Original subtitles

What are you doing?

Your woman He Ying is a real book worm.

But I have to put away the books she read.

I've got a good news for you.

Just before you come,

that call came.

We can relieve our concerns.

But that can't prove

the person contacted us before

isn't HK.

But that also proves, apart from HK,

there are other comrades.

Plus,he gave me a contact.

Contact?

Phone number.

I can't find out the specific information about this number,

by the telephone system of Joint-Stock Company.

It means, like mine, this telephone

has been modified.

By merging signals and transferring

to some transfer station,

So he can contact us,

but we can't locate him.

Remember?

Comrades at Shanghai Branch

are familiar with this method.

This list of left-wingers in HK,

is provided by Yu Zhongping.

So it means

he can't take it anymore?

Some of them on the list,

are He Ying's schoolmates.

I've asked her to inform them.

As for other comrades,

I need you to inform them to retreat.

Do it quickly!

Okay.

Kurano Miyamoto, who appears calm,

is actually quite excited about his new findings.

Kaneda Ryuhei, the direct subordinate

of Daizo Sato while he's in Shanghai

is positioned

head of Military Guards Corps of Kempeitai.

Together with the leading agent

who used to work at No. 67,

Tang Wenchang,

he participated in

the arrest mission against

Anti-Japanese Association as Yu Zhongping said.

Among them is Ye Chong,

who left Hsinking

and took office in Shanghai.

Some key information

in his resume is undoubtedly concealed.

As for the reason

why Kiyoizumi Ueno adopted him,

it's not recorded in the file.

Why Kiyoizumi Ueno,

even crucial for the Emperor,

would adopt Ye Chong?

Anyhow,

Kurano Miyamoto is extremely excited.

Sato gave him the power

to investigate these loopholes,

the deeper meaning of which,

is that he acquiesced

in his suspicion on Ye Chong.

Therefore, these loopholes are,

extremely wonderful for him,

just like the prologue,

before unveiling the puzzle.

Do you think Yu Zhongping,

who comes from Shang Hai,

really knows Santalum?

In my opinion,

now he is the best bargain that's held

by Sato and Miyamoto.

Sato won't let him go just because of

his relationship with Santalum.

Let alone, he has ever said that,

Autumn Cicada is not dead.

How does he know that?

I'm surprised,too.

But he has indeed said that.

I can't really

read him.

Is that purely his speculation?

After Santalum died,

we were in the state of dormancy.

Nor did we direct contact

the Party in Shanghai.

Although there is too many doubts,

but it's enough

to arouse Daizo Sato's interest.

Yes.

as long as

it's related to Santalum,

he won't give it up.

However,

the strangest part of this thing is

that I can't figure out

what Kurano Miyamoto is up to.

I think he is planning

something with Sato

behind my back.

He highly values this matter.

He seems

doing his job

according to the rules.

All in peace.

However, I have a feeling,

that a storm is coming soon.

You think

they are still suspecting you.

I never thought that Dr.Wu,

is proficient in modern medical skills.

Of course,

seriously,

I graduated from British Medical School.

And I'm very interested in,

this set of skills

passed on by our ancestors,

and don't wanna them to be lost.

Very good.

Combine Chinese and Western skills.

Address symptoms and root causes.

A good deal.

It also saves my time

to contact those arrogant doctors.

But I think,

you need an assistant.

My career requires confidentiality

and professional skills.

I'm used to working alone.

Besides,

I have treated this kind of lacerated wound,

for over twenty years.

It's a snap for me.

What's going on?

Never mind.

Major,

please go out.

- It's dirty here. - Never mind.

I can deal with it quickly.

Officer,

our arrest mission

has been prepared.

Dr.Wu,

I have to go out for some business.

But you must tell me,

when I can interrogate him.

I've told you.

At least one week.

You've got to be quick.

Time is important for me.

Then

I have to increase the dosage.

OK.

I'm in charge of his medicine

and your food.

List the things you need.

- I can work it out. - OK.

There are a lot of things

only I have, no one else does.

You just need to provide me

a place for boiling the medicine.

Thank you.

Feng.

Brother-in-law.

Why do you come here?

Japanese just sent news,

saying that after severe torture,

Yu confessed

a list of left-wingers in Hong Kong.

What?

I heard the Japanese used a very cruel punishment.

Think about it.

He's just a normal

college professor,

it's easy for him to have a mental breakdown,

How come are there so many people?

Did you inform Liu?

Don't worry.

I informed him in the first place.

He may have gotten contact,

with the superiors by now.

That's good.

Brother-in-law,

Is there anything else?

I wanna talk with you about my sister.

What's the matter with her?

She's not good.

What happened to her?

She seems like a different person recently.

