Original subtitles

www.titlovi.com

LUDNICA

Moramo ovo da popravimo.

Idem u krevet. Laku no�. -Uskoro �u i ja do�i.

Za�eleo bih dobrodo�licu novom zameniku upravnika,

dr Maksu Rafaelu. Tako�e, i njegovoj supruzi Steli

i njihovom sinu, �arliju. �elimo vam puno sre�nih godina ovde

me�u ograni�enima i zbunjenima. To se odnosi na ovo dru�tvo.

Ne na pacijente.

Dobrodo�li. -Vrlo ste ljubazni.

Oprostite, kasnim zbog delikatne situacije.

Propustio sam ne�to? -D�ekov govor. Savr�eno tempirano.

Piter, predstavio bih vam g�u Rafael. -Naravno. Piter Kliv.

Drago mi je. -Stela Rafael.

Piter je najdu�e ovde. -Susreti i uklapanje.

Izvinite me, treba mi ta kobasica. Oprostite.

Kojim podru�jem se bavite, dr Kliv? -Samo Piter.

Bavim se ekstremnim slu�ajevima.

Pogotovo seksualnom patologijom. I katastrofama povezanima s tim.

�ta o tome misli va�a supruga? -Ne misli. Nisam o�enjen.

�ivot �ivim uronjen u tu�e strasti. Opasan sport.

Ne znam imam li �eludac za to. -U braku sam 12 godina.

Nikad to nisam smatrala sportom. -Brak je druga�ija zver.

Govorim o strasti. -�ta je Kliv rekao o sebi?

Ovo i ono. Simpati�an je. -Veruj mi, opasan je.

Ko? -Grof Drakula. -Hteo je moj posao.

Mislio je da ga je zaslu�io nakon toliko godina lojalnosti.

Za�to nisi razgovarala s drugim suprugama? -Nije bilo vremena.

Veselim se kafi ujutro s njima. -Uklju�i�e� se u �ivot bolnice?

To se o�ekuje. -Naravno.

A sad muzika. Pro�le godine je bilo odli�no, zar ne? -Da.

Mogu li da sviraju sporije? Tek sam se oporavila. Iscrpljuju�e je.

Ponovno rezervi�i bend i neka sviraju sporije.

Slede�e. Ko �e biti zadu�en za kola�e?

Stela! �eli� li vo�nu tortu? -Bila bih po�a��ena. -Divno.

Oprostite �to podse�am, bez pi�a. -Alkohola, draga.

Alkohol je zabranjen za pacijente.

Upomo�! Upomo�!

Ho�e� li da nam se pridru�i�? -Ne. Ne. -Ovuda.

Ne sme� u hodnik.

Vrati se! Ide� u pogre�nom smeru!

Oprostite.

Hvala.

Ograni�ite svoje kretanje na javne delove bolnice.

Nikad se ne zna na �ta sve mo�ete nai�i.

Me�ate li ikad mu�ke i �enske pacijente? -Da, naravno.

Na godi�njem plesu bolnice. Savr�ena prilika za dru�enje.

Verujte mi, jednom godi�nje je dovoljno.

Mogu li vam pomo�i, g�o Bejn? -Ne, hvala g�o Rafael.

Kako je prethodnica popunila svoje dane? -Pravila je goblene.

Jednom je napravila goblen plana �itave bolnice.

Mama, do�i da vidi�. -Reci du�o. -Do�i da vidi�.

Edgar? Ovo je moja majka. Izmislili smo test snage.

Ho�e� li da meri�? -Nemam sat. -Samo broji.

Spreman? Podigni me. Kreni.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est,

sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest,

trinaest, �etrnaest, petnaest, �esnaest. -Spusti ga.

Oprostite. Nisam vas video, g�o Rafael.

Hajde, �arli.

Hvala, g�o Bejn.

�arli se sprijateljio s onim �to popravlja staklenik. -Dobro.

Je li siguran? -Ne bi bio u na�em vrtu da nije. Rad je privilegija.

Rad se godinama zara�uje. -On je tvoj pacijent?

Ne, Klivov najdra�i pacijent. -Najdra�i?

Nije neobi�no imati najdra�eg pacijenta. -Ko je tvoj?

Ti.

Za�to je Kliv toliko zaokupljen s njim? -Zna� kakav je.

