Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!

Nu, Vikram... Vikram.

Nu... nu... ridică-te!

Nu poţi muri aşa.

Scoală-te.

Nu poţi muri aşa.

Ridică-te!

- Nu poţi muri aşa. - Ronnie.

Vikram... Vikram.

Vikram!

Aşa! Da! Da!

Vikram, cum îndrăzneşti să-mi tai zmeul?

Cum adică?

Îţi voi arăta ce vreau să spun.

- Bate-l. - Dar ce am făcut?

Lasă-l în pace!

Zmeul meu, nu? Cum îndrăzneşti să-mi tai zmeul?

Bate-l Bali!

- M-ai lovit? - Da.

Îl voi suna pe fratele meu.

Du-te şi sună-l.

Ronnie!

Uitaţi-vă, şi-a sunat fratele cel mic...

Nu ai putut găsi pe cineva mai mare decât el?

Vikram, unde l-ai găsit pe acest tip mic?

O să se lupte cu Bali?

Dispari.

Când este vorba despre mine, sunt calm.

Când este vorba despre fratele meu, fac rău.

Tată?

Nu, tată, te rog...

- Întotdeauna intri în lupte. - Nu, tată, te rog...

- Nu, tată, te rog... - Poarta uniforma atunci!

- Poart-o! - Nu se va mai întâmplă...

- Poarta uniforma de poliţie! - Nu se va mai întâmplă...

Tată, nu!

Întotdeauna provoacă probleme!

Scuze, Ronnie.

Tatăl te-a bătut mult, nu-i aşa?

Nu frate. Nu m-a bătut.

Pur şi simplu îmi curăţa murdăria de pe haine.

Nu îţi face griji.

Haide, domnule, de ce îl chinuiţi aşa pe cel mic?

Ceea ce numeşti tu tortura, este de fapt doar încălzirea lui.

El este încă un copil.

Dar dacă nu-l bat imediat, s-ar putea să facă un pas greşit mâine.

Asta e adevărat.

Dar cel mai în vârstă este cel care a început lupta.

Deci merită să fie pedepsit şi el.

Nu sunt nebun.

Dacă îl ating pe cel mai în vârstă...

...cel mic mă va trage cu arma mea.

Da, acest lucru este posibil.

Să mergem.

Vikram, Chaturvedi te-a lovit.

Deci de ce te plângi?

Aş fi putut să-l lovesc înapoi dacă ai fi vrut...

...dar nu este potrivit să-l loveşti pe tatăl tău.

Potim, mănâncă.

- Mănâncă. - Copii.

Unchiule, tu?

Am venit să te iau acasă.

De ce nu a venit tatăl lui?

Tatăl lui nu a venit...

...dar toţi fraţii lui în uniformă sunt aici.

O luptă între două bande din Bazarul Sadar s-a transformat într-o revoltă.

Domnul a sosit la faţa locului neînarmat, fără forţe de rezervă...

...şi a protejat toate familiile nevinovate blocate la mijloc.

Infractorii nu au religie, conştiinţă sau moralitate.

Dar un om în uniformă are un jurământ.

Protejarea cetăţenilor.

Între datoria şi viaţa sa, a ales datoria.

Şi în timp ce îşi plăteşte datoria cu uniforma...

...el a continuat să lupte.

Acei laşi l-au împuşcat în spate.

Dar chiar dacă a fost rănit...

...nu a lăsat o familie să fie omorâtă.

Domnul şi-a îndeplinit datoria...

...vărsându-le sângele.

Tată?

Fiule...

- Tată? - Vino aici, fiule.

Ronnie...

Aceasta este probabil prima dată când un tată îşi cere fiul mai mic...

...să aibă grijă de cel mai în vârstă.

Nu-l lăsa niciodată singur.

El are nevoie de tine.

Nu mai am mult timp.

Şi nu plânge.

Nu plânge, fiule.

Promite-i tatălui tău.

Promite-i tatălui tău că vei avea grijă de el.

Promite-mi Chaturvedi!

Eu...

...promit!

Tată?

Nu este corect!

Vei primi ceva de mâncare.

Aici, ţine asta.

Nu este corect?

- Conectează-te... hai - Conectează-te odată!

Haide. Haide. Haide.

S-a conectat!

Scuzaţi-mă, doamnă.

Ştii unde te afli acum?

Aceasta este o toaletă de bărbaţi.

Adică, nu îţi este ruşine?

Ar trebui să vă fie vouă ruşine...

Stând astfel în faţa unei fete.

Ce vrei să spui?

Dar aceasta este o toaletă de bărbaţi, doamnă.

Căutam reţeaua la telefon pentru doamne...

...şi am ajuns aici căutând reţea.

Şi acum... mă învinovăţeşti pe mine?

Dar soro, nu este politicos...

Cu toţii nu ştiţi cum să vorbiţi cu o doamnă.

Aveţi grijă la limbă pe care o folosiţi, idioţilor.

Idioţi?

Limba noastră?

Ai fost în toaleta bărbaţilor?

Reţeaua. Cred că toate antenele sunt acolo.

Ce?

Hai să terminăm de văzut filmul ăla plictisitor.

Mor de foame.

Să sărbătorim asta.

Da, doamnă.

Un nachos de brânză şi un popcorn.

Şi, o apă rece.

Bine, doamnă.

Mulţumesc.

Ce s-a întâmplat?

Totul e bine?

Nu ştiu.

Voi afla asta după interval.

Chestia este că, în aceste pauze, mă prind mai puţin.

- Ce? - Vreau să spun...

...că, în astfel de condiţii, sunt puţin mai crud.

- Mulţumesc. - Scuzaţi-mă...

Aşteptă. Aşteptă. Aşteptă.

Nu are rost să devii atât de sentimental, prietene.

Filmele sunt la câteva mile distanţă de realitate.

Îţi voi explica, îţi voi explica.

De exemplu, intrarea eroului.

Adică când intră...

...de ce vine în mişcare lentă?

Şi un tip, învinge o duzină de băieţi, singur.

Are vreun sens asta?

Ce mi-ai făcut?

Te voi curăţa.

Şefule, el spune că te va curăţa.

Ce-ai zis?

Nu, vreau să spun că te voi şterge.

Nu, el spune că te va şterge.

Cum îndrăzneşti?

Adică te voi şterge, apoi te voi curăţa şi apoi o voi agăţa pentru a se usca.

Este prea mult, acum spune că te va agăţa.

Da, eşti un artist de dublă calitate a filmului de gradul c...

Faceţi din această scenă simplă o dramă cu traducerea greşită.

Vă voi arăta eu "dramatic" acum.

Pe mine? Mă vei şterge?

Ronnie!

Acesta este Ronnie.

Rony?

Spune-i cine sunt.

Acest om de aici se numeşte Rocky Insane.

Adevărul despre oameni, este că ei continuă să spună ceva despre altul.

Nu luaţi asta prea în serios.

Eu sunt "fratele rău" al acestei zone.

De abia răsufla...

Aşa...

Deci, unde sunt toate surorile tale?

Ce ai spus?

Ce-ai zis?

Ce...?

Ce s-a întâmplat aici?

Am vărsat din greşeală mâncarea pe el.

Acum ascultă, ne pare rău pentru asta.

Ne vom da din calea ta.

Să mergem. Haide.

Haide să mergem.

El este o mizerie completă.

Tava nu era a mea. Ce aş fi putut face dacă fata ar fi predat-o?

Uită asta, dar ar trebui să fii mai atent.

M-am concentrat pe tavă.

Până atunci...

Ce s-a întâmplat?

Ce faci?

Ce...

Sânge?

Este ok. S-a întâmplat.

Lasă asta. Să mergem.

Te-a lovit cineva?

Uită asta Ronnie. Să mergem.

Vikram, cine te-a lovit?

De ce mă loveşti?

Iată altă.

- Mă vei spânzura? - Nu îl poţi lovi aşa.

Uită de asta.

Hai acasă.

Haide.

Când este vorba despre mine, sunt calm.

Dar dacă este vorba despre fratele meu, fac rău.

Nu ar fi trebuit să-l loveşti pe fratele meu.

Ronnie... Ronnie... Ronnie Ronnie. Nu, nu, nu Ronnie.

Nu o face. Nu o face, Ronnie.

Ronnie, opreşte-te. Încetează.

Lasă-l să plece.

Lasă-l să plece.

Bine...

