Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,700 --> 00:01:25,700
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
Subbers: Iris, Jasmine
3
00:01:27,700 --> 00:01:30,500
Autumn Cicada
4
00:01:30,500 --> 00:01:32,780
Episode 25
5
00:01:38,490 --> 00:01:39,150
Mr. General.
6
00:01:39,650 --> 00:01:42,320
When did you know the existence of Santalum?
7
00:01:44,320 --> 00:01:45,610
Showa 7.
8
00:01:45,820 --> 00:01:46,780
In Mukden.
9
00:01:47,860 --> 00:01:49,700
I was sent to Manchukuo
10
00:01:49,780 --> 00:01:51,570
to be in charge of the police system there.
11
00:01:52,780 --> 00:01:54,360
I hadn't been in office for long
12
00:01:54,700 --> 00:01:56,280
before there were
13
00:01:56,400 --> 00:01:57,650
a number of assassinations
14
00:01:57,700 --> 00:01:58,860
in my jurisdiction.
15
00:02:00,110 --> 00:02:01,700
I had several suspects.
16
00:02:01,780 --> 00:02:02,740
So I sent a spy
17
00:02:02,820 --> 00:02:03,940
to investigate it.
18
00:02:05,030 --> 00:02:06,200
But it wasn't long
19
00:02:06,990 --> 00:02:08,530
before the spy disappeared.
20
00:02:09,490 --> 00:02:10,940
Until one night,
21
00:02:11,990 --> 00:02:13,320
I found the dying spy
22
00:02:13,400 --> 00:02:14,110
in front of
23
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
the police station.
24
00:02:17,490 --> 00:02:19,320
He only said a word to me
25
00:02:19,990 --> 00:02:20,900
before he died.
26
00:02:23,820 --> 00:02:24,570
What's that word?
27
00:02:26,280 --> 00:02:27,070
Santalum.
28
00:02:28,200 --> 00:02:29,280
Later, my colleagues
29
00:02:29,400 --> 00:02:30,150
told me that
30
00:02:30,990 --> 00:02:32,110
Santalum
31
00:02:32,650 --> 00:02:34,280
is a Communist agent.
32
00:02:35,490 --> 00:02:37,030
He was behind
33
00:02:37,110 --> 00:02:38,650
those assassinations.
34
00:02:39,150 --> 00:02:39,900
He is bold
35
00:02:40,570 --> 00:02:41,700
and careful.
36
00:02:42,610 --> 00:02:43,780
He keeps his background
37
00:02:43,860 --> 00:02:45,490
extremely clean.
38
00:02:45,990 --> 00:02:47,570
He comes and goes without trace.
39
00:02:47,950 --> 00:02:49,200
At first, we didn't get a method.
40
00:02:50,610 --> 00:02:52,400
He led us everywhere by his nose.
41
00:02:53,400 --> 00:02:54,530
Then, I sworn to
42
00:02:54,650 --> 00:02:56,360
research this man thoroughly.
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,860
But he seems to have left Mukden
44
00:02:59,900 --> 00:03:01,570
at that moment.
45
00:03:02,860 --> 00:03:04,200
Did he come to Hong Kong?
46
00:03:06,490 --> 00:03:06,990
No.
47
00:03:07,950 --> 00:03:09,240
He went to Shanghai.
48
00:03:12,240 --> 00:03:13,900
Maybe it's fate.
49
00:03:14,570 --> 00:03:15,610
I was transferred to Shanghai
50
00:03:15,740 --> 00:03:17,150
soon after he left.
51
00:03:18,450 --> 00:03:19,700
I rediscovered Santalum
52
00:03:19,820 --> 00:03:21,900
in Shanghai in Showa 13.
53
00:03:22,450 --> 00:03:23,200
He rescued
54
00:03:23,280 --> 00:03:25,030
the Communists we had captured.
55
00:03:25,570 --> 00:03:27,610
And he killed one of my lieutenants
56
00:03:27,700 --> 00:03:29,240
using the same means of assassinations
57
00:03:29,820 --> 00:03:31,450
he used in Mukden.
58
00:03:33,320 --> 00:03:35,070
I was so close
59
00:03:36,240 --> 00:03:37,900
to get killed by him.
60
00:03:40,400 --> 00:03:41,240
Mr. General.
61
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
How can you be sure
62
00:03:43,490 --> 00:03:44,990
the man in Shanghai is Santalum?
63
00:03:46,360 --> 00:03:47,110
Your intuition?
64
00:03:47,240 --> 00:03:48,360
Of course not.
65
00:03:50,360 --> 00:03:52,070
He is quite interesting.
66
00:03:52,320 --> 00:03:52,900
He published
67
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
a piece of news at that time
68
00:03:55,110 --> 00:03:56,700
in Japanese newspapers in Shanghai.
69
00:04:00,740 --> 00:04:03,070
And he defied me in public.
70
00:04:09,320 --> 00:04:10,110
Shinichi?
71
00:04:10,820 --> 00:04:11,780
It's my pen name.
72
00:04:12,740 --> 00:04:14,240
I used to published editorial
73
00:04:14,320 --> 00:04:15,610
in Tokyo newspapers
74
00:04:16,149 --> 00:04:18,489
under the pen name of Shinchi Sato.
75
00:04:21,490 --> 00:04:23,070
Well, he knows you pretty well.
76
00:04:23,240 --> 00:04:24,030
Yes.
77
00:04:24,570 --> 00:04:27,900
So I gave him a taste of his own medicine.
78
00:04:29,240 --> 00:04:31,070
And you knew what happened later.
79
00:04:32,280 --> 00:04:33,570
I killed him.