Misli o sebi kao o esteti, a tip je bio kipar. -�ta je radio?

Glave. -Ne, mislila sam... -Znam �ta si mislila.

I ja sam ga intervjuisao. �arli nije u opasnosti.

Zdravo. Oprosti za onaj dan. Nadam se da nisi upao u nevolju.

Ne vi�e nego �to ve� jesam, g�o Rafael.

Suprug mi je rekao da si bio skiptar. -Jo� uvek sam.

Mogu li da znam koliko si ovde? -Mo�ete. -Dakle?

6 godina.

Ubio sam svoju suprugu. Izneverila me je.

G�o Rafael!

�ta si mu uradio? -G�o Rafael!

Penjao se na drvo i pao je.

Mo�e li Edgar da ostane na �aju? -Ne mo�e.

Moram da se vratim na posao.

Hvala.

Kako je? -Dobro.

Mislim da se vi�e ne�e penjati po drve�u. -Ne znam.

Nije mo�da umesno, ali �ini se kao avanturista.

Mo�da si u pravu. -To je nasledio od vas.

Sumnjam. -Onda je va� mu� takav.

Zanimljiva haljina. -To je kompliment? -Da.

Mo�da je malo previ�e otvorena, s obzirom na priliku.

Re�i �u to svojoj kroja�ici.

Dobra ideja.

Dr�imo se zajedno.

Mo�e� li da �uva� tajnu? -Zavisi koja je. -D�ek mi je rekao

da ide u penziju slede�e godine. Koga li �e samo preporu�iti?

Nekoga koga poznajem? -Da. -Pitera Kliva?

Kako da ne! -�estitam. Sjajne vesti.

To �e biti velika obaveza. Ovde nije idealno za �arlija i tebe,

ali to �e se promeniti. Ima�emo ku�u i vrt.

Mo�i �emo lepo da se smestimo.

Hvala �to ste plesali sa mnom.

Ne mogu to da uzmem.

Ali mo�ete uzeti ono �to zna�e.

Dobar dan, g. Ar�er. -Edgar!

Pauza je gotova!

Kako vam se �ini g�a Rafael? -Nemam puno kontakta s njom.

Zauzet sam s poslom. -G. Ar�er mi je rekao

da se od nedavno zanima� za hortikulturu. -Ljubazna je.

Dao sam joj cve�e pre par nedelja. -I plesao si s njom.

Samo da ti poka�em da znam da se pona�am prema �eni. -Ne sumnjam.

Zadovoljan si mojim napretkom? -Nisam ovde da te osu�ujem.

Jesam, napreduje� kako i treba.

A s vremenom, radne obaveze �e dovesti i do mojeg otpu�tanja.

Budi strpljiv. Jo� moramo puno toga da uradimo.

Uradio sam sve �to si tra�io. -Ali nisi spreman za svet.

Izle�io si me. -Od �ega, ta�no?

Ozbiljnog poreme�aja osobnosti u vezi morbidne ljubomore.

Nastavi sa svojim poslom, a mi �emo nastaviti da te nadgledamo.

Ima li vesti o poslu? -Ti �e� prva saznati.

Pona�a li se Stela pristojno? -Da, majko.

Onaj �ovek je u�inio �udo sa staklenikom. -Lepo, zar ne?

Na� vrt izgleda kao Berlin iz '45. Mo�e� li da nam ga pozajmi�?!

Ne znam da li sam to umislila, ali je privla�an. -Umislila si.

Privla�an je. -U�inio je ne�to stra�no? -Ubio je svoju �enu.

O�igledno je da je normalan. Ne znam za�to ga dr�imo ovde.

�ta �e biti s njim? -Nemam pojma. To je Piterov odsek.

Pretpostavljam da �e raditi u vrtovima sigurno nekoliko godina.

�iveli za zatvaranje i zaklju�avanje.

Nisi to smela da ka�e�.

Odvratno je odbaciti tako ne�iju budu�nost. -To te se ne ti�e.

Zar to nije trebalo da se promeni? -Ne ti�e te se.

Zar je tako te�ko pristojno se pona�ati? -Kao druge supruge?

Iskreno, da.

Ne ovde.

Oh, ne.

Upravo sam se okupala. -Da. I?