She does nothing but stares blankly or misses you.

Every time she met me, she would talk

about your past stories.

I know.

Feng, you should understand

the current situation,

in which we face death every day,

and many people are waiting for our help.

Anyhow,

your sister is the president of Xinghe Society.

At least....

At least she is a woman.

She also told me,

no matter what choice you make,

She'll support you unconditionally.

She can eve die for you.

What about you?

Can you do that for her?

Who are you?

Why do you come here?

Get off me!

Get off me!

The latest Complete Works of Shakespeare.

These are my treasure.

Fu Shan, stop praying.

We must leave here now!

You can't get away now.

Don't move.

What do you want? Who are you?

What are you going to do? Get off me.

Get off me.

Bastard! Get off me.

What are you going to do? Go!

Get off me.

Why do you arrest me?

Get off me.

Who are you?

Get off me.

Quick, quick. Get off me.

What do you want?

Why do you arrest me?

Get off me.

You'll suffer retribution sooner or later.

Get off me. Get off me.

What do you wanna do?

Bastard.

Stop.

You all listen to me.

Don't kill anyone.

Take him away.

Ryuhei Nitta Major of Japanese Military Government Action Squad

- Get off me. - Stay still.

Take him away.

We have arrested the most,

but a minority of them ran away.

What a pity!

We are one step late again.

Good achievement.

There is a problem

that I can't figure out.

We have ambushed here since yesterday.

The people who came in never came out.

How could they vanish?

There is a room,

the water in the basin

is still hot when we came in.

Here.

Have some.

I got the parcel from Japan yesterday.

Officer.

What?

What you just said shows some good signs.

Good signs?

First,

the reason that people here can vanish so quickly,

is because someone informed them.

It means that Yu

didn't lie to us.

He told us the truth.

Second,

look over there.

Go quickly.

Go quickly. Step aside.

Don't be so rude.

Come here.

You mean Nitta?

Suke Kojima,

I've told you,

he

is my major suspect.

I'll list him

our monitoring target.

and deliver his files to your office later.

Smart guy.

Don't hit me!

Don't hit me! Let me out!

Why do you arrest me ?

For what?

Stay still.

Get off me.

Come here.

Major.

Where are the prisoners here?

He's taken away by Major Miyamoto.

Taken away by Miyamoto?

To where?

I have no idea.

Back to your work.

Yes.

Major Ye,

Mr. General's not inside.

Where did he go?

He seems to go out for an important conference.

OK.

Please inform me upon his arrival.

All right.

Come in!

Who?

The door is not locked.

What are you doing here?

I...

I just come to see you.

When pigs fly!

How can you,

a person who cares about the national affairs,

has free time to see me!

I have come here.

Can you stop digging at me,all right?

Digging at you?

How can I dare to dig at you,

who aim at great things?

Feng came to me in the morning.

It's none of my business.

He told me about what you told him

a few days earlier.

What did he tell you?

He didn't tell me....

How could Tang Feng be like this?

I told him all my true feelings.

My true feelings.

How could he tell it to others?

He makes me helpless,

awkward and passive.

What on earth did he tell you?

I'm telling you, Chi Cheng,

don't buy his words.

I'm not upset or sad. I'm fine.

I'm happy.

Don't believe whatever he said.

- Don't... - I'm sorry.

What?

What did you say?

Sorry.

I.

Act...

Actually I didn't mean to blame you.

Do you have an idea that,

apologizing so suddenly

makes me feel pretty unprepared,

which makes me so passive.

You know that?

I know.

Don't stand like a fool.

Sit here.

Sit here.

We can drink and talk.

Drink what?

It's not wine.

Pretend like it's wine.

In fact,

it's because I miss you.

I hope to see you anytime.

I know you are busy.

I know you have too many

important things to attend to.

I'll be satisfied

if I can see you sometimes.

Actually I should understand you more,

take care of you more,

and also consider your feelings.

I didn't do it very well.

I have done many things wrong,

and always make you worry about me.

Let me tell you,

I really find a Communist this time.

Don't look at me like a fool.

He is a real Communist.

He told me too much about the revolution,

showed me many books,

which are quite interesting.

Although they don't tell stories,

they're quite interesting.

Why am I telling you this?

Both of you are for great things.

You must have something to talk about.

Wait here,

He is here.

I'll ask Feng to bring him here right now.

Wait here.

Feng.

Feng.

Comrade Sun Yongxi is over there.

Feng.

Thank you.

Helllo, Comrade Sun.

My name's Chi Cheng.

Glad to meet you here.

I must thank Tang Feng for saving my life,

and letting me stay here.

Has any other comrade contacted you?

No.

Before seeing you,

I thought I was a wild goose,

who was wandering around.

