Original subtitles

BANGKOK HILTON - First episode -

The late November.

Razduvao the wind.

All just waiting at the start of the monsoon.

Downstream port bangko�koj is a cargo ship

ready to assume the burden that can not be loaded at the port.

This burden is a man, a man of many past

and now, very little future.

Let me introduce myself. My name is Worthington ...

Or Stanton or Grin. Select what you will, all I used.

Twenty years in exile here, much time to.

You can not resist memories that came bursting.

Fragments of half-forgotten, long ago lost property, scattered dream ...

They return me back into the past they are trying hard to bury.

At a time when I was captain of Harold Stanton, son of General Angus Stanton ...

... Lava from Dunkirk.

He was 20 years old when the war began.

Nothing that I ever learned the polygons in Eaton

I was not prepared for what with what I was going to face.

Three years in Japanese captivity.

But I can tell you what happened in this camp. Not yet.

Suffice it to say that there is little any honor and courage.

But it was a rat, part of the war, in any case.

My father brought his men to glory.

I found the fear and shame.

When I was released, I returned home to England.

At the court martial.

Court considers that Captain Harold Stanton blame and condemn you to a release from service.

be sentenced to depart

For me there was nothing more in England. I could not wait to leave.

I guess, I will call to escape.

Escape ...

Unless, of course, if you take your himself with them as a shadow.

Then the scenery changed.

First Egypt, then Rhodesia ... Well, Aden for some time.

Suddenly, but in middle age I was rushed to Australia

employed in a large, not just known, legal capacity of companies.

This is one of those places where you pay as a lawyer

working as a clerk.

Another country, another identity.

I just read "Our man in Havana"

so my name is Graham Greene seemed good enough.

Graham, can I have a moment?

There will be a couple of clients. Breeders from Brouken Hill.

I did not know, of course, that people will meet forever change my life.

Graham, these are Mr. and Mrs. Faulkner and their daughter Catherine.

Mr. Graham Greene ... Of course, not one! Second.

It was a stunt that is repeated at every opportunity.

He was not even half funny as me.

He studied at Cambridge.

Sorry.

Sir Richard, how can I help you?

We have a large estate. You may have heard of the Gard Bridge?

Gard Bridge, yes.

Recently we have been able neighboring property to buy ...

This is more than a fifth of the estate ...

Do you hear me, Mr. Green? - Yes, of course!

For years we had the impression that is owned by the consortium.

Now we have reason to believe that something may have changed.

That's why we came to you, to examine,

and tell us what the true situation to be able to give a bid.

I see.

dinner the next time you come into town? Graham Greene

What is it? - None

Who can explain?

Who can say why?

Who will give you a reason?

A wise man will never ...

... attempt.

Stake. - Two of hearts.

Next. - Three Hearts.

Next. - Four of the heart.

Tata's ass again! Dad never learn to play.

It is difficult to find a good ass! - We have the luck, Richard was good at it.

Oh my God!

My father always put out lights at 10

Not even when we got electricity, no Video reason to change.

You are probably a little strange. - Not at all.

This is what we are today, not like, changes just for change.

All that is worth only rejects ... - Mom!

Calm down, Catherine, you are invited Mr. Green, so no point in wasting his time.

We are very happy. We Gardbridz. In some ways, this is a world unto itself.

Old World, Mr. Green.

A better world. - Indeed.

Good night. - Good night, Dad.

Good night. - Good night, Catherine.

Mr. Greene will bring to his room. - It's all right, Miss Cameron. I will.

Come to show you something.

Only you have turned off the lights!

Open. - Well, not Christmas yet!

Never mind, open. - Will open tomorrow.

I warn you. Open it when we are alone. - Zavitlava� me.

Well, if you say so ... - Or not, is it?

French, from silk.

I do not know whether these reply.

It was really ... When was this made?

Today.

Mr. Green, Mr. Mekner wants to see you.

Stanton: Lion of Dunkirk - DIED -

One of the girl and is recognized in the picture.

Graham Greene ... the fraud.

I thought he was laughing as my little joke.