- Nu, nu, nu. Lasă-l să plece. - Ronnie. Ronnie! Lasă-l să plece!

N-ar fi trebuit să-l loveşti pe fratele meu!

Ronnie. Ronnie.

Este ok.

- Calmează-te. - Sunt bine.

Acel macho a lovit pe toată lumea.

Ronnie.

Ronnie.

Te iubesc, Ronnie.

Este un coleg atât de chipeş.

Ronnie.

Destul!

Aceşti oameni au făcut din el un erou.

Cât ai de gând să continui să biruieşti oamenii?

Eşti deja destul de bătrân pentru a te căsători.

Atunci căsătoriţi-vă voi. Cine vă opreşte?

Hei, am renunţat la mine pentru tine.

Ascultă...

Am pus un cuvânt bun pentru tine la staţia de poliţie Lohamandi din Agra.

Au un post vacant.

Subliniind faptul că tatăl şi bunicul tău serveau în cadrul Poliţiei.

Bine, unchiule.

Hei, Ronnie. Ştii ceva?

Aplică tu pentru această slujbă de poliţist.

Nu pot avea acest loc de muncă.

De ce?

Am 32 de cazuri înregistrate împotriva mea.

Ce?

- 32 de cazuri? - Da.

De ce tot te lupţi mereu?

Aceste 32 de cazuri sunt pentru că te-am salvat pe tine.

Nu 32, ci 33.

Adăugaţi-o şi pe cea de ieri.

Tu trebuie să aplici pentru asta.

Eu?

Cum voi arăta în formulare de vânzare?

Adică cum voi arăta într-o uniformă?

Frate, ştii cât de speriat sunt de criminali.

Odată ce îmbraci aceasta uniformă...

...acei criminali vor fi speriaţi de tine.

Aşa.

Uită-te la el. Poarta aceasta uniformă de atâta timp.

Dar care este realizarea lui în viaţă?

De ce toate conversaţiile tale se termină cu mine?

Ştii ce, completează formularul lui. Vikram va face treaba asta.

Eu?

Gândeşte-te la asta...

Cel care îmbraca uniforma...

...rămâne întotdeauna în formă.

Cel care poartă uniforma de Poliţie, transforma criminalii în praf.

Cel care poartă stelele pe umăr...

...este un adevărat superstar.

Inspectorul Vikram Charan Chaturvedi.

Doar priveşte...

Oamenii din Agra vor să te privească.

Scuzaţi-mă domnule.

Îţi voi rupe picioarele, înţelegi.

Crezi că te voi lăsa să pleci?

Ce ai spus?

Ne pare rău, dă-i drumul.

Astăzi ai scăpat, altfel...

Ronnie, există un lucru.

Care?

Există ceva în legătură cu această uniformă.

Chaturvedi te-a hrănit întotdeauna.

Acum du-te şi bucură-te.

Jai Hind, Domnule.

Vikram Charan Chaturvedi raportând pentru serviciu, domnule.

Bun venit, domnule Chaturvedi.

Eu sunt S. Kute.

Kutte?

Inspectorul Sharad Kute cu două stele.

Ku... te.

Ku... te.

- Ai înţeles? - Da, domnule.

Mergi să-l întâlneşti pe domnul Tripathi.

Cel care se presupune că poarta drapelul, nu poate nici măcar să-şi poarte bastonul.

Da IPL domnule...

Tu? Aici?

Ai făcut ce trebuie, venind aici, Bajwa.

La urma urmei, acesta este terenul nostru de origine.

Unde este domnul Tripathi?

- Tripathi? - Da.

Zvonurile sunt că îţi place să scrii rapoarte.

Acum scrie ce îţi spun eu...

Soţia acestui bărbat juca un meci T-20 cu un tip.

Şi a privit întregul joc ca pe un al treilea arbitru.

Ce idee minunată domnule!

Am o ghicitoare pentru toţi.

Un lucru pe care oamenii îl cumpăra, dar nu pentru ei înşişi.

Iar cel care s-a gândit pentru el, nu îl cumpăra singur.

Sicriul.

Scuzaţi-mă, domnule.

Data viitoare fii mai atent.

Să mergem.

Domnule...

Domnule...

Au ars un bărbat în viaţă, în faţa poliţiei.

Şi nimeni nu a făcut nimic.

Îl vezi pe domnul Tripathi?

O dată se gândise să ia măsuri împotriva acestor oameni.

Ştii ce au făcut?

Munni!

Munni!

Ronnie... fiind el însuşi poliţist, Tripathi nu a putut dovedi niciodată...

...că fiica lui nu a avut niciodată un accident, şi că a fost ucisă de fapt.

Tipul Bajwa şi IPL.

Ştii cât de periculoşi sunt?

Şi sunt implicaţi în multe afaceri ilegale.

Cea mai mare dintre ea, este răpirea.

Ei răpesc o întreagă familie...

...şi nici nu cer răscumpărare.

Atunci ce fac cu ei?

De unde să ştiu eu?

Ce fac cu ei sau unde îi iau.

De fapt, poliţiştii nu ştiu nici măcar cine îi susţin.

Bine uită asta, dă-mi o mână.

Aici.

Nu aici, aici.

Dacă nu îl poţi ridica singur, de ce o faci?

- Ce ai spus? - Hai, Ronnie, hai.

- Boss, a sosit livrarea. - Da.

Scoateţi toate etichetele de pe cămăşi.

Abu Jalal vrea să mă întâlnească.

Va trebui să le trimitem cel puţin încă 20 - 25 de familii în plus.

Dar şefu, chiar acum asta este greu de făcut în Agra.

Bajwa!

Pathankot, Kerala.

Assam, Bihar...

Şi în Agra, dacă ţineţi ochii deschişi...

...veţi găsi ceea ce căutaţi.

- Ai înţeles? - Da.

Şefu, nu mi-ai spus niciodată...

...ce face Abu Jalal Gaza cu aceste familii?

Abu Jalal Gaza.

Cel mai periculos om de pe Pământ.

Liderul organizării teroriste, Jaish-e-Lashkar.

Ţări din întreaga lume...

...au investit milioane în organizaţia teroristă a lui Abu Jalal.

Iar meseria lui este...

...de a a răspândi terorismul.

Să efectueze atentate sinucigaşe.

Nu-i face rău copilului meu.

Lasă-ne să plecăm...

Nu-i face rău copilului meu...

Lasă-ne să plecăm...

Ssshhhh... Sssshhh.

Lasă-ne să plecăm...

Nu... nu... te rog nu...

Nu, nu...

Eu voi muri.

Eu voi muri.

Mă voi omorî.

Mă voi omorî.

- Nu. - Vă rog să nu-i faceţi rău copilului meu.

Vă rog să nu-i faceţi rău copilului meu.

Eu voi muri.

Lasă-ne să plecăm...

Nu! Lasă-ne să plecăm...

Nu ne răni!

Opriţi-vă! Vă rog!

El este un exemplu fin de minte ascuţită şi putere nelimitată.

Abu Jalal Gaza.

El spune adesea, dacă o persoană moare singură, e o risipă completă.

Dar dacă moare împreună cu o sută, atunci aceasta este acceptată.

Aceasta este a 11-a propunere pe care ai respins-o. Ce este cu tine Ruchi?

Era un cofetar.

Imaginează-ţi cumnatul tău, un cofetar.

Hei, prostule...

Idiotule...

- Nu mai ţipa. - El era la volan.

Bine în regulă. Academia este chiar aici. Opreşte.

Aia este.

Ai grijă, bine.

Du-te cu grijă şi vino în curând acasă.

Da.

Bine, pa.

- Alo? - Alo, Hafeeza...

- Siya. - Hei, ascultă...

Hafeeza... urăsc această reţea!

Sunt la staţia de poliţie Lohamandi, nu mă plâng.

- Da Hafeeza, aşteaptă chiar acolo. Vin. - Alo?

Mă poţi auzi?

La naiba! Aşteaptă-mă acolo.

Sunt atât de... îmi pare atât de rău.

Eşti orb? Nu ai putea vedea o motocicletă atât de mare?

Mă uitam la fata aceea ...îmi pare foarte rău.

Te uitai la fata aia. Aceasta este problema cu băieţii din zilele noastre.

În timp ce se uită la fete...

- Îmi pare foarte rău. O voi ridica. - Nu o atinge.

Dă-i drumul. Dă-i drumul acum.