80
00:04:35,950 --> 00:04:37,280
But the ironic part is that
81
00:04:37,820 --> 00:04:39,860
even though I knew him well,
82
00:04:40,240 --> 00:04:41,450
and I killed him,
83
00:04:42,780 --> 00:04:44,740
I have no idea
84
00:04:45,950 --> 00:04:47,530
who he really was.
85
00:04:49,610 --> 00:04:51,150
The land of China is vast.
86
00:04:51,940 --> 00:04:53,940
One is easy to hide himself in the sea of people.
87
00:04:58,570 --> 00:04:59,490
Miyamoto.
88
00:05:00,360 --> 00:05:02,320
Now it's all your job
89
00:05:03,150 --> 00:05:04,530
to catch Autumn Cicada.
90
00:05:06,940 --> 00:05:08,820
Here are some information about him.
91
00:05:09,070 --> 00:05:11,150
Take them back and have a look.
92
00:05:11,700 --> 00:05:13,450
It will be useful for you to investigate
93
00:05:13,570 --> 00:05:14,610
Autumn Cicada.
94
00:05:16,110 --> 00:05:17,400
Don't worry, Mr. General.
95
00:05:17,570 --> 00:05:19,200
I won't let you down.
96
00:05:21,360 --> 00:05:22,200
Please.
97
00:05:38,030 --> 00:05:38,620
It looks like you
98
00:05:38,740 --> 00:05:40,030
agreed to cooperate with us.
99
00:05:42,200 --> 00:05:44,110
Professors are indeed different.
100
00:05:45,150 --> 00:05:46,150
You are much better than
101
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
those dumb asses.
102
00:05:49,950 --> 00:05:50,530
Go ahead.
103
00:05:51,530 --> 00:05:53,030
Tell me what you know.
104
00:05:53,360 --> 00:05:56,200
I can tell you.
105
00:05:57,650 --> 00:06:00,200
But I am just a teacher.
106
00:06:00,740 --> 00:06:02,450
I don't know much.
107
00:06:03,740 --> 00:06:04,820
Maybe you
108
00:06:05,570 --> 00:06:07,200
can't really get
109
00:06:08,150 --> 00:06:11,700
the information you want from me.
110
00:06:13,280 --> 00:06:14,070
It's OK.
111
00:06:14,990 --> 00:06:15,780
Let's start off
112
00:06:15,860 --> 00:06:17,450
where we left off last time.
113
00:06:18,860 --> 00:06:20,110
Tell me about Autumn Cicada.
114
00:06:24,280 --> 00:06:26,610
I really haven't heard
115
00:06:26,700 --> 00:06:27,740
this name before.
116
00:06:30,650 --> 00:06:32,570
But if he's
117
00:06:32,650 --> 00:06:33,990
really sent out by Santalum,
118
00:06:34,700 --> 00:06:35,860
I might have seen him
119
00:06:35,950 --> 00:06:38,240
in Santalum's place.
120
00:06:46,150 --> 00:06:47,650
Have you met Santalum once?
121
00:06:49,240 --> 00:06:49,900
Yes.
122
00:06:50,240 --> 00:06:51,200
In Shanghai?
123
00:06:54,450 --> 00:06:55,450
We arranged to meet
124
00:06:56,820 --> 00:06:59,070
in a small apartment next to the Paramount.
125
00:06:59,940 --> 00:07:03,400
I had just walked into Santalum's room at that day
126
00:07:04,240 --> 00:07:06,150
and I passed by someone.
127
00:07:07,490 --> 00:07:08,820
He walked so fast
128
00:07:09,280 --> 00:07:11,030
that I didn't see his face clearly.
129
00:07:13,240 --> 00:07:14,990
You must recall it carefully
130
00:07:15,110 --> 00:07:17,490
and tell me everything you know.
131
00:07:18,700 --> 00:07:20,860
What does he look like?
132
00:07:23,700 --> 00:07:26,320
I think he's very young
133
00:07:27,200 --> 00:07:28,860
and fashionable.
134
00:07:30,360 --> 00:07:34,450
He is about 1.8 meters tall
135
00:07:35,610 --> 00:07:36,950
and thin.
136
00:07:58,240 --> 00:07:58,990
Keep going.
137
00:08:07,700 --> 00:08:10,360
Shikumen is a traditional Shanghainese architectural style
As I entered the gate of the Shikumen,
138
00:08:11,280 --> 00:08:12,820
I heard the sound of piano
139
00:08:13,240 --> 00:08:14,900
in Santalum's room.
140
00:08:17,070 --> 00:08:18,320
There is a piano
141
00:08:18,820 --> 00:08:20,570
in Santalum's room.
142
00:08:21,530 --> 00:08:22,780
But as I know,
143
00:08:23,200 --> 00:08:24,860
Santalum can't play the piano.
144
00:08:27,150 --> 00:08:28,110
I guess
145
00:08:29,070 --> 00:08:30,110
it must be
146
00:08:31,240 --> 00:08:33,530
the young man that played the piano.
147
00:08:33,940 --> 00:08:35,780
You mean he can play the piano?
148
00:08:37,150 --> 00:08:37,650
I...
149
00:08:38,150 --> 00:08:39,990
I am just guessing.
150
00:08:40,990 --> 00:08:41,860
Keep going.
151
00:08:42,610 --> 00:08:44,200
How did you contact Santalum?
152
00:08:44,820 --> 00:08:46,320
And how did Santalum contact others?
153
00:08:48,860 --> 00:08:50,490
Santalum has a hobby.
154
00:08:50,990 --> 00:08:53,110
He like to use poetry
155
00:08:53,490 --> 00:08:55,110
as code words.
