

V�dy� to jsou taky stvo�en� jako v�echna ostatn�.

To je t�k�. Tak a� si sedne...

- Budeme te� vyb�rat pana vedouc�ho? - Nebo pan� vedouc�?

T�eba v�s

U� samo slovo vedouc� okam�it� vnucuje mu�e.

A jak byste �ekla o �en� sportsman?

Sportsmanka.

Sportsman, sportsmanka, tak koho vyb�r�me jako vedouc�ho?

Bu� hodn�.

Ale nezapom�nejme, �e vedouc� v�dy vede sch�zi, proto�e...

Mus�me vybrat vedouc�ho. T�eba vy, pane docente?

Ne, j� ne, j� p�sob�m pouze jako poradce.

U� proto, �e v�t�inu t�chto lid� posuzuji denn�. Tak�e si mysl�m...

Ne, mn� se to jev� takhle: navrhuji, abychom v�bec nevyb�rali

vedouc�ho, ale nap��klad pouze tajemn�ka-koordin�tora.

M��e to b�t i n�kdo mlad��.

Pan Jarek, v�born�

- Skv�l�, pane Jarku - Pros�me v�s A hotovo

D�kuji v�m za d�v�ru.

Pot�ebuji kousek �ist�ho pap�ru, budu sou�asn� zapisovat.

D�kuji v�m.

Kdy� dovol�te, navrhuji, abychom za�ali diskusi nad prvn� cenou.

A jak to vlastn� je?

Porada u� za chv�li kon��, a co vy, v�bec se neorientujete?

- V po��dku. Bude to hotovo. - Kdy? - Hned.

Tak v�en�, jsme na pl�i, opalujeme se? A co pr�ce?

Tak se chopte t�ch lopat a ko��at

Nep�eh�n�jte, pane magist�e, m�la to b�t spole�n� pr�ce.

- Za 15 minut se napust� voda. - Pro� tolik kec�, pom�hej taky

Voda

Pro� oni mus� zametat?

Pro� bude napou�t�t vodu, kdy� z�tra odj�d�me?

Proto�e mus�. ��dn� probl�m. Z�tra se voda napust�.

Ale pro� ji pou�t�t, kdy� se z�tra vypust�? V�dy� je to nesmysl.

Samoz�ejm�.

Pane magist�e, m��u to rozhodnut� p�epsat na stroji.

Kdybyste byla tak laskav�, mockr�t v�m d�kuji.

Pro� jste nic ne�ekl?

V�dy� jste musel v�d�t, �e v� hlas v�echno p�ev���.

V�ichni na to �ekali.

- No a co na tom? - Nech�pu...

P�inejmen��m ale budete souhlasit s t�m, �e ta prvn� cena je bezv�znamn�.

Ano i ne.

Vy te� ze m� d�l�te hlup�ka. J� jsem se v�s cht�l v�n� zeptat,

zda si skute�n� mysl�te, �e ocen�n� bylo spravedliv�?

A co to je, spravedlnost?

V�iml jste si, �e pojem spravedlnosti se vyskytuje v nemnoha discipl�n�ch,

nap��klad v p��rodn�ch v�d�ch se o n�m v�bec nemluv�?

Pane docente, copak te� se budeme bavit o p��rod�?

Zam��l�m se nad t�m, odkud poch�z� u v�ech napravovatel� sv�ta

takov� �aluj�c� t�n. V�dy� to vede p��mo k inkvizici nebo a� ke gestapu.

Mus�me zrovna te� mluvit o t�nu?

Myslel jsem, �e se nejsp� uraz�te za napravovatele sv�ta

nebo aspo� za gestapo.

Vy se mnou nechcete mluvit v�n�?

Dnes je n�jak chladno, ne? Mysl�m, �e bude pr�et.

Ch�pu.

Ano. Ch�pete, �e jako tajemn�k budete muset uv�domit rektora?

Ano, samoz�ejm�.

Ne, to nen� tak jasn�, proto�e ��f nebude nad�en.

Po��t�m s t�m, ale je to t�k�.

A �eknete mu, �e jste jako jedin� hlasoval jinak?

Ur�it�.

Nakonec d��ve anebo pozd�ji, n�kdo by mu to �ekl.

Tak�e celou dobu budete p�edst�rat, �e nic nech�pete?

Co nech�pu?

Pros�m v�s, pro� po��d mluv�te, jako byste byl naivn�?

V�dy� v�te, jak� m� vztah k t�m v�zkum�m, co si mysl� o Toruni...

Samoz�ejm� �e to v�m.

Ale nemysl�m si, �e by to m�lo jak�koli vliv na to ocen�n�.

Nev�m, zda se mnou budete souhlasit nebo ne.

Nemysl�m si, �e bychom m�li ve v�em respektovat ��f�v vkus.

Bravo, vid�te, to je prvn� seri�zn� ot�zka.

Samoz�ejm� �e m�te pravdu. Ka�d� si m��e dovolit nesouhlasit. Tro�ku.

Z�le�� na hodnosti. J� nap��klad mohu kap�nek v�c ne� vy.

Proto bych necht�l b�t ve va�� k��i, a� se ��f vr�t�.

Pro�?

U� jste podepsal smlouvu?

Ano, do�asnou. Ro�n� m�m podepsat na podzim.

Tak�e u� jste po vojn�?

Ano, o rok se nemus�m starat.

Vid�te, oni se maj� l�pe.

Tu hlavn� cenu si ur�it� ��f vezme pro sebe na �vazek.