Mi-ai lăsat motocicleta să cadă.

Tu ai spus să-i dau drumul.

Ştiu că băieţii te plac foarte mult.

Cine te crezi, a?

Nu ai putea vedea o motocicletă atât de mare?

Scooterul meu e galben, nu negru.

Dar ascultă...

Nu ştii cine sunt.

Dar toată lumea din Agra ştie cine sunt...

...şi ei ştiu că motocicleta mea e galbenă.

De ce te uiţi în jur? Nu-mi auzi vocea?

Cum pot auzi când două persoane vorbesc în acelaşi timp?

Două...

Tu... m-ai comparat cu...

Ştie el...

Unde a plecat? Unde a plecat?

Vom fugi unul de celălalt pe undeva.

Şi te voi învăţa o lecţie atunci...

...sau numele meu, nu este Ruchi.

Ce fel de glumă este asta, doamnă? Ce faci?

Cineva mi-a spus afară că dacă vrei poliţiştii să facă ceva...

...atunci trebuie să le încălzeşti buzunarul, aşa că asta am făcut.

- Care este plângerea ta? - Aşa cum am spus...

...în timp ce treceam prin Pritampura, am văzut clar...

...că unii oameni luau familii ca ostatici în interiorul unei fabrici.

Dar, doamnă, nu avem nici-o plângere despre o răpire în zona noastră.

Dar zona în care sunt ostatici...

...intră în zona ta, nu-i aşa? Tu...

- Uite ce? - Doamnă...

Am această puternică dorinţa...

Pentru ce?

Această dorinţă puternică de a dori să te abuzez?

Dar acum, nu e un abuz, ci în schimb telefonul meu va fi.

Doamnă...

Ce faci mai exact?

O să vă pun pe reţelele de socializare.

Am 265.000 de adepţi. Videoclipul va fi viral în câteva minute.

Aveţi de gând să scrieţi reclamaţia sau nu?

- Boşco... - Da, domnule.

...fabrica în care sunt ţinuţi ostaticii, aparţine lui IPL.

Da, domnule.

Cine se va oferi voluntar pentru a-şi pune viaţa în joc şi a încuraja locul lui IPL?

Cine va fi ţapul ispăşitor?

Domnule, avem ţapul nostru ispăşitor.

Aceasta este o adevărată capră.

Domnule, în fata caprei...

Domnule, Chaturvedi.

Intră... bine ai venit.

A sosit momentul să arătăm puterea reală a acestei uniforme.

Şi să-ţi rambursezi datoria faţă de ţară.

Dar, domnule, nu am luat un împrumut de la ţară.

Dar trebuie să plăteşti înapoi.

Cum?

Tot ce trebuie să faci este să faci un raid la fabrica IPL.

Şi să salveazi pe acei ostatici nevinovaţi.

- Dar, domnule... - S-au sugerat multe nume...

...dar i-am spus comisarului...

...că tu eşti omul pentru această slujbă.

Tu vei merge.

Eu voi merge?

Vedeţi... el a spus că va merge.

O mare rundă de aplauze pentru el.

O.K.

Dar înainte de asta, voi merge mai târziu la un tec.

Ce?

Adică la o scurgere.

Eşti un poliţist, nu te vor trimite să livrezi mâncare.

De ce nu înţelegi?

Dar dacă...

Dacă plec, atunci voi lăsa geanta cu pisica.

Ce?

- Adică, pisica din geantă. - Secretul tău va fi în siguranţă.

Sunt acolo cu tine... ca întotdeauna.

Ce vrei să spui?

Acum du-te şi spune-le că vei merge...

...singur.

Singur?

Singur?

Singur?

Singur?

Da, singur!

Ronnie. Nu e nimeni aici.

Aşa că încetează să încerci să mă mai sperii.

Vrei să te joci ascunzătoarea?

Bine.

Haide.

Cum, acesta este un loc unde să dormi?

Au părăsit platforma şi dorm acum pe piste!

Acum ascultă cu atenţie...

Când fluier, stingi luminile.

- Când fluier din nou, aprinzi luminile. - Bine...

Nu încă.

Mă ţin doar de ea.

Ce se întâmplă dacă eşti prins?

O baghetă de poliţie?

El trebuie să fie aici.

Găsiţi-l.

Cine e?

Hei, cine este?

El trebuie să fie aici undeva! Găsiţi-l!

Nu-l vom lăsa să scape!

Am înţeles acum.

El fluieră pentru a stinge luminile...

...şi fluieră din nou ca să le pornească din nou.

Aşa... apoi fluieră.

Bine.

Dacă eşti aici, atunci cine fluieră?

Din păcate, documentele de examen s-au scurs.

Deci, ce facem acum?

Luminile se sting.

Acţiune completă.

45 de secunde. Joc încheiat.

Mamă, este poliţia.

Mulţumesc, domnule. Mulţumesc foarte mult!

Nu, te rog, să nu faci asta.

Unde este el?

Unde este el?

Unde este el?

Acolo este el.

Domnule!

Aici este el.

Permanent.

Respiraţie.

Ţine-mi ăştia.

Bhokelal Mupe Chatora.

D-le?

Numele meu.

Comisarul BMC.

D-le.

Dar ce este într-un nume?

Tu eşti cel care ne-a făcut mândri.

Da, tu...

Poliţişti şi poliţişti, el este Dabangg (Fearless) al acestei staţii de poliţie...

Singham, Simmba...

...şi peste câteva săptămâni ...va fi şi Sooryavanshi.

Şi...

...poate fi chiar următorul Bhokelal Mupe Chatora.

Nu, domnule. Nu se potriveşte atât de bine.

Ştiu, ştiu...

Nu mă învăţa pe mine.

Aşteaptă un minut.

Privind la postura ta...

...se pare că nu ai făcut tu treaba asta...

...ci altcineva.

Poliţişti şi poliţişti...

...ar trebui să învăţaţi de la el.

Nici măcar o uncie de mândrie.

Ca mine.

Bravo.

Bravo. Bravo. Bravo. Bravo.

Bravo.

- Fotograf. - Da domnule!

Întotdeauna ţin cu mine un fotograf personal.

Faceţi clic vă rog... cu un pupic.

Domnule...

Al-Habibi Abu Jalal, Kabuliwala...

Coffeewala?

Kulfiwala.

- Oh... - Kifala.

- Kifala. - Da, Kafela. Kafela.

Vei face o treabă mare pentru noi.

Oh, deci ştiţi hindi.

Da, transpir şi vorbesc hindi.

Da... voi face treaba. O să o fac pentru tine.

Alo?

Familiile pe care le-am răpit...

...un poliţist numit Vikram...

...a atacat locul nostru şi i-a eliberat.

Bajwa, tu...

Nu poţi face o singură muncă?

Ce s-a întâmplat? Ai vreo veste proastă?

Ah, soţia sună, veşti proaste mereu.

Veşti bune.

Eroul neînfricat al Agrei.

Grozav.

Poliţist de top.

- Felicitări, omule. - Mulţumesc.

Dar cum o să mai fii în siguranţă?

Ce?

Taci, Asif.

Asta înseamnă că eşti încă singur? Şi nu căsătorit.

Asta îi spun tot timpul.

Aţi procedat cum trebuie, prezentând acest subiect.

Şi dacă nu o face acum, atunci când?

Unchiule, dacă nu te mai poţi controla...

...atunci de ce nu te căsătoreşti tu?

De ce trebuie să fie totul despre mine?

Frate Vikram, Asif şi cu mine am avut o căsătorie aranjată.

Am o prietenă şi este foarte dulce. Dacă vrei, ai putea să o întâlneşti.

Poate că voi doi vă veţi înţelege...

Hafeeza...

Sunt bine aşa cum sunt.

Ne vedem mai târziu, unchiule.

Unde te duci din nou?

Ronnie, vorbeşte tu cu el.

Ronnie, acum trebuie tu să-l convingi pe Vikram.

Hai, ridică-te!

Am hotărât, te căsătoreşti.

Încerci să mă sperii?

Uite... Chaturvedi şi-ar fi dorit acelaşi lucru.

Tata m-ar fi întrebat politicos...

...şi nu m-ar fi speriat.

Dacă tata ar fi fost încă aici, ai fi spus "da", nu?

Acum ascultă de fratele tău.

Bine.

Dar... trebuie să te duci să-mi alegi mireasa.

Te rog, iar trebuie să fac eu totul?