156
00:08:56,490 --> 00:08:57,530
The code words
157
00:08:57,610 --> 00:08:58,990
we used at that time were
158
00:09:00,150 --> 00:09:03,240
'On the mighty desert, sand seems snow;
159
00:09:04,450 --> 00:09:07,990
Over Mountain Yan, a moon like a hook'.
160
00:09:12,030 --> 00:09:13,450
Are you here to buy clothes?
161
00:09:17,360 --> 00:09:20,110
Startled by magpies leaving the branch in moonlight,
162
00:09:23,070 --> 00:09:24,610
That's all I remember.
163
00:09:26,280 --> 00:09:26,900
That...
164
00:09:28,400 --> 00:09:30,030
That's all I know.
165
00:09:30,650 --> 00:09:32,450
Even if you kill me,
166
00:09:33,150 --> 00:09:34,700
I don't know anything else.
167
00:09:34,780 --> 00:09:35,400
Answer me.
168
00:09:35,900 --> 00:09:38,110
If I bring this young man to you,
169
00:09:38,990 --> 00:09:40,110
can you identify him?
170
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Maybe I can.
171
00:10:14,070 --> 00:10:14,900
Hello, sir.
172
00:10:15,320 --> 00:10:15,940
Hello.
173
00:10:16,240 --> 00:10:16,950
May I ask
174
00:10:17,070 --> 00:10:18,150
if there is a room available?
175
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
Yes, just one left.
176
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
It's a small one,
177
00:10:21,070 --> 00:10:22,110
and no windows.
178
00:10:22,900 --> 00:10:24,320
Room 320 has been checked.
179
00:10:24,400 --> 00:10:24,950
Everything's good.
180
00:10:25,280 --> 00:10:25,820
OK.
181
00:10:27,240 --> 00:10:28,610
So many people are staying here these days.
182
00:10:28,950 --> 00:10:29,860
The top military officials
183
00:10:29,940 --> 00:10:31,070
came to Hong Kong three days ago.
184
00:10:31,200 --> 00:10:32,070
All of them are staying here.
185
00:10:32,400 --> 00:10:33,780
For their safety,
186
00:10:33,900 --> 00:10:35,400
we blocked a whole floor.
187
00:10:36,950 --> 00:10:37,950
You mean.
188
00:10:38,150 --> 00:10:38,950
Only one floor
189
00:10:39,030 --> 00:10:39,940
is open to the public.
190
00:10:40,280 --> 00:10:40,900
Yes.
191
00:10:41,030 --> 00:10:41,990
I'm sorry.
192
00:10:42,530 --> 00:10:44,030
Do you still want to book this room?
193
00:10:45,950 --> 00:10:46,570
No, thanks.
194
00:10:46,780 --> 00:10:47,610
I will reconsider it.
195
00:10:47,860 --> 00:10:48,490
OK.
196
00:10:58,740 --> 00:10:59,450
So
197
00:10:59,900 --> 00:11:01,150
I was right.
198
00:11:01,820 --> 00:11:02,940
The three cars
199
00:11:02,990 --> 00:11:03,950
from Matsubara Hotel
200
00:11:04,320 --> 00:11:05,570
were indeed driving in circles.
201
00:11:05,860 --> 00:11:06,820
It's a deceptive trick.
202
00:11:07,950 --> 00:11:08,570
Right.
203
00:11:09,610 --> 00:11:10,900
Now the top military officials
204
00:11:11,070 --> 00:11:11,610
are staying at
205
00:11:11,700 --> 00:11:12,820
Matsubara Hotel
206
00:11:13,150 --> 00:11:14,400
The hotel is highly guarded.
207
00:11:14,820 --> 00:11:15,950
It is the most dangerous place
208
00:11:16,070 --> 00:11:17,320
and safest place.
209
00:11:18,650 --> 00:11:19,950
You know someone at the hotel.
210
00:11:20,280 --> 00:11:21,900
Tell him to take the picture and check the room.
211
00:11:22,450 --> 00:11:23,240
They all live in hotels.
212
00:11:23,700 --> 00:11:25,030
They can't refuse to meet the waiters.
213
00:11:26,400 --> 00:11:26,900
OK.
214
00:11:27,530 --> 00:11:28,530
As soon as I am sure,
215
00:11:29,200 --> 00:11:30,940
I will inform the comrades to take action.
216
00:11:41,610 --> 00:11:42,360
Ma... Major.
217
00:11:42,490 --> 00:11:43,900
Major. Major. Major.
218
00:11:44,900 --> 00:11:46,490
Mr. Yu is not in danger for now.
219
00:11:46,650 --> 00:11:48,150
He will be fine after a couple of days of rest.
220
00:11:48,320 --> 00:11:51,150
May I go back to arrange my housework first?
221
00:11:52,150 --> 00:11:52,820
Sure.
222
00:11:53,450 --> 00:11:54,940
I appreciate your hard work these days.
223
00:11:55,280 --> 00:11:56,240
Go have a rest.
224
00:11:56,570 --> 00:11:57,610
Just come back on time.
225
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Thank you, Major.
226
00:12:05,070 --> 00:12:06,240
Reinforce security here.
227
00:12:06,700 --> 00:12:07,200
Also
228
00:12:07,740 --> 00:12:08,740
send someone to follow him.
229
00:12:09,070 --> 00:12:09,740
Yes.
230
00:12:46,110 --> 00:12:46,610
Here he is.
231
00:12:51,530 --> 00:12:52,030
Let's go.
232
00:13:17,490 --> 00:13:18,030
Brother.
233
00:13:21,320 --> 00:13:21,940
Come in.
234
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Wait a moment.
