Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,950 --> 00:00:32,917
A tropical hill forest in east Africa
2
00:00:35,065 --> 00:00:38,423
a place where animal communities coexist
3
00:00:40,503 --> 00:00:44,047
a natural balance between predators and prey
4
00:00:47,679 --> 00:00:50,003
It's always been this way
5
00:01:02,503 --> 00:01:06,339
But in this part of the forest,
things are about to change
6
00:01:12,598 --> 00:01:15,895
An extraordinary predator is moving in
7
00:01:19,502 --> 00:01:22,065
One that will ravage this forest
8
00:01:22,066 --> 00:01:25,192
probably the most formidable killer on earth
9
00:01:27,314 --> 00:01:31,516
It's not an individual but an entire army
10
00:01:31,517 --> 00:01:34,859
an army of ants
11
00:01:46,459 --> 00:01:50,562
This elite fighting force is a super organism
12
00:01:50,563 --> 00:01:54,665
20 million sisters and a few males acting as one
13
00:01:54,666 --> 00:01:57,695
the largest single family on the planet
14
00:01:59,163 --> 00:02:01,790
The head of the family is a new queen
15
00:02:01,791 --> 00:02:06,829
She'll produce the next generation and
the army must keep her offspring alive
16
00:02:06,830 --> 00:02:10,669
They must hunt successfully
or the colony cannot grow
17
00:02:14,306 --> 00:02:17,596
Our story is set in a
parallel world to our own
18
00:02:17,597 --> 00:02:21,450
a place where miniture monsters roam,
vilence is the law
19
00:02:21,451 --> 00:02:24,481
and the most numerous and powerful survive
20
00:02:24,482 --> 00:02:28,342
This is the bug-eats-bug world
of the dreaded Siafu,
21
00:02:28,343 --> 00:02:30,659
the African driver ants
22
00:02:49,787 --> 00:02:52,702
Driver ants don't have a permanent home
23
00:02:53,588 --> 00:02:55,280
they are nomads
24
00:02:58,439 --> 00:03:03,385
Every 23 days or so, they move from
one part of the forest to another
25
00:03:03,950 --> 00:03:07,252
and now they are here, somewhere
26
00:03:07,253 --> 00:03:11,708
exploring new hunting grounds and
searching for a temporary home
27
00:03:11,709 --> 00:03:13,944
the neighbors from hell
28
00:03:19,187 --> 00:03:23,841
Yet despite their huge numbers,
you'd hardly notice they were here at all
29
00:03:26,730 --> 00:03:30,246
They shun the light, operating down there
30
00:03:30,247 --> 00:03:33,622
mainly amongst the dead leaves
on the forest floor
31
00:03:35,843 --> 00:03:39,028
They're swarm raiders,
spreading through the forest
32
00:03:39,029 --> 00:03:42,253
searching relentlessly for anything that moves
33
00:03:45,087 --> 00:03:49,220
A super predator with a mother of all apetites
34
00:03:54,608 --> 00:04:01,000
By hunting in such enormous group, the ants can
bring down creatures much larger than themselves
35
00:04:06,345 --> 00:04:11,013
When one ant finds prey,
she releases a chemical alarm signal
36
00:04:11,014 --> 00:04:14,856
and within seconds hundreds
of ants join the attack
37
00:04:17,554 --> 00:04:19,871
They vary considerably in size
38
00:04:21,416 --> 00:04:24,252
The largest is a soldier, half an inch long
39
00:04:24,253 --> 00:04:27,089
and like all the workers she has no eyes
40
00:04:27,090 --> 00:04:30,019
She's totally blind
41
00:04:32,076 --> 00:04:35,012
She finds her way about using her two antenae
42
00:04:35,013 --> 00:04:38,162
each covered in millions
of hairs and sensory pits
43
00:04:38,163 --> 00:04:41,544
alive to smells, viberations and touch
44
00:04:45,615 --> 00:04:48,094
Her brain is minute
45
00:04:48,095 --> 00:04:54,092
Instead, her large head is packed with muscles
that move her gigantic razor-sharp jaws
46
00:05:00,363 --> 00:05:05,530
Her job is to protect the colony
for even driver ants have enemies
47
00:05:07,831 --> 00:05:10,385
And when heavy duty cutting is required
48
00:05:10,386 --> 00:05:15,678
her powerful jaws can slice through
a victim's skin like a knife through butter
49
00:05:17,104 --> 00:05:21,304