Zaboravila sam �ekovnu knji�icu. -Kad ste je zadnji put videli?

O�igledno da ne znam.

Evo je.

Izvoli, mladi�u. Idemo u zoolo�ki vrt. Ho�emo?

Jesi li dobro? Video si duha?

�ta nije u redu?

Tamo je bio pacijent. -Koji pacijent? Gde? -U ku�i.

Mo�da je bio u maminoj spava�oj sobi.

Ko je on? Poznaje� li ga?

Mogu li da telefoniram, molim vas? -Je li sve u redu?

Va�e bavljenje Edgarom Starkom,

je izmaklo kontroli. -Ko to ka�e? -D�on Ar�er.

A i me�u pacijentima po�inje da se �u�ka. A �u�kanja brzo �ujem.

Ne pridajem im zna�aj. Ali moram da znam za�to su se pojavile.

Stela je pri�ala s Starkom. Pri�a s puno pacijenata. Pa �ta?

Stela? -�arliju je bio drag.

Znala sam i s njim da popri�am. -Plesali ste s njim na plesu.

I s vama sam plesala.

Bojim se da je istina. -Bo�e!

Zna li Maks? -Sumnja. Katastrofa!

U upravi �e biti �okirani. I to u mojoj poslednjoj godini.

Pada�e glave. -Ali ne�e dobiti moju.

Jesi li pomislio da mo�e da pobegne?

Ne. Ina�e bih to spre�io.

Ima� pravo povodom Maksa. Nije za nas.

Prokleta, glupa �ena! Prakti�no ga odvela kroz vrata.

Ni�ija supruga to nikad nije uradila za 40 godina.

O�igledno nema kontrolu nad njom. Ko �e biti slede�i!

Mora�e da ode. -Nemoj dati tu pojedinost novinarima.

Barem ne zasada. Bi�emo razapeti u novinama zbog toga.

Vole kad se dama otme kontroli. Sa�uvajmo integritet bolnice...

Za budu�nost...

Piter, kad do�e inspektor mo�emo li odglumiti jo� grozniji prizor

Starkovih nedavnih aktivnosti? -Naravno.

Misli� da mu je Stela pomogla u begu? -Ne ba�.

Bila je izmanipulisana. Mislim da se zaljubila u njega.

Opsednut si. Zato si i rekao da je sposoban za posao.

Znao si da je nestabilan. -Tvoja �ena ga je destabilizovala.

Niko ne mo�e da predvidi sve elemente u jedna�ini.

D�ek te je poslao da podnesem ostavku? -Dosta grandioznosti.

Nastavi s poslom i budi tih. -Ja sam ti nadre�eni.

U kom smislu?

Koliko dugo? -Trebala si da meri�. -Oprosti.

Ako ga ulove, ho�e li biti u nevolji?

Ne�e ga uloviti. Predugo ga nema. Mislim da je na brodu

i plovi za Australiju.

Razgovarajte sa mnom. Neslu�beno, naravno.

Dopustite da vam pomognem.

Oti�la bih sutra u grad zbog bo�i�ne kupovine.

Ne�to za mene? -�ekaj, pa �e� videti.

Ja sam Nik. Ja sam te zvao. -Za�to toliko kasni�?

Morao sam da se uverim da te ne prate.

Odakle ga poznaje�? -Bio sam njegov asistent.

Pre nego �to se to dogodilo.

Pomislila si da bih te napustio?

Nisam mogao da ti se javim dok nije bilo sigurno.

Sad je sigurno?

Kako je bilo u Londonu? -Gu�va. Videla sam ne�to za tebe,

ali nije bilo tvoje veli�ine. Idem to da uzmem slede�e nedelje.

Uspe�an put?

Jesi li na�la �ta si tra�ila? -Da. Napokon.

Gde je? -�ta?

Ono po �ta si i�la u London. Gde je? -Sakrila sam do Bo�i�a.

Gde? -Ako ka�em, ne�e biti tajna. -Poka�i mi �ta si kupila.

Poka�i mi! Prokleta bila!

Sre�an Bo�i�!

Oprosti.

Sumnja li? -Zakopan je u svoj posao.

Spavate li zajedno u krevetu?

Ja sam tvoja.

Nemoj mu se vratiti. Do�i da �ivi� sa mnom.