235
00:13:27,740 --> 00:13:28,240
Brother.
236
00:13:28,570 --> 00:13:29,320
What's going on?
237
00:13:29,610 --> 00:13:30,450
I'm not your brother.
238
00:13:31,150 --> 00:13:32,990
When you were robbing the clinic from me,
239
00:13:33,240 --> 00:13:34,570
did you treat me like your brother?
240
00:13:35,570 --> 00:13:36,280
Clinic?
241
00:13:36,610 --> 00:13:37,780
I don't need it anymore.
242
00:13:38,360 --> 00:13:38,860
Brother.
243
00:13:38,950 --> 00:13:39,650
I'm sorry.
244
00:13:39,950 --> 00:13:41,360
I was thoughtless
245
00:13:41,490 --> 00:13:42,570
and foolish at that time.
246
00:13:43,150 --> 00:13:44,150
I got our nephew killed.
247
00:13:44,900 --> 00:13:46,070
I thought you asked me to come
248
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
because you wanted to cooperate with me.
249
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
You see. Nowadays.
250
00:13:51,030 --> 00:13:53,240
My business is much better than operating a clinic.
251
00:13:53,360 --> 00:13:54,200
Say no more.
252
00:13:54,700 --> 00:13:55,360
Mr. Tang.
253
00:13:55,780 --> 00:13:56,740
I leave him to you.
254
00:13:57,110 --> 00:13:58,240
He owes me a life.
255
00:13:58,650 --> 00:13:59,530
It's time for him to pay back.
256
00:14:00,360 --> 00:14:01,490
Brother. Brother.
257
00:14:01,610 --> 00:14:02,650
Who are they?
258
00:14:09,150 --> 00:14:10,360
Do you know Yu Zhongping?
259
00:14:12,780 --> 00:14:13,740
What... What...
260
00:14:14,570 --> 00:14:15,450
What do you want?
261
00:14:16,570 --> 00:14:18,280
Tell me where he is.
262
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
and what he told you.
263
00:14:26,240 --> 00:14:27,200
Tell me or not.
264
00:14:27,360 --> 00:14:28,900
Believe it or not, I will shot you.
265
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
I...
266
00:14:31,320 --> 00:14:31,940
I'll tell you.
267
00:14:32,610 --> 00:14:33,280
I'll tell you.
268
00:14:35,530 --> 00:14:37,070
Isn't your name Yama Wu?
269
00:14:38,320 --> 00:14:39,150
I was thinking
270
00:14:39,280 --> 00:14:40,780
how am I going to give you
271
00:14:40,900 --> 00:14:42,450
a taste of your own medicine?
272
00:14:42,860 --> 00:14:43,530
What?
273
00:14:43,940 --> 00:14:44,700
Are you scared?
274
00:14:45,820 --> 00:14:46,610
I'll tell you.
275
00:14:48,940 --> 00:14:49,940
He is at Matsubara Hotel.
276
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
Room 406.
277
00:14:51,570 --> 00:14:52,240
Good.
278
00:14:52,990 --> 00:14:54,070
What did he say?
279
00:14:57,490 --> 00:14:58,150
Let me go
280
00:14:58,530 --> 00:14:59,610
if I tell you.
281
00:14:59,700 --> 00:15:01,650
I'm not making a deal with you here.
282
00:15:01,780 --> 00:15:02,320
Say it.
283
00:15:02,700 --> 00:15:03,860
I'll say it. I'll say it.
284
00:15:05,320 --> 00:15:06,700
He said there is a man named Santalum
285
00:15:07,030 --> 00:15:08,950
and their code words are from poetry.
286
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
Santalum?
287
00:15:11,400 --> 00:15:12,030
What else?
288
00:15:12,990 --> 00:15:13,740
And Autumn Cicada.
289
00:15:14,110 --> 00:15:14,610
What?
290
00:15:15,940 --> 00:15:16,820
Autumn Cicada.
291
00:15:17,030 --> 00:15:18,610
It should be Autumn Cicada.
292
00:15:18,740 --> 00:15:19,950
He said he knew Autumn Cicada?
293
00:15:20,240 --> 00:15:20,740
Yes.
294
00:15:21,030 --> 00:15:22,280
He said he knew the man.
295
00:15:22,740 --> 00:15:23,400
And
296
00:15:24,110 --> 00:15:25,490
he said the man can play the piano.
297
00:15:25,610 --> 00:15:26,650
What else did he said?
298
00:15:27,940 --> 00:15:28,900
That's all.
299
00:15:29,280 --> 00:15:30,530
He passed out.
300
00:15:32,240 --> 00:15:32,950
Really?
301
00:15:33,950 --> 00:15:34,650
Yes.
302
00:15:38,030 --> 00:15:38,740
Brother.
303
00:16:10,070 --> 00:16:10,820
Something happened.
304
00:16:15,320 --> 00:16:16,200
What happened?
305
00:16:16,400 --> 00:16:17,320
You are so flustered.
306
00:16:17,860 --> 00:16:19,070
Wu Qifei was killed.
307
00:16:34,320 --> 00:16:35,360
When did this happened?
308
00:16:36,650 --> 00:16:37,320
What's going on?
309
00:16:38,740 --> 00:16:39,490
This clinic
310
00:16:39,610 --> 00:16:40,900
belongs to Wu Qifei's brother.
311
00:16:41,280 --> 00:16:42,320
When their father died,
312
00:16:42,820 --> 00:16:44,860
He left this hospital to his brother.
313
00:16:45,570 --> 00:16:46,530
Wu Qifei was not convinced.
314
00:16:47,110 --> 00:16:48,610
He didn't want to share with his brother.
