Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Mina, Jasmine

Autumn Cicada

Episode 22

Get ready!

Out off the car!

Boss!

What do you want to tell me?

I've been waiting for so long.

When can I

meet them?

What I promised you,

I won't fail to do so.

As long as our cooperation goes well,

you will meet them soon.

Ok.

We can talk after they come then.

They're already on the way.

Oh, right,

I have another request.

I'd like to have evening tea from Guang Fu Ji restaurant.

Right now.

Ok.

We can eat and talk then.

Don't worry.

After I meet them,

I'll tell you everything.

Buy it for him from Guang Fu Ji then.

Yes, sir.

Wait a moment.

It has to include yellow rice wine,

and cooked bamboo shoots.

Buy whatever he wants.

Yes, sir.

What do you want?

I'm here to save you!

Come with me.

Stop chasing.

Boss, you're injured.

Let's go to the hospital.

Fuck the hospital! Fuck off!

Boss!

To the Military Government.

Help me get up.

Well?

You don't drink?

Chinese alcohol.

No.

When the bug is out of order, Ye Chong has given him

enough antidote

survive the interrogation.

But he also said alcohol should be avoided.

But HK doesn't want Ye Chong

to risk himself to save him again.

In this battle,

they must not let the enemy find any flaws again.

After the cocktail party,

everybody was sent

to the Hot Spring Hotel,

including Ye Chong.

Has he confessed?

Right before his death and still put on those airs.

Looks indeed like a Communist.

Have his wife and child been sent here?

They've been off for a while now,

and should be here soon.

When they're here,

HK will talk as promised.

Hear,

when they're here we will let him wait.

He's now

under our control anyway,

A little sooner or later doesn't really matter.

Mr. General also said,

to keep a balanced attitude.

Moreover,

we should give him a little time

and let him think about his situation.

You haven't had dinner, have you?

No,

I haven't.

Let's go then.

How is the situation now?

Was there a problem

with the rescue action?

We've saved them.

But the schoolmate of He Ying,

who you asked me to check.

He died.

Right here.

Died?

I didn't connect

these two things together at first.

But after we talked on the phone,

I felt something's not right,

so I came to see you.

This Wang Tongxi,

disappeared after 31st, last month,

when Yu Zhongping came

to give the lecture.

I believe,

he was killed about then.

Major Miyamoto asked me to see you.

Why, so brusque.

In just a little while,

those from the anti-Japanese force will come here.

Tell Miyamoto,

don't be too eager.

What happened to that Wang Tongxi?

A radical left-winger,

I killed him.

Who are you?

Ye Chong from Military Government, Intelligence Dept.

You must have misunderstood something.

I was sent to the university...

HK's family are saved.

It's time to save HK.

Don't rush on that.

You killed Takagi,

and so many people saw it.

How do you explain to Sato?

I have very good explanation.

Sato wants to use Takagi

to pretend as Yu Zhongping,

to frame me as a Communist.

And who I killed is just a Communist.

Sato is trying to play smart

and what can he do to me then?

I asked Ye Chong to go back and have a rest.

Do you have anything against it?

I won't dare to, sir.

You bastard!

Takagi is dead now!

How would you explain to Shanghai?

It is my fault.

Send a report

for accidental death,

and I'll sign it.

I didn't expect Ye Chong would kill to shut his mouth.

Shut up!

How many times have I told you

not to provoke Ye Chong?

Why don't you listen?

With all respect, General,

you must remember that he is a Chinese!

You ask me to trust a Chinese.

That I can't do!

- Stupid! - Moreover,

tonight,

he showed up in that room

which proved everything!

- He... - How about him?

He thought that the one inside

was a Communist!

During the argument,

he killed the man out of self-defense!

Can you refute that?

I don't want to keep on auguring.

From today,

none of your actions

can be carried out

without my permission!

Do you get it?

Yes, sir!

Do you have Yu Zhongping?

He is in a cell alone,

right here at the headquarters.

Do you want to have a look?

One by one.

I want to see HK first.

General, Major Miyamoto

the prisoners were taken away!

What?

Master,

we have saved them.

I know.

I was so worried,

I thought...

I don't know

what the Japanese

is actually up to.

Ye Chong didn't

tell Sato about our relationship with HK.

Even thinking just for himself,

perhaps he won't do it either?

It's good for him to have a strong support.

Both you and Xing He Society

are useful for him in the future.