Nu, nu, nu... mă voi ocupa eu de nuntă şi luna de miere.

Doar gasesti-mi mireasa.

Noroc.

"Încă nu eşti gata, dar toţi vor fi amenajaţi."

Ce este cu tine, Siya? Ţi-ai ieşit din minţi?

- De ce porţi ochelari de soare? - Dar asta arată atât de mişto.

Ascultă doamnă...

Siya te rog! Ce faci, Siya?

Uite...

Hafeeza spune că tipul este inteligent, plictisitor şi chipeş.

Aşa şi?

Voi verifica şi îţi voi raporta.

Siya...

Ea este aici.

Bine, vom vorbi mai târziu.

- Dar nu fi răutăcios. - Bine?

- Promiţi? - Bine, frate.

- Bună. - Mulţumesc.

Tu?

Tu?

- Ai spus ceva? - Huh...

Tu...

Ai ceva de spus?

Nu.

Vreau să spun... că da.

Ce?

Vreau să spun...

Fac.

Spune ceva.

Mai este timp.

- Ar trebui? - Da, te rog.

Ce mizerie!

Mi-am imaginat pe altceva, dar acum mă uit la ce s-a întâmplat.

Tu şi cu mine ne-am dovedit a fi astfel de idioţi.

În situaţii de genul acesta, cei mai buni dintre oameni s-ar încurca.

Şi iată că suntem blocaţi într-o încurcătură atât de mare.

Acum ar trebui să-ţi bat capul în această situaţie ca să o rezolv?

Nu ai spus nimic.

Care este scopul?

De ce?

Se va cenzura.

Aşa că...

Care este problema?

Deci, voi doi aţi vorbit, se pare.

Asta este grozav.

Deci cei doi fraţi pot fixa o dată pentru nuntă.

Fraţi?

Da...

Fratele mirelui, sora miresei. Vorbiţi unul cu celălalt şi stabiliţi o dată.

- Sora miresei... - Fratele mirelui.

Sora miresei...

Fratele mirelui.

Sora miresei...

- Fratele mirelui. - Sora miresei...

Fratele mirelui. Sora miresei.

Fratele mirelui. Sora miresei.

Sora frate. Sora frate.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!

Voi doi arătaţi extrem de fericiţi.

Asta e...

Bună...

"Sunt atât de... îmi pare atât de rău. Eşti orb?"

"Nu ai văzut o motocicletă atât de mare? Mă uitam la fata aceea."

Îmi pare foarte rău.

Tu?

Tu?

Hafeeza spunea că este o fată foarte simplă şi dulce.

Te-a umilit de două ori.

Cealaltă zi pe stradă. Şi acum te-a aruncat afară din casa ei.

Fratele sau trebuie să fie pe cale să vadă pe altcineva.

A intrat doar în scuterul tău...

...dar tu tocmai l-ai îngrozit...

Soarta.

Acum continui să uzi plantele şi să le răcoreşti!

L-ai insultat pe bietul tip.

Fratele sau trebuie să fie furios.

Nu este nevoie să mă întorc din nou în acea casă.

- Această relaţie este complet... - Corect.

Da... nu. Ce tot spui acolo?

Uite frate, tu eşti naiv şi ea este veselă.

Este un meci perfect.

Rot... adică cum?

Adică unul are nevoie de hardware pentru a rula software-ul.

Aşa şi?

Deci tu eşti software-ul, şi ea este hardware-ul.

Nu-i aşa?

Eşti moale, şi ea este la fel de...

Feroce!

Ai pierdut această propunere bună din cauza capului tău fierbinte.

Mă întreb când vei mai primi din nou o propunere că asta?

Este aici. A sunat Hafeeza.

Vikram este gata să se căsătorească cu Ruchi.

Bunica!

Bunica!

Hei...!

Îmi pare rău...

Sunt bine...

"Vikram Charan Chaturvedi este acum cunoscut drept "poliţistul de top" al oraşului."

Este aproape ca şi cum...

Bajwa. Am o ghicitoare.

Care este singurul lucru pe care îl porţi, dar poate fi şi lovit?

Care?

Pantofiii.

Ce pot face, şefu?

El ne afla toate afacerile noastre...

...şi ne scoate cincizeci dintre oamenii noştri deodată.

El trebuie să aibă o slăbiciune, fiecare fiinţă umană are ceva.

Dar familia lui? Părinţi, soţie, copii... pe cineva?

Boss, are un frate mai mic.

Numele lui este Sony, Mony sau ceva de genul...

Este un copil puţin naiv, nu-i aşa?

Sony, Kony, Mony. Adu-l acum la mine.

- Du-te! - Mergeţi acum!

Acesta este fratele său, Sony.

Sau Mony. Indiferent cum.

Pare nevinovat.

- Hai să-l luăm. - Haide.

Scuzaţi-mă...

Îmi pare rău, scuză-mă...

El ne semnalează să ne oprim.

Este rănit. Există o clinică veterinară pe banda următoare.

Poţi să mă duci până acolo, te rog?

Urcă înăuntru.

Mulţumiri...

Pare a fi un copil emoţional.

- Hai să ne facem treaba. - O astfel de admiraţie faţă de un căţeluş?

Boss, acest căţel s-a urcat în maşina noastră cu un câine de căţeluş.

Grozav. Adu-l înăuntru.

Da, şefu.

Ia-o la stânga.

Am spus să ia o stângă.

Hei, calmează-te...

...sau te vom tăia bucăţi.

Unde sunt familiile, Rocky?

Dar, frate...

Ţi-am spus să aduci familii din Ghaziabad.

De astăzi vei fi pe modul silenţios.

Degetul pe buze. Degetul pe buze.

Domnule, vă rog, să-mi spuneţi de ce m-aţi adus aici?

Deci Sony, Mony sau oricum altfel... cum te cheamă?

- Ron... - Hei...

Deci tu eşti micul, naiv, frate.

Nu poate nici barba să-i crească încă.

Uite, nu este vina ta...

...dar acum vei fi bătut fără nici-un motiv.

La telefon este inspectorul Vikram Charan Chaturvedi.

Şi eu sunt IPL...

Ascultă...

Atitudine.

Mi-a închis...

Scoate-ţi telefonul.

Ronnie...

Ascultă, la telefon e IPL, nu mai închide.

Aşteaptă.

Şi pune-l pe difuzor.

De ce?

Vreau ca toată staţia de poliţie să audă asta...

Acum ascultaţi cu atenţie...

Aşa-numitul dvs. Supercop mi-a eliberat ostaticii...

...iar eu l-am răpit pe fratele sau nevinovat.

Fie ne aduci familiile înapoi...

...fie coborâţi în curtea Pritampura pentru a juca încă o dată supercop.

În caz contrar, fratele tău nu va mai ajunge să vadă altă zi.

Acum închide.

M-a sunat de pe telefonul lui Ronnie...

...mi-a răpit micul, nevinovat, frate.

Pe cine au răpit?

Vă rog să nu mă loviţi. Sunt foarte speriat.

Nu, domnule... vă rog...

Domnule, sunteţi seniorul meu, dar eu sunt mai în vârstă.

În cei 35 de ani de serviciu...

...mi-am pierdut fiica din cauza lor.

Înainte să mă retrag din acest loc de muncă...

...cu siguranţă voi lua două lucruri cu mine.

O mică medalie...

...şi o povară imensă.

Te rog, du-te, domnule.

Fratele tău are nevoie de tine.

- Domnule, dă-mi telefonul. Vreau să încerc. - Da, da. Daţi-i drumul.

Alo?

Salut, frate.

Da, Ronnie!

Sunt foarte speriat.

Te rog să vii repede.

Acestea sunt persoane foarte periculoase.

Ştii ce... vino în 15...

...adică 10 minute.

Te rog, sunt foarte speriat.

Bine.

Înţeleg.

Domnule, vine.

Naiv, dar inteligent.

Bajwa...

Dacă fratele tău nu apare în 15 minute...

Da...

...apoi trimite-i degetul mare tăiat.

Nu îmi va displace...

- Unde te duci? - ...dar îi va plăcea.

Te rog nu mă părăsi. Fratele meu vine. Vă rog...

- Linişte! - Să mergem!

- Cine va aştepta 15 minute? - Nu mă loviţi!

- Adu-l aici! - Ce ai de gând să faci cu mine?

- Nu vă rog, lăsaţi-mă să plec! - Adu-l aici!