315
00:16:49,070 --> 00:16:49,940
He wanted to keep it.
316
00:16:50,650 --> 00:16:51,740
His nephew didn't agree.
317
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
was thrown into prison for some made-up reason
318
00:16:54,570 --> 00:16:55,490
and tortured.
319
00:16:55,950 --> 00:16:57,150
He was accidentally killed.
320
00:16:57,940 --> 00:16:59,200
Wu Qifei felt guilty,
321
00:16:59,860 --> 00:17:00,450
so he stopped
322
00:17:00,570 --> 00:17:01,450
the fight over the clinic.
323
00:17:01,820 --> 00:17:03,820
The two brothers have been out of touch for ten years.
324
00:17:14,950 --> 00:17:16,610
Why didn't you get to know this in advance?
325
00:17:19,740 --> 00:17:21,110
I thought he was only a doctor.
326
00:17:21,490 --> 00:17:22,490
You thought, again?
327
00:17:26,490 --> 00:17:26,990
His death
328
00:17:27,030 --> 00:17:28,400
maybe was just an accident.
329
00:17:28,940 --> 00:17:30,650
It was we that pushed him to the eye of the storm,
330
00:17:31,030 --> 00:17:32,150
so he got killed.
331
00:17:32,570 --> 00:17:33,320
Accident?
332
00:17:34,610 --> 00:17:37,030
He was asked out by a relative he hadn't seen in ten years,
333
00:17:37,490 --> 00:17:38,360
and got killed.
334
00:17:38,490 --> 00:17:39,490
You tell me it is an accident?
335
00:17:41,950 --> 00:17:42,780
I've sent someone to
336
00:17:42,900 --> 00:17:44,110
check the owner of the clinic.
337
00:17:44,200 --> 00:17:45,030
He's already dead.
338
00:17:45,150 --> 00:17:46,110
What's the point to check it out?
339
00:17:46,530 --> 00:17:47,110
They could kill him,
340
00:17:47,240 --> 00:17:47,950
which means they were
341
00:17:48,070 --> 00:17:48,900
completely prepared.
342
00:17:49,450 --> 00:17:50,400
What can you find out?
343
00:17:57,610 --> 00:17:58,780
His death
344
00:17:59,070 --> 00:17:59,950
is a signal.
345
00:18:00,570 --> 00:18:02,240
We should start with the clue we had
346
00:18:02,900 --> 00:18:03,820
and let Autumn Cicada
347
00:18:04,030 --> 00:18:05,030
meet Wu Zhongping asap.
348
00:18:07,320 --> 00:18:08,200
Autumn Cicada?
349
00:18:13,990 --> 00:18:15,150
May I come in?
350
00:18:30,150 --> 00:18:30,820
Miyamoto.
351
00:18:31,320 --> 00:18:31,860
What
352
00:18:31,950 --> 00:18:32,950
makes you so happy?
353
00:18:33,940 --> 00:18:34,740
Ye Chong.
354
00:18:35,240 --> 00:18:35,940
Our job
355
00:18:35,990 --> 00:18:38,200
made a great progress.
356
00:18:43,400 --> 00:18:43,950
Really?
357
00:18:45,030 --> 00:18:46,990
You've been so mysterious lately.
358
00:18:47,860 --> 00:18:49,360
I've been hanging around
359
00:18:49,650 --> 00:18:50,740
with nothing to do.
360
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
I'm going to get sick.
361
00:18:57,530 --> 00:18:58,940
I told you before.
362
00:18:59,780 --> 00:19:01,280
It will be your turn
363
00:19:01,400 --> 00:19:02,950
when I get the important news.
364
00:19:05,280 --> 00:19:06,860
What did you get
365
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
the important news?
366
00:19:09,150 --> 00:19:10,740
Autumn Cicada didn't die.
367
00:19:35,280 --> 00:19:36,530
It's too easy.
368
00:19:37,740 --> 00:19:38,490
Right.
369
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
I also think it is like a fairy tale.
370
00:19:41,900 --> 00:19:43,110
But Yu Zhongping
371
00:19:43,200 --> 00:19:44,360
is an intellectual.
372
00:19:44,940 --> 00:19:46,030
I'm very confident
373
00:19:46,150 --> 00:19:47,530
about his confession.
374
00:19:49,940 --> 00:19:51,200
Also, I want to tell you.
375
00:19:52,780 --> 00:19:54,700
Autumn Cicada is in Military Government.
376
00:19:59,450 --> 00:20:00,650
Is there anything I can help?
377
00:20:02,070 --> 00:20:02,780
During this time,
378
00:20:02,900 --> 00:20:04,450
I secretly investigated a lot of people,
379
00:20:04,900 --> 00:20:06,360
and I got several targets.
380
00:20:07,990 --> 00:20:09,400
I will bring them together
381
00:20:09,990 --> 00:20:11,490
to meet Yu Zhongping.
382
00:20:18,650 --> 00:20:19,150
OK.
383
00:20:36,650 --> 00:20:37,860
I found Ye Chong is also here.
384
00:20:38,360 --> 00:20:39,650
What if he finds you?
385
00:20:40,860 --> 00:20:42,070
I'll play it by ear.
386
00:20:42,400 --> 00:20:43,740
We cannot afford to waste a single minute.
387
00:20:44,610 --> 00:20:45,150
OK.
388
00:20:49,650 --> 00:20:50,150
Liu.
389
00:20:50,400 --> 00:20:51,200
I'll leave it to you.
390
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
I have something else to do.
391
00:21:56,490 --> 00:21:57,650
I'm sorry. Guys.
392
00:21:58,610 --> 00:21:59,450
I hope you can cooperate
393
00:21:59,570 --> 00:22:01,240
and find an important clue.