Most of the attacking and butchering though
is the job of the medium worker
50
00:05:21,305 --> 00:05:24,663
She's about half the size of a soldier, also blind
51
00:05:24,664 --> 00:05:28,022
and equipped with smaller but tooth-studded jaws
52
00:05:29,164 --> 00:05:33,522
Between them, soldiers and medium workers
can bring down almost anything
53
00:05:33,523 --> 00:05:37,680
including creatures as large
and powerful as a grasshopper
54
00:05:38,516 --> 00:05:43,714
They rely on overwhelming numbers and
sheer persistence to capture their prey
55
00:05:47,353 --> 00:05:49,940
They also provide most of the transport
56
00:05:56,527 --> 00:06:00,257
Skittering above their feet
is one of the smaller workers
57
00:06:00,258 --> 00:06:03,986
Blind like the others and
just an 8th of an inch long
58
00:06:03,987 --> 00:06:08,963
she's a general helper who can do any job
from butchering to building, to cleaning
59
00:06:10,350 --> 00:06:15,799
All 3 types cooperate to carry, push or
pull their prey along the supply lines
60
00:06:15,800 --> 00:06:19,050
from the swarm's raiding front to their next home
61
00:06:22,749 --> 00:06:25,280
During day one in the new territory
62
00:06:25,281 --> 00:06:27,811
the advance party has had some success
63
00:06:28,511 --> 00:06:32,130
The ant army like any army marches on its stomach
64
00:06:32,131 --> 00:06:37,701
And the first provisions have been stashed away
ready for the arrival of the rest of the colony
65
00:06:46,257 --> 00:06:49,851
Already the first wave of workers
is moving into the forest
66
00:06:53,806 --> 00:06:59,457
They follow chemical trails that last for about
a day laid down by the ants ahead of them
67
00:07:06,436 --> 00:07:10,323
Their new home is in a hollow
at the base of a fallen tree
68
00:07:12,555 --> 00:07:15,331
But the property is still only a building site
69
00:07:17,997 --> 00:07:24,162
Construction workers enlarge the area while
ground workers shift debris from the main chamber
70
00:07:28,572 --> 00:07:31,317
These tiny creatures are strong
71
00:07:32,928 --> 00:07:38,569
Each is carrying a load that in human terms would
be more than enough for an Olympic weight-lifter
72
00:07:39,325 --> 00:07:44,133
Together, they'll shift up to 80 pounds
of soil in a couple of days
73
00:07:51,574 --> 00:07:53,345
And they'll have to work fast
74
00:07:53,346 --> 00:07:57,500
for the main colony is beginning
to trickle in from the old nest site
75
00:08:02,849 --> 00:08:04,368
When they enter the new chamber,
76
00:08:04,449 --> 00:08:08,368
some of the workers link together
to form long garlands of ants
77
00:08:08,449 --> 00:08:10,368
that join floor to ceiling
78
00:08:15,848 --> 00:08:22,633
They start to form a protective bivouac shaped
like a large round basket inside the nest hollow
79
00:08:27,556 --> 00:08:32,225
And the whole structure will
be made entirely of living ants
80
00:08:34,814 --> 00:08:37,475
All they're waiting for now
is enough workers to fill the gaps
81
00:08:40,109 --> 00:08:42,067
Between the old nest and the new,
82
00:08:42,068 --> 00:08:46,408
road gangs prepare the route along
which the rest of the colony will trek
83
00:08:52,225 --> 00:08:53,488
They excavate
84
00:08:55,367 --> 00:08:56,905
build embankments
85
00:08:59,160 --> 00:09:03,623
and dig tunnels, always trying
to keep themselves hidden from view
86
00:09:07,611 --> 00:09:12,559
They clear the highway of large pieces
of soil that might slow down the traffic
87
00:09:13,230 --> 00:09:15,857
And a hungry workforce must eat
88
00:09:15,858 --> 00:09:20,287
due to their enormous jaws
the larger ones can't feed themselves
89
00:09:20,288 --> 00:09:22,844
so smaller ants spoon-feed them
90
00:09:29,887 --> 00:09:32,339
But first they must catch the food
91
00:09:34,268 --> 00:09:38,481
The advance party has uncovered earthworms
from under the leaf litter
92
00:09:46,188 --> 00:09:49,279