Ne mogu samo tako da ostavim porodicu. -Mo�e�.

Odrekni ih se ili se ne vra�aj.

Kad do�e� na�i �emo na�in da dovedemo i �arlija.

Molim te? Ne mogu da te delim.

Odlu�i.

Kako je Edgar?

Molim? -Va�a doma�ica je rekla da redovno idete u London.

Vi�ate se s njim. Zar ne?

Da poznajete �ene, znali bi da povremeno idu u kupovinu.

Ne zavaravajte se. Zaljubili ste se u genijalca.

On je propali umetnik, jako opasan, i za vas i za sebe.

On je moj i treba moju pomo�.

O�igledno se ne sla�e s tim.

Treba da znate �ta je u�inio svojoj �eni. -Ne treba.

Nemam ni�ta s njim. -Na smrt ju je istukao s �eki�em

i onda joj je odsekao glavu. Uzeo je skalpel, izvadio joj o�i.

Onda je skakao po njenom licu kao da je hteo.

Ne putujte vi�e u London. Mentalno stanje vam je krhko.

S Maksovim dopu�tenjem mo�emo vas zadr�ati ovde. -Gluposti.

Mo�emo.

Zbog va�e vlastite sigurnosti, naravno.

Stela, recite mi gde je.

G�o B.?

Kako se pi�e ameba? -Uzmi re�nik, du�o.

Nemoj mene da pita�. Ja imam mozak amebe.

Otputovala je na kratko.

Sigurno �e se uskoro vratiti.

Da ti �itam?

Je li oti�la u Australiju?

To je bila Tomova najve�a tajna.

Vratiti se ku�i s bratom i biti na vlastitom pogrebu.

Veslali su do obale Misurija, u zoru u subotu.

Mogu li da se pomerim? -Ti�ina.

Po�injem da trnem.

Moramo da idemo na Karibe.

Ve�bao si? Ne, nisi. -Jesam.

Jako sam pijan.

Skini se.

Radim.

Idem da se pro�etam. -Budi oprezna.

Hvala.

Prati� me? -Ne. -Voli� da �eta� po pijaci?

Jesam li ti dala povoda da mi ne veruje�? Za�to me prati�?

Ne�e se ponoviti. -Za�to mi ne veruje�? -�ao mi je.

Radim. -Uvek radi�. Isto je kao da sam i s mojim mu�em.

Je li? -Da. -Kao s tvojim mu�em? Ovako? -Da.

Kao i kod ku�e? -Da. -Ovako je bilo? -Da.

I ovako?

Reci. -Nedostaje mi �arli.

Sve je u redu. Nemoj biti tu�na.

Volim te. Nije va�no, ali te volim.

Ne, ne voli�. -Volim.

I njega volim. Sre�an Bo�i�, Stela.

Ako je jo� jednom dirne�, ubi�u te!

Nik, molim te ostani. -Uze�u svoje stvari pre nego �to se vrati.

Nema smisla sva�ati se.

Ne �elim da se me�am,

ali mislim da bi trebala da po�e� sa mnom.

Po�inje da ludi. Ve� sam to video.

S njegovom �enom? -Video sam telo.

Molim te, nemoj ovde da ostaje�.

Mislila sam da su te ulovili. -To bi i htela? -Ne.

Nedostaje ti tvoja udobnost? -Ne.

I�la si kod Nika!

Sad �e� po�eti da me tu�e�?

Volim te.

Treba mu pomo�. Mo�e� li na�i doktora?

Vide�u �ta mogu da u�inim.

Video sam vas zajedno. Tuca� se s njim.

Jedi.

Kad je moja �ena po�ela da ima ljubavnike,

poku�ala je da me otruje.

Jedi.

G�o Rafael?

Pusti�e te ujutro.

Mogu li da vidim �arlija?

Zna� da mogu da te spre�im od daljnjih kontakata s njim?

Potrebna si mu.

Vide�e� ga sutra.

Hvala.

Kajete li se? -Ovuda, g�o Rafael.

G. Rafael, imate li komentara?

Pokriva� je pozadi, ako �eli� da spava�. Put je dug.

Gde idemo? -Vejls. -�ta?

Vejls. Severni Vejls. Ovce, traktori i mr�nja Engleza.

�im je do�lo u novine, dobio sam otkaz.

