Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,760 --> 00:01:09,080
¡Ya estoy aquí!
2
00:01:09,120 --> 00:01:10,760
¿Has visto qué hora es?
3
00:01:10,800 --> 00:01:13,760
Lo siento. Mi padre me ha liado
con la organización de las mesas.
4
00:01:13,800 --> 00:01:16,720
Tu padre. Podíamos haber celebrado
la comunión de los niños
5
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
en otro restaurante, pero no.
¿Qué ha pasado?
6
00:01:19,240 --> 00:01:21,680
Tu hijo, que ha decidido
que la mejor idea,
7
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
vestido ya de comunión, era ponerse
a dar volteretas en la cama.
8
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
Emi, que no llegamos
a la iglesia.
9
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Joder con las prisas.
10
00:01:28,040 --> 00:01:29,520
(Timbre)
Esa boca.
11
00:01:29,560 --> 00:01:30,720
Ya voy yo, que es Óscar.
12
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
Emi, que no se olvide la cámara.
Que sí.
13
00:01:34,320 --> 00:01:35,560
¿Cómo lo ves?
14
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
Tendré que vigilar de cerca
a ese pieza. Ponte la chaqueta.
15
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Adiós.
16
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
¡Emi,
te quiero puntual en la iglesia!
17
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
¡Que sí!
18
00:01:53,040 --> 00:01:54,440
Anda, apaga eso.
19
00:01:55,320 --> 00:01:56,360
(RÍE) Apaga eso.
20
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Apaga eso.
21
00:02:01,080 --> 00:02:04,560
-Tu hermana no dirá nada, ¿no?
-Qué va. No te preocupes por ella.
22
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
-¿Segura?
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,840
-Sé cómo manejar a mis hermanos.
24
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Ay, casi.
25
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
¡No!
26
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
Para de hacer eso si no quieres
que te pare yo.
27
00:02:15,440 --> 00:02:16,880
Mamá, que casi toco el techo.
28
00:02:16,920 --> 00:02:20,400
Pablo, y nada de hacer el burro
hasta después de la misa, ¿me oyes?
29
00:02:20,440 --> 00:02:22,720
No querrás que te vean hecho
un adefesio el día
30
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
de tu primera comunión.
31
00:02:24,000 --> 00:02:26,840
Fue sin querer.
Ya, ya me conozco yo tú sin querer.
32
00:02:26,880 --> 00:02:29,000
Y tu hermana,
¿dónde se ha metido?
33
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
¡Ali!
34
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
(Teléfono)
35
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
Alicia Vega, ¿dónde estás?
36
00:02:36,040 --> 00:02:40,720
Alicia, venga, tenemos prisa,
no es momento para juegos. ¿Ali?
37
00:02:41,320 --> 00:02:46,520
Venga, vamos: uno, dos y...
38
00:02:46,560 --> 00:02:47,720
¡Mami!
39
00:02:48,440 --> 00:02:51,120
Ya estamos otra vez con la diadema
de la abuela Dolores.
40
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
Es que me encanta, es tan bonita.
41
00:02:52,880 --> 00:02:55,520
Tú sí que eres bonita.
Anda, déjala, que no te pega nada.
42
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
Porfi, mami, que sí que me pega.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,520
Te prometo que la voy a cuidar.
44
00:02:59,560 --> 00:03:01,120
Venga, va, ¿puedo?
45
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
Luego dice tu abuelo
que tenemos consentida.
46
00:03:04,680 --> 00:03:07,040
Gracias,
eres la mejor mamá del mundo.
47
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
Y tú la hija más pelota.
48
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
Para abajo, que tenemos
que salir pitando en cinco minutos
49
00:03:11,200 --> 00:03:12,240
por la puerta.
50
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
¡Ali, espérame!
51
00:03:15,880 --> 00:03:18,160
-¡Olé!
52
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
-Cuidado con la mesa.
53
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
Que alguien vaya avisando
a los niños.
54
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
Venga, poneos para la foto,
que luego tardamos una hora.
55
00:03:26,040 --> 00:03:29,440
¡Pablo, Alicia, niños, subid,
que la tarta está lista!
56
00:03:29,480 --> 00:03:31,760
(NIÑOS) ¡Bien!
57
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
¡Tarta!
58
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
¡Bien!
59
00:03:42,960 --> 00:03:46,000
Y ahora vamos a hacer una foto
de toda la familia.
60
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
No como la última vez,
que solo salimos la mitad.
61
00:03:48,520 --> 00:03:51,040
-Anda, Inés,
vente aquí con tu padre y conmigo
62
00:03:51,080 --> 00:03:52,560
y avisa a tu hermano.
63
00:03:53,480 --> 00:03:56,560
-Andrés, vente con la niña
y con Begoña para la foto.
64
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
Qué guapa estás.
-Ahora voy.
65
00:04:00,720 --> 00:04:03,080
Bego, vamos a hacer la foto.
66
00:04:09,880 --> 00:04:13,440
¡Edu! Edu, Leti, ven.
67
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
¿Nosotros también?
68
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
-Sí, hombre, sí,
los allegados también.
69
00:04:19,360 --> 00:04:20,680
Emilia.
70
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
(RESOPLA)
-Qué manía en llamarme así.
71
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
Venga, vamos.
72
00:04:24,000 --> 00:04:26,240
-Ve tú,
que yo no soy de la familia.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
-Bosco tampoco y siempre se pone
en todas las fotos.
74
00:04:29,880 --> 00:04:31,240
-Bosco, ven.
75
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Ponte tú aquí.
76
00:04:35,520 --> 00:04:37,560
Bueno, ¿estamos todos?
77
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
Falta Ali.
¿Dónde está tu hermana?
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,640
No lo sé.
Antes estaba con el tío Andrés.
79
00:04:43,680 --> 00:04:46,440
-Sí, sí,
pero estaban fuera jugando.
80
00:04:46,480 --> 00:04:49,360
A ver, Alicia, ven,
estamos para hacer la foto.
81
00:04:49,400 --> 00:04:50,760
Ya estamos.
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
(SUSPIRA)
Hija, no es momento para juegos.
83
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
Vale, muy bien.
84
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
Uno...
(RÍEN)
85
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
...dos...
86
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
y... tres.
87
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Mira que te lo tengo dicho,
la tenéis consentida.
88
00:05:08,440 --> 00:05:10,920
Padre, ahora no.
A ti sí que te tenemos consentido.
89
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
-Andrés, ¿cuándo la viste?
90
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
-Hace un rato, pero estaban fuera
jugando al escondite.
91
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
¿Y no la has visto volver?
92
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
Niños, ¿alguno de vosotros
ha visto a Alicia?
93
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
(TODOS) No.
94
00:05:21,880 --> 00:05:24,320
-Igual está en los baños.
-Esta se ha escondido.
95
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
-Seguro que está por ahí.
96
00:05:25,720 --> 00:05:28,760
¿Se habrá quedado encerrada
como aquel día?
97
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
¡Alicia!
98
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
¡Alicia!
99
00:05:51,360 --> 00:05:52,560
-¿Alicia?
100
00:05:55,280 --> 00:05:56,520
-¡Ali!
101
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
-¡Alicia!
102
00:06:17,880 --> 00:06:19,920
(LLORA)
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-¡Alicia!
104
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
-¡Alicia!
105
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
(Teléfono)
106
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
¿Sí?
107
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
¡Ali!
108
00:07:04,400 --> 00:07:07,600
-No está dentro; ni en la cocina
ni en la bodega ni de los baños.
109
00:07:07,640 --> 00:07:10,320
-El portón está cerrado,
la niña tiene que estar aquí.
110
00:07:33,840 --> 00:07:36,560
Hemos buscado por todos lados
y aquí dentro no está.
111
00:07:38,720 --> 00:07:39,880
Ay.
112
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
¿Hace cuántas horas
que la echáis en falta?
113
00:07:43,240 --> 00:07:44,880
Dos y media.
No más de tres horas.
114
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Sí.
115
00:07:49,040 --> 00:07:51,280
Y no creéis
que se haya podido escapar.
116
00:07:51,320 --> 00:07:52,360
(AMBOS) No.
117
00:07:52,400 --> 00:07:55,040
Y no podría haberlo hecho,
la finca estaba cerrada.
118
00:07:55,080 --> 00:07:57,760
La niña mide metro y medio,
no llegaría al muro.
119
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
¿Cómo iba vestida?
120
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
A ver, Vidal,
es el día de su comunión.
121
00:08:02,960 --> 00:08:05,840
¿Cómo quieres que vaya vestida?
Pues con un vestido blanco.
122
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
Tranquila, Carmen,
son preguntas pertinentes.
123
00:08:08,240 --> 00:08:11,440
Vale. ¿Podemos dejar las preguntas
y buscar a mi hija, por favor?
124
00:08:11,480 --> 00:08:13,840
Por favor.
Vísteme despacio que tengo prisa.
125
00:08:13,880 --> 00:08:17,160
Poniéndonos nerviosos no vamos
a encontrar antes a la niña.
126
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
Mis hombres están en ello.
127
00:08:20,480 --> 00:08:23,240
Además, hay una cosa clara;
si la finca estaba cerrada
128
00:08:23,280 --> 00:08:26,360
y la niña ha desaparecido es que
alguien ha tenido que llevársela.
129
00:08:26,400 --> 00:08:29,120
Alguien que estaba aquí dentro
y que también salió.
130
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Pero no digas tonterías, Vidal.
131
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
Si aquí dentro
solo estábamos la familia
132
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
y unos amigos de su clase.
133
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
¿Qué?
134
00:08:38,000 --> 00:08:42,560
Mientras los niños jugaban fuera,
¿echasteis a alguien en falta?
135
00:08:42,600 --> 00:08:43,880
Era una fiesta, Vidal.
136
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
Todos somos de casa, no te fijas
en quién entra y sale.
137
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Algo veríais.
138
00:08:47,520 --> 00:08:50,240
¿Dónde estabas mientras los niños
jugaban en el jardín?
139
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
En el cuarto de baño.
Ajá. Carmen.
140
00:08:52,920 --> 00:08:54,360
Recogiendo la mesa.
141
00:08:54,400 --> 00:08:58,160
¿Tu hija padece alguna enfermedad,
algún tipo de alergia?
142
00:08:58,200 --> 00:09:01,840
Es... es... Sí, es celíaca, no
puede tomar nada que lleve gluten.