Sorry, I lied to you.

Law degree at Cambridge, Is that a lie?

The document that I showed you in the name Graham Greene, that was a lie, but ...

but not my qualifications. I'm actually a lawyer.

For several reasons I can not accept.

I did not do any harm. No one I tried to cheat.

I was just sit all, that's all.

Got it?

I did not expect any sympathy of England.

You know, not even my own father he never forgave.

Never.

Just sad.

I would go back tonight, If you do not mind.

I would go the other evening. Is more privately.

Thank you, I have always believed that a very decent man.

Good luck.

Mr. Green, Phone.

Gardbridz. - Can you get Ms. Faulkner?

Who is looking? - Graham Greene.

Good morning, sir., Stay tuned, I'll give you.

Phone, madam, Mr. Mekner.

Halo. - Honey, I am. - Here Ketrinina mother, Mr. Stanton.

I'm so sorry about your father, but I am not surprised.

I called to explain ... so i call ...

Catherine asked me to tell you that is no longer calling.

I just want to give me a chance, really ...

Mr. Stanton, Katherine packed up all your gifts.

Return them to you tomorrow's mail. - But it is not necessary.

Let me talk with it, please.

Sorry, Mr. Stanton. It was clear to us.

Mislead you and wants to talk with you, not now, nor ever again.

Mrs. Faulkner, I need your help. - Goodbye, Mr. Stanton.

Catherine.

Just a minute.

Catherine, I want to talk to you.

Catherine.

What he wanted Mr. Mekner?

To apologize, because he is terrible embarrassed by his servants.

He said he had no idea ...

And what happened?

The man was gone, of course.

Gone? Where?

What concerns us, most important, he went.

I care, mother. - For God's sake! The man is a fraud.

Probably already on the plane now.

It is not.

I'll call him.

You will if you have a shred of shame.

Read once more, If you do not believe me.

He sacrificed his own people. Sentenced at the Military Court. Disgraced the name.

Who knows what else is hidden. Read!

Oh, yes.

I know.

It has manners and knows that story.

But this is only a facade, right?

Tell what you want ...

I know that he cares about me.

He cares about you?

Ask only, Katherine ...

Why would such a man care about you?

Do you think that flowers and a few gifts to prove?

I do not think.

I would venture to call, This would be a dividend ...

Gardbridz.

Not on this.

Of course not!

Do not you see ...

This is one big scam.

The girl would never have suspected, even for a moment.

Because of the blame I have to assume.

I tried to warn you.

Yes, you warned me.

Each time a bit interested in me ...

I warned you.

I've always just tried to to protect you.

If you were not listening to me made such a fool of myself.

People laugh at you, Catherine.

All our friends laugh at you.

Anyway ...

There's only one thing that can be done, right?

To leave everything behind, is not it?

Reply, Catherine ...

Shall we?

I want to gather all you received from him.

I want flowers that are upresovala.

Postcards that you sent, Christmas gift ...

The one drawing.

Everything. Is that clear?

I, Catherine ...

I will not mention this, but I and the other a gift.

Do not look at me like that, baby.

Gift that Ms. Cameron I saw that you gave.

The one secret.

I will call as soon as I can. - Well, Madam, of course.

Good morning, Mr. Stanton. Ms. Faulkner was not at home.

Please, enter.

Catherine

Catherine

Ms. Faulkner asked me to send you this.

Since you're already here, no need to send.

Where is it?

I'm sorry, Mr. Stanton, but I must ask you to go.

Immediately.

Mr. Mekner here Catherine Faulkner.

Hello, how are you?

I hope we can help. - Naturally

I need Mr. Grin ...

Mr. Stanton, however ...

I thought it might have its address, if someone wants to write him.

Well ... wait a moment.

No, there's nothing I fear. I just packed up and left.

Frankly, I think that a man who changes name does not wish to be found.

Yes, I understand. Thank you.

You're welcome.

How ironic, is not it, Doctor?

They brought me here that I forgot,

and now you tell me that This reminds all his life.

A father? Will you marry him? - Probably, if I managed to find him.

We were very happy.