A kdyby to byl kluk, tak by ho vyndal z vojny.

Takhle se promarn� �ance.

Nic nev�te o t� pr�ci, kv�li kter� jsem v nebezpe��.

- V�dy� u� jste vybojoval dost. - To z p�esv�d�en�.

�ekn�me. Mn� se zd�, �e jste sp�e bojoval za tu svou spravedlnost.

Samotn� pr�ce v�s a� tak nezaj�m�. M� nakonec taky.

V�te, j� n�hodou um�m trochu japonsky.

Nap��klad "jama�. Polsky to je d�ra. Japonsky je to hora.

Tak�e to v�echno je hloupost.

Zachoval jste se u�lechtile, ale ukvapen�.

No dobr�, a vy?

"Video meliora proboque, deteriora sequor."

Tak�e jste jednal �patn�, v�dom�.

Mohu v�d�t, zda je to lhostejnost nebo nedostatek charakteru?

- Trouf�te si - Mo�n�.

Dobr�, odpov�m v�m, pon�vad� si mysl�m, �e si to zaslou��te.

Jedn�m, jak jedn�m. Proto�e je to pro m� lep��.

Te� byste si m�l v�imnout, �e jsem cynick�.

- Samoz�ejm� - Bravo

�ekn�te mi, co je na tom �patn�ho.

To z�vis� na tom, zda pro v�s nebo pro jin�.

�ekn�me, �e pro m�.

Z d��v�j��ho tvrzen� vypl�v�, �e m� bl�zc� zvl᚝ nezaj�maj�.

- N�co ztr�c�te. - Ale co? Vyj�d�ete se p�esn�ji.

Ne.

Mysl�m, �e to nem� smysl.

Takov� rozhovory jste vedl �astokr�t. To je sofistika.

A kdo se te� vyh�b� konkr�tn� debat�? Role se obr�tily.

Ostatn�, velmi r�d si je�t� s v�mi na toto t�ma popov�d�m.

Te� jd�te...

...a po��hejte si na prorektora.

V�te, v�dy je dobr� b�t prvn� u p�iv�t�n�.

- Dobr� den. - Dobr� den.

St�j, st�j tady Bu� hodn�

- M�me hezky. - Akor�t dnes.

- Jsou tu n�jak� sklenice? - Ano, j� m�m.

J� bych se pod�val, m�m dojem, �e jsem tam nechal fotoapar�t.

Kdybyste n�hodou takov� v k��i na�la, dejte mi v�d�t.

- Bydl�te tady, nebo ve vsi? - Ne, tady.

Tak to se hod�.

V�ichni ��kaj�, �e jste n�m p�ivezl hezk� po�as�.

No a jak se m�te?

Snad dob�e. Pr�v� m�me po zased�n�.

Byl jsem tajemn�kem jury.

Cht�l bych, abyste, pane rektore, v�d�l, �e jsem doporu�il jednu pr�ci,

kter� by de facto nem�la b�t doporu�ena.

P�i�la toti� jeden den po term�nu.

Vid�m, �e jste zprovoznili baz�n.

- Ano, povedlo se n�m to. - A jak�m z�zrakem?

- S pomoc� student�. - To je vynikaj�c�

- Je mo�n� se vykoupat. - Pros�m.

- Dob�e a odkud je ta pr�ce? - Ta pr�ce je z Torun�.

Tak� bych cht�l, abyste v�d�l, �e jsem hlasoval pro ud�len� ceny.

Ostatn� se zdr�eli hlasov�n�.

Dob�e, uvid�me, po�lete ji. Uvid�me, t�eba je zaj�mav�.

- Pan docent Ciszewski, bu�te zdr�v - Promi�te...

- Dob�e. - Z�tra tu pr�ci po�lu.

A te� to va�e stipendium do Anglie. V ��jnu bude zasedat komise.

Mysl�m na to, ale mus�te b�t se mnou v kontaktu.

Ano, ano, d�kuji.

- Tak co, jdeme se vykoupat? - Ne, j� ne. D�kuji.

Ne? Tak j� jdu.

Jdi d�l, v�bec se mi sem nevejde�. Rychle.

Nechci s t�m m�t nic spole�n�ho. Zapni se. Klid...

Pane magist�e, promi�te, nem�te chvili�ku?

Pros�m.

Na�li jsme fotoapar�t, v�te, takovou drahou v�c, asi je od pana docenta.

Nemohl byste mu jej p�edat?

Ano, r�d.

- D�kujeme. - Nen� za�.

Pane docente...

- V�ude ho hled�m. Kde byl? - J� nev�m. Studenti ho na�li.

- A kde budete vyvol�vat? - U n�s v institutu.

- To je v�born�. D�laj� to dob�e. - Tak co?

Hotovo.

- Nic ne�ekl? - Nic.

Mo�n� se mu hod�, �e ten z Vratislavi ho sly�el.

Proto�e oni spole�n� nahlod�vaj� Toru�.

V�te, mo�n� je to pravda, ale pro� se t�m m�me zab�vat?

Nen� lep�� br�t v�ci takov�, jak� jsou?

Co je mi po tom, co si prorektor mysl� o Toruni?

�patn�, �patn�. U� se zamot�v�te. Brzy budete klamat s�m sebe.

A to opravdu, te� u� bez sofistiky, je �kodliv�.

Potvrd� v�m to ka�d� doktor. V�edov� nemoc, infarkt.