394
00:22:02,070 --> 00:22:02,610
Professor Yu.
395
00:22:02,860 --> 00:22:03,990
It's your turn.
396
00:22:25,030 --> 00:22:26,320
Miyamoto's caution
397
00:22:26,650 --> 00:22:27,860
makes Ye Chong's plan
398
00:22:27,950 --> 00:22:29,200
more dangerous.
399
00:22:31,320 --> 00:22:32,700
In order to find the exact location of
400
00:22:32,700 --> 00:22:33,650
Yu Zhongping,
401
00:22:34,030 --> 00:22:35,990
he decided to use himself as a bait
402
00:22:36,450 --> 00:22:39,150
to wait for the support of other comrades.
403
00:22:53,110 --> 00:22:55,110
We're going to the fourth floor for service.
404
00:22:55,280 --> 00:22:56,740
Didn't you get the message?
405
00:22:56,900 --> 00:22:58,360
No one can go to the fourth floor today.
406
00:23:35,490 --> 00:23:36,820
Check them again.
407
00:26:12,650 --> 00:26:13,240
Xue Ping.
408
00:26:13,490 --> 00:26:14,150
Why are you here?
409
00:26:14,280 --> 00:26:14,900
What are you doing?
410
00:26:23,650 --> 00:26:24,900
What's going on?
411
00:26:24,990 --> 00:26:26,150
Activate first-level alert.
412
00:26:26,360 --> 00:26:27,570
Take them away.
413
00:26:29,030 --> 00:26:30,360
Mind your own business.
414
00:26:33,990 --> 00:26:34,700
Major Ye.
415
00:26:35,570 --> 00:26:36,490
A small incident.
416
00:26:36,650 --> 00:26:37,650
We'll continue in a minute.
417
00:27:38,940 --> 00:27:39,490
Go.
418
00:27:54,490 --> 00:27:55,070
Be careful.
419
00:27:55,900 --> 00:27:56,450
Be careful.
420
00:28:07,650 --> 00:28:08,900
How's it going? Are you OK?
421
00:28:14,240 --> 00:28:14,950
Be careful.
422
00:28:36,240 --> 00:28:36,740
Major.
423
00:28:36,860 --> 00:28:38,240
Yu Zhongping is gone.
424
00:28:38,360 --> 00:28:40,030
Make sure you block here.
425
00:28:40,150 --> 00:28:40,740
Yes.
426
00:28:48,530 --> 00:28:49,030
Go back.
427
00:28:50,740 --> 00:28:51,240
Go.
428
00:28:52,030 --> 00:28:52,570
This way.
429
00:28:56,400 --> 00:28:56,990
Don't move.
430
00:28:57,860 --> 00:28:58,610
Major Ye.
431
00:29:02,570 --> 00:29:03,070
Let's go.
432
00:29:12,240 --> 00:29:12,990
Stay here.
433
00:29:13,740 --> 00:29:14,320
Don't move.
434
00:29:23,360 --> 00:29:23,990
Major Ye.
435
00:29:24,110 --> 00:29:24,740
What's going on?
436
00:29:25,110 --> 00:29:26,450
I caught this guy.
437
00:29:26,940 --> 00:29:27,440
Yes.
438
00:29:28,030 --> 00:29:28,530
Go.
439
00:30:26,070 --> 00:30:26,900
What happened?
440
00:30:28,610 --> 00:30:29,450
He wanted to shoot me.
441
00:30:32,280 --> 00:30:33,570
Bastard.
442
00:31:02,360 --> 00:31:03,200
Master.
443
00:31:03,990 --> 00:31:05,610
The medicine has been heated several times.
444
00:31:05,820 --> 00:31:06,650
Just drink it.
445
00:31:07,650 --> 00:31:08,530
I will drink it later.
446
00:31:08,610 --> 00:31:09,860
You put it here, Auntie Liu.
447
00:31:10,940 --> 00:31:11,610
Master.
448
00:31:12,240 --> 00:31:13,530
Your chest pain
449
00:31:13,650 --> 00:31:15,070
hasn't got any better.
450
00:31:15,240 --> 00:31:16,200
Drink it quickly.
451
00:31:18,990 --> 00:31:20,280
OK. I drink it now.
452
00:31:30,150 --> 00:31:31,240
Auntie Liu, you can leave.
453
00:31:34,700 --> 00:31:35,490
Something happened.
454
00:31:36,150 --> 00:31:37,200
Yu Zhongping is dead.
455
00:31:57,490 --> 00:31:59,950
Miyamoto took me to Matsubara Hotel after a lot of trouble.
456
00:32:00,490 --> 00:32:02,490
He said we can find the mole using Yu Zhongping.
457
00:32:03,490 --> 00:32:04,070
However,
458
00:32:04,610 --> 00:32:06,200
it turned out to be such a farce.
459
00:32:06,740 --> 00:32:08,570
Such an important prisoner is dead.
460
00:32:09,450 --> 00:32:10,780
What the hell is going on?
461
00:32:11,320 --> 00:32:11,900
General.
462
00:32:12,530 --> 00:32:13,610
It's an accident.
463
00:32:14,110 --> 00:32:15,150
No one knew
464
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
he had a gun.
465
00:32:16,700 --> 00:32:18,110
Suke Kojima did so for self-defense,
466
00:32:18,200 --> 00:32:19,400
he had to shoot.
467
00:32:19,530 --> 00:32:21,150
Is he such a bad shooter?
468
00:32:21,700 --> 00:32:22,950
Did he have to kill him with one shot?
469
00:32:25,700 --> 00:32:27,240
We lost HK.