Dobio sam posao u tamo�njoj bolnici. -D�ek te je otpustio.

Ne. Njegov naslednik.

Spava� li?

Jesi li sad bolje?

Nikad vi�e ne�u oti�i. Obe�avam.

Jako mi je �ao.

Hvala ti �to sam ga videla.

Sna�niji mu�karac bi te ostavio da trune�. -Ti si sna�an.

Ne budi otrcana. Nisam mogao ni da te zadr�im.

Laku no�. -Laku no�.

Mali savet. Ne daj da ti se sram pretvori u samosa�aljenje.

Retko kad poma�e.

Jeste li se smestili? �etate?

�arli.

Mama...

Ne mo�emo ovako da �ivimo.

Molim te, vrati nam se.

Molim te...

Halo? Govorite glasnije. Linija je u�asno lo�a.

Da. Da. Da, Vejls.

Nemam adresu. Samo ime bolnice, Kledvin D�eneral.

Kledvin. Nemam pojma. Pitajte policajca. -Klaudija, ko je to?

Stari kolega dr Rafaela. Mrmlja. -Slobodno? -Izvolite.

Ko je to? Halo?

Edgar?

O�ekuj dolazak policije. -Ve� su ovde.

A ako do�e po nju? -Ne bih spominjao �ta je u stanju.

Stavi je na lekove. -Ne trebaju joj. Dobro je.

Dovi�enja g. Grifin. -Dovi�enja. Dovi�enja.

Zbogom, Dvejn. Zbogom, �arli.

Zbogom, g. Grifin. -Vidimo se sutra.

Slede�e nedelje je �kolski izlet. -Smeju li i roditelji?

Bi�u gore ako ti trebam. Moram ne�to da dovr�im.

Roditelji smeju na izlet. Lagao sam.

Svi la�u tu i tamo.

Dobro da si mi rekao.

�eli� dru�tvo?

Slobodna sam slede�i vikend.

Znam da �udi� za njim.

Ali ga vi�e ne�e� videti. Zna� to, zar ne? -Da.

Bi�emo porodica, kao nekad.

S vremenom �e ovo postati ono �to �eli�.

Po�uri. Tata ne sme da �eka.

Halo?

Gde je mama? -Telefon je zazvonio.

Oprosti.

Ko je bio? -G. Grifin. Instrukcije za na� izlet.

Inspektore. -�ta imate?

Do�la si.

Idemo.

Ne mogu da ostavim opet �arlija. Obe�ana sam mu.

Nikad ne�u prestati da te volim. -Gde je on? -U �koli.

Idemo po njega. Pove��emo i njega.

Nema ga vi�e!

Zaboravi ga!

Obratite pa�nju svi,

deco ne zaboravite da skupljate ono �to vas zanima u tegle.

Formirajte grupe s barem jednom odraslom osobom.

Jedan, dva, tri. Idemo.

Tako, g�o Rafael. Evo nas, �arli.

Idem da ulovim ribu. -Zar ti ne treba �tap?

Nadam se da �e neka malena, da upliva u moju teglu.

Zna� da ribe pamte stvari samo 8 sekundi.

G�o Rafael!

G�o Rafael, u�inite ne�to!

U�inite ne�to!

D�ek?

D�ek, mora� do�i da me poseti�. -Mo�da slede�e leto.

Dobro da si sve to u�inio za sirotog Maksa.

To je najmanje �to sam mogao da u�inim. Maks se potpuno sla�e.

Morao sam to da sredim s upravom. Bilo je malo neugodno,

ali na kraju smo se dogovorili. -U tome si uvek bio uspe�an.

Dovi�enja.

Da te obave�tavam? -Ne �elim da znam.

Tako mi je �ao. Siroti Maks.

Shvati �ta �e se slede�e dogoditi! �ok �e se smanjiti.

I bi�e zamenjen u�asnom tugom.

S vremenom �e� shvatiti �ta si u�inila. Bi�e� jako jako tu�na.

Ta tuga �e biti uz tebe do kraja �ivota.

Dobra devojka.

Gde je �arli? Gde je moja slika �arlija?

S va�im stvarima. -Ne smem da ga vidim? -Ne jo�.

Ubila sam ga, zar ne?

Hajde.

Je li Edgar ovde? -Naravno da nije.