Cht�l bych, abychom si dob�e rozum�li.

J� nemus�m lh�t.

J� se chci zab�vat srovn�vac�mi strukturami,

rozhran�m lingvistiky a informatiky, um�l�mi jazyky atd.

Opravdu si mysl�te, �e p�i tom v�em se mus�m zaj�mat o prorektora?

- A jeho machinace? - Samoz�ejm�.

Jinak se nikdy nedostanete k t�m sv�m um�l�m jazyk�m.

Skon��te ve �kole a budete u�it d�ti pol�tin�.

- Vy jste polonista? - Ne, anglista.

No tak angli�tin�, to je jedno.

Nejste u� tak mlad�, abyste tohle v�echno nev�d�l.

Prost� jste u� natolik proradn�, �e se nechcete p�iznat.

Pane docente, j� chod�m po zemi a v�m, v jak�m sv�t� �iji.

Existuje ale ur�it� hranice.

Pro� m�m o tom v�em v�d�t, kdy� za to v�e nezodpov�d�m?

Za hlad v Indii ur�it� nezodpov�d�te. Za ��f�v charakter taky ne.

Jenom�e nem�te jinou mo�nost. Nikdo jin� v�m v Polsku ned� takovou �anci.

Jenom je t�eba si p�iznat, �e to v�e nen� tak jednoduch� a poctiv�.

Tak co, j� s�m?

- Kdo je�t�? - Pane rektore, nejd��ve se jen smo�te.

- Zkus�me to takhle. - V�dy� se nastydnete.

Pro� to nen� poctiv�?

Proto�e nap��klad v� rektor je dareb�k.

Mnoha lidem u�kodil.

K profesu�e se dostal d�ky ramen�m. A �kod� d�l.

A vy, vzhledem ke sv�m um�l�m jazyk�m a v�deck� kari��e,

se stanete jeho obl�bencem.

- To, co ��k�te, je nepodlo�eno d�kazy. - Samoz�ejm�, ale vy je nechcete zn�t.

O to tu nejde, m� jen udivuje, co ��k�te.

J� jsem zat�m nesly�el, �e by o n�m n�kdo a� tak zle mluvil.

S v�mi nikdo o n�m takhle nemluvil, proto�e jste jeho �lov�k.

Dobr�. O�ek�v�te tedy, �e j� za�nu jak�si prokur�torsk� vym�h�n�?

- J� jsem ho profesorem nejmenoval. - Spr�vn�.

Od toho jsou jin�, aby pe�ovali o prosp�nost lid�.

Vskutku o ni dokonce pe�uj�, jenom�e se ob�as spletou.

Nap��klad n� prorektor svou habilita�n� pr�ci opsal.

A zat�m si toho jaksi nikdo nev�iml.

- A vy to v�te? - V�m.

A vy to te� taky v�te. M��ete si to ov��it je�t� p�ed podeps�n�m smlouvy.

Origin�l je v Ossolineu. Ten kluk se jmenoval... Kurek.

- Kurek? - Odjel za hranice.

Nevr�til se a rektor jeho pr�ci opsal.

- A co origin�l? Nezni�il ho? - Pro�?

- No jak? - A kdo se t�m bude zab�vat?

- Vy to nezkus�te? - J�?

J� jsem v�m u� sv� z�sady vysv�tlil.

Ano, ale to nebylo seri�zn�.

V podstat� bylo. Vid�te, j� pozorn� sleduji p��rodu.

P�edev��m tu vl�dne pr�vo boje na existenci.

Kdo existuje, ten v�t�z�. Kdo zahyne, nem� pravdu.

Pochopiteln� to, co tvrd�m, byste nem�l br�t obecn�.

P�ipus�me...

...�e lid� maj� jak�si mo�nosti hlub��ch cit�.

P�esto�e u zv��at je to podobn�.

Zv��ata nap��klad velmi �asto vystupuj� na obranu mlad�ch,

slab��ch anebo mal�ch.

Mohou b�t v�rn�, mohou b�t monogamn�, altruistick�.

S t�m, �e tato analogie tady kon��.

Pon�vad� lidsk� skupiny vytv��ej� jist� syst�m hodnot,

kter� maj� smysl jen potud, pokud jim dovoluj� p�etrvat.

Jsou v na�em podv�dom� zak�dov�ny u� v na�em d�tstv�.

A tvo�� to, co naz�v�me sv�dom�m. P�irozen�...

Na�t�st� m�me i sebev�dom�, kter� n�m ono sv�dom� pom�h� upravovat.

N�sledkem toho je osvobodit se od r�zn�ch z�kaz� a p��kaz�.

Jednodu�e n�m to dovoluje v tomto sv�t� p�e��t.

Ano, ale sv�dom� se ob�as st�v� koul� u nohy.

Zvl�t�, kdy� se zformovalo v jin�ch podm�nk�ch a jin� dob�.

J� v�m, �e to, co ��k�m, nen� p��jemn�.

A �e se v� pon�kud starom�dn� konservatismus proti tomu bou��.

Ale j� bych v�s cht�l p�emluvit, abyste tu kouli odhodil.

A a� se budete svobodn� c�tit, pak m��ete m��it k tomu...

...co chcete z�skat.

�e zrovna vy se c�t�te b�t povol�n m� ob��ast�ovat.

Promi�te... To je z nudy.

Ob�d.

- Dobr� den. - Jakube, jak se m�?

Na tob� je dovolen� vid�t. Op�len�... Tak co, jdeme j�st?