- Ţine-l cum trebuie. - Vă rog!

Hei, unde îl duci?

- Adu-l înapoi. Adu-l aici. - Nu, te rog!

Fratele meu vine! Te rog ai încredere în mine!

Te rog să mă ierţi!

Nu, nu frate...

Te rog, te rog frate!

MUMIE!

Încerc să le spun de mult că au prins tipul greşit.

Acum mi-am pierdut degetul mare din cauza "degetului pe buze".

Acum îmi place!

Cel mai în vârstă este destul de rău. Şi cel tânăr este o piuliţă dura.

Domnule IPL a spus că nu l-a lovit încă pubertatea.

Dar el ne distruge.

Nu este aici.

Îi aruncă pe tipi ca pe o minge.

Hei Insane...

Degetul mare?

Este acolo.

Mulţumesc.

Menţiune, nu.

Nici aici.

De ce eu, şefu?

Boss... şefu... şefu!

Ce face?

Ce a mâncat tatăl lor înainte de a-i naşte?

Vino aici, micuţule.

Eşti în regulă?

Mergem?

Ridică-te animalule!

Să mergem.

- Tripathi. - Da, domnule...

Mergem?

El are astăzi o şedinţă în instanţă.

Are?

Doar să nu uiţi, domnule Tripathi. În câteva luni...

...tu şi cu mine, vom elibera acest oraş de criminali şi hoţi.

Tachinaţi fetele? Acum încearcă să mă tachinezi pe mine!

- Fă-o acum? - Domnule, Tripathi...

Te voi bate atât de mult...

- ...vezi ce se întâmplă? - Voi verifica.

Tachinezi fetele?

Vă îmbătaţi şi apoi vă luaţi de fete?

- Vă arăt eu vouă. - Mişcă. La o ​​parte!

Domnule...

...este fratele tău mic, într-o luptă.

Cheamă-l aici.

Ce se întâmplă aici?

Abia am început.

Încerci să fii erou, nu?

Ce ar trebui să fac? Altfel ei nu înţeleg...

...şi eu nu pot pierde.

Haide. Vino cu mine.

Domnul, te cheamă. Haide.

Iată-l, domnule.

Arestaţi-l.

El este fratele tău, domnule.

Şi ce dacă?

Legea şi ordinea sunt aceleaşi pentru toată lumea.

Încătuşează-l cu celălalt.

Mişcă-te! Vreau puţin spaţiu.

Îl vei lăsa să mă zgârie?

- Este timpul pentru cardio. - Ce?

Hei!

Hei, dă-i drumul! Hei!

Ce faci? Opreşte-te!

De ce mă tragi după tine?

- Hei, opreşte-te! Eşti nebun? - Domnule... domnule!

Opreşte-i. Ei fug...

Tu eşti cel care vrei asta de atâta vreme...

...domnule Tripathi...

...să te răzbuni.

A sosit timpul...

...să faci medalia pe pieptul tău mai grea...

...şi pentru a face povara morţii fiicei tale...

...mai uşoară.

Împuşcă-l.

Hei, ţi-am spus să te opreşti!

Am făcut o faptă bună, iar acum departamentul mi-a oferit toate cazurile.

Doar pentru că i-am bătut pe acei puşti nevinovaţi...

...şi le-am salvat familiile alea blestemate...

Tu... tu i-ai bătut pe blestematicii ăia şi ai salvat acele familii nevinovate...

...acum, comisarul mi-a oferit toate cazurile.

Ronnie...

...îţi spun.

Această slujbă va... într-o zi...

...într-o zi mă va omorî.

Ca pe tata.

Nu se va întâmpla nimic.

Sunt mereu cu tine. Mereu.

Eşti cumva Shahrukh Khan?

Într-o zi, din cauză "Sunt acolo pentru tine", într-o zi nu voi mai fi aici.

Spune-mi ceva...

...dacă marii criminali pot avea moştenitori...

...de ce nu poate şi un poliţist să aibă un moştenitor?

Ce vrei să spui?

Adică acţiunea care a avut loc...

...va fi o redare a acţiunii.

Foarte bine. Foarte bine.

Foarte bine.

Meriţi sabia mea ancestrală.

- Fotograf. - Da, domnule..

O fotografie, te rog.

Zâmbiţi poliţişti.

Bhokelal Mupe Chatora...

...este mândru de tine.

Mândru de tine.

Mândru de tine.

Băiat bun.

Ia-o. Este a ta.

Aceasta ghirlandă.

Bun.

Bun.

Aplaudaţi.

Bine aţi venit d-le inspector Vikram. Cel mai decorat poliţist.

Apropo...

Informaţiile au confirmat că Inder Paheli Lamba, alias IPL a răpit...

...unele familii din ţara noastră şi le-au trimis în Siria.

Ne temem că este legat de şeful Jaish-e-Lashkar, Abu Jalal Gaza.

Acum, acesta este paşaportul tău alb special.

Şi o scrisoare a Ministerului Afacerilor Externe.

Veţi trimite acest lucru la secţia de poliţie locală...

...şi solicitaţi să înceapă procesul de extrădare.

Domnule, mă duc în Siria?

Vedeţi... cât este atât de încântat de ştirea asta.

Adică... nu omori pe nimeni acolo.

Deci, iată biletele.

Zborul tău pleacă diseară.

Deci, toate cele bune. Ne vedem curând.

Domnule...

Ai grijă.

Ţi-am împachetat haine calde pentru tine.

În acest caz...

Uimitor...

Cumnate, concediu plătit. Este minunat!

Sincer, Siya, sunt într-o mizerie uriaşă!

Ce?

Ce?

Hei, Ronnie...

...să mergem.

Unde?

Cu mine.

Sunt doar documente de rutină, termină-le şi revino în curând.

Spune-mi ceva...

Dacă merg peste tot cu tine, geanta va fi din pisică.

Pisica va ieşi din geantă.

Acelaşi lucru.

- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?

Nimic. Nimic.

Nimic.

Să ai un zbor sigur şi revino cât mai curând.

Şi să ai grijă de tine.

Vino aici...

Hrăneşte-mă...

Îmi va fi dor de tine.

Ai grijă de tine.

Pa. Pa.

Veniţi! Hai să-i lăsăm în pace acum.

- Vikram. - Da?

Eu...

Vreau să-ţi spun ceva.

Cineva care va ţine mâna şi va învăţa să meargă, va veni în curând.

- Copilul nostru... - Copilul nostru.

Te iubesc.

Vino cât mai curând.

Vikram?

Da?

Alo, Ronnie?

Vikram.

Îmi făceam griji pentru tine. Ce mai faci?

Sunt bine. Ce mai faci?

Aşteaptă o secundă.

Ar trebui să-i spun lui Ruchi că m-ai sunat pe mine mai întâi?

Nu, nu, o voi suna mai târziu.

Vezi, nu am fost niciodată atât de departe, într-o altă ţară, fără tine.

Deci, îmi lipseşti.

Ok, spune-mi ce ai de gând.

Ei bine, chiar acum am avut o întâlnire.

Şi ştii care e cea mai bună parte...

...cineva mi-a furat portofelul imediat ce am intrat în hotel.

Vorbeşti serios?

Dar ceea ce este şi mai interesant

este faptul că nimeni nu m-a recunoscut că poliţist.

Pentru că deghizarea mea este foarte bună.

Deci spune-mi, când te întorci?

Soţia ta mă va lichida!

Cred că echipa de rezervă este aici.

Aşteptă... vin imediat.

Da, aştept.

Fii rapid!

Vikram.

Da.

Să-i spun că m-ai sunat pe mine mai întâi în locul ei?

Va fi geloasă.

Vikram?

Nu... Vikram.

Vikram, ridică-te!

Hei, opreşte-te... hei!

Hei... opreşte-te! Lasă-l pe fratele meu.

Vikram... Vikram!

Vikram, ridică-te!

Vikram, Vikram cine sunt aceşti oameni?

Ronnie!

Spune-mi Vikram, cine sunt?

Nu, nu! Nu-l atinge!

Hei... opreşte asta!

Nu! Nu! Hei, lasă-l pe fratele meu în pace!

Vikram!

Hei, hei, hei!

Dacă se întâmplă ceva cu fratele meu...

...atunci jur pe tatăl nostru...

...că vă voi şterge tara de pe faţa pământului.