Comrade Chi,

I just want to ask you today

when I can resume my work.

Comrade Sun,

the situation now is very complicated.

It's not the time

for you to carry on any work.

The biggest mission for you,

is to hide and lurk yourself.

I'll take charge of other things.

Miyamoto transferred criminals suddenly,

and didn't inform Ye Chong.

And no one knows where he went.

Sato avoided seeing Ye Chong.

What does that mean?

Ye Chong can't stop thinking about that.

Hello?

Please transfer my call to the office of the general.

OK.

Hello?

Hello.

Has general come back?

Here is the situation.

The general is busy

meeting higher-level officers

from army headquarters in Japan.

Please wait patiently.

OK.

I see.

Be careful.

Three cars

into three directions.

It's a common game.

If this is for avoiding him,

then it's unnecessary.

Why would Miyamoto

invited him

to participate the interrogation?

Ye Chong has more and more misgivings.

He is passive now.

Someone is waiting for him to make mistakes.

All he can do is to continue his work,

even if he will make mistakes.

Open your mouth, Mr. Yu.

OK.

Here.

OK.

Major,

I see he's better now.

I increased the dosage,

and tried to make him regain his strength within five days.

You have brilliant skills.

Bring the dying back to life.

Of course,

Have a look at

what medicine I have used.

No bragging.

There is no one else in Hong Kong

that can make these medicines.

You've made the right decision to,

cooperate with me.

Dr. Wu.

If you can cure him,

It will be easier for us

to cooperate in the future.

There is another thing,

you must keep the residues of medicines well.

After all, in Hong Kong,

not many people have them.

It's not safe to keep them.

Major.

Boiling medicines?

Yes. It's for the criminal.

Major Miyamoto said

I will take charge of this from now on.

You guys, listen to me.

Gather in the lobby.

Search everyone and,

leave no one unchecked.

Yes.

Ye Chong.

Why are you here?

Protecting criminals is my mission.

But I lost one,

so I followed the car of Military Government and came here.

But I can't find the man.

Why didn't you tell me,

that you took away Yu Zhongping.

It's my fault.

I forgot to tell you.

That Yu Zhongping is so weak,

and I'm afraid he will die.

So I took him out for treatment.

You went out to treat the patient?

What can I do?

Serving him delicious food and drink.

Of course,

He will tell us the information,

Only when he recovers.

Isn't it?

What about I go

and visit him together with you?

That won't do.

The doctor said,

Yu Zhongping is so weak now,

that even I am not allowed to see him.

While delivering food,

we can only wait at the door,

and they took it in.

Really?

Of course.

We have different missions.

Besides interrogating criminals with me,

you just need to do your peripheral work,

For the trifle,

just leave it to me.

All right.

It's very kind of you, Mr. Miyamoto.

I won't disturb you

from performing your duty.

I gotta go.

Have some water and calm down.

These are hard-earned.

Ask comrades there,

Where these herbs come from.

OK.

There are three cars came out

from Matsubara Hotel.

And they headed towards three directions.

We can't tail after any of them rashly.

And this

is the only clue

we have now.

Have you ever thought

those cars

might be deceit?

Deceit?

You mean,

Yu Zhongping is likely to,

be Hidden in Matsubara Hotel?

Pottinger Street | Xu Fu Roast Chicken | Look into the medicine residue

Boss,

I want a chicken.

This one.

This one?

Yes.

What's this?

Stir-fried rice noodles.

Would you like one?

Boss,

Here's your order.

How much?

Two cents.

Two cents.

One, two.

Here.

Thank you.

Go home for the chicken.

Yu Zhongping is said to be

transferred out of the Military Government.

Transferred?

Yes.

I don't know the specific situation, either.

Ever since he was put in jail of Military Government,

I couldn't find out any clue.

How's that possible?

Your job is arranged by Miyamoto himself.

Miyamoto and Suke Kojima haven't,

contacted me for a long time.

And there is something strange

in the Military Government,

I feel there's something

going to happen.

Miyamoto

hasn't appeared for a long time.

Boss,

please have a look at,

what medicines are these?

There is actually wild ginseng,

Which is good for health.

Do you sell it?

Sir,

these aren't from Hong Kong.

Plus the lock-down,

Such rare medical herbs are of scarcity.

We don't have these.

Could you recall

who has asked about

these herbs recently?

- Eh... - Boss.

You recalled that?

Just a little.

Eh...

Do you remember Yama Wu?

Yama...

Oh, I remember.

Sir,

If you really want to buy this,

I have no fear of peer competition.

Honestly,

There's indeed a person in Hong Kong

that has these in stock.

What's his job?

Just like he said.

