subtitlecat.com

All language subtitles for BBC-Kingdom of Plants- 2012-MVGroup BDRip-720p-E02 - Solving The Secrets

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,174 --> 00:00:14,962 Bitkilerin b�y�leyici d�nyas�n� ke�fetmeye �al��yorum... 2 00:00:15,116 --> 00:00:18,072 ...en tuhaf�ndan en g�zeline kadar. 3 00:00:20,402 --> 00:00:24,643 Yeni teknoloji ve 3 boyutlu olarak, 4 00:00:25,611 --> 00:00:28,244 ...onlar�n hayatlar�n�n bir�ok y�n�n� ortaya ��karabiliriz... 5 00:00:28,248 --> 00:00:30,973 ...aksi takdirde bizden gizlidir. 6 00:00:35,928 --> 00:00:37,533 S�rekli hareket halindeki... 7 00:00:37,741 --> 00:00:41,379 ...canl� bir d�nyay� ke�fetmek i�in zaman� de�i�tirebiliriz. 8 00:00:44,593 --> 00:00:46,362 B�cekler ile etkile�imlerini... 9 00:00:46,403 --> 00:00:49,216 ...izlemek i�in boyut de�i�tirebiliriz. 10 00:00:53,886 --> 00:00:56,667 Birbirleri ile nas�l ileti�im halinde olduklar�n� tahlil edebiliriz... 11 00:00:57,447 --> 00:00:58,863 ...renkle, 12 00:00:59,436 --> 00:01:00,501 ...kokuyla, 13 00:01:01,998 --> 00:01:03,562 ...hatta �s� yoluyla. 14 00:01:04,339 --> 00:01:06,768 Ve biz, mantarlar�n nas�l olupta... 15 00:01:06,790 --> 00:01:09,042 ...bitkilerin d��man� de�ilde... 16 00:01:09,108 --> 00:01:11,955 ...zorunlu ortaklar� oldu�unu ke�fedebiliriz. 17 00:01:14,079 --> 00:01:16,167 Ve t�m bu dramalar�... 18 00:01:16,178 --> 00:01:20,873 ...benzersiz bir yerin d��ndaki, bah�elerinde... 19 00:01:21,694 --> 00:01:25,760 ...ve i�indeki bu muhte�em camdan kameriyelerde izleyebiliriz. 20 00:01:29,573 --> 00:01:32,386 Kew Kraliyet Botanik Bah�eleri 21 00:01:38,106 --> 00:01:44,905 David Attenborough ile Bitkilerin Krall�� eviri: SKurthan, 2014 22 00:01:55,630 --> 00:01:56,817 Duyular�m�z... 23 00:01:57,045 --> 00:01:59,131 ...bizim i�in neyin �nemli oldu�unu g�sterir. 24 00:01:59,166 --> 00:02:03,045 G�zlerimiz k��c�k hareketleri alg�layabilirler... 25 00:02:03,396 --> 00:02:05,144 ...ve g�n boyunca iyi g�r�rler. 26 00:02:05,561 --> 00:02:06,484 Kulaklar�m�z... 27 00:02:07,067 --> 00:02:10,371 ...insan sesinin frekanslar�n� alg�layabilirler. 28 00:02:11,228 --> 00:02:14,063 Ama bitkiler i�in �ok �nemli olan bir�ok �ey vard�r ki... 29 00:02:14,393 --> 00:02:16,866 ...biz bunu alg�layamay�z. 30 00:02:17,162 --> 00:02:19,635 ��te bu, 31 00:02:19,789 --> 00:02:21,602 ...bu gizli d�nyan�n ke�fidir. 32 00:02:25,962 --> 00:02:34,094 ~ S�rlar� ��zme ~ 33 00:02:45,610 --> 00:02:48,950 Bitkiler, durgun ve pasif g�r�nebilirler... 34 00:02:49,134 --> 00:02:51,431 ...ama, asl�nda onlar hareket ederler. 35 00:02:52,551 --> 00:02:56,262 Bunlar�n en gizemlilerinden biri... 36 00:02:56,392 --> 00:02:58,051 G�ne� G�lleri. 37 00:03:00,117 --> 00:03:02,402 Di�er bitkilerde oldu�u gibi yapraklar�, 38 00:03:02,455 --> 00:03:04,795 ...b�y�meye yard�mc� olmak i�in g�ne� ��n� kullan�rlar. 39 00:03:06,971 --> 00:03:08,959 Ama onlar�n parlayan dokuna�lar�... 40 00:03:08,971 --> 00:03:11,158 ...g�day� ba�ka bir �ekilde al�rlar. 41 00:03:13,444 --> 00:03:15,751 Onlar tuzakd�r. 42 00:03:19,502 --> 00:03:21,491 Bitkilerin d�zg�n b�y�mek i�in... 43 00:03:21,887 --> 00:03:23,106 ...g�ne� ��na, 44 00:03:23,755 --> 00:03:24,744 ...ve suya, 45 00:03:25,040 --> 00:03:28,029 ...ve mineraller ve besinleri topraktan almaya ihtiya�lar� vard�r. 46 00:03:28,733 --> 00:03:30,106 Ancak d�nyan�n baz� b�lgelerinde, 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,557 - Su birikintileri ve batakl�klar �rne�in - 48 00:03:32,740 --> 00:03:35,411 ...toprakta �ok az mineral ve besin vard�r. 49 00:03:35,938 --> 00:03:38,861 Yani bitkiler, o �eyleri ba�ka bir yerden almak zorundad�rlar. 50 00:03:38,896 --> 00:03:41,784 Ve onlar, bu maddeleri �l� hayvanlar�n bedenlerinden al�rlar. 51 00:03:45,954 --> 00:03:49,844 Her dokuna��n ucunda parlakt�lar bir damlac�k vard�r. 52 00:03:50,591 --> 00:03:52,183 Bu nektar gibi g�r�nebilir... 53 00:03:52,250 --> 00:03:56,338 ...ve asl�nda, bir�ok b�ce�i kasten kendisine �ekti�i g�r�n�yor. 54 00:03:57,042 --> 00:03:58,075 Ama �yle de�il. 55 00:04:01,643 --> 00:04:03,797 Bu bir tutkal. 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,777 B�cek �yle h�zl�ca yakalanmaz, 57 00:04:15,843 --> 00:04:18,777 ...kenarlardaki minik uzant�lar �zerlerine kapan�r... 58 00:04:18,799 --> 00:04:20,832 ...yani, b�cek nefes olamaz. 59 00:04:27,405 --> 00:04:29,109 H�zl� �ekim kameralar� ortaya koyuyor ki, 60 00:04:29,120 --> 00:04:32,372 ...b�cek taraf�ndan dokunuldu�u anda... 61 00:04:32,427 --> 00:04:35,109 ...dokuna�lar� e�ilmeye ba�lar. 62 00:04:39,248 --> 00:04:43,622 B�ce�in varl��n� nas�l tespit etti�ini hala bilmiyoruz. 63 00:04:47,765 --> 00:04:51,787 Sonu�ta, b�t�n G�ne� G�l�... 64 00:04:51,809 --> 00:04:53,567 ...av�n�n etraf�n� tamamen sarmaya ba�lar. 65 00:05:08,429 --> 00:05:09,956 Bu �l�mc�l kucaklamadan... 66 00:05:10,000 --> 00:05:12,593 ...ka�� olmayacakt�r. 67 00:05:14,824 --> 00:05:19,308 �imdi, bitki hala hayatta iken... 68 00:05:19,341 --> 00:05:20,945 ...kurban�n i� organlar�n� s�v�la�t�r�r... 69 00:05:21,326 --> 00:05:24,975 ...ve yapraklar� ile besinleri emer. 70 00:05:37,018 --> 00:05:40,545 Di�er et�il bitkileri g�r�nt�lerken, h�zlar�n� tespit etmek i�in... 71 00:05:40,611 --> 00:05:43,117 ...�zel foto�raf��l�k teknikleri gerekmez. 72 00:05:47,608 --> 00:05:49,443 Darwin, bu bitkiyi... 73 00:05:49,531 --> 00:05:52,267 ...d�nyan�n en g�zellerinden biri olarak tarif eder. 74 00:05:57,062 --> 00:05:59,106 Bu Amerika' daki Kuzey ve G�ney... 75 00:05:59,117 --> 00:06:01,996 ...Carolina k�y� ovalar�n�n yerlisidir. 76 00:06:03,277 --> 00:06:05,529 Ven�s Sinek Kapan�. 77 00:06:08,337 --> 00:06:11,667 B�cekleri bubi tuzaklar� ile yakalar. 78 00:06:13,470 --> 00:06:14,295 �st k�sm�nda, 79 00:06:14,511 --> 00:06:17,445 ...yapraklar� tatl� nektar ile yemlenmi�tir. 80 00:06:20,047 --> 00:06:24,432 Fakat daha a�a��da, baz� dik k�llar vard�r... 81 00:06:27,365 --> 00:06:28,581 ...Tetikleyiciler. 82 00:06:32,689 --> 00:06:35,656 Bir�ok �ey yanl��l�kla, bunlardan birine dokununabilir... 83 00:06:35,667 --> 00:06:38,821 ...bu nedenle tek bir dokunu�un bir etkisi olmaz. 84 00:06:41,436 --> 00:06:45,085 Ama sinek yapraklar� �zerinde gezinerek nektar� yudumlarken... 85 00:06:45,129 --> 00:06:48,096 ...k�llar�na birden fazla kez temas edecektir. 86 00:06:50,629 --> 00:06:54,100 Ve iki 20 saniye i�erisinde dokunurmaya devam ederse... 87 00:06:54,530 --> 00:06:55,980 ...o zaman i�ler de�i�ir. 88 00:07:17,155 --> 00:07:20,056 Bu tetikleyici k�llar�n ilkel bir... 89 00:07:20,067 --> 00:07:23,847 ...elektriksel d�rt� ile harekete ge�ti�i d��n�l�yor. 90 00:07:28,567 --> 00:07:31,930 Kurban�n bir ��k�� yolu bulmak i�in umutsuz giri�imleri... 91 00:07:32,040 --> 00:07:34,073 ...sadece daha fazla k�l� tetikler... 92 00:07:34,106 --> 00:07:37,446 ...ve hatta tuza�� daha s�k� kapatmaya i�in te�vik eder. 93 00:07:43,668 --> 00:07:46,799 Bitki, hidroklorik asit a��s�ndan zengin olan... 94 00:07:46,855 --> 00:07:49,339 ...s�v�lar�n� salg�lamaya ba�lar. 95 00:07:55,039 --> 00:07:58,940 Yeme�ini tam olarak sindirmesi on g�n s�recek. 96 00:08:06,898 --> 00:08:08,568 Ama daha b�y�k bir h�zda hareket eden... 97 00:08:08,579 --> 00:08:11,261 ...etobur bitki daha var. 98 00:08:11,953 --> 00:08:15,010 O, g�l ve g�letlerin... 99 00:08:15,041 --> 00:08:17,250 ...gizli sualt� d�nyas�nda ya��yor. 100 00:08:21,798 --> 00:08:24,752 Utricularia olarak adland�r�l�r. 101 00:08:24,916 --> 00:08:26,457 Kese Otu. 102 00:08:31,390 --> 00:08:34,797 Bu k��k kurtcuklar sivrisinek larvalar�d�r... 103 00:08:34,907 --> 00:08:37,182 ...ve onlar bu bitkininin avlar� aras�ndad�r. 104 00:08:41,330 --> 00:08:43,781 Bitkiye ad�n� verin keseler... 105 00:08:43,824 --> 00:08:45,715 ...y�zer de�ildir. 106 00:08:46,132 --> 00:08:48,585 Onlar da tuzaklard�r. 107 00:08:57,141 --> 00:08:59,808 Her kese k�smi bir vakum i�erir... 108 00:08:59,896 --> 00:09:02,412 ...ve tek y�nl� bir giri�i vard�r. 109 00:09:04,825 --> 00:09:08,220 Eylemi 240 defa yava�latarak, 110 00:09:08,286 --> 00:09:10,251 ...nas�l �al��t�klar�n� g�rebiliriz. 111 00:09:12,132 --> 00:09:13,682 Ufak bir dokunu� ile, 112 00:09:13,799 --> 00:09:16,317 ...kap� i�eriye do�ru a��l�r. 113 00:09:17,656 --> 00:09:20,006 Av� i�eriye do�ru s�p�r�r. 114 00:09:21,781 --> 00:09:24,594 Her�ey bir milisaniyeden daha k�sa zamanda olur. 115 00:09:35,041 --> 00:09:38,831 Utricularia d�nyan�n en s�ratli katil bitkisidir. 116 00:09:41,008 --> 00:09:42,587 Ancak, �o�u bitki, elbette, 117 00:09:42,653 --> 00:09:45,675 ...ger�ekten �ok yava� hareket. 118 00:09:48,626 --> 00:09:50,482 Kameralar�m�z, y�l boyunca... 119 00:09:50,527 --> 00:09:52,626 ...ne gibi dramatik... 120 00:09:52,670 --> 00:09:55,528 ...mevsimsel de�i�iklikler oldu�unu g�sterebilir. 121 00:09:57,524 --> 00:09:59,502 Kew' de k��. 122 00:10:00,760 --> 00:10:04,056 Bu kadar so�uk ve g�ne� ��nlar�n�n bu kadar zay�fken... 123 00:10:04,100 --> 00:10:06,144 ...bitkiler b�y�yemezler. 124 00:10:07,848 --> 00:10:11,141 Ve yapraklar k��n, gereksiz bir sorumluluk olabilir. 125 00:10:13,093 --> 00:10:15,052 A�ac�n yapraklar�... 126 00:10:15,075 --> 00:10:17,800 ...k�� f�rt�nalar� taraf�ndan s�k�lm�� olabilir. 127 00:10:17,835 --> 00:10:20,525 Her �ekilde, Me�e ve kay�nlar�n ��r�k yapraklar�... 128 00:10:20,570 --> 00:10:23,053 ...donlar taraf�ndan yok edilecek. 129 00:10:24,375 --> 00:10:27,105 Pek �ok t�r a�a�... 130 00:10:27,149 --> 00:10:30,028 ...k�� boyunca durgundur. 131 00:10:36,158 --> 00:10:37,652 Ama sonunda, 132 00:10:37,663 --> 00:10:41,509 ...G�ne� g�ky�z�nde y�ksek ve daha y�kse�e ��kmaya ba�lar. 133 00:10:41,960 --> 00:10:43,938 G�nler daha �s�n�r... 134 00:10:45,158 --> 00:10:47,754 ...ve bahar gelir. 135 00:11:06,282 --> 00:11:10,593 Bitki h�crelerinin i�indeki ��k ve �s�ya duyarl� molek�ller... 136 00:11:10,724 --> 00:11:14,282 ...�imlenme ve �i�eklenmeyi tetiklerler. 137 00:11:26,820 --> 00:11:29,066 Zamanlama �ok �nemlidir. 138 00:11:29,255 --> 00:11:32,977 �ok erken �i�eklenme ve sonras�ndaki don bir bitkiyi �ld�rebilir. 139 00:11:34,354 --> 00:11:38,885 �ok ge� olursa, rakiplerinin b�y�mesi onu zor bir duruma sokabilir. 140 00:11:41,681 --> 00:11:44,403 �lk kokulu �i�ekler so�anl� bitkilerdir. 141 00:11:47,092 --> 00:11:49,193 Kew Palmiye Evi' nin �n�ndeki alanlar... 142 00:11:49,206 --> 00:11:52,092 ...de�i�ip, renklere bo�ulurlar. 143 00:12:02,469 --> 00:12:05,559 Ard�ndan, a�a�lar yar��a kat�l�r. 144 00:12:08,097 --> 00:12:09,559 Kirazlar... 145 00:12:14,973 --> 00:12:17,050 ...ve manolyalar. 146 00:12:23,753 --> 00:12:30,872 �i�ekleri polenleyicileri �ekmek i�in yeterince uzun s�re kald�ktan sonra d��ecekler. 147 00:12:38,680 --> 00:12:40,517 Bu arada ormanda, 148 00:12:40,530 --> 00:12:43,107 ...zambaklar g�r�nmeye ba�lar. 149 00:12:51,502 --> 00:12:52,838 G�lge yapan a�a�lar... 150 00:12:52,839 --> 00:12:55,711 ...�zerlerinde belirmeden �nce bahar g�ne�inden paylar�n�... 151 00:12:55,724 --> 00:12:58,211 ...toplamak istiyorlarsa h�zl� geli�meleri gerekir... 152 00:12:58,275 --> 00:13:00,453 ...yoksa �nlerini keserler. 153 00:13:19,546 --> 00:13:21,725 Ancak d�nyan�n baz� b�lgelerinde, 154 00:13:21,751 --> 00:13:25,717 ...bahar ve yaz sadece birka� hafta s�rebilir. 155 00:13:26,370 --> 00:13:27,694 Ve oralarda ya�ayan bitkiler... 156 00:13:27,729 --> 00:13:31,370 ...y�ll�k faaliyetlerini h�zla tamamlamak zorundad�r. 157 00:13:34,986 --> 00:13:38,285 Kew onlar i�in �zel d�zenlemeler yapt�. 158 00:13:41,362 --> 00:13:45,067 Bu bah�edeki en yeni cam evi... 159 00:13:45,974 --> 00:13:48,090 ...bu bir Alp Evi. 160 00:14:00,053 --> 00:14:02,681 ��inde da�lardan gelen bitkiler b�y�mekte... 161 00:14:02,826 --> 00:14:05,595 ...bahar ve yazlar�n sadece k�sa de�il, 162 00:14:05,954 --> 00:14:08,098 ...ayn� zamanda ac�mas�z oldu�u yerlerde yeti�enler. 163 00:14:15,146 --> 00:14:19,351 Bu ev, Alp ko�ullar� sa�lamak i�in... 164 00:14:19,402 --> 00:14:21,774 ...garip bir �ekilde in�a edilmi�tir. 165 00:14:21,776 --> 00:14:22,981 Derin toprak alt�nda, 166 00:14:23,058 --> 00:14:25,493 ...beton pasajlardan bir labirent var... 167 00:14:25,494 --> 00:14:27,280 ...ve hava �ok so�uk. 168 00:14:27,690 --> 00:14:30,461 Ve burada s�cakl�k y�kseldi�inde... 169 00:14:30,477 --> 00:14:33,199 ...so�uk hava deliklerin i�inden �ekilir... 170 00:14:33,215 --> 00:14:35,986 ...ve zemin seviyesinde bitkilerin �zerine �flenir. 171 00:14:36,077 --> 00:14:37,897 Sonra, �s�nan hava tekrar... 172 00:14:38,012 --> 00:14:41,618 ...y�kselir ve �stteki menfezlerden ka�ar. 173 00:14:41,713 --> 00:14:43,681 Ve g�ne� gelen �s� ger�ekten g��l� oldu�u zaman, 174 00:14:43,894 --> 00:14:46,665 ...onun i�inde ek bir hilesi bulunmakta. 175 00:14:53,750 --> 00:14:55,799 Karlar�n erimesi, genellikle... 176 00:14:55,832 --> 00:14:58,587 ...Alp Bitkilerini �i�eklenmeye te�vik eder. 177 00:14:58,669 --> 00:15:02,669 Ama buradaki gibi, teknoloji, bu ko�ullar� s�rekli olu�turmazsa... 178 00:15:02,684 --> 00:15:05,372 ...alp �i�ekleri de olmaz. 179 00:15:07,416 --> 00:15:09,384 Alp Allium, 180 00:15:12,492 --> 00:15:14,883 Roscoea, bir Himalaya bitkisi... 181 00:15:14,968 --> 00:15:17,837 ...onunla ayn� t�rden, zencefil, 182 00:15:22,096 --> 00:15:24,145 ve Kayakoru�u, 183 00:15:24,194 --> 00:15:25,588 ...�ok dayan�kl� bir bitkidir... 184 00:15:25,605 --> 00:15:29,031 ...bu kayalar�n aras�ndaki k��k �atlaklara k�k salabilir. 185 00:15:37,791 --> 00:15:41,118 Da� bitkilerinin, neredeyse t�m� k��kt�r... 186 00:15:41,215 --> 00:15:45,527 ...ama onlar�n m�cevher kadar �ekici bir g�zellikleri vard�r. 187 00:15:48,899 --> 00:15:53,718 Ancak, �i�ekler bizim g�zlerimizin hatr�na evrimle�memi�lerdir. 188 00:15:54,732 --> 00:15:58,618 Onlar�n i�levi b�cekleri mutlu etmektir. 189 00:16:01,081 --> 00:16:05,393 Kimse b�ceklerin d�nyay� tam olarak nas�l g�rd��nden emin de�il... 190 00:16:05,623 --> 00:16:08,689 ...ama bunu olduk�a farkl� yollardan yapt��m�z kesinlikle belli. 191 00:16:09,344 --> 00:16:13,213 Biz, spektrumunun k�rm�z� b�l�m�n�n bir k�sm�n� g�rebiliriz... 192 00:16:13,261 --> 00:16:15,256 ...bu uzun dalga boyu ��kt�r, 193 00:16:15,303 --> 00:16:17,697 turuncudan, sar�ya, 194 00:16:17,762 --> 00:16:20,583 ...ye�il, mor ve mavi, 195 00:16:20,599 --> 00:16:23,370 ...k�sa dalga boylu ��klart�r. 196 00:16:24,411 --> 00:16:28,952 Ama b�cekler k�sa dalga boyu ��klar� bile g�rebilirler... 197 00:16:29,066 --> 00:16:31,575 Onlar, ultraviyole ��nlar�n� bile g�rebilirler. 198 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Ve biz �zel kameralar kullanarak... 199 00:16:34,608 --> 00:16:36,985 ...ultraviyole ��a duyarl�l��n hangi bilgileri... 200 00:16:37,100 --> 00:16:41,329 ...ortaya ��kartt��n� a��klayabiliriz. 201 00:16:44,720 --> 00:16:47,785 Bizim d�nyay� nas�l g�rd��m�zden hareketle, 202 00:16:47,818 --> 00:16:50,163 ...b�ceklerin d�nyay� nas�l g�rd�klerini anlayabiliriz. 203 00:16:56,671 --> 00:16:59,015 �i�eklere bu �ekilde bakarak, 204 00:16:59,081 --> 00:17:02,787 ...onlar�n ger�ek amac�n� anlamaya ba�layabiliriz. 205 00:17:09,134 --> 00:17:10,494 Bu �i�ek, 206 00:17:10,773 --> 00:17:16,019 ...bizim g�zlerimize, s�radan d�z yapraklar�varm�� gibi g�r�nebilir. 207 00:17:16,643 --> 00:17:19,807 Ama b�cek, ultraviyole bakar... 208 00:17:20,135 --> 00:17:23,282 Bu �ekilde her yaprak ucu beyazd�r. 209 00:17:23,790 --> 00:17:26,331 Yani beyaz bir daire �eklinde... 210 00:17:27,926 --> 00:17:30,506 ...dikkati merkeze �ekecek �ekilde �izilmi�tir. 211 00:17:30,665 --> 00:17:35,187 B�cek poleni bulabilir. 212 00:17:51,114 --> 00:17:55,409 Bu �i�ek bizim g�zlerimize d�z mavi olarak g�r�n�r. 213 00:17:55,694 --> 00:17:58,961 Ultraviyole �� alt�nda �zerinde... 214 00:17:59,302 --> 00:18:02,802 ...merkezine i�aret eden �izgiler bulunan... 215 00:18:02,938 --> 00:18:05,313 ...beyaz yapraklard�r. 216 00:18:07,353 --> 00:18:09,955 Ve bu s�radan Y�ks�kotu. 217 00:18:09,978 --> 00:18:11,581 Bizim g�zlerimiz i�in, 218 00:18:11,592 --> 00:18:15,274 ...�zerinde birka� rasgele i�aretten ba�ka bir�ey yok. 219 00:18:16,051 --> 00:18:18,267 Fakat bir b�cek i�in, daha fazlas� vard�r. 220 00:18:20,637 --> 00:18:24,216 Bu beyaz �izgiler muhtemelen nektara giden yolu g�steren... 221 00:18:24,228 --> 00:18:26,307 ...k�lavuz ini� ��klar�. 222 00:18:28,500 --> 00:18:31,989 En �nemli yap�lar� genellikle en canl� renklidir. 223 00:18:33,205 --> 00:18:36,023 En nektarl� alanlar daha parlakt�r. 224 00:18:38,707 --> 00:18:42,493 Polenlerde oldu�u gibi. 225 00:18:45,575 --> 00:18:49,411 Ak�amsefas�' n�n �i�e�i ak�am �zeri olup a�t��nda... 226 00:18:49,502 --> 00:18:54,919 ...gece u�an kelebekleri kendine �ekmek i�in fluoresan gibi polenleri vard�r. 227 00:19:00,260 --> 00:19:02,885 Bu ultraviyole duyarl�l��... 228 00:19:02,988 --> 00:19:07,380 ...bitkilerin b�cekler ile ileti�im kurma yollar�ndan sacede bir tanesidir. 229 00:19:09,901 --> 00:19:15,200 Bitki, polenleyici b�cekleri �ekmek i�in sadece rengine g�venmez. 230 00:19:15,207 --> 00:19:17,480 Ayr�ca, kokular �retir. 231 00:19:17,725 --> 00:19:19,486 Ben burada dururken, 232 00:19:19,498 --> 00:19:22,428 ...asl�nda, bir�ok �e�it... 233 00:19:22,429 --> 00:19:24,895 ...parf�m girdab� ile �evriliyim. 234 00:19:26,373 --> 00:19:27,418 Ne yaz�k ki, 235 00:19:27,679 --> 00:19:30,373 �nsan burnu, bu kokular�n... 236 00:19:30,463 --> 00:19:32,516 ...sadece %5' ini alg�layabilir... 237 00:19:32,551 --> 00:19:34,570 ...b�cekler �ok iyisini yaparlar. 238 00:19:45,373 --> 00:19:50,134 Bu, u�ucu mikroskobik ya� damlac�klar�n�... 239 00:19:50,226 --> 00:19:52,294 ...havada u�u�urken hayal edebiliriz. 240 00:19:57,137 --> 00:20:02,768 Bir �ok b�ce�in, ola�an�st� duyarl� olmas� sa�layan antenleri vard�r. 241 00:20:03,382 --> 00:20:05,904 Baz�lar�, milyar ba��na sadece... 242 00:20:05,916 --> 00:20:08,404 ...bir ka� par�a konsantrasyonu alg�layabilirler. 243 00:20:11,592 --> 00:20:12,864 Bunun bir sonucu olarak, 244 00:20:12,945 --> 00:20:17,570 ...b�cekler �i�ek kokusunu bir mil kadar uzaktan ag�layabilirler. 245 00:20:25,673 --> 00:20:29,583 Ama mesajlar ba�ka y�nlere de gidebilir. 246 00:20:29,980 --> 00:20:33,287 Baz� b�cekler bitkiler ile ba�lant� kurabilirler. 247 00:20:33,696 --> 00:20:36,301 Bunu sesle yaparlar. 248 00:20:41,205 --> 00:20:46,500 Baz� �i�ekler polenleyicileri hakk�nda son derece titizdirler. 249 00:20:46,528 --> 00:20:51,193 Bu, Amazon ya�mur ormanlar�' ndan gelen Gustavia. 250 00:20:51,943 --> 00:20:54,182 Burada, onun �i�ek tomurcuklar� var. 251 00:20:54,904 --> 00:20:57,915 Her biri sadece birka� saat i�in a��lacak... 252 00:20:57,972 --> 00:21:00,119 ...ve bu s�re i�inde, ziyaret edecek olan... 253 00:21:00,120 --> 00:21:02,927 ...�zel bir t�r ar�... 254 00:21:03,131 --> 00:21:06,586 ...belirli bir nota ile v�z�ldayacak. 255 00:21:06,746 --> 00:21:09,785 Tabii ki, buralarda Londra'da, etrafta u�u�an b�yle ar�lar yok. 256 00:21:10,920 --> 00:21:13,544 Ama bizim Gustavia' y� aldatacak yollar�m�z var... 257 00:21:14,953 --> 00:21:16,293 ...bir akort �atal�. 258 00:21:16,862 --> 00:21:18,464 �imdi tek yapmam�z gereken... 259 00:21:18,646 --> 00:21:21,453 ...�i�eklerin a�mas�n� beklemek. 260 00:21:39,688 --> 00:21:41,847 Tam ar�n�n e�imde ��nlayan kort �atal�... 261 00:21:41,858 --> 00:21:45,245 ...Gustavia' n�n organlar�nda... 262 00:21:45,540 --> 00:21:48,467 ...bir titre�ime neden olacak. 263 00:21:48,893 --> 00:21:50,740 Bu hareket, polenlerin serbest kalmas�n�... 264 00:21:50,955 --> 00:21:54,217 ...aksi takdirde h�zla kilitlenip �i�e�in i�inde kal�r. 265 00:21:58,240 --> 00:21:59,511 Ar� istedi�ini al�r, 266 00:21:59,512 --> 00:22:03,615 ...��nk� besleyici bir besin kayna��na �zel eri�im izni vard�r... 267 00:22:03,649 --> 00:22:06,652 ...ve dolay�s� ile de bu bitkiyi tercih eder. 268 00:22:08,655 --> 00:22:15,864 Ve bitkinin, poleni do�ru adrese teslim etmesi neredeyse kesin olan bir kuryesi vard�r. 269 00:22:17,206 --> 00:22:20,502 Gustavia'n�n polen bulutunu �zellikle vurgulad�k... 270 00:22:20,515 --> 00:22:25,102 ...��nk� toz kadar ince olduklar� i�in onlar� ��plak g�zle g�rmek imkans�zd�r. 271 00:22:30,546 --> 00:22:34,240 Ama ufak polen tozunu bile incelemek i�in bir yol var... 272 00:22:34,342 --> 00:22:37,081 ...bir elektron mikroskobu ile. 273 00:22:47,901 --> 00:22:50,066 Renkler sahtedir... 274 00:22:50,101 --> 00:22:52,401 ...fakat bu polen taneleri modeldir. 275 00:22:54,325 --> 00:22:55,300 Bu to�umlay�c� polenin... 276 00:22:55,301 --> 00:22:58,700 7.000 kez b�y�t�lm�� hali. 277 00:23:03,109 --> 00:23:07,878 Her tanecik, �i�e�i d�lleyip, t�r�n di�erleri ile ayn� olan... 278 00:23:07,879 --> 00:23:12,663 ...bireylerini �retmek i�in k��k bir DNA paketi i�erir. 279 00:23:16,588 --> 00:23:20,463 Fkat her biri sadece bu bitki t�r�ne aittirler. 280 00:23:21,614 --> 00:23:25,447 Baz� bitkiler kurye olarak hayvan kullan�r. 281 00:23:27,051 --> 00:23:29,679 Bu Da� Abanozu poleni yap��kand�r... 282 00:23:29,808 --> 00:23:32,499 ...ve yarasalar�n k�rk�ne tutunur. 283 00:23:33,923 --> 00:23:37,312 Y�lan Otu poleni feromon bir paket ta��r... 284 00:23:37,324 --> 00:23:43,201 ...b�ylece taneleri suda ask�da kal�r, �i�ekleri de derinlikte a�ar. 285 00:23:53,703 --> 00:23:57,780 �am taraf�ndan �retilen r�zgarla da��lan polen taneleri... 286 00:23:57,795 --> 00:24:02,052 ...k��k hava torbalar� yard�m� ile hava yoluyla s�r�klenir. 287 00:24:05,418 --> 00:24:07,717 Mikroskop arac�l��yla tanelere bak�nca... 288 00:24:07,768 --> 00:24:11,998 ...�ekillerinin ne kadar karma��k oldu�u ortaya ��kmaktad�r. 289 00:24:12,697 --> 00:24:17,094 Her biri belirli bir bitki t�re �zg�d�r. 290 00:24:18,356 --> 00:24:21,552 Sadece bu �ekle sahip ve do�ru DNA' ya... 291 00:24:21,567 --> 00:24:25,349 ...sahip olanlar, �retmek i�in �i�ekleri d�lleyecektir. 292 00:24:32,723 --> 00:24:35,595 Bir polen tanesi, bir �i�e�e geldi�i zaman... 293 00:24:35,697 --> 00:24:38,928 ...bir hayvan�n spermi y�zmez. 294 00:24:39,769 --> 00:24:42,525 Bunun yerine, g�r�nt�n�n g�sterdi�i gibi, 295 00:24:42,628 --> 00:24:49,273 Yumurtal�k i�inde, �i�e�in tam merkezinde giden bir boru �retir. 296 00:24:57,232 --> 00:24:59,031 Her yeni mevsim, 297 00:24:59,082 --> 00:25:02,146 ...yeni d�nyalar kendilerini ortaya koyarlar. 298 00:25:04,941 --> 00:25:06,185 Gecikmi� Ilkbahar, 299 00:25:06,198 --> 00:25:08,954 ...daha uzun ve daha g��l� g�n ��... 300 00:25:08,967 --> 00:25:11,928 ...yapraklar�n ��kmas� i�in bir dizi i�arettir. 301 00:25:27,575 --> 00:25:30,639 Bah�eler d�n��r. 302 00:25:40,742 --> 00:25:43,257 Her bitki yapraklar�n� d�zenler, 303 00:25:43,284 --> 00:25:46,771 ...b�ylece birbirlerinin �zerini �rtmeleri en aza indirilir. 304 00:25:57,586 --> 00:26:00,586 Onlar t�m kullan�labilir alan� dolduran g�ne� ��n�n, 305 00:26:00,624 --> 00:26:05,227 ...gelen her ��n�n ye�il klorofil taraf�ndan ba�lanmas�n� sa�layarak geli�irler. 306 00:26:18,341 --> 00:26:21,091 Burada, y�r�y�� yollar�n�n �zerinde, a�a� tepelerinde... 307 00:26:21,108 --> 00:26:24,074 ...geli�me s�recini g�rebilirsiniz. 308 00:26:24,230 --> 00:26:26,130 Sadece birka� hafta i�inde, 309 00:26:26,246 --> 00:26:28,896 ...a�a�lar kendilerini tamamen ye�ille kaplarlar. 310 00:26:29,246 --> 00:26:33,096 Yapraklar�n ve s�rg�nlerin �reme miktar� ola�an�st�d�r. 311 00:26:33,131 --> 00:26:34,463 Sadece bir d�n�m alanda, 312 00:26:34,563 --> 00:26:37,330 ...d�rt ton a��rl��nda olabilir. 313 00:26:42,685 --> 00:26:45,034 Yaz�n uzun s�cak g�nlerinde, 314 00:26:45,035 --> 00:26:49,585 ...t�m �ekil ve b�y�kl�kte yapraklar� b�y�k bir bolluk i�inde b�y�r. 315 00:26:50,324 --> 00:26:53,757 Ve bu sadece bitkilere ba�l� de�ildir. 316 00:26:57,974 --> 00:27:01,207 Yapraklarla zengince bezenmi� gizli habitatlar... 317 00:27:01,257 --> 00:27:05,074 ...minik ot�ul b�cek topluluklar� ve... 318 00:27:05,429 --> 00:27:07,279 ...ve onlar�n avc�lar� taraf�ndan sa�lan�r. 319 00:27:23,034 --> 00:27:26,218 Bir�oklar� i�in, yapraklar yiyecektir. 320 00:27:30,218 --> 00:27:32,034 Siyah a�a� sinekleri ihtiya�ar�n� olan�... 321 00:27:32,151 --> 00:27:34,573 ...i�neye benzer a��z organlar� ile... 322 00:27:34,590 --> 00:27:37,240 yaprak ve saplar�n damarlar�n�... 323 00:27:37,323 --> 00:27:39,356 keserek ve �zsuyu ��kararak al�rlar. 324 00:27:40,106 --> 00:27:42,859 Hatta emmeleri bile gerekmez. 325 00:27:43,073 --> 00:27:45,190 Bitki i�indeki bas�n�... 326 00:27:45,223 --> 00:27:48,578 ...�zsuyu midelerinin i�ine f��k�rtmaya yeterlidir. 327 00:27:52,612 --> 00:27:56,317 Patates B�cekleri de �zsu i�icileridir. 328 00:27:56,528 --> 00:28:01,750 Bunlar, kendi ciltleri �zerinde bir �ok y�rt�c�n�n ho�lanmad�� mumsu bir toz elde ederler... 329 00:28:01,917 --> 00:28:05,384 ...b�ylece a��ta durup, rahats�z edilmeden �zsuyu i�ebilirler. 330 00:28:09,817 --> 00:28:16,656 Salyangoz, e�e gibi bir a��z dolusu di� ile bitki �rt�s�n� keser. 331 00:28:22,372 --> 00:28:29,677 Tek bir salyangoz, g�vdesi ve kabuk a��rl�� toplam�n�n be� kat�n� bir g�nde t�ketebilir. 332 00:28:38,844 --> 00:28:40,913 B�cekler ve di�er k��k yarat�klar... 333 00:28:40,948 --> 00:28:42,983 Yani, baz�s� yararl�, baz�lar� zararl�, 334 00:28:43,533 --> 00:28:45,666 ...yaz boyunca geli�irler. 335 00:28:48,533 --> 00:28:52,166 Bu, �o�unun �reme zaman�d�r. 336 00:28:52,783 --> 00:28:56,338 Ve bunu �a��rt�c� derecede h�zl� yaparlar. 337 00:28:58,438 --> 00:29:02,305 Di�i yaprak bitleri, di�er b�cekler gibi yumurtalar�n� b�rakmak i�in �ifle�mez... 338 00:29:02,340 --> 00:29:04,289 sadece klonlar�n� �retir. 339 00:29:04,555 --> 00:29:08,472 D�llenmemi� yumurtalardan gelen bebekler. 340 00:29:09,227 --> 00:29:17,827 Ve klonlar, di�inin v�cudunu terk �nce bile di�er klonlara hamiledirler. 341 00:29:24,216 --> 00:29:26,616 B�yle i� i�e ge�mi� nesiller... 342 00:29:26,632 --> 00:29:31,449 ...birka� saat i�inde b�t�n bir bitkiyi istila edebilir. 343 00:29:35,554 --> 00:29:39,038 Ama yaprak bitleri de ba�kalar� i�in yiyecektir... 344 00:29:39,238 --> 00:29:47,271 ...ve di�er b�ceklerin, bunlar gibi toplulu�u farketmemesi m�mk�n de�ildir. 345 00:29:49,326 --> 00:29:50,958 En vah�ileri aras�nda, 346 00:29:50,993 --> 00:29:56,010 U�urb�ce�i' nin bir�ok t�r� ve larvalar� vard�r. 347 00:29:58,960 --> 00:30:02,359 Bu Cryptolaeumus adl� bir U�urb�ce�i yavrusu, 348 00:30:02,410 --> 00:30:07,076 ve hemen hemen Patates Bitleri ve Yaprak Bitleri d��nda hi�bir �ey yemiyor. 349 00:30:07,698 --> 00:30:11,798 Yavruykende, yeti�kin oldu�unda da. 350 00:30:17,337 --> 00:30:20,937 Bu �ok h�zl� hareket edebilen gen� bir Atsine�i. 351 00:30:34,176 --> 00:30:37,842 Bir kelebek larvas�, tamamen k�r... 352 00:30:37,926 --> 00:30:40,276 ...ama g�rmeye de ihtiyac� yok:) 353 00:30:42,092 --> 00:30:44,581 Keskin bir koku alma duygusu var... 354 00:30:44,614 --> 00:30:49,763 ...ve yaprak bitleri taraf�ndan �retilen feromonlara �zel olarak duyarl�d�r. 355 00:30:49,914 --> 00:30:51,229 Av�na sald�r�r... 356 00:30:51,264 --> 00:30:54,790 ...ve a�z�ndaki b�y�k bir kancay� ona saplar... 357 00:30:54,864 --> 00:30:57,314 ...ve sonra, kurutana kadar emer. 358 00:30:59,803 --> 00:31:03,022 Ve bast�r�lamaz bir i�tah� vard�r. 359 00:31:05,920 --> 00:31:09,903 Yeti�kin olmadan 600 kadar yaprak biti yiyebilir. 360 00:31:13,225 --> 00:31:16,658 Bir�ok y�rt�c�, avlayacak av bulduklar� s�rece... 361 00:31:16,792 --> 00:31:19,142 ...�zerinde bulunduklar� bitkileri umursamazlar. 362 00:31:21,875 --> 00:31:23,133 Ama bir avc�... 363 00:31:23,224 --> 00:31:26,008 ...bir bitki ile �zel bir ortakl�k kurar... 364 00:31:26,014 --> 00:31:29,314 ...ve bu bitki b�cekle beslenen G�ne� G�l�' d�r. 365 00:31:31,130 --> 00:31:32,080 Bu bitki, 366 00:31:32,564 --> 00:31:34,764 Roridula denir, 367 00:31:35,114 --> 00:31:42,002 ...yapraklar� �zerinde bulunan yap��kan t�ylerle b�cekleri yakalar. 368 00:31:51,569 --> 00:31:52,841 ��in tuhaf�, 369 00:31:52,891 --> 00:31:57,074 ...Roridula, b�cek bedenlerini sindiremez. 370 00:31:57,791 --> 00:31:59,974 Bunun yerine, 371 00:32:00,008 --> 00:32:03,708 ...bir tahtakurusu t�r�nden yard�m al�r. 372 00:32:04,124 --> 00:32:07,491 Bu b�cek, Roridula �zerinden ba�ka hi�bir yerde ya�amaz. 373 00:32:09,696 --> 00:32:14,346 Tahtakurusu bu yapraklar�n �zerinde yap��madan �al��r. 374 00:32:14,400 --> 00:32:20,168 ��nk�, v�cudu yap��maz bir tabaka ile kaplanm��t�r. 375 00:32:24,085 --> 00:32:25,402 Ve Tahtakurusu... 376 00:32:25,602 --> 00:32:31,218 ...gider ve Roridula yakalad�� b�ceklerin bedenleri ile beslenir. 377 00:32:33,168 --> 00:32:36,607 Ve bir b�cek yakaland�� zaman... 378 00:32:36,674 --> 00:32:42,657 Tahtakurusu, �ubuk gibi a��z par�as�n� b�ce�in bedenine saplar... 379 00:32:42,690 --> 00:32:44,657 ...ve kurutana kadar emer. 380 00:33:13,715 --> 00:33:16,606 Sonra �retti�i d��k� yere d��er... 381 00:33:16,956 --> 00:33:20,390 ...ve Roricula' ya g�bre olur. 382 00:33:27,740 --> 00:33:34,304 Kew cam evinde �zenle kontrol edilen �artlar bitkiler i�in kesinlikle uygundur. 383 00:33:35,022 --> 00:33:36,009 Ancak e�it derecede, 384 00:33:36,253 --> 00:33:38,099 ...b�cekler i�in de uygundur. 385 00:33:41,875 --> 00:33:45,554 Yani zararl�lar� kontrolde tutmak i�in bir �ey yap�lmal�d�r. 386 00:33:48,028 --> 00:33:52,977 Avc�lar� tan�tman�n tek yolu 387 00:33:53,783 --> 00:33:56,783 Asya Su Ejderhas�. 388 00:34:01,891 --> 00:34:04,879 Onlar�n Un-Kurdu' ndan olu�an bir diyetleri var... 389 00:34:05,045 --> 00:34:06,840 ve hamamb�ce�i. 390 00:34:17,495 --> 00:34:20,358 Kolayca g�nl�k sulama zaman�n� ��renmi�ler. 391 00:34:20,380 --> 00:34:24,858 G�n boyunca �atlaklarda saklanan hamamb�ceklerini yakalamak i�in. 392 00:34:57,918 --> 00:35:03,905 Bu nadiren �nemsenen, ziyaret�i ha�ereleri kontrol etmenin daha incelikli yollar� da vard�r. 393 00:35:04,683 --> 00:35:08,145 Bu kartlar mikroskobik yumurtlara ile kaplanm��t�r. 394 00:35:08,530 --> 00:35:09,748 Bir yabanar�s�. 395 00:35:17,795 --> 00:35:18,948 Onlar �atlad�klar� zaman, 396 00:35:18,949 --> 00:35:22,680 ...i�lerinden en sevdikler av� aramak i�in E�ek Ar�lar� ��kar. 397 00:35:23,688 --> 00:35:24,944 Yaprak bitleri' ni. 398 00:35:34,451 --> 00:35:37,784 Buradaki, bir yaprak biti pupas� ke�fetti. 399 00:35:39,053 --> 00:35:40,950 Hedefini se�er... 400 00:35:40,989 --> 00:35:43,963 ...ve i�ine kendi yumurtan� enjekte eder. 401 00:35:45,749 --> 00:35:48,288 Larvalar kona��n i�inde a��ld�klar�nda... 402 00:35:48,326 --> 00:35:50,532 ...onu canl� canl� yerler. 403 00:35:50,926 --> 00:35:54,106 T�pk�, ba�kalar�n�n daha �nce yapm�� oldu�u gibi. 404 00:35:56,583 --> 00:36:00,033 Bunlar kurbanlar�n kurumu� kabuklar�... 405 00:36:02,536 --> 00:36:04,240 ...yaprak biti mumyalar�. 406 00:36:17,791 --> 00:36:21,868 Kew' da sonraki b�y�k mevsimsel d�n��m ba�l�yor... 407 00:36:23,040 --> 00:36:24,117 ...sonbahar. 408 00:36:33,498 --> 00:36:40,949 Cam evlerin d��nda, korumas�z olarak geli�en bitkilerin, yakla�an k�t� �artlara haz�rl�kl� olmalar� gerekir. 409 00:36:42,117 --> 00:36:44,937 A�a�lar yapraklar�n� d�kmeye haz�rlan�yor. 410 00:36:45,591 --> 00:36:47,668 ��lerindeki ye�il klorofil... 411 00:36:47,681 --> 00:36:51,309 ...emilip, k�rmaya ba�lar. 412 00:36:52,275 --> 00:36:56,300 Parlak renkler, s�recinin yan �r�nleridir. 413 00:37:07,648 --> 00:37:09,352 Yapraklar d��erken, 414 00:37:09,405 --> 00:37:14,033 ...topra��n alt�ndan, yeni bir d�nya kendini g�sterir. 415 00:37:19,861 --> 00:37:21,194 Mantarlar. 416 00:37:31,547 --> 00:37:34,162 Mantarlar fotosentez yapamaz. 417 00:37:34,188 --> 00:37:37,256 ��nk�, bitkilerden farkl� olarak, klorofilleri yoktur. 418 00:37:38,728 --> 00:37:43,804 Asl�nda, hayvanlarla daha yak�ndan ilgili olan kitin �retilir. 419 00:37:43,920 --> 00:37:47,882 Kitin, b�ceklerin kabuklar�nda kulland�klar� maddenin ayn�s�d�r. 420 00:37:54,207 --> 00:37:57,286 Bunlar, mantar�n meyve organlar�d�r. 421 00:37:57,627 --> 00:38:00,899 Onlar�n g�revi, toz-benzeri sporlar �retmektir. 422 00:38:00,900 --> 00:38:05,622 Daha sonra, ba�ka bir yerde b�y�mek i�in ormanl�k alana da��l�rlar. 423 00:38:06,061 --> 00:38:09,492 Ancak bu mantar�n sadece k��k bir par�as�d�r. 424 00:38:09,554 --> 00:38:13,713 Mantar�n v�cudun �o�u toprak alt�ndad�r. 425 00:38:14,736 --> 00:38:16,973 Minik k�lcal k�klerini... 426 00:38:16,974 --> 00:38:21,912 ...orman zemininde, y�zlerce metre uzaklara uzat�rlar. 427 00:38:22,012 --> 00:38:31,012 Ve bunun, bir�ok orman bitkisinin sa�l�kl� geli�mesi i�in, ne kadar gerekli oldu�unu yeni anlamaya ba�l�yoruz. 428 00:38:43,236 --> 00:38:47,402 Bu ipliklerin uzunlu�u neredeyse inan�lmaz. 429 00:38:52,470 --> 00:38:54,401 Amerika'da bulunan bir �rne�in... 430 00:38:54,436 --> 00:38:58,572 ...yakla��k d�rt mil kare �zerinde uzand�� tespit edildi. 431 00:38:58,874 --> 00:39:03,590 Bu Kew Bah�elerinin kaplad�� alandan 16 kat daha b�y�kt�r. 432 00:39:05,430 --> 00:39:06,771 Teknik anlamda, 433 00:39:06,817 --> 00:39:10,601 Bu d�nya �zerinde bilinen en b�y�k canl� organizmad�r. 434 00:39:22,959 --> 00:39:24,749 �o�u mantar... 435 00:39:24,761 --> 00:39:30,204 ...bitki ve hayvan organizmalar�n�n �l� dokular� ile beslenenirler. 436 00:39:47,958 --> 00:39:51,574 Onlar, yapraklar ve ah�ap da dahil olmak �zere, 437 00:39:51,585 --> 00:39:58,487 ...t�m organik maddelerin yakla��k % 90' �n�, y�k�ma u�ratacak g��l� kimyasallar �retirler. 438 00:40:01,280 --> 00:40:02,416 Bunu yaparken, 439 00:40:02,473 --> 00:40:08,365 ...bitkilerin ilkbaharda b�y�rken kullanacaklar� yak�t olan besleyici maddeleri topra�a salarlar. 440 00:40:09,890 --> 00:40:15,602 Yani mantarlar, ya�am d�ng�s�nde gerekli olan ba�lant�lard�r. 441 00:40:19,056 --> 00:40:24,687 Ancak baz� mantarlar baz� bitkilerle, bitki hayatta iken ortakl�k kurarlar. 442 00:40:25,915 --> 00:40:28,381 Ve bitkiler i�in bu �ok �nemlidir. 443 00:40:30,983 --> 00:40:33,926 Bu Lucombe Me�esi. 444 00:40:34,353 --> 00:40:38,421 1762 y�l�nda buraya gelen bir palamuttan �imlenmi�. 445 00:40:38,591 --> 00:40:41,284 ...ve Kew' daki en eski bitkilerden biri. 446 00:40:41,787 --> 00:40:44,957 K�kleri bir mantar ile kapl�. 447 00:40:45,117 --> 00:40:46,634 Peki bu ne anlama geliyor... 448 00:40:47,095 --> 00:40:50,822 A�ac�n bu kadar uzun ya�amas�n�n sebebi mantarlard�r. 449 00:40:51,918 --> 00:40:55,861 ��nk�, mantar�n yapt�� eyler olmazsa, bu me�e a�ac� da olmaz. 450 00:40:55,902 --> 00:40:59,061 Mantarlar topraktan do�rudan azot ay�klar... 451 00:40:59,538 --> 00:41:02,345 ...ve sonra me�e a�ac�, onu mantarlardan al�r. 452 00:41:02,783 --> 00:41:08,283 Ve kar��l��nda, mantar, me�e a�ac�n�n k�klerinin �z�nden �ekerleri al�r. 453 00:41:09,399 --> 00:41:12,501 Bu y�zden kar��l�kl� ��karlara uygun bir d�zenleme var, 454 00:41:12,513 --> 00:41:14,876 ...bir simbiyotik ili�ki. 455 00:41:15,060 --> 00:41:16,593 Asl�nda, �imdi anlayabiliyoruz ki, 456 00:41:16,594 --> 00:41:24,389 ...bitkilerin yery�z�ndeki t�rlerinin yakla��k %90' � mantarlara, �u veya bu �ekilde ba��ml�d�rlar. 457 00:41:26,229 --> 00:41:28,262 Kew mantarlarla da ilgilenir... 458 00:41:28,320 --> 00:41:30,457 ...t�pk� bitkiler i�in yapt�� gibi. 459 00:41:31,082 --> 00:41:35,184 Onlar i�in de �zel bir yeralt� d�nyas� yarat�lm��t�r. 460 00:41:40,267 --> 00:41:43,289 Burada, farkl� t�rlerin binlercesi... 461 00:41:43,438 --> 00:41:45,519 ...kutularda korunur. 462 00:41:48,917 --> 00:41:50,542 Bu fungarium (Mantar Evi veya Mantar �ehri). 463 00:41:51,224 --> 00:41:56,768 Burada d�nyan�n herhangi bir yerindekinden daha fazla mantar numunesi var. 464 00:41:56,769 --> 00:41:59,219 ...ve bunlar�n say�s� �eyrek milyon. 465 00:41:59,496 --> 00:42:05,496 Ve d�nyan�n d�rt bir yerinden, ara�t�r�lmak i�in, buraya, Kew' e geldiler. 466 00:42:07,985 --> 00:42:14,457 Kew' �n toplad�� rnekler, onun 400 y�ll�k tarihsel geli�imini ortaya koyar. 467 00:42:16,954 --> 00:42:21,386 Bunlar bilim ve t�ptaki potansiyel de�erleri i�in saklan�rlar. 468 00:42:23,136 --> 00:42:26,313 Belki de en �nl�leri budur. 469 00:42:26,808 --> 00:42:29,138 Bu Penisilyum, 470 00:42:29,395 --> 00:42:32,906 Bu kaptakinden penisilin �retilir. 471 00:42:34,029 --> 00:42:37,392 ��te petrol� sindirebilen ba�ka bir tanesi, 472 00:42:37,694 --> 00:42:39,489 Ve bilim adamlar�, petrol s�z�nt�lar�n� temizlemek i�in... 473 00:42:39,512 --> 00:42:42,898 ...kullan�labilir mi diye ara�t�r�yorlar. 474 00:42:43,632 --> 00:42:46,178 Ama mantarlar �ok da sinsi olabilirler. 475 00:42:48,494 --> 00:42:53,284 Bu t�rt�l�n kafas�nda b�y�yen bir mantar var. 476 00:42:53,970 --> 00:42:58,311 Bu, Cordyceps bir t�r tropikal bir mantard�r. 477 00:42:58,345 --> 00:43:01,425 ..ve korkun� bir g�cele geli�ir. 478 00:43:02,368 --> 00:43:05,539 Hayvan�n beynine kadar bula�abilir. 479 00:43:06,254 --> 00:43:08,435 �enesinin aras�na yerle�ti�i bir kar�ncada... 480 00:43:08,436 --> 00:43:12,061 ...bir �im g�vdesi gibi t�rmanarak, 481 00:43:12,663 --> 00:43:14,731 ...bir bitki kadar boylanabilir. 482 00:43:15,004 --> 00:43:17,265 Ve bu, bir bitki kadar y�ksek olan mantar... 483 00:43:17,356 --> 00:43:19,208 ...onu �ld�r�r. 484 00:43:26,071 --> 00:43:29,889 Uzun bir meyve v�cut sonra kar�ncan�n beyini par�alar ve d��ar� ��kar. 485 00:43:33,611 --> 00:43:35,395 Bu dikkatle haz�rlanm�� davran��... 486 00:43:35,430 --> 00:43:38,555 ...mantar�n yerden y�kselmesini sa�lar. 487 00:43:38,600 --> 00:43:41,497 Y�ksek mesafeler �zerinde sporlar�n� du� gibi p�sk�rebilir... 488 00:43:41,498 --> 00:43:44,589 ...ve b�ylece yeni kurbanlara ula��r. 489 00:43:49,922 --> 00:43:52,979 D�nyadaki bitkilerin hala s�rlarla dolu. 490 00:43:52,990 --> 00:43:57,888 Biz hayatlar�n�n �ok farkl� y�ntemlerini bilsek bile... 491 00:44:03,724 --> 00:44:05,938 En �nl� t�rlerinden biri... 492 00:44:05,939 --> 00:44:09,530 ...sadece bir ka� y�l �ncesine kadar gizemli olan biri. 493 00:44:11,071 --> 00:44:12,844 Bir a�a� gibi g�r�nebilir, 494 00:44:12,898 --> 00:44:17,409 ...ama ger�ekte, sadece tek bir dev yaprak. 495 00:44:19,380 --> 00:44:21,925 Ona 'Titian arum' denir. 496 00:44:22,323 --> 00:44:24,880 ...ve bir rekortmendir. 497 00:44:27,918 --> 00:44:30,213 Nedenini �imdi g�receksiniz. 498 00:44:30,724 --> 00:44:31,973 Bir hafta ya da daha fazla 499 00:44:32,111 --> 00:44:39,111 ...o ye�il sap� ve �st�ne geli�en yapraklar �l�rler, ��r�rler ve kaybolurlar. 