The ants search for weak points between segaments
93
00:09:49,280 --> 00:09:52,371
Their feelers constantly tasting and touching
94
00:10:01,115 --> 00:10:07,473
When they've found the right spot, their jaws close
with the equivalent force of a car crushing machine
95
00:10:07,474 --> 00:10:10,113
and one worm becomes two
96
00:10:14,867 --> 00:10:18,036
It's been divided into handy chunks
97
00:10:18,037 --> 00:10:20,118
and then hauled back to camp
98
00:10:26,420 --> 00:10:30,546
All the meat is fast track to the kitchen
orderlies deep in the nest
99
00:10:30,547 --> 00:10:34,690
Here, it's choped, chewed and
distributed to the other ants
100
00:10:34,691 --> 00:10:38,147
And while the advance party
ensures the larder is full
101
00:10:38,148 --> 00:10:42,743
the rest of the huge family prepares
to leave the old nest site
102
00:10:48,950 --> 00:10:53,347
It's day two and the massive
excuation is underway
103
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
The ants march along well-worn tracks
104
00:10:59,961 --> 00:11:04,308
originally the foraging trails
between the old nest and the swarm front
105
00:11:04,309 --> 00:11:08,573
but now the main roads along
which queen and colony will pass
106
00:11:11,090 --> 00:11:15,653
Their track is about the length of
two football pitches laid end to end
107
00:11:15,654 --> 00:11:17,804
And they're not travelling empty-handed
108
00:11:17,805 --> 00:11:22,029
Each ant carries a lava or
a pupa hung below her body
109
00:11:22,030 --> 00:11:28,578
The equivalent of us running a marathon while carrying
a sack of potatoes and not stopping for a rest
110
00:11:32,375 --> 00:11:35,941
The entire emigration can take up to 3 days
111
00:11:41,244 --> 00:11:42,872
It seems chaotic
112
00:11:42,873 --> 00:11:47,332
but every ant in this extraordinary melee
knows exactly what she's doing
113
00:11:54,614 --> 00:11:58,142
Giant soldiers with their massive jaws line the route
114
00:11:58,143 --> 00:12:02,868
so the workers with their precious cargo
can travel safely along a living avenue
115
00:12:09,827 --> 00:12:14,728
They're passing at a rate of 250,000 ants an hour
116
00:12:18,678 --> 00:12:21,447
Some unwittingly carry infiltrators
117
00:12:21,448 --> 00:12:25,819
Even tiny ants are host to even tinier mites
118
00:12:32,588 --> 00:12:35,487
The invading army is building in numbers
119
00:12:51,665 --> 00:12:54,632
Traveling with her subjects is the queen
120
00:12:56,219 --> 00:13:00,656
At 2 inches long, she is
the largest ant in the world
121
00:13:03,276 --> 00:13:05,417
And she is a new queen
122
00:13:05,418 --> 00:13:08,730
When her mother's colony
grew too large and divided
123
00:13:08,731 --> 00:13:11,795
half the workers switched their allegiance
124
00:13:11,796 --> 00:13:14,860
and now accompany her
on her first emigration
125
00:13:24,514 --> 00:13:27,725
Her enormous bulk has been
coaxed along the trail
126
00:13:27,726 --> 00:13:30,937
and now she takes her place
at the heart of the nest
127
00:13:43,398 --> 00:13:45,665
The queen is in her palace
128
00:13:45,666 --> 00:13:47,933
and what a palace it's become
129
00:13:49,149 --> 00:13:51,416
It's a living bivouac
130
00:13:52,535 --> 00:13:56,200
a nest made entirely of ants
131
00:14:02,383 --> 00:14:05,189
All its internal walls are made of ants
132
00:14:05,190 --> 00:14:09,461
all its corridors and chambers
constructed of living bricks
133
00:14:12,705 --> 00:14:20,668
And when they are all assembled in
their new stronghold, they form one of
the largest concentrations of ants on earth
134
00:14:24,633 --> 00:14:32,050
Protected by these living walls
are the nurseries where wave after wave
of brood carriers deliver their load
135
00:14:37,452 --> 00:14:41,765
By the end of day three,
they're packed with larvae and pupae
136
00:14:52,620 --> 00:14:57,263
In the royal chamber, the queen
has yet to restart her normal duties