Îţi voi şterge neamul de pe harta blestemată de Dumnezeu!

Noroc cu asta.

Vikram!

Siya...

...nu cred că ne vor ajuta.

Cred că aceşti oameni sunt implicaţi şi ei.

Am sentimentul că va trebui să-l găsesc de unul singur.

Unde îl vom găsi cumnate?

Vikram Charan Chaturvedi.

Fratele tău.

Îl cauţi, nu-i aşa?

Cine eşti tu?

Întrebarea nu este "cine sunt eu", ci mai degrabă "ce sunt eu".

Sunt pakistanez.

Numele meu este Akhtar Lahori.

Şi ştiu unde este fratele tău indian.

Fratele tău Vikram...

...a venit aici în căutarea IPL şi a dispărut ieri.

De unde ştii toate acestea?

Întrebarea nu este "Cat ştiu" ci "Ce ştiu".

Ce ştii?

Doar urmează-mă.

Nu pe Instagram, twitter sau Tik Tok.

- Doar pe tok tok. - Pe ce?

Pe străzi.

Şi atenţie, poliţiştii sunt pe urma ta.

Uită-te în spatele tău.

Uită-te în spatele tău.

Urmaţi-mă.

Haide.

Aceasta este o zonă aglomerată, deci nu vă pierdeţi.

Veniţi, veniţi! Vânzarea este în continuare. Veniţi în magazinul meu!

Unde mergem?

Stânga.

Dreapta.

Stop. Stop. Stop. Stop.

Uitaţi-vă acolo...

Am pierdut Poliţia.

Vă aflaţi în zona Akhtar Lahori.

Akhtar Lahori!

Uită-te în spatele tău.

Uită-te în spatele tău.

Speriat?

Nu îţi face griji.

Goliţi-vă buzunarele.

Aruncaţi pungile aici. Am spus să mi-le aruncaţi.

La ce te uiţi? Schimbi priviri pe aici, nu-i aşa?

Şi tu... preda tot ce ai. Brăţări, lanţuri, cercei, orice.

Nu ai nimic pe tine.

Oricum, înmânează-mi cardul de credit. La ce te holbezi?

Vrei nişte. Să-l dau de aici? De aici? Să-l dau de acolo?

Nu te pune cu mine. Te voi tăia deschis că pe o vânătă.

Vă transform în vinete despicate.

Numele meu este Akhtar Lahori.

Nici măcar păsările nu-şi fâlfâie aripile fără permisiunea mea pe aici.

Ce nu fac ele?

Ce s-a întâmplat aici?

Uită-te jos.

Huh...

Uită-te jos.

Eşti foarte speriat, nu-i aşa?

Da, soră, sunt.

Frate...

Scuzaţi-mă.

Vedeţi, am fost la secţia de poliţie când încercaţi să faceţi o plângere.

Şi am auzit conversaţia ta.

Am folosit aceeaşi poveste pentru a te ademeni aici.

Eu...

Fac asta pentru fratele meu.

Altaf. El suferă de poliomielita.

El este motivul pentru care fac asta.

O faci pentru fratele tău?

Da.

Atunci faci ceea ce trebuie.

Dar nu mai jefui pe nimeni în timp, prefăcându-te că îl ajuţi.

Frate...

Fratele meu nu are Polio.

Frate...

Nici nu am un frate.

Sincer vorbind...

...când am venit aici din Pakistan...

...am ajuns cu "Shaan" şi "Shaukat".

Dar apoi m-au lăsat blocat aici.

Shaan şi Shaukat au fost copiii unchiului meu.

Chiar nu ştii nimic despre Vikram?

Nu sunt atât de bine conectat.

Contactele mele sunt buzunare, hoţi de pui, lăcătuşi, hoţi de capre...

"Vrei să ştii un fapt interesant..."

"... cineva mi-a furat portofelul imediat ce am ajuns aici."

- Dacă ai nevoie de ceva de la ei... - Stai puţin.

Portofelul lui Vikram a fost furat ieri seară, la ora 18:00.

Întreabă fiecare hoţ de buzunare, poate pot ajuta?

Nu-ţi face griji, sora.

Cu harul lui Dumnezeu, voi găsi fiecare informaţie pe care o pot afla.

Mă întrebi cum?

Cum?

"Rehmat şi Barkat."

Ei ştiu fiecare hoţ de buzunare din oraş.

Îl voi întreba când, cum, unde, cine... la ce oră ai spus?

Ieri, ora 18:00.

Ţine asta.

Mi-ai atins inima. Te voi ajuta.

Să mergem.

El este... Andre Gomez.

Rehmat şi Barkat mi-au povestit despre el.

- Eu... - Este cam greu de auzit. Lasă-mă să încerc.

Nu este vorba despre o toaletă. Este vorba despre un portofel.

Eşti un idiot mic surd...

Ne pare rău pentru că am folosit astfel de cuvinte în faţa ta.

Portofel! Portofel!

Vikram!

Da, acesta este portofelul lui.

Încearcă să fie prea inteligent.

Am aflat totul.

Ajunsese pe gâtul unui clopoţel şi a obţinut toate informaţiile.

Au întâmpinat ceva probleme în camera nr. 121.

Să mergem.

Camera nr. 121.

Ce faci?

Dumnezeu m-a binecuvântat cu abilităţi.

Şi Noor mi-a dat această cheie principală la cererea mea.

Doar apropii şi...

Are o gaură de cheie. Te rog continuă.

Ascultă, aşteaptă. Aici.

- Du-te, ascunde-te. - Da, da. Mergem.

Ce face ea?

Intră.

Aceasta este camera. Telefonul lui era chiar aici.

Puteam vedea totul.

"Ce mai faci?"

"Sunt absolut bine."

"Ce mai faci?"

Vikram stătea aici.

Apoi, dintr-o dată, s-a dus acolo spre uşă.

"Cred că echipa de rezervă este aici. Stai, mă voi întoarce."

- Vikram? - Da.

Mi-a cerut ajutorul.

Ronnie!

Îi cerşea...

"Nu mă loviţi."

Şi nu puteam face nimic în acest sens.

Apoi a ridicat telefonul şi mi-a vorbit.

Şi apoi i-a aruncat telefonul pe jos.

Pe jos?

Ronnie?

Frate, nu atinge telefonul.

Va avea degetele acelui idiot peste tot.

Voi afla toate detaliile despre el.

Dar numai Poliţia poate afla asta.

Şi nu am încredere în ei.

Nu îţi face griji.

Oraşul acesta este al lui Raj şi Taj.

Vrei să spui că ai prieteni numiţi Raj şi Taj...

...care îţi va face treaba asta?

Nu, am vorbit doar în general.

Nu contează, vom afla cine a fost.

Să mergem.

Hei, eşti orb sau ce?

Da, în felul acesta.

Haide să mergem. Hai să mergem repede.

Ronnie, mă voi întoarce.

Da, Ruchi. Ce este?

Încerc numărul lui Vikram de ieri.

Dar telefonul lui este închis.

Şi acel prost Ronnie... continuă să rătăcească toată ziua.

Şi eu sunt îngrijorat pentru Vikram.

Nu-ţi face griji, Ruchi. Cumnatul va fi acasă în curând.

De fapt, Ronnie a sunat. A vorbit cu cumnatul.

A spus că cumnatul încerca să te sune şi să îţi spună...

...că telefonul lui va rămâne oprit în timp ce se afla la slujbă.

Am uitat să îţi spun. Scuze.

Slavă Domnului, Siya.

Şi el pare atât de prost.

Nu puteai să-mi spui asta mai devreme?

Săracul Junior nu a mâncat toată ziua, ştii.

Hrăneşte-l cu ceva pe Juniorul meu.

Cumnatul va fi acasă în curând.

Oricum, mă voi hrăni acum.

Şi tu, ai grijă.

Şi vă rog să reveniţi curând. Mi-e dor de tine.

- Bine, pa. - Pa! Pa.

Nu, nu.

Siya.

Cât timp va trebui să o mint pe Ruchi despre cumnatu?

Hei?

Ascultă-mă.

Totul va fi bine. Bine?

Suntem o echipă, nu-i aşa?

Aşa e?

Eşti cu mine, nu?

Eşti cu mine, nu-i aşa?

Mereu.

"Promite-i tatălui tău că vei avea grijă de el."

"Promite-mi Chaturvedi. Promit."

Om minunat. Ai piratat dosarul Poliţiei.