143
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
Por Dios, Vidal, que es mi niña.
144
00:09:04,200 --> 00:09:08,520
Carmen, solo han pasado unas horas,
no nos pongamos en lo peor.
145
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
Perdonad, pero tengo
que haceros esta pregunta.
146
00:09:13,840 --> 00:09:16,120
¿Hay alguien que tenga
algo en contra vuestra,
147
00:09:16,160 --> 00:09:19,080
que tenga algún motivo
para haceros daño?
148
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
No, no, claro que no.
149
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
No, claro que no.
150
00:09:35,120 --> 00:09:36,720
Señor.
151
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Sí, un segundo. Perdón.
152
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
(LOS NIÑOS GRITAN)
-¡A jugar, a jugar!
153
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
-¿Qué tal lo estás pasando, Ali?
-Bien.
154
00:11:15,040 --> 00:11:18,000
-¿Te han hecho muchos regalos?
-Aún no me los han dado.
155
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
-¿Qué quieres que te regalen?
156
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
-Un cacharrito,
lo pienso llamar Dumbo.
157
00:11:22,160 --> 00:11:24,280
-¿Ya le has puesto nombre?
-Sí.
158
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
-¡Ali! Venga, date prisa.
159
00:11:39,920 --> 00:11:42,160
Es la última imagen
que tenemos de Alicia Vega.
160
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Perdone, pero ¿por qué tuvo
que ser alguien de la familia?
161
00:11:45,040 --> 00:11:46,240
¿Hay alguna prueba?
162
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
¿Ha leído el expediente?
Claro.
163
00:11:48,160 --> 00:11:51,200
El restaurante estaba cerrado
al público, el portón de la finca
164
00:11:51,240 --> 00:11:54,320
no se abrió en ningún momento y
a la fiesta no asistió nadie ajeno
165
00:11:54,360 --> 00:11:58,080
a la familia excepto unos pocos
compañeros de clase de la niña.
166
00:12:01,680 --> 00:12:05,160
El culpable es de la familia.
La familia, divino tesoro.
167
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
Inspectora Cortés,
le presento a Víctor Reyes,
168
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
trabajará con usted en el caso.
Encantada.
169
00:12:10,280 --> 00:12:11,360
Igualmente.
170
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
Su compañero en esta misión es
experto en operaciones encubiertas.
171
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Doy por hecho
que la ayudará en lo que necesite.
172
00:12:17,000 --> 00:12:19,840
El restaurante estaba cerrado,
pero no la noche anterior;
173
00:12:19,880 --> 00:12:21,680
alguien pudo entrar
y quedarse allí.
174
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
¿No cree que Científica
habría encontrado algo?
175
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Si lo creyera
no lo hubiese preguntado.
176
00:12:26,240 --> 00:12:28,680
No encontraron nada,
por eso están ustedes aquí.
177
00:12:28,720 --> 00:12:31,440
La maestra de la niña ha solicitado
la baja por depresión.
178
00:12:31,480 --> 00:12:34,280
Lo hemos arreglado todo
para que la sustituya, inspectora.
179
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Será la nueva maestra.
180
00:12:35,760 --> 00:12:38,400
Tendrá a su cargo a los niños
que estaban en la comunión,
181
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
entre ellos,
al hermano de la niña desaparecida.
182
00:12:41,760 --> 00:12:43,400
Usted será su marido.
183
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
Intente acercarse
a la familia Vega.
184
00:12:46,640 --> 00:12:49,320
¿Y mi trabajo?
Por el momento está en el paro.
185
00:12:49,360 --> 00:12:51,800
Siempre me ha gustado
ser un mantenido.
186
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Con el debido respeto,
creo que no estoy preparada
187
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
para una misión así.
Eso no le corresponde
188
00:12:56,440 --> 00:12:59,040
juzgarlo a usted, inspectora.
Escúcheme, por favor.
189
00:12:59,080 --> 00:13:01,040
Una cosa es analizar
los interrogatorios
190
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
y otra muy distinta
trasladarme a vivir allí.
191
00:13:03,240 --> 00:13:05,160
Nunca he hecho nada así.
Mi especialidad
192
00:13:05,200 --> 00:13:07,320
es el análisis de comportamiento.
Cojonudo.
193
00:13:07,360 --> 00:13:10,000
Me sacan de un caso en el que llevo
seis meses infiltrado
194
00:13:10,040 --> 00:13:12,560
para mandarme al culo del mundo
y a cargo de una novata.
195
00:13:12,600 --> 00:13:15,160
No me ha entendido.
Al mando está la inspectora Cortés.
196
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
Yo llevaré la parte oficial
de la investigación
197
00:13:17,480 --> 00:13:20,360
desde la comisaría de Cienfuegos.
Solo contactarán conmigo
198
00:13:20,400 --> 00:13:22,760
cuando sea indispensable,
en una nave industrial
199
00:13:22,800 --> 00:13:26,280
que está a las afueras del pueblo.
En el informe está la dirección.
200
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
¿Alguna pregunta?
201
00:13:30,880 --> 00:13:35,200
Miren, encontremos a esta niña y
todos volveremos a nuestras vidas.
202
00:13:35,240 --> 00:13:37,880
Ya han pasado diez días.
Por cada minuto que pasa
203
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
es más probable
que aparezca muerta.
204
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
¿Me estabas mirando el culo?
205
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
Sí, pero no te preocupes,
que no eres mi tipo.
206
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
Ay...
207
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
¿Cómo estás?
Bien.
208
00:14:12,480 --> 00:14:14,680
Va a ir todo bien, ya verás.
Claro.
209
00:14:14,720 --> 00:14:18,480
Carlos,
tengo que contarte algo de trabajo.
210
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
-Disculpen el retraso.
211
00:14:22,080 --> 00:14:24,040
Doctor Castillo.
212
00:14:24,520 --> 00:14:26,640
Por favor, siéntense.
213
00:14:31,400 --> 00:14:35,880
-Bueno, ¿cómo ha ido todo?
-Bueno, pues tenemos por fin
214
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
los resultados
del estudio hormonal.
215
00:14:38,440 --> 00:14:41,000
¿Y no son buenos?
Nos enseñan
216
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
lo que ya sospechábamos
con las pruebas previas.
217
00:14:43,640 --> 00:14:46,240
Hay una hormona
que debería inducir la ovulación
218
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
y no está haciendo bien su trabajo.
219
00:14:48,720 --> 00:14:51,240
-Pero para eso hay un tratamiento,
¿no?
220
00:14:51,280 --> 00:14:54,560
-Hoy en día hay tratamientos
para esto que funcionan muy bien.
221
00:14:54,600 --> 00:14:56,960
Son tratamientos
a base de clomifeno,
222
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
que lo que hace
es inducir la ovulación.
223
00:14:59,320 --> 00:15:02,880
Se toma en ciclos durante tres,
cuatro o cinco meses,
224
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
dependiendo un poco del caso.
225
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
-¿Y si no funciona?
226
00:15:07,080 --> 00:15:10,280
-No vamos a ponernos en lo peor
antes de intentarlo, ¿no?
227
00:15:10,320 --> 00:15:13,760
Es un tratamiento fuerte.
Notarás que estás más alterable
228
00:15:13,800 --> 00:15:16,120
y que a veces te sientes débil.
Es normal.
229
00:15:16,160 --> 00:15:19,040
Lo más importante es que descanses
todo lo que puedas
230
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
y que evites las situaciones
de estrés en lo posible.
231
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
-¿Qué te pasa? Él es optimista.
232
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
Seguro que...
Carlos, me envían fuera,
233
00:15:34,600 --> 00:15:39,280
a un caso.
Pero ya has oído al doctor.
234
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
A lo mejor
esta es nuestra última oportunidad.
235
00:15:42,040 --> 00:15:44,360
¿Vas a sacrificar todo
por un trabajo?
236
00:15:44,400 --> 00:15:50,280
Lo sé, cielo.
No quiero ir, pero es mi deber.
237
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
(MAÚLLA)
238
00:16:33,680 --> 00:16:37,240
Llegas tarde.
Son las 08:30.
239
00:16:43,440 --> 00:16:46,280
Ya sabes qué puedes comprarme
por nuestro aniversario.
240
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
La documentación del caso.
241
00:17:15,800 --> 00:17:19,840
Te llamas Víctor Lago Sánchez.
Cumpliste 30 años el 6 de marzo.
242
00:17:19,880 --> 00:17:22,520
Nos casamos el 3 de junio del 2010
en Vitoria.
243
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Has trabajado como capataz,
conductor y camarero.
244
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
Actualmente estás en el paro.
245
00:17:28,440 --> 00:17:32,080
¿Vas a decirme tu parte o voy
a tener que pedirte que lo hagas?
246
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Laura González Sarmiento.
Tienes 35 años.
247
00:17:36,320 --> 00:17:39,040
Naciste el 2 de septiembre.
Eres diplomada en Magisterio
248
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
y trabajaste en el colegio
Santa Isabel hasta que cerró.
249
00:17:41,840 --> 00:17:44,200
Ahora eres interina
y has terminado Psicología.
250
00:17:44,240 --> 00:17:45,560
Hija única.
Es absurdo.
251
00:17:45,600 --> 00:17:48,720
¿Por qué no puedo decir que tengo
seis hermanos como en la realidad?
252
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
No me lo cuentes,
no quiero saberlo;
253
00:17:50,520 --> 00:17:53,280
si no, mezclaré las cosas.
Eres la que dice ahí y punto.
254
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
Perfecto. Tienes tres hermanos:
Ángela, Clara y Manuel.
255
00:17:57,360 --> 00:18:00,080
Eres el segundo. Los ves muy poco.
De hecho, a Manuel...
256
00:18:00,120 --> 00:18:01,760
¿Ronco?
257
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
¿Cómo?
258
00:18:03,520 --> 00:18:06,080
Soy tu marido. Sabrás si ronco.
259
00:18:06,120 --> 00:18:08,480
No viene en el expediente.
¿Cómo voy a saberlo?
260
00:18:08,520 --> 00:18:10,080
Dormimos juntos.
261
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Y si no lo sabes, te lo inventas;
262
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
si no, nadie se creerá
que somos un matrimonio.
263
00:18:15,240 --> 00:18:17,520
¿Y el anillo?