Za��dil jste ob�d pro pana �idi�e?

Pane �idi�i, ob�d pro v�s je tam, v j�deln� se studenty.

Museli jsme si objednat �idi�e, t�m mal�m fiatem to ne�lo.

Jak to, �e ne�lo, o �em to mluv�?

No, aby to bylo lep��.

Vym�nili jste velk� fiat za mal�?

Ne, velk� jsme museli prodat, proto�e se vztek�me.

- Nebojte se, neukousne v�s. - J� bych si tak jist� nebyla.

Ne, d�kuji. J� m�m z�sadu nej�st mrtvoly.

Promi�te mi ten siln� v�raz, nejsou to m� slova...

Nem�jte starost. Rozt�hnou se mu pl�ce, jak ��k�valy na�e babi�ky.

Posly�, v�nuj se trochu mal�mu.

V�dy� to nen� jen m� d�t�. Taky bys mohl projevit z�jem.

Ano, samoz�ejm�, promi�.

- Nechcete vodu? Pros�m... - Vydesinfikujete si to alkoholem.

- M�te pravdu. - D�kuji.

- Pane magist�e, mohu? - Ne, d�kuji.

- Na kur�. - Ne, d�kuji, nen� to nutn�.

Mo�n� se chcete pana rektora na n�co zeptat?

Mo�n�, kdo v�?

Boleslave, pan magistr se t� chce na n�co zeptat.

- Pros�m. - Ne, pane rektore, a� pozd�ji.

Pozd�ji.

Jestlipak dostali k ob�du to, co my?

- Zeptej se Jarou�ka, �ekne ti to. - Dopodrobna.

A te� si zahrajeme, kdo d�l doplivne.

- Byli jsme op�t v Jugosl�vii. - A jak� jste m�li po�as�?

- Po�as� bylo n�dhern�, ale... - Jugosl�vie je kr�sn�.

Byla tam nuda, ani lok�ly, ani dancing.

Mu� m�l pr�ci, j� jsem se nudila. Akor�t, �e jsem se op�lila.

- Hezky. - Zn�te to, jak to obvykla b�v�.

Obvykle n�s vystrkuj�, ti z Var�avy do v�chodn�ch zem�.

Mysl�m, �e je to bezpe�n�j��, v�, provin�n� univerzita.

Mo�n� maj� pravdu.

- Pan� doktorko, naliju v�m. - A co vy?

- Pane magist�e, pro� nic nem�te? - J� d�kuji. - Abstinent.

- M�m k v�m jednu prosbu. - Ano?

Nemohla byste panu rektorovi n�co zazp�vat?

Kdepak, to u� je p�ece tak d�vno, kdy� jsme se takhle bav�vali.

- Ale j� si to dob�e pamatuju. - Mo�n� pan� doktorka nem� chu�.

- Ano, nechce se mi. - A pro� v�s to zaj�m�?

- Sp�e se mi nechce. - Pamatuju si takov� ve�er v Jadvisinu.

Mysl�m, �e to bylo v 50. letech. P�ekr�sn�, opojn� jste zp�vala.

- Ale to u� je d�vno. - No a dnes? Ned�te si ��ct?

Nejd��ve pan��ka...

- Pro rektora. Bude moc r�d, pros�m. - Ale co?

To je m�j d�vn� p��tel...

Pros�m V�en�, pan� Magda n�m n�co zazp�v�.

To je m�j kr�sn� p��tel,

ve vzpom�nk�ch se k n�mu v�dy vrac�m,

neb hodn� spole�n�ch pro�itk� m� s n�m spojuje.

- Je�t� - Je�t�

- Za�ala um�leck� ��st. - M�te tu talenty

To je v Polsku takov� tradice u stolu, v�, Nelly.

Ano, tradice, ale vypad� to, �e pan� doktorka p�ebrala.

Pan Jakub ji n�ramn� zesm��uje.

My jsme ji kdysi na cvi�en�ch pokou�eli... a zp�vala.

Tak v�en�, d�kujeme. Je na �ase, m�me je�t� n�jakou pr�ci.

V�en� za hodinu se v klubovn� rozd�vaj� ceny.

Pros�m v�s, Kdybyste se je�t� na vte�inku zdr�eli.

Cht�l bych ud�lat na pam�tku sn�mek s panem rektorem.

- Tady, na schodech. - Dobr�.

Na co jste se m� cht�l zeptat?

Ne, cht�l jsem jen, o �em jste psal svou habilitaci?

Poj�, Roberte, st�j tady.

Pane J�zefe, na�i sle�nu ��nici taky.

Pozor Pros�m, hezky se usm�v�me.

Kolega Jaroslaw se taky m��e usm�t, nic tomu nebr�n�.

Pozor

Pozor

Poj� sem, poj�. M��e� mi pomoct, pod�vej.

Dr� kocoura... Vymyslela jsem takov�...

Kdy� bude ��hat na pt��ky nebo my�ky, ony ho usly��.

- A budou moct ut�ct. Chytr�, ne? - A on to m� r�d?

J� nev�m, jestli to m� r�d, ale mus� to nosit. Tak se to d�l�.

- Co d�l�? - M�m je�t� n�jakou pr�ci.

- Jakou? - Takov� r�zn� v�ci.

Co ti je? Pro� jsi tak smutn�?

Nechce� mi to ��ct?

Ne, to nem� smysl.

- Mo�n� bych ti mohla pomoct. - Ne.