137
00:14:57,264 --> 00:15:03,273
Before her journey, she stopped egg production
in order to slim dow and make traveling easier
138
00:15:05,936 --> 00:15:08,138
Now, like a virgin queen
139
00:15:08,139 --> 00:15:14,398
she produces a special scent that attracts
winged male ants who fly in from other nests
140
00:15:16,624 --> 00:15:20,961
The male is also enormous,
on a similar scale to the queen
141
00:15:27,640 --> 00:15:30,582
The scents she produces are irrestable
142
00:15:33,175 --> 00:15:36,584
Just a few molecules will
grab a male's attention
143
00:15:40,640 --> 00:15:43,288
He searches for a way into the nest
144
00:15:47,725 --> 00:15:50,244
But a guard patrol has found him
145
00:15:50,245 --> 00:15:53,273
and at first the other ants see him as food
146
00:15:53,274 --> 00:15:55,285
He's actually in mortal danger
147
00:16:01,454 --> 00:16:04,947
The army smothers him as if he were prey
148
00:16:04,948 --> 00:16:06,920
but their attentions falter
149
00:16:14,944 --> 00:16:19,443
He also produces scents to demonstrate
his fitness to be consort
150
00:16:19,444 --> 00:16:22,362
If he passes muster, he'll be accepted
151
00:16:22,363 --> 00:16:25,280
and if he doesn't, he'll be for the chop
152
00:16:25,281 --> 00:16:29,086
They try to clip his wings,
so he'll fit through the nest entrance
153
00:16:29,087 --> 00:16:30,694
but he cooperates
154
00:16:30,695 --> 00:16:35,449
using spikes at the end of his abdomen,
he pulls one off himself
155
00:16:41,458 --> 00:16:42,957
Nothing is wasted
156
00:16:42,958 --> 00:16:45,686
even a wing has some nutritional value
157
00:16:48,385 --> 00:16:51,671
The rest of the workers take him into the nest
158
00:16:51,672 --> 00:16:54,958
he has their support,
at least for the time being
159
00:16:54,959 --> 00:16:56,565
he's on probation
160
00:16:57,994 --> 00:17:02,188
Until he actually mates with the queen,
he could still be attacked
161
00:17:03,778 --> 00:17:05,913
Another wing is removed
162
00:17:10,268 --> 00:17:13,863
He'll soon be presentable
for his audiance with the queen
163
00:17:19,305 --> 00:17:22,267
It's day 5 in the new territory
164
00:17:22,268 --> 00:17:23,974
There's no nuptial flight
165
00:17:23,975 --> 00:17:28,985
instead the queen's new consort is
guided directly to the royal chamber
166
00:17:28,986 --> 00:17:31,347
He's not the first consort to the queen
167
00:17:31,348 --> 00:17:33,832
and he probably won't be the last
168
00:17:33,833 --> 00:17:38,244
Driver ant queens are, for ants,
unusually promiscuous
169
00:17:38,245 --> 00:17:42,223
he'll be one of many suitors
she'll entertain during her lifetime
170
00:17:44,147 --> 00:17:49,145
His job done, he retires from
the royal chamber and dies
171
00:17:49,146 --> 00:17:51,388
a short but productive life
172
00:17:51,389 --> 00:17:56,594
for he'll father several million
new ants with hungry mouths
173
00:17:56,595 --> 00:18:01,116
The precious building for the colony
to provide more and more food
174
00:18:03,658 --> 00:18:05,438
The raiders head west
175
00:18:06,159 --> 00:18:08,212
and they don't stay on the ground
176
00:18:10,672 --> 00:18:13,756
There's plenty to eat up here in the trees
177
00:18:14,925 --> 00:18:19,021
A male hornbill cements his family
into a hole in a trunk
178
00:18:19,022 --> 00:18:22,069
leaving a small gap through which he passes food
179
00:18:22,070 --> 00:18:26,261
It will keep out tree snakes but not ants
180
00:18:29,605 --> 00:18:35,286
Driver ants would strip the flesh from the female
hornbill and her chicks in a matter of hours
181
00:18:35,287 --> 00:18:37,268
He's understandably nervous
182
00:18:41,102 --> 00:18:44,098
The ants are as adept at climbing
as they're at running
183
00:18:59,980 --> 00:19:02,603
As long as the forest is dark and humid
184
00:19:02,604 --> 00:19:05,911
they seem as at home in the trees
as they are on the ground
185