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,840
Sí, roncas y mucho.
265
00:18:24,840 --> 00:18:27,480
¿Qué?
Tú también.
266
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Esa es la casa de los padres
de la niña.
267
00:19:21,920 --> 00:19:23,840
No viven mal los Vega.
268
00:19:23,880 --> 00:19:26,240
Y han alquilado la de enfrente
para nosotros.
269
00:19:26,280 --> 00:19:30,160
Una buena casa, sin empleo,
una mujer guapa...
270
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
Al final me voy a alegrar
de que me hayan cambiado de caso.
271
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
El restaurante de los Vega
está en la entrada del pueblo
272
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
por la otra carretera.
¿Empezamos por allí?
273
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Tú sí. Yo voy a la escuela. Hace
una hora que debería estar allí.
274
00:19:46,000 --> 00:19:48,360
Mira, debe ser la nueva.
275
00:19:50,760 --> 00:19:53,840
Buenos días.
¿Eres la nueva profesora?
276
00:19:53,880 --> 00:19:57,480
Sí. Laura González.
Ricardo Esparza. Soy el director.
277
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Bienvenida a Cienfuegos.
Víctor, mi marido.
278
00:20:00,200 --> 00:20:02,600
Encantado.
Igualmente.
279
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Le espero dentro.
280
00:20:05,920 --> 00:20:07,840
¿Te recojo a las 17:00?
No hace falta.
281
00:20:08,640 --> 00:20:11,080
Iré dando un paseo,
así me voy haciendo al pueblo.
282
00:20:11,120 --> 00:20:14,680
Espero que seas menos seria
como profesora que como esposa.
283
00:20:14,720 --> 00:20:17,600
Aún no me has visto seria.
Y arréglate un poco,
284
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
que así nadie creerá
que somos marido y mujer.
285
00:20:20,040 --> 00:20:21,760
¿Es una orden?
286
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
No me obligues a que lo sea.
287
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
(Timbre)
288
00:20:30,000 --> 00:20:32,440
Supongo que sabe lo que ha pasado
en el pueblo.
289
00:20:32,480 --> 00:20:34,840
Sí, lo he leído en la prensa.
Una desgracia.
290
00:20:34,880 --> 00:20:37,560
Esa niña, Alicia Vega,
era alumna de la profesora
291
00:20:37,600 --> 00:20:40,800
a quien va a sustituir.
En la clase tiene también
292
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
al hermano de la niña y a su prima.
¿Y se sabe algo de la niña?
293
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Si la Policía tiene algo,
no lo ha comunicado.
294
00:20:47,360 --> 00:20:49,880
Aunque la gente habla.
¿Qué dicen?
295
00:20:49,920 --> 00:20:52,560
Que ese día en el restaurante
solo estaba la familia
296
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
y que el culpable es uno de ellos.
297
00:20:54,840 --> 00:20:56,640
Aquí es.
298
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
(HABLAN A LA VEZ)
299
00:21:02,480 --> 00:21:03,600
Niños.
300
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Niños.
301
00:21:07,040 --> 00:21:10,920
Esta es vuestra nueva profesora.
Se llama Laura González.
302
00:21:10,960 --> 00:21:14,320
-¿Y doña Catalina? ¿No va a volver?
-No, de momento no.
303
00:21:14,360 --> 00:21:17,000
-¿Y los exámenes
quién los va a corregir?
304
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
-Pues la señorita González.
-¿Y cuando queramos ir al baño?
305
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
-Cuando queráis ir al baño,
le preguntáis a ella, ¿vale?
306
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Aquí se los dejo. Si me necesita,
estaré en mi despacho.
307
00:21:27,360 --> 00:21:29,720
Es en la planta de arriba,
al fondo del pasillo.
308
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Gracias.
Suerte.
309
00:21:37,680 --> 00:21:42,160
Bueno...Yo soy Laura
y acabo de llegar al pueblo,
310
00:21:42,200 --> 00:21:46,320
así que vais a tener que ayudarme
un poco estos días, ¿de acuerdo?
311
00:21:46,960 --> 00:21:51,400
Muy bien. ¿Por qué no empezamos
por decirme cómo os llamáis.
312
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
A ver, tú. ¿Empiezas tú?
313
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Lorenzo Guerrero Fuertes.
314
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
-Daniela Martínez Aráis.
315
00:22:00,400 --> 00:22:03,080
-Nuria Vega Valverde.
316
00:22:03,960 --> 00:22:06,400
-Pablo Vega Castro.
317
00:22:06,920 --> 00:22:10,000
Pablo, ¿por qué no te sientas
más cerquita? Hay un sitio libre.
318
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
¿Qué pasa?
319
00:22:14,480 --> 00:22:18,520
-Era el pupitre de mi prima,
la hermana de Pablo.
320
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Ah, bueno.
321
00:22:22,120 --> 00:22:25,480
Entonces mejor lo dejamos libre
para cuando vuelva, ¿verdad?
322
00:22:27,400 --> 00:22:31,320
¿Quién me dice por qué lección
ibais con doña Catalina?
323
00:22:31,360 --> 00:22:32,440
-Página 42, seño.
324
00:22:32,480 --> 00:22:34,240
Gracias, amor.
325
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
Perdona.
326
00:23:00,880 --> 00:23:03,640
Un cortado, por favor.
Ahora mismo.
327
00:23:12,760 --> 00:23:15,920
-Marek, las tostadas para la 5.
328
00:23:26,040 --> 00:23:27,760
-Aquí tienes.
329
00:23:27,800 --> 00:23:29,560
Gracias.
330
00:23:45,080 --> 00:23:47,520
-Ruso. Ruso, ven.
331
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
¿Necesita algo?
332
00:24:02,560 --> 00:24:04,600
No, gracias, estoy atendido.
333
00:24:04,640 --> 00:24:07,640
Pensaba que iba a estar cerrado.
No, no está cerrado.
334
00:24:07,680 --> 00:24:09,640
Lo digo por lo de esa cría,
ya sabe.
335
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
Fue aquí, ¿no?
Sí, señor, fue aquí.
336
00:24:12,200 --> 00:24:14,680
¿Usted estaba aquí ese día?
Es que no puedo...
337
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Tengo cosas que hacer.
Vamos, Ruso.
338
00:24:16,760 --> 00:24:19,200
Tengo cosas que hacer.
339
00:24:28,040 --> 00:24:31,000
(Timbre)
340
00:24:33,040 --> 00:24:34,760
Adiós.
341
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Adiós, Luna.
342
00:24:36,040 --> 00:24:39,800
Muy bien las multiplicaciones
de hoy, Lorenzo. Adiós.
343
00:24:39,840 --> 00:24:41,600
Adiós, Óscar.
344
00:24:43,360 --> 00:24:44,880
Adiós, Julia.
345
00:24:44,920 --> 00:24:47,040
Adiós, Nuria.
Adiós, señorita.
346
00:24:51,280 --> 00:24:54,360
Pablo, no te olvides mañana
de traer el cuaderno de dibujo,
347
00:24:54,400 --> 00:24:55,720
¿vale?
348
00:25:39,280 --> 00:25:40,560
¿Sí?
349
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
Laura González, la nueva profesora.
350
00:25:42,720 --> 00:25:45,560
Sí, un momento.
351
00:25:51,480 --> 00:25:54,160
¿Qué tal su primer día de clase?
Bien, muy bien,
352
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
pero me gustaría
convocar una reunión
353
00:25:56,640 --> 00:26:00,240
con los padres de los niños.
¿Una reunión? ¿Sucede algo?
354
00:26:00,280 --> 00:26:03,560
Bueno, esos niños están viviendo
una experiencia traumática
355
00:26:03,600 --> 00:26:06,800
con la desaparición de su compañera
y creo que es importante
356
00:26:06,840 --> 00:26:09,320
que los padres sepan
que cuenta con nuestro apoyo
357
00:26:09,360 --> 00:26:11,520
para cualquier duda
que pueda surgirles.
358
00:26:11,560 --> 00:26:13,440
Ya, comprendo.
359
00:26:15,440 --> 00:26:18,320
¿Ocurre algo?
No. Bueno, no sé.
360
00:26:18,360 --> 00:26:20,840
Quizás deberíamos llamar
a la Consejería.
361
00:26:20,880 --> 00:26:25,200
Usted sabe como yo los tiempos que
maneja la Consejería de Educación.
362
00:26:25,240 --> 00:26:27,600
Lo importante
es el bienestar de los niños.
363
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Está bien. Le pediré
a la secretaria que se ocupe.
364
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
Muchas gracias.
365
00:26:47,040 --> 00:26:49,160
Hola.
366
00:26:51,520 --> 00:26:53,360
Dibujas muy bien.
367
00:26:53,400 --> 00:26:55,960
Me gusta mucho
cómo haces las nubes.
368
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Se nota que hacía calor.
369
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
Sí.
370
00:26:59,960 --> 00:27:02,600
Y tu hermana
también pinta muy bien.
371
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
¿Dónde es esto?
372
00:27:04,280 --> 00:27:07,480
¿Dónde es esta cabaña?
No sé.
373
00:27:07,520 --> 00:27:09,320
¡Eh! ¡Eh! ¿Tú qué coño haces?
374
00:27:09,360 --> 00:27:11,080
A ver si os queda claro de una vez,
375
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
que no queremos
hablar con vosotros.
376
00:27:13,120 --> 00:27:14,960
¡Gentuza! ¡Carroñeros!
377
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Como os vuelva a ver a alguno
cerca de mi hijo,
378
00:27:17,320 --> 00:27:19,840
te juro que me lío a bofetadas.
¿Me has entendido?
379
00:27:32,200 --> 00:27:34,240
Perdóneme. No...
380
00:27:35,000 --> 00:27:38,120
No sabía que era
la nueva profesora.
381
00:27:39,280 --> 00:27:41,800
(ALICIA) ¡Mamá!
382
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
¡Mamá!
383
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
¿Hay alguien?
384
00:27:46,760 --> 00:27:48,400
¿Hola?
385
00:27:52,240 --> 00:27:54,160
Supongo que no debe de ser fácil.
386
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
Ellos dicen que quieren ayudarte,
387
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
pero no les importas nada.
388
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
Lo único que les interesa
es que hables con ellos
389
00:28:00,480 --> 00:28:02,240
antes
que con los de la otra cadena.