Poftim. Sunt foarte fericit.

Aici îl vom găsi pe Zaidi.

Akhtar du-te acolo. Siya, mergi acolo.

L-ai văzut pe acest om, domnule?

Uau... ce femeie.

Nu este femeia lui Kamal, ci a lui Jamal.

Aceşti băieţi dau un fel de semnal.

Zaidi?

Zaidi.

Zaidi.

Unde este fratele meu?

Abia îşi făcuse o familie.

Nu a făcut rău nimănui.

Hei...

Scoală-te.

Scoală-te.

Nu poţi muri aşa.

Spune-mi unde este fratele meu?

Spune-mi...

Vikram!

Te-ai trezit? Bună dimineaţa.

Ridică-te, ridică-te.

Ai venit aici după mine, nu?

Vikram!

Vikram, ridică-te.

Hafeeza.

Frate Vikram.

Cine ţi-a făcut asta?

Tu?

Eşti aici?

Ne-au răpit să...

...împreună cu restul.

Nu avem nici-o speranţă să scăpăm de aici.

Numai Dumnezeu ne poate ajuta acum.

Siya...

Ronnie... Ronnie Ce s-a întâmplat?

- Unde te duci? - Frate!

Ce este scris pe ea?

Este numele clubului. Taj Mahal.

Am văzut aceeaşi casetă cu IPL.

El trebuie să fie un obişnuit club.

Siya, singurul care ştie despre unde se afla acum Vikram ar fi IPL.

Dar chiar dacă mergem la acest club...

...nu există nici-o garanţie că IPL va apărea.

Telefonul lui Zaidi. Veniţi!

Haide, haide...

Da!

Acest mort Zaidi...

Va fi mai la îndemână pentru noi decât cel viu.

IPL va apărea la Taj Mahal astăzi la ora 10.

Tu? Ce te aduce aici?

Fratele meu Zaidi a fost ucis.

Cel care te-a chemat aici este criminalul fratelui meu.

Îl vreau.

Unde?

Îl caut pe fratele meu Vikram.

E foarte stresat.

Nu vei înţelege.

Frate...

Cine ar înţelege mai bine decât mine...

...întristarea pierderii unui frate.

Dacă nu-l găseşti pe fratele tău, atunci vino la mine.

Te voi ajuta.

Mulţumesc.

Nu îţi face griji, nu se va întâmpla nimic cu fratele tău.

Nu voi lăsa nimic să se întâmple.

Bilal?

Abu Jalal?

- Nu. - Abu Jalal?

Încă nu a ajuns la pubertate.

Abu Jalal?

Hei...

Abu Jalal nu este un om, el este o umbră.

Haide.

Hei...

Ai venit aici cu o dorinţă de moarte că fratele tău?

Ultima dată ai pierdut un deget mare. Nu-i aşa? Eroule?

Omul tău a pierdut degetul mare.

Acum vei pierde şi capul.

Uită-te în spatele tău. Am trecut de secţia de poliţie.

Aşa... unde mă duceţi?

Nu te uiţi la filme, te pierzi?

Unde sunt duşi criminalii în afară Postului de Poliţie?

Asta îmi aminteşte că nu a existat vre-un magazin celebru de kawa pe aici?

- Hai să oprim maşina, să luăm ceva Kawa. - Când am spus asta?

Da, bine.

Akhtar, comandă ceva ceai.

Fie că îmi oferiţi ceai sau otrava, tot nu voi deschide niciodată gura.

Grozav. Noroc.

Noroc frate.

Noroc!

Ţine asta...

Aici, aici... vreţi asta?

Nu este corect, sora.

Îl hrănim pe duşman, îl distrăm, îi dăm bani...

...şi îl lăsăm să plece.

Oamenii lui Abu Jalal ne urmăreau.

Ei vor crede că IPL a dat mâinile cu noi.

L-am lăsat să plece pentru că ne-a spus totul.

Oamenii lui Abu Jalal vor încerca să îl ucidă pe IPL.

Ce urmează?

- În spatele tău. - Ce?

Uită-te în spatele tău.

Opreşte!

Opreşte!

Oamenii ăştia sunt nebuni!

Am lucrat 15 ani pentru aceşti oameni.

Fără să mă îngrijesc de viaţa mea.

Şi acum vor să mă omoare.

Ai vrut informaţii, nu-i aşa? Îţi voi spune totul.

Abu Jalal plănuieşte o mare activitate teroristă în 3 ore.

La dracu cu Abu Jalal.

Unde este fratele meu?

Îl are pe fratele tău, Ronnie.

El este în viaţă, dar nu ştiu pentru cât timp.

El planifica cel puţin 10 explozii.

Aeroportul intern, consiliul oamenilor...

...şcoli guvernamentale, Central Mall...

Toate cu bombe umane.

Şi folosesc indieni, pakistanezi...

...şi localnici pentru această misiune.

Primul atac asupra ambasadei va fi de către vecinul tău.

Parcă...

...şi fiul său.

Junaid?

Junaid.

Grăbeşte-te, ştiu locaţiile.

Siya, te duci cu Bilal.

Da, şi tu?

Voi merge să-l caut pe Vikram.

Ce?

Singur?

Locul acela nu este sigur pentru a merge singur.

Ronnie!

Îi explici tu?

Ronnie.

Îmi vei face o favoare?

Dacă îl găseşti pe Abu Jalal...

...te rog, stinge-i luminile.

IPL a spus că fiul său Junaid trebuie să se afle într-una dintre maşini.

Parcă...

Îmi pare rău...

Acesta este postul de verificare al lui Abu Jalal.

Există două turnuri mari de veghe.

Şi cel puţin o duzină de paznici înarmaţi aici care păzesc locul zi şi noapte.

Şi toţi sunt foarte periculoşi.

Dincolo de asta este un teren imens, la fel de mare ca un deşert.

Poate că ei aduc deja ostaticii aici.

Şi poate Vikram este printre ei.

După acest teren imens...

...vine adevăratul refuz al lui Abu Jalal...

...ceea ce este o rămăşiţă dintr-o bază a armatei.

Aşezat la fel de bine că o ţară întreagă.

Puteţi spune că şi-a creat propria lume.

Abu Jalal Gaza se menţine înconjurat de...

...zeci de tancuri, rachete, elicoptere şi arme periculoase.

Dar aceasta este o zonă foarte periculoasă, crede-mă.

Va trebui să facem un plan şi să acţionăm în consecinţă.

Mă asculţi, Lahori?

Da, da.

Ronnie?

Unde a plecat?

IPL, nu te uita în spate. Priveşte înainte.

Frate...

- Verifică postarea complet distrusă. - Ce faci?

- A făcut-o destul de bine. - Exact, să ne aruncăm la pământ.

- Nu, am fost mereu speriat. - Haide.

Nu am mers niciodată pe vre-un teren.

Vikram?

Ronnie, fii atent.

Ei poartă bombe.

Una câte una, le vom scoate pe toate.

- Nu vă faceţi griji... - Coborâţi unul câte unul.

- Cu grijă. Vino afară. - Unde este Vikram?

Haide. Haide.

Aceştia suntem doar noi. Vikram nu este cu noi.

Bănuiesc că Abu Jalal şi-a schimbat planul.

Vikram trebuie să fie alături de celălalt grup.

Du-te Ronnie. Ne vom descurca aici. Du-te.

Scoateţi-vă sacourile şi căutaţi minele de teren.

Dar trebuie să vă grăbiţi, pentru că rămânem fără timp.

Fratele Asif...

Frate Asif...

Siya, tu...

Pleacă de aici...

- Dă-te înapoi! - Ce faci aici, Siya?

De parcă...

Urmează să explodeze...

Toată lumea să se dea înapoi!

Mergeţi înapoi!

Vă avertizez pe toţi!

Staţi în spate.

- Du-te înapoi. Du-te înapoi. - Asta va exploda.

- De ce i-ai adus aici? - Totul va fi bine.

Au familia mea.

O au pe Hafeeza. Pleacă de aici.

Aceasta va exploda.

Sunt bine... nu se va întâmpla nimic...

Junaid, vorbeşte cu tatăl tău...

- E pe cale să explodeze... - Totul va fi bine.

- Siya... - Nimic nu va fi bine!

Hafeeza mea... Junaidul meu...

Pleacă de aici.

Tată?

- Asif? - Tată?

Asif, eşti bine?

Asif, unde eşti?