00:19:11,656 --> 00:19:13,315
The army is close
186
00:19:20,022 --> 00:19:21,998
but not close enough
187
00:19:23,957 --> 00:19:27,203
If the ants climb too high
and are too spread out
188
00:19:27,204 --> 00:19:30,232
they'll be too few to overwhelm prey
189
00:19:32,011 --> 00:19:34,390
This nest is out of reach
190
00:19:35,684 --> 00:19:37,564
her family is safe
191
00:19:42,978 --> 00:19:45,247
But there's plenty more prey up here
192
00:19:46,717 --> 00:19:49,872
Slugs are fair game for dirver ants
193
00:19:49,873 --> 00:19:51,715
they don't run away
194
00:19:53,565 --> 00:19:55,663
The first ant makes contact
195
00:20:03,134 --> 00:20:04,353
And then another
196
00:20:05,478 --> 00:20:07,024
others come running
197
00:20:08,868 --> 00:20:11,263
The slug tries to sit out the attack
198
00:20:12,302 --> 00:20:14,396
There're so many ants
199
00:20:18,951 --> 00:20:22,234
The victim uses the only escape route left to it
200
00:20:25,248 --> 00:20:27,025
The ants fall too
201
00:20:27,026 --> 00:20:30,707
they often use this unconventional way
to get down from the trees
202
00:20:32,412 --> 00:20:36,874
But the unforturnate slug has fallen
from the frying pan into the fire
203
00:20:40,735 --> 00:20:44,059
And aweful lot of ants
are milling about down here
204
00:21:00,764 --> 00:21:02,952
They smother their prey
205
00:21:06,032 --> 00:21:08,999
But the slug has a trick up its sleeve
206
00:21:09,000 --> 00:21:11,967
It may be slow, but it's well-protected
207
00:21:20,764 --> 00:21:25,153
Its entire body is covered
in a thick and noxious slime
208
00:21:25,154 --> 00:21:30,198
It's so glutinous that's once their jaws
are in, they can't get them out
209
00:21:32,462 --> 00:21:35,018
Other ants seem to give a helping hand
210
00:21:56,079 --> 00:21:58,786
But this one is firmly stuck
211
00:22:03,800 --> 00:22:07,339
Try as she might, she just can't get away
212
00:22:20,267 --> 00:22:23,664
For some, it's not just
their jaws that are trapped
213
00:22:47,648 --> 00:22:49,708
She's almost free
214
00:22:55,851 --> 00:22:58,513
then something remarkable happens
215
00:22:59,511 --> 00:23:02,888
Some of the workers begin
to bring particles of soil
216
00:23:02,889 --> 00:23:05,197
and place them on the slug
217
00:23:05,198 --> 00:23:09,742
In this way, the slime is soaked up
like ink on blotting paper
218
00:23:13,994 --> 00:23:18,847
Gradually the slug disappears
under a riving mass of earth and ants
219
00:23:29,756 --> 00:23:34,626
With its protective coat neutralised,
the ants attack the slug underneath
220
00:23:37,807 --> 00:23:40,427
Slowly the victim is sliced up
221
00:23:52,709 --> 00:23:56,149
Piece by piece, small chunks are pulled away
222
00:24:02,983 --> 00:24:08,189
As the flesh is removed, the butchers
switch roles and become transporters
223
00:24:08,190 --> 00:24:11,714
They carry the food along
the foraging trails back to camp
224
00:24:11,715 --> 00:24:14,157
the larvae will be fed tonight
225
00:24:17,687 --> 00:24:22,478
By day 10, the queen resumes
her primary role as super mother
226
00:24:22,479 --> 00:24:25,082
the ultimate egg-laying machine
227
00:24:28,105 --> 00:24:30,641
Food is served to her at one end
228
00:24:32,011 --> 00:24:34,258
and eggs appear at the other
229
00:24:35,819 --> 00:24:40,305
She produces a staggering 2 million eggs a month
230
00:24:43,988 --> 00:24:46,413
A palace of staff bustles around her
231
00:24:46,414 --> 00:24:50,091
collecting packages of eggs
grooming her constantly
232
00:24:50,092 --> 00:24:52,748
She's the colony's most valueable asset
233
00:24:52,749 --> 00:24:54,727
a link to the future
234
00:25:04,690 --> 00:25:08,121
The ants around her are quite
prepared to die for her
235
00:25:08,122 --> 00:25:10,380
not because of any love for a mother
236
00:25:10,381 --> 00:25:16,848
but simply because they're protecting the blueprints
that makes them what they are and what they do