390
00:28:02,280 --> 00:28:03,400
Pablo.
391
00:28:03,440 --> 00:28:04,800
Pablo, ven aquí, anda.
392
00:28:05,560 --> 00:28:08,480
La Policía nos aconsejó
que no les dijéramos nada,
393
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
que era lo mejor
para la investigación,
394
00:28:10,560 --> 00:28:12,920
pero a estas alturas
ya no sé qué creer.
395
00:28:12,960 --> 00:28:15,760
Bueno, ellos son los expertos.
396
00:28:15,800 --> 00:28:18,560
Es mejor hacerles caso.
397
00:28:20,640 --> 00:28:22,480
Es una pena.
398
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
No ha elegido la mejor época
399
00:28:24,040 --> 00:28:26,080
para trasladarse a vivir
a Cienfuegos.
400
00:28:26,120 --> 00:28:29,880
Este siempre había sido
un buen lugar para vivir.
401
00:28:34,520 --> 00:28:36,840
Era el número 3, ¿no?
Sí.
402
00:28:36,880 --> 00:28:39,640
Pues es aquí,
justo enfrente de nosotros.
403
00:28:40,480 --> 00:28:42,960
Discúlpeme otra vez.
No, por favor.
404
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
Cualquier cosa que necesite,
ya sabe dónde estamos.
405
00:28:45,640 --> 00:28:46,800
Lo mismo digo.
406
00:28:46,840 --> 00:28:48,200
Es mi marido.
407
00:28:48,240 --> 00:28:49,800
Hola, cariño.
408
00:28:49,840 --> 00:28:52,560
Víctor Lago, encantado.
Roberto Vega, un placer.
409
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
Este es mi hijo Pablo.
410
00:28:54,120 --> 00:28:56,160
Son nuestros vecinos de enfrente.
411
00:28:56,200 --> 00:29:00,240
Cada tarde nos reunimos para ir
al bosque y seguir buscando.
412
00:29:00,280 --> 00:29:02,480
Anda, vete con mami. Ahora voy yo.
413
00:29:03,280 --> 00:29:05,840
La hija de Roberto
lleva diez días desaparecida.
414
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
Once días y unas horas.
415
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
Vaya, lo siento.
416
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
Pero no perdemos la esperanza
de encontrarla.
417
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Pues os acompañamos.
418
00:29:12,440 --> 00:29:14,160
No, por favor.
Acabáis de llegar.
419
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
Seguro que tenéis mucho que hacer.
420
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
No, las maletas
se pueden quedar para mañana
421
00:29:18,160 --> 00:29:20,120
y cualquier ayuda os será poca.
422
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
¿Sabes quiénes son los castrati?
423
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Claro.
424
00:29:27,200 --> 00:29:30,680
Pues vuelve a besarme
y cantarás como ellos.
425
00:29:43,440 --> 00:29:45,200
¡Alicia!
426
00:29:45,240 --> 00:29:47,480
¡Ali!
427
00:29:47,520 --> 00:29:50,600
¡Ali!
428
00:29:51,200 --> 00:29:55,840
¡Alicia!
429
00:29:58,920 --> 00:30:01,360
¡Ali!
430
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
¡Alicia!
431
00:30:09,160 --> 00:30:14,200
¡Alicia!
432
00:30:14,240 --> 00:30:15,760
-¡Alicia!
433
00:30:17,400 --> 00:30:19,440
-¡Ali!
434
00:30:20,760 --> 00:30:23,040
-¡Alicia!
435
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
¡Ali!
436
00:30:37,520 --> 00:30:40,400
¡Alicia!
437
00:30:46,160 --> 00:30:47,840
¡Ali!
438
00:30:47,880 --> 00:30:49,640
¡Alicia!
439
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
¡Alicia!
440
00:30:58,640 --> 00:31:01,000
-Aquí encontraron
la única pista de mi nieta
441
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
desde que desapareció:
442
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
su diadema.
443
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
-¡Alicia!
-¡Alicia!
444
00:31:10,440 --> 00:31:12,200
-¡Alicia!
445
00:31:21,760 --> 00:31:23,440
¿Tú qué haces aquí?
446
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
-He venido a ayudar, papá,
como todos.
447
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
-¿Y el negocio?
-He dejado a Marek allí.
448
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
-¿Marek?
449
00:31:29,200 --> 00:31:31,600
Marek apenas lleva
un mes con nosotros,
450
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
¿y tú lo dejas de encargado?
¿Vaciaste la caja?
451
00:31:34,560 --> 00:31:36,720
-La niña es más importante
que el negocio.
452
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
¿Ahora te lo parece?
453
00:31:39,640 --> 00:31:41,760
Vete de aquí.
454
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Roberto.
455
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
Roberto.
456
00:32:04,480 --> 00:32:05,840
Buenas tardes.
457
00:32:08,720 --> 00:32:10,480
Buenas tardes.
458
00:32:10,520 --> 00:32:12,240
¿Alguna novedad, comisario?
459
00:32:12,280 --> 00:32:14,080
Por desgracia no.
460
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
Más bien, vengo a pedirles algo.
-Usted dirá.
461
00:32:16,880 --> 00:32:19,760
-Convendría tomarles
a todos los familiares de la niña
462
00:32:19,800 --> 00:32:23,560
muestras de ADN,
también a los trabajadores.
463
00:32:23,600 --> 00:32:26,280
Así, en el caso de que haya
que cotejar alguna prueba,
464
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
ustedes serían los primeros
en ser descartados.
465
00:32:28,800 --> 00:32:31,640
-Comisario, yo pongo la mano
en el fuego por todos nosotros.
466
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Dejen de dar vueltas
en torno a la familia.
467
00:32:33,680 --> 00:32:34,720
Papá...
468
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
No tienen por qué permitirlo.
469
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
Es algo voluntario.
470
00:32:37,880 --> 00:32:39,920
Puede contar
con nuestra cooperación.
471
00:32:39,960 --> 00:32:42,560
Yo mismo hablaré personalmente
con todo el mundo.
472
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
Muchas gracias.
¿Qué tenemos que hacer?
473
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
El inspector se encargará
de darles los detalles
474
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
en cuanto esté todo listo.
475
00:32:51,240 --> 00:32:53,880
Con su permiso.
476
00:32:54,680 --> 00:32:57,080
No se quede ahí, Vidal. Nos vamos.
477
00:32:57,120 --> 00:32:59,520
-Jodido comisario de los cojones.
478
00:33:01,240 --> 00:33:03,480
¿Y tú de qué te ríes?
479
00:33:06,160 --> 00:33:08,760
De aquí a casa,
que tu madre está esperando.
480
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
-Sí, papá.
481
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Gracias.
482
00:33:21,000 --> 00:33:23,880
A veces ya no sé
si prefiero que esté muerta.
483
00:33:23,920 --> 00:33:25,640
No digas eso.
484
00:33:27,400 --> 00:33:30,760
Nadie ha pedido un rescate
en todo este tiempo.
485
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
¿Es mejor que esté viva?
486
00:33:35,000 --> 00:33:39,960
No puedo dejar de pensar
en lo que le pueden estar haciendo.
487
00:33:47,560 --> 00:33:50,560
Debería ir a comprar
una linterna nueva.
488
00:34:12,760 --> 00:34:15,120
¿Qué?
489
00:34:17,920 --> 00:34:20,240
¿Qué? Di lo que estás pensando.
490
00:34:20,280 --> 00:34:23,080
¿O te vas a callar como antes?
491
00:34:26,000 --> 00:34:28,680
-¿Qué querías que dijera, Andrés?
492
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
-Nada.
493
00:34:30,160 --> 00:34:33,480
-¿Por qué llegaste tarde
a la batida? ¿Dónde estabas?
494
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
-Estaba en el restaurante.
495
00:34:35,040 --> 00:34:37,520
-Andrés, no me mientas.
¿Dónde estabas?
496
00:34:37,560 --> 00:34:40,720
-¿Ahora me vas
a pedir explicaciones tú?
497
00:34:40,760 --> 00:34:42,920
Tú, que eres una mentirosa.
498
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
-¿Y tú? ¿Tú qué eres?
499
00:34:49,600 --> 00:34:53,360
-Yo soy un imbécil
que sigue protegiendo a su mujer.
500
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
Mentí a la Policía por ti.
No se te olvide, Begoña,
501
00:34:57,800 --> 00:35:01,120
porque aunque puedo ir
y contarles la verdad.
502
00:35:01,160 --> 00:35:03,440
Puedo decirles
que no estabas donde dijiste
503
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
cuando desapareció Alicia.
504
00:35:07,920 --> 00:35:09,880
¿Dónde estabas?
505
00:35:11,400 --> 00:35:13,720
¿Qué me estás ocultando, eh?
506
00:35:13,760 --> 00:35:17,840
-Te das cuenta de que yo podría
hacerte la misma pregunta, ¿verdad?
507
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
Porque aquí cada uno
tiene su pecado
508
00:35:21,880 --> 00:35:24,320
y tú no eres mejor que yo.
509
00:35:24,360 --> 00:35:26,840
Nadie de tu familia lo es.
510
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
Toda la familia
ha sido interrogada.
511
00:35:35,440 --> 00:35:38,680
Nadie vio nada fuera de lo normal
ni antes ni durante la fiesta.
512
00:35:38,720 --> 00:35:41,600
Los últimos en ver a la niña
fueron los niños invitados,
513
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
jugando al escondite.
514
00:35:42,960 --> 00:35:45,760
Alicia se escondió y nunca más
se volvió a saber de ella.
515
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
¿Y cómo la sacaron de allí?
516
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Pudieron saltar el muro.
517
00:35:48,760 --> 00:35:51,160
Sin una escalera imposible,
demasiado alto,
518
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
y una escalera
habría dejado marcas, que no había.
519
00:35:53,760 --> 00:35:55,600
¿Quién tenía llaves de la entrada
520
00:35:55,640 --> 00:35:57,920
y dónde estaban
cuando desapareció Alicia?
521
00:35:57,960 --> 00:36:00,040
Roberto Vega en el baño,
le vieron salir,
522
00:36:00,080 --> 00:36:01,560
y el abuelo con la familia.
523
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
Si no se la llevaron
durante la comunión,
524
00:36:03,720 --> 00:36:05,440
tuvieron que hacerlo después.