He doesn't want to

burn the bridge like that.

Moreover,

he went to Vietnam too.

If the relationship between you and him

is exposed,

he can't get away easily either.

I have a feeling that

this is not so that simple.

Find a chance to

have a good talk with him in private.

Master,

I'm still a little worried.

Tau Ma Tei Stone Bridge is close to the dock,

so many Japanese patrols are guarding there.

There won't be any problem, right?

We will go there earlier then,

to avoid the checking.

We only have this chance to get in contact.

We must not miss it.

He Ying.

Ye Chong.

Brother Wang,

can't be a rioter.

Why the Japanese want to kill him?

He is not.

Surely he isn't.

Yesterday,

we took the body of Wang

back.

And buried him secretly

in the back hill at the university.

Since the Japanese came here,

many schoolmates died.

We can't find their parents either,

all of them are buried there.

Do you know that,

Brother Wang went there before,

to hold

memorial ceremony for his schoolmates.

But now,

he is buried there himself.

Actually none of them

were orphans.

It was the war

that made them orphans.

When they decided

to join the big Left Wing movement,

they were not children any more.

Neither are we.

Brother Wang was killed,

was Professor Yu also ...?

Take it easy,

he is still alive.

I will try all means

to save him.

Trust me.

Don't be so sad.

Miyamoto.

What happened?

How could he get alcohol poisoning?

General,

HK refused to talk,

and insisted on drinking.

So I prepared

the alcohol for him.

It is impossible that

the alcohol is poisonous.

Then why?

Takagi is dead,

our hostages were taken away,

and now HK got a poisoning.

General,

I have an idea.

There have been no results

for questioning HK recently,

so I asked for Drug no. 5.

I want to do a final questioning to him right here.

At the same time,

I believe the Communists are

more interested in him than we do.

So I assigned a lot of soldiers around this area,

ready to take action at any time.

Do it at your own risk then.

This evening,

so many things happened.

He felt exhausted

for dealing with both Miyamoto and Sato.

Ye Chong dare not to relax even for a moment.

Major Miyamoto.

I want to meet Mr. General.

Mr. General

went home straight from the hospital.

He said that

he wouldn't meet anyone today.

Miyamoto feels very disappointed at Sato's slack.

More than one month's efforts

have gone all lost

in one evening.

Trying very hard to calm down,

Miyamoto decides to find the reason of his failure.

I don't usually read the current news,

only browsing through some tabloids.

If you want to have a look,

help yourself then.

Firstly,

I didn't even know

where you kept the prisoner,

how could I do it intentionally then?

Secondly,

it was also you who didn't want me to question Meng Hao.

What was your intention then?

I still want to congratulate you in advance, Miyamoto.

This time, it must be very easy to

lead the enemies in and catch them?

General Sato wants me

to help you with your work.

When he closed his eyes,

all Miyamoto could think was about Ye Chong.

In all those actions

that made him feel shameful,

Ye Chong was always there like a shadow.

His renowned family,

Sato's protection,

all of which hinders him from

revealing Ye Chong's mysterious identity.

But Miyamoto feels that

keeping watching Ye Chong closely

is the only way to find answers more important than HK.

Officer,

I checked and found this.

HK have been used the identity

as a businessman for a long time.

He used the identity

to travel between

Hong Kong and Southeast Asia.

Last time he went to the Southeast Asia

was exactly the same time

when Ye Chong was in Vietnam.

This can't be a coincidence

and we can't let it go just like that.

Officer,

what shall we do now?

Go home and sleep.

Officer,

we took so much efforts

to find out the real identity of HK,

and we can't just give it up.

I don't think

Mr. General trusts us at all.

Drive your car,

and don't gossip about your superior behind his back.

Dad, dad.

You're back.

Now you are happy.

Don't worry,

I followed Tang Feng,

and they went to the private dock after the rescue mission.

HK's family

should have arrived Guangzhou by now.

Ok,

thanks!

Since when

do you become so polite to me, brother?

Now we only have ourselves to depend on to save HK.

I have located HK's position,

intensive care unit in Surgical Department.

The whole hospital is under close watch,

with people on guards 24 hours a day.

But the intensive care unit has only two guards.

I guess they don't want to make it a big target

to attract special attention.

The guards changed once every hour,

with 5-minute interval.

10 minutes to the next change.

They have changed the patrolling routine,

but there's still a gap of three seconds.