237
00:25:19,847 --> 00:25:24,684
They pick up clumps of the precious eggs
and gently carry them away to the nursery
238
00:25:25,838 --> 00:25:29,935
The already huge ant population
is increasing exponentially
239
00:25:29,936 --> 00:25:33,390
and the demand for food
is growing astronomically
240
00:25:33,391 --> 00:25:36,969
There's a need for a greater
than ever increasing rations
241
00:25:40,759 --> 00:25:46,733
Having raided to the north and west and eliminated
every living thing that slithers or crawls
242
00:25:46,734 --> 00:25:48,478
the column heads south
243
00:25:55,822 --> 00:25:59,293
The raid takes them into a wet and swampy area
244
00:25:59,294 --> 00:26:00,866
This is no deterrent
245
00:26:00,867 --> 00:26:04,300
diver ants are proficient at
crossing difficult terrain
246
00:26:12,992 --> 00:26:16,456
But a river is something even they can't manage
247
00:26:18,653 --> 00:26:21,202
They've reached the southern edge
of their territory
248
00:26:21,203 --> 00:26:24,327
and water and ants don't mix
249
00:26:40,866 --> 00:26:43,308
They head back inland
250
00:26:43,309 --> 00:26:45,288
and straight into another barrier
251
00:26:48,063 --> 00:26:50,642
But a shallow pond is no obstacle
252
00:26:52,617 --> 00:26:55,656
In order to cross, the ants simply build a bridge
253
00:27:12,018 --> 00:27:15,541
It's made out of leaves and the ants themselves
254
00:27:15,542 --> 00:27:17,111
a living bridge
255
00:27:32,166 --> 00:27:37,252
The swarm raiders stream across the pond
but the raid is failing
256
00:27:37,253 --> 00:27:39,003
They're carrying little food
257
00:27:39,835 --> 00:27:41,612
the ants retreat
258
00:27:49,051 --> 00:27:51,132
But fortunes change
259
00:27:51,133 --> 00:27:55,826
the raiding party has flushed out
what seems an unassailable quarry
260
00:28:04,939 --> 00:28:07,597
Freshwater crabs are common in the forest,
261
00:28:07,598 --> 00:28:10,173
but a surprising target for ants
262
00:28:15,713 --> 00:28:18,452
At first, the raiders do what's natural
263
00:28:18,453 --> 00:28:21,191
They swarm or over their intended victim
264
00:28:21,192 --> 00:28:26,156
but there's no way their tiny jaws are going
to pierce the crab's thick outer skeleton
265
00:28:27,047 --> 00:28:30,602
Instinctively, they probe for its weak points
266
00:28:30,603 --> 00:28:34,652
One group examines the legs and claws for a way in
267
00:28:34,653 --> 00:28:36,385
It has its dangers
268
00:28:37,944 --> 00:28:43,180
They search for the vulnerable joints
and hack their way into the leg
269
00:28:43,181 --> 00:28:47,654
using knife-like mandibles,
they slice away the soft tissue
270
00:28:47,655 --> 00:28:50,647
and as the joint is ripped and the tear widened
271
00:28:50,648 --> 00:28:57,282
the smaller workers are able to climb right
into the crab's legs to reach the muscles inside
272
00:29:15,825 --> 00:29:18,261
Another group checks out the mouth
273
00:29:24,043 --> 00:29:25,945
They seem to work together
274
00:29:25,946 --> 00:29:28,915
The larger soldiers prise open the mouth parts,
275
00:29:28,916 --> 00:29:34,287
so smaller workers can squeeze through
and attack the soft tissues behind
276
00:29:36,257 --> 00:29:38,680
The ants are dwarfed by the crab
277
00:29:38,681 --> 00:29:44,806
Yet with so may attacking at one time,
even a fully armoured crab doesn't stand a chance
278
00:29:46,276 --> 00:29:49,580
Ants eat from inside out
279
00:29:52,933 --> 00:29:58,445
By day 22, raiding parties have quartered
almost every part of their territory
280
00:29:58,446 --> 00:30:03,957
and down in the brood chambers,
there are now 4 million more mouths to feed
281
00:30:03,958 --> 00:30:05,677
The larvae are voracious
282
00:30:05,678 --> 00:30:09,562
and the raiders barely keep pece
with their demand for food
283
00:30:26,579 --> 00:30:29,349
The family is at a crisis point
284
00:30:39,197 --> 00:30:43,449