525
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
¿Estás diciendo
que la dejaron dentro
526
00:36:10,240 --> 00:36:12,560
y la sacaron
cuando todo el mundo se fue?
527
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
Una de dos: si no pudieron hacerlo
durante la comunión,
528
00:36:15,240 --> 00:36:16,840
tuvieron que hacerlo después.
529
00:36:16,880 --> 00:36:19,440
Lo que es imposible es
que una niña se esfume en el aire,
530
00:36:19,480 --> 00:36:20,560
¿no?
531
00:36:20,600 --> 00:36:22,240
En el informe del comisario Casas
532
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
no decía nada de que el padre
y el tío se llevasen mal.
533
00:36:24,800 --> 00:36:27,440
Tenemos que averiguar
desde cuándo están enfadados
534
00:36:27,480 --> 00:36:28,520
y por qué.
535
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Eso es más fácil decirlo
que hacerlo.
536
00:36:30,360 --> 00:36:34,560
No, si contamos con...
537
00:36:35,560 --> 00:36:37,080
una pequeña ayuda.
538
00:36:38,120 --> 00:36:40,840
No vamos a usar micros
sin la autorización de un juez.
539
00:36:40,880 --> 00:36:42,600
¿Hay aquí algún juez? ¿A que no?
540
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Es ilegal
y no serviría como prueba.
541
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
No dirías lo mismo si esa niña
fuese tu hija.
542
00:36:46,640 --> 00:36:49,120
Entonces sí que querrías
que la Policía utilizara
543
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
lo que fuese con tal de dar
con ella sin que le pasase nada.
544
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
Esto no es la academia,
es el mundo real.
545
00:36:54,280 --> 00:36:57,680
Y en el mundo real hay cosas
que parece que no están bien,
546
00:36:57,720 --> 00:36:59,800
pero lo están.
547
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Lo triste es
que en general es al revés.
548
00:37:01,680 --> 00:37:04,760
Como tú quieras, pero mientras
yo esté al mando, no lo haremos.
549
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
¿Es una orden, inspectora?
550
00:37:06,480 --> 00:37:09,240
Esta vez sí, oficial.
551
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
Hay mucho trabajo por hacer.
552
00:37:11,400 --> 00:37:14,000
Tú vete a vigilar
la casa de Andrés Vega,
553
00:37:14,040 --> 00:37:16,400
yo vigilaré la de los padres
de la niña.
554
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
Voy a tirar la basura.
555
00:37:53,560 --> 00:37:55,920
(Ladridos)
556
00:38:12,920 --> 00:38:15,640
Que nadie sepa esto, Bosco.
No te preocupes.
557
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
(Móvil)
558
00:38:39,280 --> 00:38:40,680
Sí.
559
00:38:40,720 --> 00:38:43,560
Roberto, el padre de Alicia,
le ha dado un paquete a Bosco,
560
00:38:43,600 --> 00:38:45,640
el empleado de los Vega.
Voy.
561
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Se fue por allí.
562
00:38:51,280 --> 00:38:54,520
Iba solo,
el padre se ha quedado en casa.
563
00:39:06,640 --> 00:39:09,560
Si Bosco tiene algo que ver
con la desaparición de la niña,
564
00:39:09,600 --> 00:39:12,800
¿adónde puede haber ido?
Pues donde la tenga escondida,
565
00:39:12,840 --> 00:39:15,960
que no sabemos dónde es.
Pero sí que sabemos dónde encontrar
566
00:39:16,000 --> 00:39:18,160
una última pista sobre ella.
567
00:39:40,920 --> 00:39:43,320
(Ladridos)
568
00:40:24,920 --> 00:40:27,120
(Crujido)
Hay alguien más ahí.
569
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Es la linterna de Roberto Vega.
570
00:40:59,440 --> 00:41:01,560
Pero no puede ser,
se quedó en casa.
571
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
Perdona
que os moleste a estar horas,
572
00:41:06,280 --> 00:41:09,320
soy el nuevo vecino de enfrente,
acabamos de llegar al pueblo.
573
00:41:09,360 --> 00:41:10,440
¿Está tu padre?
574
00:41:10,480 --> 00:41:12,400
No,
está trabajando en el restaurante.
575
00:41:12,440 --> 00:41:14,200
Mi abuelo lo llamó
y se tuvo que ir.
576
00:41:14,240 --> 00:41:15,960
¿Sucede algo?
577
00:41:16,000 --> 00:41:17,560
¿Pasa algo?
578
00:41:17,600 --> 00:41:19,680
No, es el vecino de enfrente.
579
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
Mi mujer, que se ha mareado,
580
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
y no encontramos el centro
de salud.
581
00:41:23,080 --> 00:41:26,360
Está justo al otro lado del pueblo,
cerca de la iglesia.
582
00:41:26,400 --> 00:41:28,920
Muchas gracias. Buenas noches.
583
00:41:43,800 --> 00:41:46,160
No estaba en casa,
no estaba en el restaurante,
584
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
mentía a todos,
y esa es su linterna.
585
00:41:48,320 --> 00:41:51,000
¿Cuántas pruebas les dices
a tus alumnos de la academia
586
00:41:51,040 --> 00:41:52,960
que hacen falta para estar seguros?
587
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
¿Cerveza?
No bebo.
588
00:41:54,920 --> 00:41:57,160
Son indicios, no son pruebas.
589
00:41:57,200 --> 00:41:59,520
No se puede detener a nadie
solo por indicios.
590
00:41:59,560 --> 00:42:01,200
Otro error del sistema.
591
00:42:01,240 --> 00:42:04,360
A ver, ¿no crees que si Roberto
hubiese querido ir al mismo lugar
592
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
que el hombre del perro
hubiese ido con él?
593
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
Cualquiera puede haber cogido
la linterna.
594
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Y Roberto podía estar
en cualquier otro sitio.
595
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
¿Qué pasa?
Que pareces una abogada
596
00:42:12,920 --> 00:42:16,000
en vez de un policía.
Mañana llevaremos la linterna
597
00:42:16,040 --> 00:42:19,080
a Casas y veremos qué dice
la Científica de las huellas,
598
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
entonces sabremos
si es una prueba o no.
599
00:42:21,080 --> 00:42:24,080
¿Quieres que apostemos?
¿Hay algún vicio que no tengas?
600
00:42:26,680 --> 00:42:29,240
Sí, pero no te lo voy a contar.
601
00:42:36,960 --> 00:42:40,440
(TV) "Se han cumplido diez días
desde que Alicia Vega desapareciera
602
00:42:40,480 --> 00:42:43,720
en la localidad de Cienfuegos
mientras celebraba con su familia
603
00:42:43,760 --> 00:42:46,360
el convite de primera comunión.
La Policía no ha dado
604
00:42:46,400 --> 00:42:48,920
con el paradero de la niña
ni ha detenido o señalado
605
00:42:48,960 --> 00:42:51,040
a ningún posible sospechoso.
Pese a esto,
606
00:42:51,080 --> 00:42:53,480
el portavoz de la Policía
ha declarado esta mañana
607
00:42:53,520 --> 00:42:54,840
que mantiene..."
608
00:42:54,880 --> 00:42:56,560
(Portazo)
609
00:43:23,280 --> 00:43:25,120
Agua con gas.
610
00:44:40,040 --> 00:44:42,560
Gracias por venir,
les presento a Laura González,
611
00:44:42,600 --> 00:44:44,600
es la nueva profesora de sus hijos.
612
00:44:44,640 --> 00:44:47,560
Además de maestra, es psicóloga
y quiere hablar con ustedes
613
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
sobre la desgraciada desaparición
de Alicia Vega.
614
00:44:52,360 --> 00:44:54,960
Hola, como psicóloga,
sé que en situaciones así
615
00:44:55,000 --> 00:44:57,560
los niños suelen sentirse
especialmente sensibles
616
00:44:57,600 --> 00:44:59,880
y es frecuente que afecte
a su conducta.
617
00:44:59,920 --> 00:45:02,600
Estoy aquí para ayudarles
a los niños y a ustedes
618
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
en lo que necesiten.
619
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Sí, por favor.
620
00:45:06,720 --> 00:45:09,760
Mi hija tiene pesadillas
e insiste en dormir con nosotros.
621
00:45:09,800 --> 00:45:12,560
¿Estuvo en la comunión de Alicia?
Sí.
622
00:45:12,600 --> 00:45:15,680
Como todos los de la clase.
Es normal que tenga pesadillas,
623
00:45:15,720 --> 00:45:18,120
pero tiene que intentar
que siga durmiendo sola.
624
00:45:18,160 --> 00:45:21,360
Aunque sea con la luz encendida,
puede quedarse con ella un rato.
625
00:45:21,400 --> 00:45:23,760
Lo importante es que,
en la medida de lo posible,
626
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
mantengan sus hábitos.
627
00:45:26,720 --> 00:45:31,000
¿Y cree que deberíamos ir
preparándonos por si...?
628
00:45:33,640 --> 00:45:37,000
En mi experiencia,
los niños aceptan las ausencias
629
00:45:37,040 --> 00:45:39,720
mejor que los adultos,
pero si queremos decirles algo,
630
00:45:39,760 --> 00:45:43,320
tiene que ser directo, sin crudeza,
pero sin rodeos ni metáforas.
631
00:45:43,360 --> 00:45:45,680
Lo contrario solo ayuda
a que fomente más dudas
632
00:45:45,720 --> 00:45:47,520
e incertidumbre.
633
00:45:52,400 --> 00:45:55,000
Dentro de unos días
es su cumpleaños,
634
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
el de Alicia y Pablo.
635
00:45:59,600 --> 00:46:03,080
¿Qué se supone que...?
636
00:46:14,280 --> 00:46:16,120
Perdón.
637
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
Disculpen.
638
00:46:52,360 --> 00:46:55,640
Yo también empecé psicología,
con lo del curso puente y todo eso.
639
00:46:55,680 --> 00:47:00,320
Pero que tuviese tantas matemáticas
y tanta biología, me mató.
640
00:47:02,760 --> 00:47:05,960
Soy Silvia,
estoy en la otra clase de 4.
641
00:47:06,000 --> 00:47:07,560
Encantada. Laura.
642
00:47:07,600 --> 00:47:10,560
En menudo jardín te has metido
con los padres, ¿eh?