He left me and I did nothing heard about it. Maybe he's dead.

Speaking of which, maybe I did.

I am concerned about it. It is very depressing.

It's no wonder. I think it's natural consequence of shame.

I mean ...

... If no one wants that child may to arrange for that to be sorted out.

Once he has offended God, I do not want to do it a second time.

Do you think this is wrong? - Of course, I think.

Allow her to give birth to a child who will every day to remind inflicted stupidity.

Pile. - It's nice, is not it?

Tata, one sees a little girl.

What do you think about this buddy? Pat him.

Tata, which ran away?

Where is my father?

What? - Can I ask something?

It's better. - Where is my father?

I'm not sure. Better ask my mother.

Your dad died, Katrina. He died before you were born.

Will you be back? - I think not.

It will not. Who is to uvrteo in the head?

And what was his name? - Graham.

Hal, I think. - Graham.

Grandma just kidding.

Yes, I was joking. - It is not a funny joke.

I would like to introduce to you my daughter Katrina.

This is Mr. Mekner.

I'm glad. - Hello.

Sit.

Perhaps Mr. Mekner would like some more tea.

Ah, yes! - Thank you!

What were you doing up there?

I worked. - What did you do?

I make things.

There are 20 years and what you think What right?

I make dolls' houses.

Look at Mr. Meknera When you talk to him.

Not only houses, but the whole villa together with the little people.

Mothers and fathers, brothers and sisters.

The real family.

I would love to see one.

No, mother was right. This is stupid. Just a hobby.

Not everyone thought so!

Queen Mary has collected beautiful things, and they even exhibited in Windsor.

Historians say it is useful testimony to that time.

And who would say for dollhouses?

However, it is often the case, is not it?

Sometimes the most underrated the most valuable things turn out.

I do not know what historians do with this.

There is even Gardbridz. Just no windows.

What a house without windows?

Do you like reading?

Reply to Mr. Mekneru.

Yes. - What?

All sorts of things, history, novels ...

Tell Mr. Mekneru What do you like most.

Romances, Sir Mekner, My mother thought the romance.

Mills and Boone, and things like that.

Sorry.

I apologize.

Asthma.

I fear that few people know how It can be terrible.

Not just the physical.

You must forgive her. It's hard to drop it.

There are up to the point that asthma is a disease of nerves.

Did you know?

I do not have much confidence the doctors. I never had.

She was always sickly, as a child.

So I held here.

This was her school, home, the whole world.

She did not know almost nothing the outer life.

Do not underestimate it.

I think it would surprise you how to adapt quickly.

With God's will, will not have to.

There is no reason to ever Gardbridz leave.

We are still a wealthy family.

Yes, but whether this is the life what you want it?

Of course, this is a better life, safer.

Finally, much happier.

Sorry, but I can not agree.

Do not have to.

I am her mother and her welfare is my concern.

Yes, I'm just a lawyer.

No, of course not, Mr. Mekner. You are a family lawyer.

So you and I brought here.

You need to name guardian of the trust,

someone will manage its affairs.

Well of course you have to do. - Yes.

But I'm talking about the future.

Not a bad plan, to the Council that we always give lawyers.

I also to write a will.

Sorry, that is ... - Cancer ... is ...

Does she know? - No, no ... they will learn, but not yet.

You need to tell her. - I know.

Perhaps you've noticed, but my daughter and I ... we are not close.

I know. - And one more thing. I always their best to protect her ...

She believes that her father, My ... husband ... believed to have died.

I see no reason that reassure.

Of course.

Mr. Mekner to he changed before dinner.

Show him his room, I pray you.

No, I will remain.

This room is my great grandfather.

Sir Richard Faulkner. Alice Faulkner, Grandma ...

All I know exactly who they were.

Tradition.

Exactly. So the rich have so big house, sir Mekner.

For so many generations, you need something the size of Buckingham Palace

To accommodate all the memories.

Yes, definitely. Otherwise you could be welcome to the incompetent.

And this room! - This is mine!

And, there are dollhouses ... - Yes.

As I said, I'd love to see them.