There's just one part of the forest left to explore
285
00:30:43,450 --> 00:30:47,093
And here they stumble upon an unexpected prize
286
00:30:47,094 --> 00:30:50,279
A mound made by forest termites
287
00:30:53,877 --> 00:30:56,089
Termites have a permanent home
288
00:30:56,090 --> 00:30:58,854
more a fortress than a nest
289
00:30:58,855 --> 00:31:01,617
Inside live 2 million residents
290
00:31:01,618 --> 00:31:04,782
now wing termites are leaving
the safety of the mound
291
00:31:07,253 --> 00:31:09,994
They're the future kings and queens
292
00:31:09,995 --> 00:31:12,735
and they do go on a nuptial flight
293
00:31:12,736 --> 00:31:15,720
Late in the day, they emerge from the nest
294
00:31:20,981 --> 00:31:23,897
Just a few fail to fly very far
295
00:31:26,193 --> 00:31:28,380
they'll be easy pickings
296
00:31:32,108 --> 00:31:35,308
The reign is very short, as with its life
297
00:31:38,588 --> 00:31:41,864
The ants swarm over any termite that fall short
298
00:31:50,202 --> 00:31:54,478
The work detail tries to control
and snip off the unmanageable wings
299
00:31:56,971 --> 00:32:00,846
For a tiny ant,
it's like wrestling with a gigantic sail
300
00:32:04,736 --> 00:32:08,184
Others anchor down their victim
by holding on to its legs
301
00:32:17,283 --> 00:32:21,656
As the hauliers keep pulling and pushing,
the buchters keep slicing
302
00:32:28,957 --> 00:32:32,597
The raiding party heads home
with an almost headless victim
303
00:32:32,598 --> 00:32:37,524
But their haul of a few ditch termites
is far less than the colony needs
304
00:32:43,855 --> 00:32:48,950
As the evening draws in and the temperature
drops the ants become lethargic
305
00:32:51,164 --> 00:32:53,454
They head back to their nest for the night
306
00:32:54,148 --> 00:33:00,609
but in returning home, they miss out
on the biggest feast there's been
in this part of the forest for a long time
307
00:33:08,289 --> 00:33:12,086
The main exodus of wing termites is this night
308
00:33:12,087 --> 00:33:14,986
tens of thousands emerge at the same time
309
00:33:18,573 --> 00:33:25,348
This would be such a glut of ant food,
it would satisfy the 20 million of them
for several days
310
00:33:25,349 --> 00:33:26,958
But the ants are not here
311
00:33:27,598 --> 00:33:31,661
The termites are on the wing,
the feast is flying away
312
00:33:31,662 --> 00:33:35,723
and the ant brood is demanding
increasingly more food
313
00:33:35,724 --> 00:33:39,975
If none is forthcoming,
the new generagtion could be put on hold
314
00:33:39,976 --> 00:33:42,957
The next 24 hours are critical
315
00:33:54,314 --> 00:33:58,408
A new day and for the ants a renewed challenge
316
00:34:05,373 --> 00:34:08,294
This has been their home for 23 days
317
00:34:08,295 --> 00:34:12,306
successful hunting means
their forest larder is almost bare
318
00:34:14,470 --> 00:34:16,977
The entire army is mobilizing
319
00:34:24,428 --> 00:34:28,497
The raiding parties head out
to the last place they'd found food
320
00:34:28,498 --> 00:34:31,898
where they had pinned down the few wing termites
321
00:34:50,929 --> 00:34:56,063
The bearing they've taken is leading them
straight towards the termite mound itself
322
00:35:02,269 --> 00:35:07,407
Ants and termites have been adversaries
for over 100 million years
323
00:35:07,408 --> 00:35:11,533
Now their armies of today
are on a collision course
324
00:35:11,534 --> 00:35:17,382
but without any physical contact,
the blind army is as unaware
of the termites ahead
325
00:35:17,383 --> 00:35:20,410
as the termites are of the approaching ants
326
00:35:22,066 --> 00:35:25,687
They begin to swarm over the outside
of the termite towers
327
00:35:25,688 --> 00:35:29,704
that for the moment, appear to them
to be just mounds of dried mud
328
00:35:46,472 --> 00:35:48,765
Guards are posted
329
00:35:48,766 --> 00:35:52,847
while others explore every crevice