643
00:47:10,600 --> 00:47:13,960
Bueno, están muy preocupados,
es normal, yo también lo estaría.
644
00:47:14,000 --> 00:47:15,960
Si de verdad
estuviesen preocupados,
645
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
verían llegar estas cosas
antes de que ocurriesen.
646
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
Estas cosas no se pueden prevenir.
No,
647
00:47:21,240 --> 00:47:26,560
pero cuando un niño cambia
y luego ocurre esto...
648
00:47:29,040 --> 00:47:32,360
Yo qué sé.
¿Estás hablando de Alicia?
649
00:47:32,400 --> 00:47:34,440
(ASIENTE)
650
00:47:34,480 --> 00:47:37,040
¿Y eso se lo has comentado
a la Policía?
651
00:47:38,280 --> 00:47:39,880
¿Estás loca?
652
00:47:39,920 --> 00:47:42,200
No, yo no quiero meterme en líos.
653
00:47:42,240 --> 00:47:44,120
Además,
era alumna de doña Catalina.
654
00:47:44,160 --> 00:47:46,640
Yo solo sé lo que me contaba
doña Catalina.
655
00:47:46,680 --> 00:47:50,320
¿Y qué te contaba?
Pues que la niña estaba ausente.
656
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
Había empezado
a traer los deberes sin hacer.
657
00:47:53,080 --> 00:47:55,440
Y eso que antes
era una niña de diez.
658
00:47:55,480 --> 00:47:58,840
Cuando un niño cambia
es que hay algo detrás.
659
00:47:58,880 --> 00:48:01,240
¿Qué te voy a contar?
660
00:48:01,280 --> 00:48:03,440
(Timbre)
661
00:48:13,400 --> 00:48:15,360
(Móvil)
662
00:48:15,400 --> 00:48:18,120
¿Sí?
La anterior profesora de los niños
663
00:48:18,160 --> 00:48:20,440
sospechaba que a Alicia
le pasaba algo.
664
00:48:20,480 --> 00:48:22,440
¿Algo como qué?
No lo sé,
665
00:48:22,480 --> 00:48:24,880
pero es lo que le dijo
a una de sus compañeras.
666
00:48:24,920 --> 00:48:28,440
Voy a intentar localizarla
después de clase. Informa a Casas.
667
00:49:06,800 --> 00:49:08,640
¿Y la inspectora?
668
00:49:08,680 --> 00:49:11,160
Ha ido a hablar
con la vieja maestra de los críos.
669
00:49:11,200 --> 00:49:13,760
Parece ser que esa mujer
no contó todo lo que sabía.
670
00:49:13,800 --> 00:49:17,360
Empiezo a pensar en este pueblo
nadie cuenta todo lo que sabe.
671
00:49:19,280 --> 00:49:20,920
La linterna de Roberto Vega.
672
00:49:22,160 --> 00:49:25,440
¿Cuándo podrá decirnos algo?
Pronto, en cuestión de horas.
673
00:49:26,040 --> 00:49:29,080
Torres también está tocando
los cojones a los de científica,
674
00:49:29,120 --> 00:49:30,640
se darán prisa. ¿Algo más?
675
00:49:30,680 --> 00:49:33,000
Hay que triangular
un móvil de la familia Vega.
676
00:49:33,040 --> 00:49:34,360
¿Cuál?
El de Roberto,
677
00:49:34,400 --> 00:49:36,120
para ver qué hizo
ayer por la noche.
678
00:49:36,160 --> 00:49:37,400
Muy bien.
679
00:49:37,960 --> 00:49:40,440
Hay algo más.
Nada de micrófonos.
680
00:49:40,480 --> 00:49:43,400
La inspectora me lo ha adelantó
No sabía que tenía niñera.
681
00:49:43,440 --> 00:49:45,600
No quiero que me expedienten.
Así que es eso.
682
00:49:45,640 --> 00:49:47,520
Sí,
y que el juez no lo autorizaría
683
00:49:47,560 --> 00:49:50,160
y sin su consentimiento
las pruebas serían nulas.
684
00:49:50,720 --> 00:49:54,080
No sé qué pasa en esa casa
685
00:49:54,120 --> 00:49:56,600
ni por qué se enfrentaron
los hermanos Vega.
686
00:50:00,320 --> 00:50:03,560
Averiguadlo, pero sin micrófonos.
687
00:50:06,520 --> 00:50:09,720
Necesito que me haga un favor
para poder acercarme a la familia.
688
00:50:25,280 --> 00:50:27,560
¿Cómo están los niños?
689
00:50:28,160 --> 00:50:33,120
Me preocupan,
son tan pequeños y con todo esto.
690
00:50:33,160 --> 00:50:36,120
Y a mí. Por eso he venido a verla,
691
00:50:36,160 --> 00:50:40,160
sobre todo por Pablo,
me rompe el alma verlo sufrir así.
692
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
¿No está bien?
No.
693
00:50:42,600 --> 00:50:44,760
¿Cómo va a estarlo
con lo que ha pasado?
694
00:50:44,800 --> 00:50:48,920
¿Pero cómo se comporta, qué hace?
695
00:50:48,960 --> 00:50:50,800
Nada, eso es lo que me preocupa.
696
00:50:50,840 --> 00:50:53,640
Está encerrado en sí mismo,
como bloqueado.
697
00:50:54,400 --> 00:50:57,520
Esperaba que usted
con su experiencia me aconsejara.
698
00:51:00,200 --> 00:51:03,040
¿Y de qué sirven mi experiencia
para algo así?
699
00:51:03,080 --> 00:51:06,440
Solo he conseguido
que hablase conmigo una vez,
700
00:51:06,480 --> 00:51:09,440
¿y sabe lo que me dijo?
701
00:51:09,480 --> 00:51:12,800
Que Alicia antes de la comunión
había cambiado.
702
00:51:12,840 --> 00:51:15,520
Ojalá encuentre
la manera de ayudarle.
703
00:51:17,800 --> 00:51:19,200
En fin.
704
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
Me la encontré llorando.
705
00:51:29,120 --> 00:51:32,760
Alicia, no me lo creo.
706
00:51:33,920 --> 00:51:37,840
Eso fue
tres días antes de que pasara.
707
00:51:37,880 --> 00:51:41,040
Al principio pensé que
se había peleado con un compañero,
708
00:51:41,080 --> 00:51:44,960
pero no era eso.
¿Y qué era?
709
00:51:47,280 --> 00:51:50,200
Me dijo que era alguien
que había entrado en su dormitorio
710
00:51:50,240 --> 00:51:53,240
para llevársela.
¿Y usted qué hizo?
711
00:51:55,200 --> 00:51:58,760
Llamé a sus padres, se lo conté.
712
00:52:01,040 --> 00:52:03,480
Me dijeron
que no tenía importancia,
713
00:52:03,520 --> 00:52:07,320
que la cría tenía
una época de muchas pesadillas
714
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
y que esa debió de ser una más.
715
00:52:10,200 --> 00:52:11,960
¿Y qué dijo la Policía?
716
00:52:13,160 --> 00:52:14,920
No fui a la Policía.
717
00:52:15,480 --> 00:52:16,960
¿Para qué,
718
00:52:17,920 --> 00:52:22,240
para que encima se pusieran
en contra de esa familia?
719
00:52:23,480 --> 00:52:26,160
Bastante tenían con lo que tenían,
¿no crees?
720
00:52:26,200 --> 00:52:30,320
No lo sé,
pero esa niña sigue desaparecida.
721
00:52:40,880 --> 00:52:43,640
¿Me pone un cortado, por favor?
(ASIENTE)
722
00:52:44,680 --> 00:52:47,000
No sabía que necesitan un camarero.
723
00:52:48,520 --> 00:52:52,080
Sí, se me ha ido uno, polaco.
724
00:52:52,120 --> 00:52:53,920
Lo de que se me ha ido es un decir,
725
00:52:53,960 --> 00:52:55,960
se lo ha llevado detenido
la Policía.
726
00:52:56,800 --> 00:52:59,480
No tenía los papeles en regla.
727
00:52:59,520 --> 00:53:02,680
No sé si le sirve, pero
yo antes trabajaba de camarero.
728
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
¿Ah, sí?
729
00:53:07,560 --> 00:53:08,760
¡Ah!
730
00:53:09,280 --> 00:53:14,320
Bueno, vamos a ver
si no se te ha olvidado nada.
731
00:53:14,360 --> 00:53:17,280
Lleva esta comanda a la mesa esa.
732
00:53:19,280 --> 00:53:21,440
Venga, ya. Venga.
733
00:53:27,280 --> 00:53:29,000
Aquí tiene.
734
00:53:38,400 --> 00:53:41,480
¿Qué?
Bueno, no está mal.
735
00:53:42,560 --> 00:53:44,120
La maestra parece buena gente,
736
00:53:44,160 --> 00:53:46,680
espero que no se haya casado
con un mangurrián.
737
00:53:46,720 --> 00:53:49,200
Si en dos o tres días
no te digo nada,
738
00:53:49,240 --> 00:53:51,280
quedas contratado.
739
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Enséñale al caballero
las cosas que hay que hacer aquí.
740
00:53:54,800 --> 00:53:58,000
Gracias.
Bueno, pues bienvenido.
741
00:53:58,880 --> 00:54:02,200
Por las mañanas nos ayudarás
en la barra con los desayunos,
742
00:54:02,240 --> 00:54:05,240
pero tu trabajo principal
estará aquí, en el comedor.
743
00:54:05,280 --> 00:54:10,120
¿Cuántos camarero somos?
Mis hermanos, tú y yo.
744
00:54:10,160 --> 00:54:13,000
Bueno, antes también trabajaba
mi cuñada Carmen,
745
00:54:13,040 --> 00:54:16,480
la mujer de Roberto,
la madre de Alicia.
746
00:54:16,520 --> 00:54:18,600
Lo sé, somos vecinos.
747
00:54:18,640 --> 00:54:20,360
Antes trabajaba en la cocina,
748
00:54:20,400 --> 00:54:23,280
hasta que tuvo los mellizos
y la sustituimos por Begoña.
749
00:54:24,240 --> 00:54:25,960
¿Eduardo no trabaja?
750
00:54:29,240 --> 00:54:32,760
Esta es la despensa. Aquí llenamos
las botellas de vino de la casa
751
00:54:32,800 --> 00:54:34,120
y las jarras.