Da, amândoi suntem în siguranţă.

Sunt în siguranţă?

Junaid şi Hafeeza sunt în siguranţă.

Junaid şi Hafeeza.

Sunt în siguranţă.

Ei sunt bine... Siya...

Du-te la ei, te rog...

Adu-i la mine...

Du-te şi adu-i la mine...

Urmăreşte paşii tuturor. Mergeţi cu atenţie.

Mamă?

Dragă, nu te mişca.

Nu mişca!

Sophia.

Toată lumea, staţi chiar acolo unde sunteţi toţi.

Sophia!

Nu mişca...

Sophia!

- Copilul meu. - Nu poţi merge acolo!

Hei, uită-te aici.

Nu mişca.

Sunt aici. Unchiul este aici pentru tine. Mama ta e acolo.

Salvaţi-mi copilul.

Este o bombă...

Vrei să vezi o magie?

Magie...

Magie...

- Bomba. - Salvează-mi copilul.

Du-te copile.

Mamă.

Mamă.

Mamă.

Ce ai să faci?

- Akhtar, ia-i pe toţi de aici. - Nu plec.

Ţi-ai pierdut minţile?

- Tu nu înţelegi? - Nu te voi părăsi.

Trebuie... pleacă odată.

Am spus să pleci.

Du-te omule...

Pentru ce vă uitaţi cu toţii? Pleacati de aici.

Vă e milă de mine?

V-am adus pe jumătate dintre voi aici.

- Plecaţi de aici. - IPL...

Te implor.

Vă rog, să plecaţi.

Sau vom muri cu toţii. Vor ajunge aici în orice moment.

Vă rog, ascultaţi-mă...

Pleacă, frate.

Să mergem.

Hei, vino aici... vino aici.

Hei clovnule, poţi rezolva o ghicitoare?

Ce te ocoleşte şi se învârte şi se opreşte să te privească chiar în ochi?

Karma.

Haide!

Vikram.

Îl caut pe fratele meu Vikram.

El a întrebat despre Vikram.

Vikram, nu ieşi.

Cineva a distrus întreg teritoriul de dragul lui Vikram.

Sunt foarte speriaţi.

Dar, Dumnezu, ne-a dat speranţă, pe care nu vrem să o pierdem.

Vikram, nu ieşi.

Nu înainta Vikram.

Ronnie.

Ronnie.

Dacă voi credeţi că sunteţi deştepţi, atunci nu mă cunoaşteţi pe mine.

Nu...

Eu sunt Vikram.

Eu sunt Vikram.

L-am cunoscut pe fratele tău.

Ar fi trebuit să-l împuşc chiar acolo.

A fost o mare greşeală.

Eu sunt cel care a făcut o greşeală.

De fiecare dată când aveam probleme...

...îl strigam pe fratele meu...

...iar el vinea în salvarea mea.

Dar de data aceasta nu l-am strigat.

Aşa că acum îl voi striga.

Aşa că ascultă.

Ronnie!

Este ok...

Lasă-l să plece...

Du-mă acasă.

Dacă ar fi fost vorba despre mine, mi-aş fi păstrat calmul.

Dar dacă este vorba despre tine...

M-am gândit, America, Rusia...

Dar voi doi fraţi indieni...

Aţi făcut...

Cum se spune în hindi?

Aşa mititel?

Ţi-am spus...

Te voi ajuta să-ţi găseşti fratele.

Ia-l. Ia-l.

Încetează această nebunie.

Nu îl voi lua doar p el...

...ci şi pe restul fraţilor mei.

Bine, ia-i pe toţi fraţii tăi indieni.

Separaţi indienii de pakistanezi.

Nu cred că m-ai auzit clar.

Pe toţi fraţii mei.

Sunt pakistanezi.

E duşmanul tău.

Cu toţii avem un duşman comun.

Tu.

Bine. Ok.

Îi poţi lua pe toţi.

Siya?

Ronnie.

Ronnie.

Ronnie... Ronnie... Lăsaţi-l!

Lasă-l. Ronnie... lăsaţi-l!

Lasă-l.

Jos! Jos!

O să te omor!

Lasă-l pe fratele meu.

Jur pe tata!

Vă voi ucide pe toţi!

Nu-l atingeţi pe fratele meu!

Nu vă voi lăsa în viaţă!

Vă omor pe fiecare dintre voi!

Vă ucid pe toţi!

Vă ucid pe toţi!

Lăsaţi-l pe fratele meu!

Loveşte-i Ronnie!

Ronnie!

Ronnie!

Lăsaţi-l pe fratele meu în pace.

Să mergem.

Îl loveşte pe fratele meu!

Nu îl atinge pe fratele meu!

Ronnie loveşte-i... Ronnie

Îl loveşte pe fratele meu!

Lăsaţi-l.

Nu vă voi scuti pe nici-unul dintre voi.

Nu-l atingeţi pe fratele meu.

Nu-l atinge fratele meu!

Vin Ronnie... nu-i face rău fratelui meu.

Ronnie!

Vin acum Ronnie. Hei, nu-l atinge pe fratele meu.

Îl răneşti pe fratele meu!

Îl răneşti pe fratele meu!

Îl răneşti pe fratele meu!

Cum îndrăzneşti să-l răneşti pe fratele meu!

L-ai atins pe fratele meu!

N-ar fi trebuit să-l răneşti pe fratele meu!

N-ar fi trebuit să-l răneşti pe fratele meu!

Cum ai ridicat mâna asupra fratelui meu?

Cum ai putut? Cum? Cum?

N-ar fi trebuit să-l răneşti pe fratele meu!

Abu Jalal.

N-ar fi trebuit să-l răneşti pe fratele meu!

Nimeni nu a îndrăznit să-l atingă pe fratele meu până în prezent.

Cum ai putut să o faci?

Abu Jalal...

N-ar fi trebuit să-l loveşti pe fratele meu!

Ronnie!

Ronnie!

Ronnie!

Ronnie!

- Ronnie! - Scoală-te.

Siya.

Nu se ridică!

Ronnie!

Siya.

Siya.

Siya.

Ronnie!

Scoală-te.

Du-te Siya. Mergi la el.

Ronnie!

Ridică-te frate! Ridică-te, te rog.

Vezi cât de mult sângerează, Siya.

De ce nu se ridică?

Fă asta. Fă asta.

Haide.

O fac. O fac.

Fă asta din nou, te rog.

Ronnie!

Ronnie!

Ronnie!

Acest lucru nu se poate întâmpla.

Ronnie ridică-te!

- Ronnie. - Ronnie, dacă nu te ridici...

...o să te omor.

Siya, de câte ori îl strig pe Ronnie, el vine.

Îl voi striga.

- Ronnie! - Ronnie!

- Ronnie ridică-te. - Ridică-te.

- Ronnie! - Ronnie! Trezeşte-te.

- Ronnie! - Trezeşte-te.

- Ronnie! Trezeşte-te. - Ronnie!

Inspectorul Vikram Charan Chaturvedi ne-a făcut mândri.

Oamenii trec limitele pentru relaţii...

...dar eu am o astfel de relaţie...

...pentru care am trecut graniţele.

Ce ne dorim de la oamenii în viaţă?

Doar că cei dragi noua să fie în siguranţă.

Când ei sunt în pericol ne sperie şi pe noi.

Se rănesc şi simţim durere.

S-ar putea să provinem din orice caste, religii sau tari...

...am putea urma diferite obiceiuri şi ritualuri.

Dar suntem fiinţe umane până la urmă.

Acelaşi sânge curge printre vene.

Emoţiile noastre sunt aceleaşi. Şi sentimentele noastre.

Iar când cineva încearcă să se joace cu emoţiile noastre...

...atunci fiecare om obişnuit ca mine nu se va opri să se gândească dacă...

...inamicii săi sunt 10 sau 10.000...

...sau întreaga lume.

Tot ce va spune, e...

...dacă îmi răneşti familia...

...îţi voi distruge lumea.

Ca şi mine, se va transforma într-un rebel.

Mi-aş fi dorit să fii aici.

Tată?

Dacă treci de vreo limita, să ţii cuvântul dat tatălui tău...

...şi revoltă-te.

Atunci pot fi un rebel.

Dacă îi salvezi viaţa fratelui tău...

...şi îţi pui propria viaţă în joc, revoltă-te.

Atunci pot fi un rebel. Şi mereu voi fi.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!