470
00:32:27,490 --> 00:32:28,940
Now we lost him.
471
00:32:29,650 --> 00:32:31,610
How can I explain to my superiors?
472
00:32:33,820 --> 00:32:35,650
Major Ye is well-trained.
473
00:32:37,110 --> 00:32:38,110
How could you make
474
00:32:38,240 --> 00:32:39,610
an unarmed wounded man
475
00:32:39,780 --> 00:32:41,070
run away from you this easily?
476
00:32:41,400 --> 00:32:42,940
And you were holding a gun.
477
00:32:53,240 --> 00:32:54,450
I've verified the identity of
478
00:32:54,530 --> 00:32:56,030
those anti-Japanese that had come
479
00:32:56,400 --> 00:32:57,780
to rescue Yu Zhongping.
480
00:32:58,450 --> 00:32:59,900
I found out that their resident permits
481
00:33:00,320 --> 00:33:00,990
are forged using
482
00:33:01,110 --> 00:33:02,320
the identities of people
483
00:33:02,450 --> 00:33:03,400
who have died.
484
00:33:03,860 --> 00:33:04,940
And Yu Zhongping's gun
485
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
was snatched
486
00:33:06,280 --> 00:33:06,820
from them.
487
00:33:07,700 --> 00:33:09,570
He's just an isolated and helpless prisoner.
488
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
We could have captured him alive.
489
00:33:11,860 --> 00:33:12,490
The result is
490
00:33:13,070 --> 00:33:14,070
he was shot
491
00:33:14,150 --> 00:33:15,150
by one of his men.
492
00:33:15,610 --> 00:33:16,780
Does that make sense?
493
00:33:16,990 --> 00:33:18,320
Kojima did so for self-defense.
494
00:33:18,490 --> 00:33:19,950
You're on the spot. Don't you understand?
495
00:33:20,110 --> 00:33:20,950
Did Yu ZhongPing
496
00:33:21,030 --> 00:33:21,940
shoot Kojima?
497
00:33:22,450 --> 00:33:23,360
But Kojima shot him.
498
00:33:23,780 --> 00:33:24,530
Doesn't Kojima
499
00:33:24,610 --> 00:33:25,900
have this little judgment?
500
00:33:25,950 --> 00:33:26,610
Ye Chong.
501
00:33:27,240 --> 00:33:28,860
You lame excuses
502
00:33:28,950 --> 00:33:30,650
can't persuade the general and me.
503
00:33:30,740 --> 00:33:31,570
Say it again.
504
00:33:31,650 --> 00:33:32,400
Enough.
505
00:33:40,320 --> 00:33:41,780
There is nothing wrong
506
00:33:42,110 --> 00:33:43,450
in Ye Chong's report.
507
00:33:44,700 --> 00:33:45,650
But the man
508
00:33:45,740 --> 00:33:46,940
was killed by Kojima.
509
00:33:47,530 --> 00:33:48,490
How do you explain it?
510
00:33:49,610 --> 00:33:51,400
Is this the student you taught?
511
00:33:58,860 --> 00:33:59,950
Say no more.
512
00:34:00,900 --> 00:34:02,030
Anyhow,
513
00:34:02,940 --> 00:34:05,070
it was a disgrace to the entire Military Government.
514
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
This case
515
00:34:07,860 --> 00:34:08,820
will end up here.
516
00:34:10,150 --> 00:34:10,740
Miyamoto.
517
00:34:11,780 --> 00:34:13,400
I will truthfully report
518
00:34:13,780 --> 00:34:15,740
Kojima's dereliction of duty to the superiors.
519
00:34:16,280 --> 00:34:19,490
He will be suspended before further instructions.
520
00:34:20,280 --> 00:34:20,940
What's more,
521
00:34:21,320 --> 00:34:23,070
you have to reorganize
522
00:34:23,199 --> 00:34:24,609
your action squad,
523
00:34:25,280 --> 00:34:26,610
and give me
524
00:34:26,780 --> 00:34:28,070
a report on this accident.
525
00:34:48,949 --> 00:34:50,399
Codes Cormorant,
526
00:34:50,940 --> 00:34:51,700
Sail,
527
00:34:52,199 --> 00:34:52,989
HK,
528
00:34:53,739 --> 00:34:54,609
and Santalum
529
00:34:55,449 --> 00:34:56,529
are burdens
530
00:34:56,610 --> 00:34:57,950
in Ye Chong's heart.
531
00:35:00,240 --> 00:35:02,240
He will carry these names with him
532
00:35:02,320 --> 00:35:03,780
for the rest of his life.
533
00:35:04,110 --> 00:35:06,530
And he will continue to act
534
00:35:06,740 --> 00:35:08,030
under the eyes of the Japanese.
535
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
Master. Are you OK?
536
00:35:29,700 --> 00:35:30,240
I'm OK.
537
00:35:31,820 --> 00:35:32,570
Master.
538
00:35:36,360 --> 00:35:37,950
You can say anything directly to me.
539
00:35:40,240 --> 00:35:41,610
I know the Party rules.
540
00:35:43,570 --> 00:35:44,820
I shouldn't ask the superiors.
541
00:35:45,360 --> 00:35:47,070
What's more, I shouldn't query our comrades.
542
00:35:47,450 --> 00:35:47,950
But...
543
00:35:49,360 --> 00:35:50,490
Who are the comrades
544
00:35:51,280 --> 00:35:53,030
lurking among the Japanese
545
00:35:53,860 --> 00:35:54,940
HK said?
546
00:35:56,570 --> 00:35:57,900
Could it be
547
00:35:57,950 --> 00:35:59,280
the one we've been looking for?