752
00:54:34,160 --> 00:54:36,240
Nos lo traen directamente
desde La Rioja.
753
00:54:36,280 --> 00:54:41,000
También utilizamos esto de despensa
y de trastero también.
754
00:54:54,400 --> 00:54:56,880
Cuando hay más lío es
al mediodía con los menús.
755
00:54:56,920 --> 00:55:01,320
Después tampoco es para tanto.
Limpiamos nosotros y Bosco,
756
00:55:01,360 --> 00:55:05,200
que nos echa una mano.
¿Él no ayuda en el restaurante?
757
00:55:05,240 --> 00:55:09,200
No, él va despacito.
758
00:55:09,240 --> 00:55:11,680
A él le dejan limpiar y cargar,
pero nada más.
759
00:55:11,720 --> 00:55:14,760
Mi abuelo era
muy amigo de sus padres,
760
00:55:14,800 --> 00:55:18,240
murieron y...
Al menos es trabajador.
761
00:55:19,840 --> 00:55:23,120
-Inés, ven corriendo.
762
00:55:23,160 --> 00:55:25,720
Está aquí la Policía
para tomar no sé qué muestras.
763
00:55:38,440 --> 00:55:40,480
-Gracias, Inés.
764
00:55:42,160 --> 00:55:45,120
-Sube arriba a cambiarte,
yo voy apagando todo.
765
00:55:45,160 --> 00:55:46,640
-¿Vas a cerrar?
766
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
-Quiero a toda la familia
en la iglesia,
767
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
que todo el mundo vea
que estamos unidos.
768
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
-Germán, solo quedas tú.
769
00:55:56,040 --> 00:55:58,960
-Vidal,
¿esas tonterías son necesarias?
770
00:56:00,000 --> 00:56:02,640
-¿Y a mí qué me cuentas?
Esto lo manda el jefe.
771
00:56:02,680 --> 00:56:04,960
-El jefe dijo que era voluntario.
772
00:56:05,000 --> 00:56:06,880
-Ya,
pero tú eres el único que falta,
773
00:56:06,920 --> 00:56:08,960
sería un poco raro, ¿no?
774
00:56:09,800 --> 00:56:12,320
Venga, joder, que no es para tanto.
775
00:56:29,440 --> 00:56:32,200
No, no saben nada
ni lo van a saber.
776
00:56:33,640 --> 00:56:37,480
Sí. A las cuatro.
777
00:56:37,960 --> 00:56:39,960
No, no se lo he dicho a nadie.
778
00:56:42,120 --> 00:56:45,640
-¿Con quién hablabas?
-Con nadie.
779
00:56:47,680 --> 00:56:49,240
¿Adónde vas?
780
00:56:49,840 --> 00:56:52,520
-Adonde tenía que haber ido
hace mucho tiempo,
781
00:56:52,560 --> 00:56:55,200
a hablar con la Policía.
-No lo harás, Pilar.
782
00:56:56,840 --> 00:56:59,320
-Es mi nieta.
-Y la mía.
783
00:57:04,520 --> 00:57:07,160
La Policía no puede saber esto,
Pilar.
784
00:57:18,480 --> 00:57:20,840
Quizá tenga razón.
¿En qué?
785
00:57:20,880 --> 00:57:24,080
En lo de que escondieron a la niña
para llevársela después.
786
00:57:24,120 --> 00:57:25,240
El restaurante es
787
00:57:25,280 --> 00:57:27,720
lo bastante grande
como para esconder a un niño,
788
00:57:27,760 --> 00:57:29,680
aunque la Policía
y la familia dijeron
789
00:57:29,720 --> 00:57:32,480
que buscaron por todas partes,
aunque la familia...
790
00:57:32,520 --> 00:57:34,440
Vaya desastre.
791
00:57:34,480 --> 00:57:37,720
Si yo fuese la culpable, ya me
encargaría de que me tocase buscar
792
00:57:37,760 --> 00:57:39,520
donde tuviese a la niña.
793
00:57:41,720 --> 00:57:44,000
Tendrías que haberte puesto
una camisa.
794
00:57:44,880 --> 00:57:47,880
Ya voy bastante disfrazado.
Las llaves.
795
00:57:47,920 --> 00:57:50,040
A Germán, el abuelo,
no le hizo mucha gracia
796
00:57:50,080 --> 00:57:52,040
lo de que le tomasen
las muestras de ADN.
797
00:57:52,080 --> 00:57:54,880
Ahora podrás vigilarlo de cerca.
Ha llamado Casas,
798
00:57:54,920 --> 00:57:56,960
ya tiene los informes
de científica.
799
00:57:57,000 --> 00:57:59,920
Por una vez se han dado prisa.
¿Qué dice?
800
00:57:59,960 --> 00:58:01,640
No había huellas en la linterna
801
00:58:01,680 --> 00:58:04,680
y el teléfono de Roberto Vega
nunca salió de casa.
802
00:58:04,720 --> 00:58:06,560
No se llevó el teléfono al bosque.
803
00:58:06,600 --> 00:58:08,800
No sabemos si era él
el que estaba en el bosque.
804
00:58:08,840 --> 00:58:11,200
¿Dónde estaba entonces?
Hay que averiguarlo.
805
00:58:11,960 --> 00:58:14,320
Y piensas averiguarlo
en la iglesia.
806
00:58:15,200 --> 00:58:17,680
Vamos a mostrar respeto
a la familia y observar,
807
00:58:17,720 --> 00:58:21,000
es la primera oportunidad que
tenemos de verlos a todos reunidos.
808
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
Si el culpable es alguno de ellos,
809
00:58:22,840 --> 00:58:25,520
lleva 12 días fingiendo estar
tan preocupado como ellos.
810
00:58:26,520 --> 00:58:28,440
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
811
00:58:29,720 --> 00:58:31,840
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
812
00:58:33,840 --> 00:58:35,840
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
813
00:58:38,360 --> 00:58:40,840
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
814
00:58:42,520 --> 00:58:44,640
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
815
00:58:47,400 --> 00:58:49,880
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
816
00:58:50,800 --> 00:58:53,160
El cuerpo de Cristo.
Amén.
817
00:58:55,720 --> 00:58:58,200
El cuerpo de Cristo.
Amén.
818
00:59:00,320 --> 00:59:03,200
El cuerpo de Cristo.
819
00:59:05,240 --> 00:59:06,800
El cuerpo de Cristo.
820
00:59:09,040 --> 00:59:10,920
El cuerpo de Cristo.
-Amén.
821
00:59:14,680 --> 00:59:17,480
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
822
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
823
00:59:24,240 --> 00:59:27,120
¿Esto es de verdad
o estás actuando?
824
00:59:28,400 --> 00:59:30,520
Pensé que no querías saber
nada de mi vida.
825
00:59:31,520 --> 00:59:35,240
Ponte como quieras, pero
a los niños no pienso bautizarlos.
826
00:59:35,280 --> 00:59:36,880
Te espero fuera.
827
00:59:36,920 --> 00:59:38,640
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
828
00:59:42,400 --> 00:59:44,760
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
829
00:59:56,720 --> 00:59:58,360
(Ladridos)
830
01:00:15,280 --> 01:00:17,800
¿Un pitillo?
No.
831
01:00:17,840 --> 01:00:21,720
Bonito, ¿qué? Qué cachorro.
832
01:00:22,520 --> 01:00:24,280
Uy, uy...
833
01:00:25,360 --> 01:00:27,400
Mi padre cazaba
y tenía uno como este.
834
01:00:27,960 --> 01:00:30,520
Era capaz de seguir
cualquier rastro. ¿A que sí?
835
01:00:30,560 --> 01:00:33,800
Sí, tiene olfato,
tiene buen olfato, ¿verdad, Ruso?
836
01:00:33,840 --> 01:00:38,600
Pues no lo vi en la batida.
No, no me dejan,
837
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
no me dejan ayudar, como soy...
838
01:00:43,480 --> 01:00:47,160
¿Y nunca has ido al bosque,
donde encontraron la diadema?
839
01:00:47,200 --> 01:00:50,680
Estoy seguro de que Ruso y tú
conocéis el bosque a la perfección.
840
01:00:50,720 --> 01:00:53,160
Perdone, ¿tiene uno para mí?
841
01:00:53,200 --> 01:00:55,360
Un pitillo.
Sí, claro.
842
01:00:56,880 --> 01:00:59,880
Anda, Bosco, hijo, date una vuelta.
843
01:00:59,920 --> 01:01:01,880
-Vamos, Ruso.
844
01:01:01,920 --> 01:01:03,760
(Ladridos)
845
01:01:03,800 --> 01:01:06,280
Gracias, ¿eh?
De nada.
846
01:01:07,000 --> 01:01:09,840
Víctor Lago. Encantado.
847
01:01:10,800 --> 01:01:12,400
Rafael Vidal.
848
01:01:13,640 --> 01:01:16,040
Veo que le aburre la iglesia.
849
01:01:16,840 --> 01:01:18,960
Yo tampoco rezaba, ¿eh?
850
01:01:19,000 --> 01:01:21,520
Hasta que me diagnosticaron cáncer.
851
01:01:21,560 --> 01:01:26,720
Me dieron seis meses.
De eso hace... unos siete años.
852
01:01:26,760 --> 01:01:29,160
Desde entonces comprendí
que hay una ley divina
853
01:01:29,720 --> 01:01:32,560
y que hay que acatarla, claro.
Claro.
854
01:01:33,720 --> 01:01:36,480
Se está quedando buena tarde, sí.
855
01:01:37,920 --> 01:01:39,960
Se ríe, ¿verdad?
856
01:01:40,000 --> 01:01:42,560
Aquí estamos acostumbrados
a que se rían de nosotros,
857
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
sobre todo, la gente de la ciudad,
858
01:01:44,640 --> 01:01:47,520
pero ese pobre
no tiene culpa de ser como es.
859
01:01:47,560 --> 01:01:49,680
No me estoy riendo de nadie.
860
01:01:50,440 --> 01:01:54,160
Aquí somos gente sencilla,
no nos gustan los problemas.
861
01:01:54,200 --> 01:01:59,160
Bueno, en las noticias
no dicen lo mismo, ¿eh?
862
01:02:00,360 --> 01:02:04,320
Aquí, en este pueblo, tenemos
tres formas de hacer las cosas:
863
01:02:04,360 --> 01:02:07,160
por las buenas, por las malas...