Yama Wu on black market,

Wu Qifei.

Where's he now?

His business is of disrepute.

Xue Ping.

You get here just in time.

We are discussing about the rescue mission.

What's your opinion?

Rescue mission?

Who's the target?

Of course that university professor.

The cooperation between you is powerful this time.

You must bring him here alive.

I'm going back to Shanghai with him.

Shanghai?

You are going back to Shang Hai?

Back to Shang Hai.

Yu Zhongping

is very important to people in Shanghai.

If we can

take him back to Shanghai,

that means

we'll get a credit.

At that time,

the headquarter of BIS in Chongqing,

will definitely reward us.

Imagine that.

What comes to us

at that time,

will be a bright and promising future.

How can I let go such a great chance?

I'm sure,

Japanese, the Communist Party,

and people of BIS

must keep an eye on him.

Of course, I know,

we don't have enough manpower.

But I believe in one old saying,

'the victory of the battle is for the brave'.

Hello?

Hello.

This is Ye Chong,

and I want to speak to Mr. Chi.

Master,

Ye Chong.

Major Ye.

Hello.

There will be a New Government Assembly,

in Gloucester Hotel at 2.pm this afternoon.

Hope you can attend at that time.

It's almost 2 pm now.

Sorry,

this conference is held suddenly.

We hope Mr Chi can conquer all obstacles

and attend it on time.

All right. I see.

Why is he calling you?

For a conference.

Why does he inform you that?

You must be careful.

Don't worry,

I'm sure of it.

Hello.

Are you Mr. Li?

Li Gongde Doctor of Chinese medicine Hong Kong Healing Store

I am Li. Li Gongde Doctor of Chinese medicine Hong Kong Healing Store

Li Gongde Doctor of Chinese medicine Hong Kong Healing Store

Are you here for a prescription, Li Gongde Doctor of Chinese medicine Hong Kong Healing Store

Are you here for a prescription,

or some medicine?

Neither.

We are looking for someone.

Who?

Wu Qifei is your younger brother.

But you don't have the same last name, right?

I don't know him.

Mr. Li.

Don't you think

he deserves punishment?

Ever since that bastard killed my son,

the clinic is on the verge of bankrupt.

Opening it just to

gather popularity.

Otherwise, it's just a

living coffin for me.

Mr Li,

we feel regret about your son's death.

Wu Qifei is a deceitful and despicable

hypocrite.

To tell you the truth,

one of my brothers is in his hands now.

Really?

I heard,

he's been working for Japanese recently.

Correctly.

I guess your brother

must be a good guy,

just like my son.

The world won't make

a bad person

get into jail.

I heard,

he enjoys

a good reputation

among Japanese.

Doctor?

I think he is a scum and a beast.

I feel shame for having

such a peer.

Absolutely.

Although he didn't kill someone himself,

there are numerous people, who got mad or crippled by him.

He's just an assistant in evil.

So many years,

We couldn't suffer him anymore,

What do you want me to do?

Very easy.

We want you to ask him out,

because you are the only person

who can ask him out.

Today, I followed one car,

and found that

it was going around in circles,

from Mong Kok to Yau Ma Tel,

and to Tsim Sha Tsui,

wasting me two hours.

Look here.

The fuel consumption of these three cars,

are almost the same.

So the mileage of each car is also the same.

It's a method they use to confuse us,

in order to hide their real location.

From tomorrow on,

we tail after other two cars

to verify this matter.

All right.

Here, Mr. Yu.

Have some porridge.

Here.

Here.

Have some porridge.

Professor Yu,

long time no see.

You've recovered so quickly and well thanks to Dr. Wu.

Major,

he's still too weak.

Please don't terrify him.

Can he walk?

Not yet.

You've been together these days.

Don't tell me you've bond a good relationship.

Don't worry about that.

You and I are grasshoppers,

tied to the same rope.

My life depends on you, Major Miyamoto.

Good since you know that.

Come here,

take him away.

What are you doing?

Take him to the interrogation room.

He can't walk or be interrogated,

just after three days' rest.

Fine.

Interrogate him here.

Go and prepare the medicine.

Mr. Yu,

I'm sorry.

Here.

I'm sorry.

Tell me,

where Santalum is.

I really have no idea.

Professor Yu,

you won't get rid of this punishment until you tell the truth.

Please...

Please stop tormenting me.

I'll cooperate with you.

I'll cooperate with you.

I'll co...

That's what I want to hear.

Free him.

Mr. General.

When did you know

the existence of Santalum?

The seventh year of Showa.

In Mukden,

at that time, I was dispatched to Manchukuo,

in charge of the police system there.

Not long after I took office,

several assassination

accidents took place

in my jurisdiction.