Gde je? -U pro�losti, Stela.

U pro�losti je.

Dobar dan.

Ako ne�e� da govori�, ne mogu da te le�im.

Zauvek �eli� da ostane� u samici?

Govori! Reci ne�to!

Izbaci svoj prezir!

Ona je ovde.

Ve� 6 nedelja. Moj je pacijent.

Za�to?

Zbog ne�eg groznog.

De�ak se udavio.

Da, voleo si ga.

Da li bih mogao da je vidim?

Samo reci!

Jesi li rigorozno razmi�ljala o ljubavi, kao �to sam ti tra�io?

Po�injem da shvatam da nikad nije bilo stvarno. Bila je opsesija.

Mo�e� li da defini�e� svoje ose�aje prema njemu?

Nemam ih. Nestali su kad je �arli umro.

Ako ti ka�em da je ovde?

Bilo bi logi�no ako je ovde.

To je bilo hipoteti�no pitanje.

Bila si veoma hrabra zadnjih nekoliko nedelja. -Hvala, Piter.

Probu�ena ti je guma?

Ne treba mi auto.

Ni za posao? -Dao sam ostavku.

Zaista? -Po�e�u da predajem. Bio bih dobar s decom.

Dobra ideja. -�ta �eli� od mene?

Slobodno.

Dobar dan, Stela. Hvala, sestro. Ho�e� da popije� ne�to?

U ovo doba obi�no popijem ne�to. -I ja bih htela.

Kao i obi�no? Staro obi�no.

Ju�e sam video Maksa. Predlo�io sam mu ne�to s �im se slo�io.

Moj kontakt iz uprave bi mogao da vas otpusti iz bolnice.

Ako garantujem va� dalji tretman i sigurnost.

�iveli biste sa mnom u mojoj ku�i

i zahtevi bi bili zadovoljeni.

Mogu vam ponuditi dobru ku�u i lep �ivot. Putovanja, umetnost,

ba�tovanstvo i sli�no. -Jo� uvek sam udata za Maksa.

�eli da se razvede od vas.

Imate vrlo neobi�ne na�ine.

Ovo nije standardna procedura s mojim pacijentima.

Bio bih arogantan kada bih mislio da mo�ete da me volite.

Ali sad vam trebam. Mo�da potreba preraste u ljubav neke vrste.

Jeste li strastveni mu�karac?

To bismo trebali da otkrijemo.

�ta �e sa starcem poput tebe? -Po�eli smo dijalog.

Razo�aran sam. Mislio sam da ho�e� mene. -Gadi ti se to!

To da bi ona mogla da bude sre�na s nekim drugim.

Mo�da �e ti se ovo svideti.

Oh, Piter! Hvala. Prelep je.

Bilo je maj�ino.

Ho�emo li?

Idemo.

Dame su pri�ale o bolni�kom plesu.

Da li bi �elela da prisustvuje�? -Nisam sigurna.

Mo�da bi ti bilo te�ko zbog uspomena.

Ti �e� biti tamo. -Naravno.

Ho�e li Edgar biti tamo?

Ako �emo se ven�ati, nemojmo da se la�emo.

Znala si da je ovde.

Na�ula sam. A znam tebe. Ne bi odustao od pacijenta.

Mislio sam da bi moglo biti traumati�no za tebe. Rekao bih ti.

Oprosti mi. -Naravno.

Da ti odgovorim.

Bi�e na plesu. Osim ako ti ne �eli� druga�ije.

�ta god ti misli� da je najbolje.

Za njegov oporavak bi bilo dobro da vidi da si krenula dalje.

Izneveri�e� je. I on je. I ja sam. I ti �e�.

Mo�emo da radimo i s tom perspektivom. -Kliv?

Mogu li da je vidim? Molim te?

Mo�da na bolni�kom plesu.

Sara�uj u le�enju, pa �emo videti.

Izgleda� prelepo.

I ti si jako zgodan.

Se�am se te haljine. -�udim se da mi jo� lepo stoji.

Ho�e� li plesati sa mnom kasnije? -To bi bilo divno.

Stela? Ho�emo li?

Oti�ao sam po Edgara. Zaspao je. Probudio sam ga.

Rekao je da se predomislio i da ne �eli da do�e.

Pusti me na miru.

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com