- Jak to v�? - Proto�e je to komplikovan�.

Komplikovan�, co je tak komplikovan�?

Opravdu od chv�le, co ten �lov�k p�ijel...

V�ichni jsou nerv�zn� a smutn�...

Jestli je n�jak� probl�m, tak pro� n�kdo n�co ne�ekne?

Pro� o tom nejde mluvit? O co jde?

Ne, nejde o to...

Prost� nev�m, jak ti to m�m vysv�tlit.

- Mysl�m si, �e to nepochop�. - Pro� nerozum�m? Pro�?

J� nejsem komplikovan�...

V�ichni chcete b�t takov� complex, profound.

A j� jsem simple. Nerozum�m tomu a mo�n� je to tak i l�pe, ne?

U� mus�m j�t.

- Kam jde�? - Mus�m je�t� telefonovat.

Tak j� jdu s tebou.

Aha, n�jak� tajemstv�.

Ne, o ��dn� tajemstv� nejde. �ekni, kde t� pak najdu?

Hal�, pros�m v�s, cht�l bych si objednat Vratislav.

Ano. A �ekn�te mi, pros�m v�s, jak dlouho budu �ekat?

Byla byste tak laskav� a mohla urychlit spojen�?

Ano, dob�e. D�kuji v�m. Pros�m ��slo 44712.

Ano, 12. Dob�e, d�kuji, �ek�m.

J� um�m taky hr�t. M� n�kdo tennis racket?

Bravo

Kon��me Za 15 minut se rozd�vaj� ceny.

To nen� dobr�

Posly�, jestli m��e�, ov�� to v katalogu, Ossolineum. Ano.

Ne, ne. Je�t� jednou. Kurek.

K jako Karel, U jako Ur�ula, R jako Richard.

Omlouv�m se, ale to nen� zcela tak a ne zcela tam.

- Test jsi ud�lal na v�bornou. - Pro� jste to ud�lal?

��kal jsem ti, z nudy.

Vyjma toho, �e je v tob� n�co, �eho je mi l�to, co m��e� ztratit.

Nen� to p�ehnan� p��e? J� vskutku nem�m chu� se s v�mi bavit.

Ale diskuse ��asn� rozv�j�.

Jen tak m��e� l�pe promyslet a zformulovat sv� argumenty.

M��e� l�pe vyhladit sv� my�lenky. Nem�l bys to podce�ovat.

Uzn�m ti, co chce�, ale nech m� b�t

Te� mluv� jako �pln� pitomec.

Poslouchej, m�m k tob� jednu prosbu, bol� m� hlava.

Zasedl sis na m�, pros�m. Te� ale chci m�t jen trochu klidu.

Klid u� snad m�. Test jsi ud�lal na v�bornou.

J� v�m, �e je to nep��jemn� pocit.

Proto�e jsi byl tak vzru�en a napjat. Koneckonc� zcela zbyte�n�.

J� jsem kdysi za�il n�co podobn�ho. Zastavil jsem auto u nehody.

Pak se uk�zalo, �e to byla loutka podhozen� polici�.

Vy, pane docente, zastavujete u nehody?

Pane magist�e, zapom�n�te na to, �e jsme oba humanist�. Profesion�ln�.

Te� se u� klidn� v�nuj t� sv� mal� Angli�ance. Stipendium dostane�.

- Takov� snoubenka v Lond�n�... - Poslouchej, t�hni, ano?

Omlouv�m se...

Trochu jsem to p�ehnal. Tak poj�me...

Pane rektore, r�da bych v�m p�edstavila na�i stipendistku z Anglie.

Sle�na Nelly Livingtone Pawlukov�.

Jsem tu moc r�da.

A co jste p�esn�, Polka nebo Angli�anka?

J� m�m Brittish pas, ale m� rodi�e jsou v Polsku.

Pas nen� d�le�it�, ale to, co m�te tady.

�adra.

Jm�nem veden� na�� �koly v�s v�echny v�ele v�t�m.

Hned v �vodu chci po��dat, aby vystoupil ochr�nce va�eho t�bora,

docent Jakub Szelestowski. Pros�m.

M� draz�, v takov�ch vz�cn�ch chv�l�ch, jako je tato,

�lov�k obvykle sah� pro l�stek, jak se mu do hlavy hrne tolik my�lenek,

�e ani nev�, od �eho za��t. J� bohu�el ��dn� l�stek nem�m.

Proto mi promi�te, �e budu mluvit chaoticky, zato ale od srdce.

Se�li jsme se tu a toto setk�n� je pro n�s i pro v�s velk�m pro�itkem.

��k�m velk�m proto, pon�vad� je neobvykl�.

A pro n�kter� z v�s dokonce prvn�.

Setk�v�me se tu, ne ve zdech na�� �koly, ale v l�n� p��rody.

Nerozd�luj� n�s v�deck� hodnosti, pracovn� pozice.

Jedn�m spole�n�m jmenovatelem je l�ska k v�d� �ili pravdymilovnost.

Neob�vejte se, nebudu mluvit dlouho.

Jist� jste velmi zv�dav�, jak� jsou v�sledky, kdo zv�t�zil.

Za chv�li se to dov�te.

Cht�l bych jen ��ct, �e tady je to jin� ne� na zkou�k�ch.

Tady nikdo neprohr�v�.

Zde jenom vyhr�v�, nez�visle na tom, zda dostane cenu �i ne.

Pon�vad� v�ichni budete v�t�zi.