864
01:02:08,520 --> 01:02:12,240
Ya, ahora tengo que preguntar
por la tercera.
865
01:02:12,280 --> 01:02:13,880
(ASIENTE)
866
01:02:15,120 --> 01:02:18,120
Esto es como por las malas,
pero más doloroso.
867
01:02:19,680 --> 01:02:22,080
Ándate con ojo.
868
01:02:22,600 --> 01:02:26,320
No me gustan los entrometidos
y menos si son de fuera, ¿eh?
869
01:02:26,360 --> 01:02:28,560
Te estaré vigilando.
870
01:03:01,640 --> 01:03:04,000
Muchas gracias por venir.
871
01:03:04,040 --> 01:03:08,640
Carmen, te presento a la nueva
profesora de Pablo y de Alicia.
872
01:03:08,680 --> 01:03:10,480
Hola.
Encantada.
873
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Ya se lo he dicho a su marido,
874
01:03:11,960 --> 01:03:14,520
pero siento mucho
lo que están pasando.
875
01:03:14,560 --> 01:03:16,240
Gracias.
876
01:03:17,560 --> 01:03:20,360
A Alicia le gusta mucho ir a clase.
877
01:03:23,560 --> 01:03:26,520
Lo que necesitéis...
Vivimos en la casa de enfrente.
878
01:03:26,560 --> 01:03:29,600
Sea lo que sea.
Solo tenéis que avisarnos.
879
01:03:29,640 --> 01:03:31,880
¿Qué tal se están adaptando
al pueblo?
880
01:03:32,360 --> 01:03:34,880
Bien. Por ahora muy bien.
881
01:03:37,280 --> 01:03:40,400
A mí me costó un poco
adaptarme al principio,
882
01:03:40,440 --> 01:03:45,920
pero, bueno...
Luego, con los niños y eso no...
883
01:03:46,560 --> 01:03:49,200
Una se hace casi a todo.
No sabía que no era de aquí,
884
01:03:49,240 --> 01:03:52,360
de Cienfuegos.
No. No, no.
885
01:03:52,400 --> 01:03:54,760
Conocí a Roberto y...
886
01:03:55,480 --> 01:03:59,520
Yo no tenía trabajo
y aquí era mejor que en mi pueblo.
887
01:03:59,560 --> 01:04:01,160
Y, bueno,
888
01:04:01,840 --> 01:04:03,680
mire ahora.
889
01:04:06,160 --> 01:04:08,400
Carmen, ¿nos vamos?
Sí.
890
01:04:08,440 --> 01:04:09,680
Yo también me voy.
891
01:04:09,720 --> 01:04:12,320
Voy a buscar a mi marido,
a ver si no se ha perdido.
892
01:04:14,560 --> 01:04:17,360
¿Qué quieres,
que todo el mundo se dé cuenta?
893
01:05:52,360 --> 01:05:54,160
(Coche)
894
01:06:24,760 --> 01:06:26,960
¿Emi?
895
01:06:27,000 --> 01:06:28,720
¿Emi?
896
01:07:07,560 --> 01:07:09,840
(Timbre)
897
01:07:10,480 --> 01:07:12,720
Abre tú, por favor.
898
01:07:29,120 --> 01:07:30,720
Ah.
899
01:07:30,760 --> 01:07:33,280
Hola, Laura. ¿Qué tal?
¿Puedo ayudarte en algo?
900
01:07:33,320 --> 01:07:36,040
Sí. Perdona que os moleste.
Traigo una cosa para tu mujer.
901
01:07:36,080 --> 01:07:39,000
¿Está en casa?
Creo que se ha echado un rato.
902
01:07:39,040 --> 01:07:41,320
Si te parece,
yo se lo doy cuando se levante.
903
01:07:41,360 --> 01:07:43,080
Es un dibujo de Alicia.
904
01:07:43,120 --> 01:07:45,080
Pasa, por favor.
905
01:07:59,520 --> 01:08:02,720
¿Lo tomas solo?
Sin azúcar, por favor.
906
01:08:09,680 --> 01:08:11,600
Gracias.
907
01:08:13,040 --> 01:08:17,560
Pensé que te gustaría tenerlo
para cuando vuelva Alicia.
908
01:08:20,440 --> 01:08:24,440
¿He hecho mal?
No, no, es solo que...
909
01:08:24,480 --> 01:08:27,000
eres la primera persona
que no me habla de ella
910
01:08:27,040 --> 01:08:30,600
como si ya no estuviera.
911
01:08:30,640 --> 01:08:33,840
No me puedo ni imaginar
lo que tienes que estar viviendo.
912
01:08:36,360 --> 01:08:39,120
¿Tenéis hijos?
No.
913
01:08:40,360 --> 01:08:43,240
La verdad es
que llevamos tiempo intentándolo,
914
01:08:43,280 --> 01:08:45,880
pero, desgraciadamente,
915
01:08:45,920 --> 01:08:49,560
parece que mi cuerpo
no quiere que sea madre.
916
01:08:52,200 --> 01:08:53,960
Qué lista.
917
01:08:54,000 --> 01:08:56,040
Lo siento.
No, lo siento yo.
918
01:08:56,080 --> 01:08:58,720
No sé qué hago contándote
mis problemas.
919
01:08:58,760 --> 01:09:03,160
A veces es más fácil desahogarse
con un desconocido,
920
01:09:03,200 --> 01:09:05,440
alguien que sabes
que no va a juzgarte.
921
01:09:07,680 --> 01:09:09,840
También es suyo.
922
01:09:09,880 --> 01:09:13,160
Le encanta dibujar.
Se pasa el día pintando.
923
01:09:13,200 --> 01:09:16,800
Dice que de mayor
quiere ser pintora.
924
01:09:16,840 --> 01:09:18,760
De mayor...
925
01:09:25,880 --> 01:09:29,160
Estoy segura
de que Alicia va a volver.
926
01:09:32,040 --> 01:09:33,760
(Puerta)
927
01:09:34,800 --> 01:09:37,680
Buena idea lo de la infertilidad
para acercarte a la madre.
928
01:09:37,720 --> 01:09:39,480
Has hecho
lo que te ha dado la gana.
929
01:09:39,520 --> 01:09:41,400
Has puesto micros y me has mentido.
930
01:09:41,440 --> 01:09:44,120
Sin ti no lo podría haber hecho.
Lo hice por salvar el caso.
931
01:09:44,160 --> 01:09:46,400
Ahora sí les tenemos controlados.
Me da igual.
932
01:09:46,440 --> 01:09:48,160
En cuanto esa gente
salga de su casa,
933
01:09:48,200 --> 01:09:50,400
entrarás ahí
y quitarás esos micrófonos.
934
01:09:51,080 --> 01:09:53,240
No lo toques.
935
01:09:58,320 --> 01:10:00,920
Es el último dibujo de Alicia.
936
01:10:01,680 --> 01:10:05,160
Carmen, por el amor de Dios.
¿Adónde subes ahora? Ven aquí.
937
01:10:05,200 --> 01:10:07,880
Carmen, estoy hablando contigo.
¿Me estás diciendo
938
01:10:07,920 --> 01:10:10,840
que no puedo tocar
las cosas de mi hija? ¡Escúchame!
939
01:10:10,880 --> 01:10:14,680
Carmen... ¡Carmen, te comportas
como si solo fuese hija tuya!
940
01:10:19,840 --> 01:10:21,760
Carmen...
941
01:10:21,800 --> 01:10:24,160
Carmen, por el amor de Dios.
942
01:10:24,200 --> 01:10:26,080
Carmen...
943
01:10:26,120 --> 01:10:28,920
Enhorabuena.
¿Cuándo vas a dejar de culparme?
944
01:10:28,960 --> 01:10:31,160
Has desobedecido la orden
de tu superior
945
01:10:31,200 --> 01:10:33,560
y has puesto en riesgo la misión.
946
01:10:33,600 --> 01:10:36,960
Y todo por fisgar en la vida
privada de esta pobre gente.
947
01:10:39,920 --> 01:10:43,680
Tenemos que vernos.
No, que es muy importante.
948
01:10:43,720 --> 01:10:46,360
Pues si hoy no puedes, mañana.
949
01:10:46,400 --> 01:10:49,240
A las 12:00,
en el parking del centro comercial.
950
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
Es por Alicia.
951
01:11:01,040 --> 01:11:04,160
¿Todavía crees que esa familia
no oculta nada?
952
01:12:03,120 --> 01:12:04,720
¡Alicia!
Tendrán que acudir
953
01:12:04,760 --> 01:12:08,440
a declarar a comisaría todos,
familiares y trabajadores.
954
01:12:08,480 --> 01:12:11,040
¿Ahora qué?
Ya no puedo verte como te veía.
955
01:12:11,080 --> 01:12:13,440
Begoña Valverde y Roberto Vega
iban a irse de viaje
956
01:12:13,480 --> 01:12:16,040
un día después de la comunión,
pero cambiaron de idea.
957
01:12:16,080 --> 01:12:18,640
¿Ya sabe quién le dio la foto
de mi hija a los periódicos?
958
01:12:18,680 --> 01:12:20,640
Necesitamos
volver a registrar su casa.
959
01:12:20,680 --> 01:12:23,240
Dígame qué le han hecho a mi niña.
¿Dónde está su marido?
960
01:12:23,280 --> 01:12:25,480
¿Hemos terminado?
Bajaron todos a la bodega
961
01:12:25,520 --> 01:12:28,560
en algún momento, pero mientras
los niños jugaban al escondite
962
01:12:28,600 --> 01:12:30,760
solo bajó una persona.
O se salió a propósito
963
01:12:30,800 --> 01:12:33,640
o que se quedó dormido al volante.
¿Qué se sabe de él?
964
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Nada.
¿Qué tienes que decir de mí?
965
01:12:35,280 --> 01:12:37,440
Que reces para que mi hermano
no esté muerto.
966
01:12:37,480 --> 01:12:40,880
No me gusta que jueguen conmigo
y en este caso lo están haciendo.
967
01:12:40,920 --> 01:12:44,040
¿Cuántas veces te he dicho
que no quiero que me llames aquí?
968
01:12:44,080 --> 01:12:46,200
Hemos encontrado un cadáver.
Cambio.
73751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese