Original subtitles

Que la Madre de Todo...

... sonr�a a nuestro primer encuentro.

No est� mal. Aunque suenas un poco formal.

He estudiado por cinco a�os...

... pero hay mucho que aprender.

Calma pueblo, calma.

�Qu� est�s haciendo, Tsu'tey?

Estos demonios est�n prohibidos aqu�.

Ha habido una se�al.

Este es un asunto para la Tsahik.

Tr�iganlo.

Padre...

... te veo.

Esta criatura...

... �por qu� la trajiste aqu�?

Iba a matarlo...

... pero hubo una se�al de Eywa.

Yo dije...

... que ning�n son�mbulo vendr�a aqu�.

Su olor alien�geno inunda mi nariz.

�Retrocedan!

Voy a mirar a este alien�gena.

�Un guerrero!

�Podr�a matarlo f�cilmente!

�Podr�a matarlo f�cilmente! �No!

Este es el primer guerrero son�mbulo...

... que hemos visto.

Necesitamos aprender m�s de �l.

Hija m�a...

... t� le ense�ar�s nuestras costumbres...

... a hablar y caminar como nosotros.

�Por qu� yo? No es justo...

Este alien�gena no aprender� nada...

... una roca comprende m�s...

... m�ralo.

Miren cuan grande est�n.

Est�n tan bonitas.

Te veo...

... Hermano

... y gracias.

Tu esp�ritu va con Eywa.

Tu cuerpo se queda atr�s...

... para convertirse en parte de El Pueblo.

Ese idiota va a morir.

No tengas miedo, "guerrero".

Ahora eres un hijo de los Omaticaya.

Eres parte de El Pueblo.

Tsu'tey liderar� a los guerreros.

�Det�nganse, por favor!

Esto s�lo lo empeorar�.

Los golpearemos en el coraz�n.

Tengo algo que decir...

... a todos ustedes.

�Vieron?

El es un demonio en un cuerpo falso.

�Padre!

�Madre!

Eytukan, tengo algo que decir.

�Escuchen!

Habla, Jakesully.

Un gran mal est� sobre nosotros...

La Gente del Cielo est� viniendo...

... a destruir el �rbolcasa.

�tenlos.

�M�rchense ahora!

No tengan miedo.

Tomen los ikran...

... ataquen desde arriba.

Todos vayan al bosque.

�Padre!

Hija...

toma... m�... arco.

Protege El Pueblo.

Tsu'tey, hijo de Ateyo...

... estoy ante ti...

... listo para servir al pueblo Omaticaya.

Esc�chanos por favor, Madre de Todo.

Eywa, ay�dala.

Lleva este esp�ritu contigo...

... y devu�lvelo a nosotros.

D�jala que camine entre nosotros...

... como una de El Pueblo.

Walking through a dream,

I see you

My light in darkness breathing hope of new life

Now I live through you and you through me,

enchanting

I pray in my heart that this dream never ends

I see me through your eyes

Breathing new life, flying high

Your love shines the way into paradise

So I offer my life

I offer my love... for you

When my heart was never open

(and my spirit never free)

To the world that you have shown me

But my eyes could not envision

All the colors of love and of life evermore...

Evermore!

I see me through your eyes

Flying high

Your love shines the way into paradise

So I offer my life as a sacrifice

And live through your love

And live...

... through your life

I see you

I see you.