548
00:36:00,530 --> 00:36:01,360
Autumn Cicada?
549
00:36:03,610 --> 00:36:04,990
I'd love to know the answer, too.
550
00:36:08,860 --> 00:36:10,030
But I don't know.
551
00:36:13,360 --> 00:36:14,030
Autumn Cicada.
552
00:36:18,280 --> 00:36:19,070
Autumn Cicada.
553
00:37:26,240 --> 00:37:26,820
Chong.
554
00:37:53,200 --> 00:37:53,900
Mr. General.
555
00:37:55,900 --> 00:37:58,240
What did you do about Kojima?
556
00:37:59,320 --> 00:38:00,990
I've suspended him for introspection.
557
00:38:04,530 --> 00:38:05,320
Mr. General.
558
00:38:06,610 --> 00:38:07,530
I think there is
559
00:38:07,650 --> 00:38:08,610
- ...something not right. - No.
560
00:38:09,940 --> 00:38:11,360
I've told you.
561
00:38:12,280 --> 00:38:13,320
This case
562
00:38:14,450 --> 00:38:15,820
will end up like this.
563
00:38:16,740 --> 00:38:19,110
We have more important things to do.
564
00:38:24,490 --> 00:38:25,900
Do you know what I've been up to
565
00:38:26,150 --> 00:38:27,240
these days?
566
00:38:29,280 --> 00:38:30,530
Aren't you having a confidential meeting
567
00:38:30,650 --> 00:38:31,610
with the top management?
568
00:38:32,860 --> 00:38:34,110
Have you found anything new?
569
00:38:37,070 --> 00:38:40,450
I had dinner with Governor Isogai tonight.
570
00:38:41,320 --> 00:38:44,200
During the dinner, I met people from
571
00:38:44,490 --> 00:38:45,820
the naval headquarters,
572
00:38:46,110 --> 00:38:47,860
the army headquarters, and the governor's office.
573
00:38:49,240 --> 00:38:50,360
Governor Isogai
574
00:38:51,200 --> 00:38:53,570
assigned a very important task
575
00:38:53,860 --> 00:38:55,700
to our Military Government.
576
00:38:58,860 --> 00:39:01,280
I want to give you a chance
577
00:39:01,400 --> 00:39:03,070
to amke up for your mistakes.
578
00:39:04,110 --> 00:39:05,320
Will you accept it?
579
00:39:30,070 --> 00:39:31,990
Another Chinese died in front of you.
580
00:39:33,070 --> 00:39:34,450
Feel bad?
581
00:39:39,740 --> 00:39:40,860
What a pity.
582
00:39:42,700 --> 00:39:44,570
I wish I could catch you myself.
583
00:39:45,820 --> 00:39:46,530
Miyamoto.
584
00:39:47,240 --> 00:39:47,860
Don't you think
585
00:39:47,940 --> 00:39:48,610
it's a waste of time to
586
00:39:48,740 --> 00:39:49,940
follow me like that every day?
587
00:39:50,030 --> 00:39:51,400
It will be right for me
588
00:39:52,610 --> 00:39:53,860
to follow you.
589
00:39:55,650 --> 00:39:56,200
When will you
590
00:39:56,280 --> 00:39:57,150
stop suspecting me?
591
00:39:57,570 --> 00:39:58,950
Do you think I'm wrong to suspect you?
592
00:40:00,780 --> 00:40:02,400
I suspect every Chinese,
593
00:40:03,070 --> 00:40:04,200
including you.
594
00:40:09,360 --> 00:40:10,240
Peng Jian is a translator
595
00:40:10,320 --> 00:40:11,070
we have worked
596
00:40:11,200 --> 00:40:12,030
for the longest period
597
00:40:12,110 --> 00:40:12,950
since we came to Hong Kong.
598
00:40:13,570 --> 00:40:14,570
None of us speaks Cantonese.
599
00:40:14,990 --> 00:40:15,900
It's normal for us
600
00:40:16,200 --> 00:40:17,530
to rely on him when we go out.
601
00:40:18,450 --> 00:40:19,950
It's only human natural to
602
00:40:20,610 --> 00:40:21,950
feel a little bad about him right now.
603
00:40:22,110 --> 00:40:22,740
I don't understand
604
00:40:22,820 --> 00:40:23,700
the human nature
605
00:40:23,780 --> 00:40:24,650
between you Chinese.
606
00:40:25,570 --> 00:40:26,780
I only believe in myself.
607
00:40:27,110 --> 00:40:28,240
Whatever you said,
608
00:40:28,570 --> 00:40:30,200
General believes you,
609
00:40:30,780 --> 00:40:31,940
but I don't.
610
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
Miyamoto. What exactly do you want to see?
611
00:40:36,280 --> 00:40:37,650
I'm afraid I will let you down.
612
00:40:40,070 --> 00:40:41,490
I'm not afraid that you will let me down.
613
00:40:42,530 --> 00:40:44,490
Some things are meant to happen.
614
00:40:44,990 --> 00:40:45,900
Ye Chong.
615
00:40:46,940 --> 00:40:48,150
Look out for yourself.
616
00:40:52,320 --> 00:40:54,030
You followed me all the way.
617
00:40:54,490 --> 00:40:55,700
I'll accept your warning.
618
00:40:58,990 --> 00:41:00,320
But I advice you
619
00:41:01,450 --> 00:41:02,740
to stop asking for troubles.
620
00:41:03,650 --> 00:41:05,360
It can't be wrong for the empire to choose us.
621
00:41:06,150 --> 00:41:07,780
Don't choose the wrong way yourself.
622
00:41:07,780 --> 00:41:12,780
35533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