500 00:44:39,230 --> 00:44:41,094 Ancak, toprak y�zeyinin alt�nda, 501 00:44:41,105 --> 00:44:43,753 ...devasa bir yumru var. 502 00:44:43,849 --> 00:44:45,053 Ve neden rekortmen oldu�unu... 503 00:44:45,212 --> 00:44:47,724 ...ortaya ��kacak �eyde bu. 504 00:44:55,973 --> 00:44:57,995 Bu ola�an�st� olay... 505 00:44:57,996 --> 00:45:01,905 ...her yedi y�lda sadece bir kez olu�ur. 506 00:45:03,075 --> 00:45:05,791 Tamamlanmas� iki ay s�recektir. 507 00:45:28,124 --> 00:45:31,442 Ama, bu yeni b�y�yende, ne bir g�vde var... 508 00:45:31,453 --> 00:45:33,181 ...ne de yaprak. 509 00:45:40,746 --> 00:45:44,675 D�nyan�n en b�y�k �i�ek tomurcu�u bu. 510 00:45:57,363 --> 00:46:00,068 O g�nden g�ne b�y�d�k�e, 511 00:46:00,227 --> 00:46:03,141 b�y�k sivri bir, tek-yaprak, 512 00:46:03,278 --> 00:46:07,006 ...geli�mekte olan �i�e�in merkezinden y�kselir. 513 00:46:12,335 --> 00:46:16,403 Ve sonra ak�am olup, ya�mur orman�n� karakl�klar bast��nda... 514 00:46:16,750 --> 00:46:19,784 ...dev �i�ek, a��l�r. 515 00:46:36,372 --> 00:46:41,697 Bu, kesinlikle, en �a��rt�c� �i�ek a�ma �eklidir. 516 00:46:48,958 --> 00:46:52,685 Ben bu inan�lmaz �i�eklerden birini, ilk kez... 517 00:46:52,788 --> 00:46:56,901 ...Sumatra Tropikal Ya�mur Ormanlar�' da, do�al haliyle g�rd�m.. 518 00:46:57,163 --> 00:46:59,373 Ama neden bu kadar b�y�k? 519 00:46:59,889 --> 00:47:03,039 Eh, �i�e�in i�levi, t�m �i�eklerdeki gibi, 520 00:47:03,232 --> 00:47:05,052 ...polenleyicileri �ekmektir. 521 00:47:05,296 --> 00:47:09,428 Ve bu bitki, ��r�yen et kokusu gibi bir koku yayar. 522 00:47:09,996 --> 00:47:12,341 Ama ba�ka bir �ey daha yapar. 523 00:47:12,817 --> 00:47:16,948 E�er �s�ya duyarl� bir kameran�z varsa g�rebilece�iniz bir�ey... 524 00:47:22,202 --> 00:47:24,299 Bu ola�an�st� cihaz... 525 00:47:24,350 --> 00:47:27,104 ...�a��rt�c� bir �eyi ortaya koymaktad�r. 526 00:47:35,176 --> 00:47:37,734 �i�e�in sivri ucundaki beyaz alanlar... 527 00:47:37,767 --> 00:47:41,669 ...bitkinin �evresinden, �nemli �l��de daha s�cakt�r. 528 00:47:43,321 --> 00:47:48,260 Is�n�yor, 529 00:47:48,661 --> 00:47:52,267 En fazla �s�, bitkinin ucunda, 37 santigrat derece ula�abilir, 530 00:47:52,300 --> 00:47:56,137 Bir memelinin g�vdesi ile ayn� s�cakl�kta. 531 00:48:01,816 --> 00:48:04,333 O �s�nd�k�a, ba�ka bir �ey oluyor gibi... 532 00:48:04,666 --> 00:48:07,637 ...sivri �i�e�in dibinin i�inde. 533 00:48:10,215 --> 00:48:15,346 K��k yap�lar�n y�zlercesi, k�l��kl� polenler �retmeye ba�larlar. 534 00:48:27,933 --> 00:48:34,343 Titan Arum kendini, b�ceklerin polenlemeye gelmesine haz�rl�yor. 535 00:48:36,482 --> 00:48:40,432 Minik i��i ar�lar ve muhtemelen le� b�cekleri de... 536 00:48:40,564 --> 00:48:45,941 ...g��l� koku ve �s� kombinasyonu ile �ekilir. 537 00:48:48,425 --> 00:48:51,939 Le� kokan di�er �i�ekler de �s� �retir. 538 00:48:51,974 --> 00:49:00,372 Yani onlar, yeni �lm�� bir hayvan le�inin v�cut s�cakl��n� taklit ediyorlar gibi g�z�kmekte. 539 00:49:00,556 --> 00:49:02,736 Fakat s�cak hava... 540 00:49:02,819 --> 00:49:05,819 Titan Arum' un ucu taraf�ndan �retilen, 541 00:49:06,016 --> 00:49:07,819 ...farkl� bir fonksiyona sahip olmal�d�r. 542 00:49:11,194 --> 00:49:12,253 Geceleyin, 543 00:49:12,347 --> 00:49:15,655 ...bir so�uk hava tabakas�, - yinede hava - 544 00:49:15,668 --> 00:49:19,818 ...orman zemini le g�lgelik olan a�a�lar�n alt� aras�nda kal�r. 545 00:49:19,861 --> 00:49:25,238 Ama s�cak hava, Titan Arum' un sivri ucundan y�kselerek olu�mas�... 546 00:49:25,347 --> 00:49:27,282 ...bu engeli deler. 547 00:49:27,283 --> 00:49:29,400 B�ylece Titan Arum kokusu... 548 00:49:29,493 --> 00:49:33,213 ...g�lgelik orman y�zeyine yay�l�r, - uzak ve geni�- 549 00:49:33,284 --> 00:49:39,876 b�ylece b�cekleri, - polenleyici b�cekleri - �ok �ok uzun bir yoldan, kendine �eker. 550 00:49:42,056 --> 00:49:44,324 Biz b�yle bir manzaray� hayal etseydik, 551 00:49:44,350 --> 00:49:50,132 Gece �s�n�n d��ar�, g�ky�z�ne at�lmas� Bir baca duman� gibi bir �ey olurdu. 552 00:50:00,060 --> 00:50:03,739 �i�ek, sadece iki g�n boyunca a��k kal�r. 553 00:50:08,725 --> 00:50:10,829 Ve sonra, kapan�r. 554 00:50:34,160 --> 00:50:38,288 Bilim, bize, �imdiye kadar g�r�lmemi� d�nyaya, anl�k bir bak�� f�rsat� verdi. 555 00:50:38,574 --> 00:50:41,869 Ancak, ke�if yolculu�umuz daha yeni ba�lad�. 556 00:50:42,408 --> 00:50:44,459 Teknoloji ilerledik�e, 557 00:50:44,562 --> 00:50:49,318 ...bitkilerin gizli d�nyas�n�n daha iyi anl�yor olaca��z. 558 00:50:54,478 --> 00:50:57,337 Bitki ke�iflerimizin sonuncusu... 559 00:50:57,453 --> 00:51:00,081 ...kuru ku�akta olacak. 560 00:51:04,484 --> 00:51:05,512 ��llerde, 561 00:51:05,539 --> 00:51:10,385 bitkiler hayatta kalmak i�in ola�an�st� bir adaptasyon kullan�rlar. 562 00:51:11,762 --> 00:51:14,249 G�nd�z de ve gece de... 563 00:51:23,617 --> 00:51:25,733 Ve bizimde ke�fedece�imiz gibi, 564 00:51:25,848 --> 00:51:30,015 Bitkilerin �a��rt�c� zaman kaps�lleri i�inedeki hayat hakk�nda, yeni bir ara�t�rma... 565 00:51:30,104 --> 00:51:31,318 - tohumlar� hakk�nda - 566 00:51:31,353 --> 00:51:36,139 Hi�bir bitkinin bir daha asla soyunun t�kenmemesinden emin olmak i�in. 567 00:51:40,140 --> 00:51:46,440 Kew Kraliyet Botanik Bah�elerindeki ve di�er kontroll� ortamlardaki t�m �ekimlerde, 3 Boyutlu film ve geli�mi� bilgisayarl� modelleme teknikleri kullan�lm��t�r. 568 00:51:46,441 --> 00:51:55,341 �eviri: SKurthan, 2014 50437