You do not have to be very polite, g Mekner. Not now.

You have not understood me. I really meant it.

You made this? - Yes.

The furniture? - Yes.

This is extraordinary. Absolutely brilliant.

You are very talented young women.

What do you think about my Gardbridzu, Mr. Mekner?

Well, it is interesting work.

Do you think ... unusual?

A little strange? - I think your art work.

Again, you're just polite.

I take a picture.

A little.

Grandma always said that I inherited from my ... father.

I think it is right.

A cigarette? - My mother is not allowed.

Always do as your mother says?

Generally. Do you think that children would not be?

Somewhat.

Why are you here Mr. Mekner?

Family things. Your mother wants that some things put in order, that's all.

People think I'm stupid Mr. Mekner.

Just because ... I am confused ...

I am nervous ...

There are many things that I do not know, but I know one thing ...

People do not always speak what you think.

And you, sir Mekner?

Why are you really here?

You are putting me in a really awkward position!

Your mother told me in confidence, I do not want to lie to you.

She's dying, is not it?

Why are you really here. - Why do you think so?

Come up with some excuse, went to Sydney ...

Visited the doctor. Not any doctor.

Specialist.

I know this because I found a ticket.

And then did you show up.

I know my mother, sir Mekner.

Is this happening?

Yes, your mother is dying.

Has cancer ...

We pray Almighty God that in His mercy

receive the soul of our dear here departed sisters.

Because her body surrender the land.

Earth earth, ashes ashes, dust to dust.

dinner when the next time you come to town

Graham Greene

Ms. Cameron! - Yes.

I asked for a picture of my father. - What?

Picture of my father.

We do not have one. I am not.

When your father died, mother hid them all because ...

Yes, I know. It's part of history Gardbridza, authorized version.

What is with that unauthorized - the truth?

Who is Graham Greene?

He is a writer, Miss. - Of course. I was just stupid.

The famous author comes to Gardbridz, give my mother a silk suit,

and no one thinks about it.

Who was Graham Greene, Miss Cameron? You know that, right?

I only know what I was yours mother said. - What is it?

That is like your father and that it has lost.

But he did not die. - Yes.

For her.

I could not cry at the funeral, I could, but I cried when I read this.

Just sad.

One day he was in love, and then nothing.

Never a word is written.

Almost as if he then died.

So who was he, Mr. Mekner? Who was Graham Greene?

As he says this, he worked here. According to the story here is to know your mother.

And then?

A scandal broke out. Something about War and the Military Court, I think.

In any case, it was but insignificant as it may seem,

But it turns out a fraud. I let him go. That's it.

More about him no one heard anything. At least not your mother.

Is he my father?

In court, probably not. - And in this room?

There was no one else.

So that's it. Katrina Green.

Well, not exactly, Green he was not the right name. - What do you think? What was the name?

I can not remember. His father was a soldier ... Wait a moment.

Mrs. Howell, go to the archives. - Yes?

Look for the files of employees of about 20 years ago.

Interested in Green. Mr. Graham Greene.

As a writer? - That's right. As a writer.

Suppose you find it, it's your plan.

Then what? - I do not know.

I do not want to be unkind, but what if he was not happy that you found it?

What if you looked and says, "So what?"

Yes, I know ... Almost.

Perhaps it is no longer alive ...

That worries me, but ... what else can? I think ...

At this point, I somehow lost.

I think I already said this. You are very talented young woman.

Thanks, Mrs. Howell. - Is this it? - Yes, that.

Nothing.

I was just silly!

Stanton. Hal Stanton. His father was was a general "Lion of Dunkirk."

Stanton. Three sons. Edward died.

James and Harold, Hal is reduced.

18 Essex Square, Belgrevija.

That's it. List of family members.

They will tell you whether he is alive, and perhaps where it is.

If you really want to know. - What would you do?

Well, I'm young again and have more than half his life before him,

and that I am wealthy, I went in London tomorrow.

And even if the plan fails, I would not care.

I would go to the Victoria and Albert Museum to see the dollhouses.

Thank you.

Good luck!