V�t�zi nad sebou, nad p�edm�tem, nad mat�ri�.

A pr�v� tohle se po��t�, pon�vad� radost ze z�skan� ceny pom�j�.

Ale radost z v�t�zstv� nad sebou, z vnit�n�ho v�t�zstv�, z�st�v�.

Mluv�m o v�t�zstv� ducha samoz�ejm�.

Ale ve skute�nosti sly��m, jak n�kdo tady v s�le bojuje se sebou.

Slitujme se v�ak nad slabost� lidsk� fyziologie.

Pomysleme rad�ji na ono vnit�n� v�t�zstv� ducha..

Nyn�, mysl�m, je �as, abych po��dal pana magistra Kruszewsk�ho,

aby n�m p�e�etl v�rok, a pana prorektora, aby p�edal ceny.

D�kuji.

Jury se v�t�inou hlas� rozhodlo ud�lit prvn� cenu

studentce 4. ro�n�ku, kolegyni Marii Piechowiakov�.

D�kuji v�m.

Poj�, nep�ek�ej tat�nkovi.

- Ti�e, ti�e. - Uklidn�te to d�t�, v�dy� vyru�uje.

Pros�m v�s, a je�t� vyznamen�n�. Kolega Raczek z Torun�.

Kolega Raczek, pros�m.

Blahop�eji.

Mohu se v�s, pane rektore, na n�co zeptat?

Pros�m.

- M�te r�d Dostojevsk�ho? - Co�e?

- Ze��lel. - Vy jste zran�n

- Co to d�l�te? Jak se to chov�te? - No co? Jsi hezk�.

- Uklidni se No co? - Nic.

Vy jste snad slabomysln�.

Pokud jde o m�, vysta��m si.

- Stalo se n�co? - Ne, ne.

- Neud�lal ti nic? - Ne.

Neuhodil t�?

T�k� slovo a p�ec leh�� ne� ret, kter� je dlouze v��.

Tak p�em�rou vypl�ujeme vzduch, hledaje v ozv�n� sv�j vlastn� odraz.

Ale ten sv�t je pouze na��m sv�tem, v�nic� jmen a mlhou ztoto�n�n�...

Dejte mi pr�ci toho Raczyka, abych se na ni pod�val.

Dohodn�te to s ml�de�� a vyho�te ho z t�bora.

�, �ivot, �ivot, neust�l� p��e o spr�vn� krok, ne o dr�hy jm�na,

ba i kdy� ve zcela klamn�ch zvu�� hl�sk�ch, kolik�e obraz�

jako d隝 st�k� po n�s.

Je tam dusno, vi�te? J� bych tam i �la, ale je tak dusno, �e...

Ano, promi�te.

Mohli byste mi vysv�tlit, co se stalo s t�m Konradem?

Ale ne tady, poj�me d�l.

J� si mysl�m, �e je velmi odv�n�.

O �em to mluv�te, jak odv�n�? To nem� smysl.

Pro� to nem� smysl? Vy byste to dok�zal?

Mo�n� ne, ale o tom se te� nebav�me. Je to �pln� kret�nstv�.

- To nen� kret�nstv�. - Dob�e, nebudu v�m to vyvracet.

Rektor ho doporu�uje vylou�it z t�bora. To je te� nejpodstatn�j��.

- A my to m�me ud�lat? - Cht�l jsem se s v�mi poradit, jak...

- Domn�v�m se, �e by bylo nejl�p... - Promluv�me s n�m, pane magist�e.

O �em s n�m m�me mluvit?

P�esv�d�it ho, aby ho nevylili z fakulty.

V�en�, to nem� smysl.

Jde o to, �e mus�me splnit rektor�v p��kaz.

- Jak to, mus�me? - Mo�n� m�te pravdu.

Mo�n� i m��eme, jsme-li si jisti, �e je nevinn�. Vy jste si t�m jista?

Pane magist�e, neroz�ilujte se. Promluv�me s n�m.

Jste jeho kolegov�, bude l�p, kdy� ho p�emluv�te tomu,

aby odjel nejbli���m autobusem, ne� to v�ecko skon��.

-T�eba autostopem, ne? - Nebo ho odveze pan rektor, co?

- Dost blbost� na tomto t�bo�e - Nech m�

L�p a� odjede, d��v ne� ho vyhod� ze �koly.

Rektor na��dil, magistr na��dil...

Odpro�uji sk�cen� strom za �ty�i nohy u stolu.

Odpro�uji velk� ot�zky za mal� odpov�di.

Pravdo, nev��mej si m� p��li�.

V�nosti, projev mi svou u�lechtilost.

P�e�kej, tajemstv� byt�, �e vytrh�v�m nitky z tv� vle�ky.

Neobvi�uj m�, du�e, �e t� z��dka m�v�m.

Odpro�uji v�echno, �e nemohu b�t v�ude.

Odpro�uji v�echny, �e neum�m b�t ka�d�m a ka�dou.

V�m, �e dokud �iji, nic m� neospravedl�uje.

Pon�vad� sama sob� jsem p�ek�kou.

Nem�j mi za zl�, mluvo, �e pou��v�m patetick� slova

a potom n�mahu p�ikl�d�m, aby zn�la jako lehk�.

- Tak co? - T�k� v�c, pane magist�e.

Zamkl se v chatce a v�bec s n�mi nechce mluvit.

Nechcete za n�m j�t? V�m ur�it� otev�e.

Ano, rozum�m. Dobr�.

Ne, ne, jd�te za kulturou.

- Mohu? - Nejsem doma

Pane Konrade

Poslouchejte...

- Zaj�mav�, je v�m teplo? - Teplo.

Ned�lejte blbosti, tohle v�echno u� tu bylo.

Bylo, tak vypadni odtud. Padej

Posly�te, pane Konrade...

Jsi hluchej? Padej

Pus� m�, nebo t� bodnu

Zbl�znil ses?

Idiot jeden.

A co tu d�l� tenhle?

Ptala jsem se v�s, dovolil jste to, tak jsem ho pozvala.

Dob�e, ale a� jde odtud.

- Hned jedeme. - M�me je�t� tolik v�c�.

Promi�te, pane rektore, v�noval byste mi dv� minuty?

- Promi�, je�t� chvilku. - Pros�m. - Poslouch�m.

Omluvte m�, �e se vrac�m k onomu incidentu.

Mysl�m, �e ten kluk nen� psychicky v po��dku.

- Mo�n� je pod vlivem alkoholu. - U� je venku z t�bora?

Ne, je v takov�m stavu, �e bude l�pe si ho te� nev��mat.

Pane Franku

Velice se omlouv�m, �e si dovoluji vyslovit sv�j n�zor.

Podle m� je nemocn�. Nem�li bychom si ho do r�na v��mat.

- Zavolejte policii a ohl�dejte to. - Mluvil jsem s n�m.

- Ale j� jsem se cht�l sv�zt s v�mi. - No tak se nesvezete

- Pane rektore - Neotravujte m�

- Pane magist�e. - Co?

- Dal ti na frak? - Dal.

Ani poprv�, ani naposled.

Ale zaslou�il sis to, proto�e ses vzep�el.

- A nejen to, vzep�el ses hloup�. - Pro� hloup�?

Zaprv� proto, �e bezv�sledn�. Zadruh�, pon�vad� ned�sledn�.

Zat�et�, pon�vad� ukvapen�. ��f ti to ur�it� je�t� n�kdy p�ipomene.

V�echno si pamatuje.

Pochopiteln� s v�jimkou toho, co si pamatovat nechce.

- A po kter� to te� bude? - Po�tvrt�.

Po�tvrt�... zbyte�n�. Promi�

Ten dareb�k si zaslou�il, aby byl z t�bora vyhn�n.

M�m dojem, �e to nem� v hlav� v po��dku.

Obh�jce v�dy navrhuje proveden� psychiatrick�ho pozorov�n�.

A ty sis zamanul, �e ho bude� chr�nit. L�b� se mi v t� roli, to u� jsem ti �ekl.

- Ale j� jsem s n�m mluvil. - V�, jak to skute�n� je?

- Nech�pu. - Nejrad�ji by sis to s n�m vy��dil.

Leze ti na nervy a dost�v� t� do fat�ln� situace.

Ty sis ale usmyslil, �e se je�t� jednou za n�j p�imluv�.

Proto�e a� do konce chce� b�t u�lechtil�.

- Do jak� situace m� dost�v�? - Fat�ln�. - Pro�?

Proto�e on je aspo� n�jak�.

Ale ty jsi nerozhodn�, chce� b�t jak odv�n�, tak i opatrn�.

�lechetn� i proz�rav�. Neum� se ani tro�ku rozveselit.

- A ob�v�m se, �e to nikdy nedok�e�. - Z �eho to vyvozuje�?

Z toho, �e se boj� pravdy jako ��bel sv�cen� vody.

Zm��e� se akor�t na polopravdu.

V�dy� ty ani nechce� v�d�t, jac� lid� opravdu jsou.

J� u� to v�cem�n� v�m. Samoz�ejm�. M��e se ti to l�bit nebo ne.

Ale j�, p�inejmen��m, jsem se u� pro n�co rozhodl.

- Opravdu, ty ses pro n�co rozhodl - Aha, jsi py�n�, proto�e jsi zavolal.

P��teli, jsou v�ci mezi nebem a zem� o nich� se nezd�lo ani filozof�m.

Zvl�t� tady, na zemi.

V�, jak to bylo s tou prac�?

Tak ten dareb�k studoval spolu se mnou.

Jakube

Promi�.

- Na shledanou, pan� Mariolo. - Na shledanou.

Douf�m, �e se p��t�m rokem potk�me v Jugosl�vii.

- Mo�n�. - Sn�m o Dubrovn�ku.

- Jakube, v�e nejlep��. Dr� se - Jen aby se ta jablka nepotloukla.

Nepotlu�ou se. Rybi�ky d�me t�eba sem.

Tak dobr�, nasedejte.

M�m k v�m velkou prosbu. Vytu z�st�v�te.

U� jsem je zavolal. Budou tu asi za p�lhodinky.

- Dohl�dl byste na to? - Dob�e.

Laskavost za laskavost. Nerozm�nil byste mi 500 zlot�ch?

Samoz�ejm�.

Odjel.

Co jsem ti to ��kal...

�e jsme spole�n� pracovali. Proto�e jsme z jednoho ro�n�ku.

Potom m� za�al...

Potom m� za�al ni�it. Dokonce ti mus�m ��ct, �e v tom nebyl �patn�.

Pros�m v�s, kdo chce jet, nasedejte do Nisy, hned se odj�d�.

Ano, a� jsem se s n�m nakonec uzav�el dohodu a souhlasil jsem,

�e za n�j nap�u tu pr�ci. Tak�e tv� zn�m� by v knihovn� moc nena�li,

proto�e origin�l je u m�. M��u ti ho uk�zat, jestli chce�.

- Slu�n� pr�ce. - Musels to ud�lat?

Nemusel, ud�lal jsem to pro svat� klid.

A co, m� svat� klid?

Jako prase v �it�. Pochop, kdyby se te� n�co stalo, on m� mus� kr�t.

M�m ho v hrsti.

Jakube

Vymyslel sis to te�?

Cht�l bys, aby tomu tak bylo, vi�? Je blb� m�t takov�ho ��fa.

Ale netrap se, nenut�m t�, aby sis ty pap�ry prohl�dl.

- Proto�e neexistuj�. - Pro tebe neexistuj�.

Ty jsi poctiv�, m� o sob� vysok� m�n�n�.

Tedy, i kdybys m� o to n�kdy po��dal, tak ti je neuk�u.

Dob�e, m� na tom v�em zaj�m� pouze jedna v�c.

��kals, �e ��f um�l ni�it lidi. A ty?

J� jsem to taky um�l, ale to u� je velmi d�vno.

Tos asi nebyl je�t� na sv�t�. Kolik m� let?

Dvacet �est.

- To znamen�, �e jsi ro�n�k... - Pades�t�.

No ano, tos byl tenkr�t velmi mal� d�t�.

- No jo a co? - Nic, star� p��b�h.

Pak m� to p�e�lo.

Jsem l�n�.

Mimo to, promi�.

Jakube

Prorektor ��dal, abys dohl�dl na vylou�en� toho kluka.

A co ty?

V�dy� vid�, �e m�m n�co jin�ho na pr�ci.

- Tahle chatka? - Ano, ta prvn�.

- Policie, otev�ete, pros�m. - Sami si otev�ete.

- Otev�ete, pros�m - Neotev�u

- M�te rezervn� kl��? - To byl duplik�t. Mus�me rozb�t okno.

- Opakuji, otev�ete. - Neotev�u

- Nechte m� b�t - Klid.

Co jsem v�m ud�lal? Tak m� nechte

Klid. Ho�te n�co na sebe.

Mysl�m, �e kdy� nebude d�lat v�tr�nosti, m��ete ho pustit.

- V�te, ono se zas tolik nestalo. - Samoz�ejm�, d�kuji.

- Pane magist�e... - Co je?

Vst�vat, vst�vat...

- N�co uvid�. Vst�vej - V�dy� jsou dv� hodiny, p�esta�

Vst�vej, pros�m t�, bu� p��tel. Uvid� fantastickou sc�nu

- Nesvi� mi do o�� - Dob�e, ale vsta�. Nebudu sv�tit.

Je to slu�ebn� rozkaz.

Rychle, nebo to skon��

Hezky, velmi dob�e. Rychle kalhoty

Dobr�, tak vid�, nevzp�rej se a poj�

- Jen a� si zab�j� - Proto jsi m� tahal z postele?

- Ne, poj�. - Pro�?

- Tak poj� - Chce se mi sp�t

- N�co uvid� - Co je tam tak zaj�mav�ho?

P��roda. Takov� drobn�stka.

Te�, opravdu, ticho.

- U� je po v�em. - Tak se vra�me.

P�i�li jsme pozd�.

l kdy� ne...

- Poj�, koukni se. - Nic nevid�m...

Your hands are cold...

Jdi k �ertu, nech m�

- Vid�l jsi s k�m? - V�bec m� to nezaj�m�

P��teli, v�ce respektu a �cty

No a co, fascinuj�c�, ne? Vid�l jsi s k�m?

- Pros�m, promi�. - Vra� mi botu.

To v�, �e ti ji ned�m. To je zaj�mav� sociologick� jev.

Hov�nko.

Hov�nko, pane docente. Vid�ls, kdo to byl?

No �ekni, vid�ls?

Pro� nic ne��k�? Krucin�l, neber si to tak

Umyj si tam no�i�ky, ano

Koho jsi �ekal, co?

Samoz�ejm�, mohl to b�t zachr�nce, vzhledem k rozm�r�m.

A pochopiteln� mohl by to b�t i prorektor.

To by pochopiteln� bylo velmi ban�ln�. Mimo to, je moc t�k�.

No, urostl�, p�kn�...

A zat�m se uk�zalo, �e je to nikdo, nula. Jen si ji obuj...

A d�v�e v po��dku, luxusn�, �ist�.

V�iml jsem si, �e ani nem�l moc pr�ce.

Ufoukl ti ji, br�cho, p�ed nosem. A tys ut�el hubu.

Jen si to po��dn� zava�.

Po�kej...

A co je na tom k sm�chu?

- Proto�e je v tom hlub�� moudrost - Zaj�mav�. Jak�?

Jak�? Chce�, �eknu ti to.

Jakube

Jakube

Jakube, tak ned�lej blbosti.

Bo�e, Jakube, Je��i...

Jakube, pros�m t�, vsta� Ned�lej blbosti

Co d�l�, Jarku, ty ses zbl�znil?

Jarku, co blbne�

Zbl�znil ses

Co je to s tebou, ty ses zbl�znil

Zabiju t�

P�ece jen z tebe to zv��e vylezlo

Kdyby vylezlo, tak bys u� ne�il.

Ne�il.

Kdov�...

Mo�n� by to pro m� bylo lep��.

�esk� titulky Irena Lexov�

P�evod a �prava xmatax