Take care.

What's wrong with you?

I told you not to run around!

You don't listen?

Go home if you don't want to be cured!

You are Autumn Cicada!

I remember the look in your eyes.

HK,

I'll get you out of here now.

No, don't.

You can't take me away.

It's closely guarded outside,

it's very dangerous for us to go out.

Remember well now,

on Nathan Road no. 48,

there's a green postbox,

and there's important information in it.

Go and take it out.

HK.

Go now.

There's no time now.

Goodbye!

Autumn Cicada!

Nothing happened in the hospital?

No.

It should not be like this.

Why nobody come to save him?

He's the highest level spy in Kong Kong.

Major Miyamoto.

How is he?

It has been proven that

it's a chemical reaction

with unknown drugs and alcohol.

I don't think it's possible

for him to recover.

I don't care much about it.

Give him an injection with drug no.5 ,

I want to have a final questioning.

But major,

we used drug no.4

many times before,

and according to the medication rules,

we have already used too much.

If we give an injection again,

he can die any time.

Don't talk about medication rules,

make the injection now!

Now!

Yes, sir.

Another one, quickly!

Major, it...

Now!

Major Miyamoto,

the patient is in grave danger now.

We need to send him to the Emergency Room!

Remember to clean it up.

Yes, sir.

He's one step too late,

and HK is dead.

Another comrade-in-arms is gone.

It seems that every time such a meeting

turns out to be a death parting.

Ye Chong hates his identity,

and hates this feeling of forever helplessness.

But he has no other ways.

Another comrade is gone,

and also

in this cruel way.

But Ye Chong

didn't have any other choice

other than watching HK die.

He doesn't know

if HK would be like himself,

be forgotten.

Old friend has no monument

Difficult for the soul to come back

I see the country being destroyed by the iron feet

Every faint light looks weak

I hear the song from the hometown by my ear

And seems also from far far away

The flames of war flies

The flakes of snow falls

And seeds of dandelion flower

Drifting softly

Remember well now,

on Nathan Road no. 48,

there's a green postbox,

and there's important information in it.

Go and take it out.

I see sunshine has the ashes of tears

Every piece of homeland has longings

I hear bells ringing heroic grieving

Last farewell of every second

Waves falling at the end of the river

How many dreams broken into pieces

Old friend has no monument

Difficult for the soul to come back

Comrade Autumn Cicada,

what in the envelope are

all the secret codes I know

and the code-book.

The telephone used before

to contact you

will keep on in use

after I'm gone.

Pardon me,

I can't tell you who they are.

This is for everybody's safety.

Final farewell.

Fly, fly, fly, coming softly after

Coming, coming, coming after tears of stars

Falling to the homeland with the dreams of stars

Are you ok?

I'm all right.

Please give me a drink.

Ok.

I'm all right.

I just want to be alone for a drink.

Please go and have a rest.

I'll be with you.

I don't like to see you drink lonely.

Ok,

if you don't like it,

I won't drink any more.

He Ying,

I'm a little hungry,

can you please make me some food?

How about you come and help me?

Ok,

I can learn a little then.

Sir, would you buy a newspaper?

Sir, would you buy a newspaper?

Did you eat?

No.

Take it.

So much!

Thank a lot!

Newspaper, newspaper.

Newspaper, newspaper.

HK is dead.

What's wrong?

Would you have a newspaper?

- Foreign cigarette in high quality! - Newspaper!

- Foreign cigarette! - Newspaper!

-Come to have a look! - Newspaper!

- Foreign cigarette in high quality! - Newspaper!

- Newspaper! - Cigarette! - Come her.

Sir.

Do you want a pack?

Go then.

Thank you, sir.

- Newspaper!

HK is dead.

- Newspaper! HK is dead.

HK is dead.

Major Ye!

Mr. Chi.

Come in and have a seat.

Do you come here to see me, Mr. Chi?

That's right.

If there's anything important

and you need my help,

I'll do my best.

Major Ye,

you have helped me a lot already.

I come here today specially to say thanks to you.

Really?

I thought we have solved a joint problem

for both you and me.

To become your ally

is my pleasure.

But I think this kind of troubles

will arise again in the future.

If you want to keep away

from these troubles,

you'd better stay away from people of the headquarters.

Is this a friendly reminder,

Major Ye?

That's right.

YoYo English Channel YouTube