for any sign of food
330
00:35:54,131 --> 00:35:57,604
First contact, the ants
know there's something here
331
00:35:57,605 --> 00:36:00,450
and change direction towards the alarm signal
332
00:36:00,451 --> 00:36:04,959
They mass around, the guards alert
for any unpleasant surprises
333
00:36:09,466 --> 00:36:11,462
This is unknown territory
334
00:36:11,463 --> 00:36:14,481
anything could be Iying in wait down there
335
00:36:17,594 --> 00:36:21,062
A worker gingerly explores the gapping hole
336
00:36:21,063 --> 00:36:25,102
and a scouting party
lays a scent trail for others to follow
337
00:36:28,723 --> 00:36:32,332
Activity increases, an assault is on
338
00:36:41,738 --> 00:36:44,967
Other ants have found
the termites' foraging tunnels
339
00:36:44,968 --> 00:36:46,979
and scramble inside
340
00:36:46,980 --> 00:36:51,759
The tunnels are narrow and not at all
like the open spaces driver ants prefer
341
00:36:56,822 --> 00:37:02,052
Termite soldiers with enormous jaws
and heads prepare to check the incursion
342
00:37:07,129 --> 00:37:11,577
A soldier termite confronts the invadors
with a threat display
343
00:37:11,578 --> 00:37:14,302
but it's not going to impress a driver ant
344
00:37:19,628 --> 00:37:22,740
The ants penetrate deep into the nest
345
00:37:22,741 --> 00:37:25,852
and the residents intensify their warning
346
00:37:31,582 --> 00:37:33,977
First blood is to the termites
347
00:37:38,079 --> 00:37:41,268
but the tunnel guards
are in danger of being overrun
348
00:37:48,581 --> 00:37:51,728
The ants break through
the first line of defence
349
00:38:08,709 --> 00:38:11,719
Another wave of ants advances unchallenged
350
00:38:16,587 --> 00:38:18,639
but the attack is not going to plan
351
00:38:21,267 --> 00:38:25,774
In the tunnels, the ants become
embroiled in one to one duels
352
00:39:14,706 --> 00:39:17,886
The jaw to jaw combat is at a stalemate
353
00:39:17,887 --> 00:39:21,463
ants and termites seem locked
in a lethal embrace
354
00:39:29,264 --> 00:39:31,526
The adversaries are well-matched
355
00:39:41,323 --> 00:39:43,278
The ants are pulling out
356
00:39:48,094 --> 00:39:50,691
Their army will have to look elsewhere
357
00:39:55,776 --> 00:39:58,043
But not all are going home
358
00:40:08,234 --> 00:40:11,167
Those who can move out do so
359
00:40:14,143 --> 00:40:16,875
the termite mound has defeated them
360
00:40:16,876 --> 00:40:20,240
They must find food in
another part of the forest
361
00:40:35,016 --> 00:40:38,446
For the ant army, a big change is inevitable
362
00:40:42,685 --> 00:40:45,283
The queen makes ready for a journey
363
00:40:50,736 --> 00:40:56,069
The lower ranks gather up all the larvae in
the nursery and move them to the nest entrance
364
00:41:04,929 --> 00:41:10,040
They've depleted the food supply in
the vicinity of their nest and must leave
365
00:41:11,213 --> 00:41:13,192
They've outstayed their welcome
366
00:41:25,031 --> 00:41:31,079
Swarm raiding parties have located a
concentration of food 200 yards further on
367
00:41:31,080 --> 00:41:35,382
so the entire colony must relocate
in order to exploit it
368
00:41:37,443 --> 00:41:39,245
They've wreaked havoc here
369
00:41:39,246 --> 00:41:43,214
so they're moving on to terrorise
another part of the forest
370
00:41:45,478 --> 00:41:49,370
Yet the ants are important
to the forest's well-being
371
00:41:50,092 --> 00:41:56,841
The wholesale culling of bugs and slugs
ensures that no one species dominates
372
00:41:56,842 --> 00:42:01,639
Driver ants help maintain the huge
range of plants and animals
373
00:42:01,640 --> 00:42:06,980
Despite all the killing, driver ants
are an essential part of forest life
374
00:42:06,981 --> 00:42:10,810
In many ways, the good guys after all
375
00:42:11,980 --> 00:42:30,810
Subtitles by Andrew and Hattie
www.mvgroup.org
33134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.