All language subtitles for Angry.Mom.E03.150325.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.

This is the winner of the 2014 MBC Scenario contest.

Save me! Save me!

This will be the first test for you to enter this world.

Juvenile Code Article 10.

Don't come, please!

Even if you kill someone, it doesn't get you a criminal record.

The law is really lenient towards children.

NO!!

Episode 3

Let's stop now student.

What are you? Were you in on it too?

Stop blabbering.

If you keep bothering me, you could die.

If you keep bothering me, your daughter could die.

Say that again.

Hey, transfer student. Are you crazy?

No, not that, what you said before that!

"If you keep bothering me"... Say that again!

Bang Wool, let go of me right now, and

Hey, it's you, isn't it.

It was definitely your voice.

It's you!

You!

Stop!

It's you, right?

Hey! You're dead today.

Hey! Let this go!

You!

Teacher! There's a big problem!

A fight started in Classroom 4.

Students these days have so much energy.

HEY! You bastard!

You are dead today!

Don't be like this!

- You.
- Hey!

Sit in your seats.

Hey, Bang Wool!

Ah!

You!

Yes, yes, the child arrived safely.

Our school doesn't usually accept transfer students, but

since you asked for this special favor,

I put some special effort.

Vice Principal!

Ah, yes, yes. Please don't be worried.

Ah yes, Vice Principal.

Then please take good care of my child.

Yes, good-bye.

How can it cost $20,000 to enter a school?

Isn't that weird?

Are there only one or two strange things in this world?

If you think about anything, your head will just hurt.

This is a secret from Bang Wool.

- Yes, Hyungnim.
- It's a secret, you punk.

Anyway, I think your legs have become lighter.

Wow... whether they are wrists or ankles now...

It's because my heart has been suffering a lot recently due to Bang Wool.

I wonder if she's doing okay.

Because of that (insignificant thing), you caused a ruckus on your first day of school?

Because the desk was messy?

Well... that's what the kids are saying, but...

Don't you think there's a different reason?

Tell me Wang Jeong Hee. Was it really because of that?

Did Jo Bang Wool start it?

That's not it...

Go Bok Dong, is it true that you got hit while trying to stop them?

I was wrong.

Jo Bang Wool, if you have something to say, then say it.

Teacher, instead, I will take the kids and talk to them.

On the first day of being at this school, violence was used.

And the homeroom teacher was hit.

No, I didn't get hit. I wasn't hit, but while trying to stop them...

Violence happening when the teacher is right there does not make sense.

Then, are you saying that violence in school can happen when teachers are not there?

Yes, of course it does not make sense.

This is all the homeroom teacher...

Then, it's fine as long as I am hit where no one can see.

Since if there's no evidence, even if we go to court,

because the person with money always wins.

And it's over if the person hit is transferred out.

- Jo Bang Wool.
- What is this noise?

Using violence in school.

Go Bok Dong, you—

Oh, Vice Principal!

Stop. About face.

So annoying. The Principal appeared in my dream last night.

Omo, it must've blinded your eyes, Unni..

What can I do?

Kids hitting each other,

it's not like we can praise the children who joined the fight.

It's her first day in this school, so let's just let her pass this time.

It's violence that occurred in school. Even the teacher got hit.

I wasn't hit, Teacher.

He said he wasn't, he said he wasn't.

Kids grow up fighting.

Are we going to tell the parents every single time

What if they were to set up a school violence prevention committee or something? What would happen to

to our Myeong Mun High's reputation?

This is why I'm saying this.

Unless there is any special reason, it's our high school's rule to not accept any transfer student.

But we accepted a transfer student.

And that student used violence on her first day of transfer.

If the school steps in and covers violence that occurred in school,

Never mind the school's honor. School district office
may come calling for an inspection.

Why do you exaggerate?

Are you saying then that every time students cause trouble
they should face disciplinary action, and

should we kick them out of this school everytime?

Of course, I'm at fault too because I was not able to control the kids,

It's only been three hours since you first came to work.

Stop taking sides.

Side? What do you mean side?

Are you trying to see which side to take right now?

I'm not sure why, you are taking the transfer student's side,

like someone who is prying.

P-P-Prying?

Teacher Oh! What are you saying right now?

Vice Principal.

Let's just follow our rules.

Jo Bang Wool needs to be disciplined.

This isn't something you should get involved in Teacher Park.

But, those kids are from my classroom.

As soon as she got transferred, for her to be disciplined...

Teacher Do is right, but so is Vice Principal...

That's not the issue. This is a matter of a power game starting between Teacher Do and the Vice Principal.

Teacher Do looks like an ordinary teacher, right? He isn't.

He is respected by the current Director and could become the next one.

So in school, the Vice Principal has higher status,

but Teacher Do is actually higher up than him.

So that's why the Vice Principal is trying his hardest to crush Teacher Do,

which is why the dynamics that existed between Teacher Do and Vice Principal are strained.

I think Teacher Do...

So, does it mean Bang Wool will be disciplined or not?

Looking at you up close, you're so good-looking.

That's up to the winner.

Why do you keep focusing on matters like these?

Like an amateur.

Here. Take this,

and relax.

So you're saying that it could never be you, Wang Jeong Hee?

Yeah, I mean, yes.

Speak comfortably.

I heard you were held back a year.

Whether I got held back a year, or ten years,

we are wearing the same uniform which makes us the same level.

Do you understand me?

Yes, I mean, yeah.

I'm sorry about before.

No, thank you!

But, Unni, what relationship do you have with Oh Ah Ran?

You don't need to know.

So, who is the real leader in this school?

Ah, that's a bit complicated...

If it's regarding power and strength, then Go Bok Dong is number one.

He is the top. The top of Gangnam.

But, there is a different, actual top.

Our class president and number one for academics in school, Hong Sang Tae.

He is as short as a dwarf, and isn't good at fighting,

But Go Bok Dong cannot do anything to this rascal.

Are the top nowadays in order of the smartest?

No way.

Hong Sang Tae is the son of our school's president.

Son of the school's president?

He is the son of Myeong Seong's chief, Hong Sang Bok.

Since the father is at the top, the son is as well.

That's enough. Just tell me this school's ranking.

Unni, this is the main point.

Hong Sang Tae is the guy who can even get teachers fired if he doesn't like them!

Don't even get me started on the students.

This is a system where if you get on Hong Sang Tae's bad side, Go Bok Dong will get rid of you.

So the real number one in Myeong Seong High School is Hong Sang Tae.

So in a word, you can all it a pyramid or food chain.

If you don't know this, your school life will become miserable.

Where did you learn all this?

What do you mean where did I learn this.

You just know when you see it.

It's a herbivore's instinct.

Anyway, the muscle work is done by Go Bok Dong.

Yes. But it probably isn't him.

Then...

This is really valuable information.

Hong Sang Tae used to like Oh Ah Ran.

But, Oh Ah Ran had something with Jin Yi Kyeong, so...

"Some," my butt!

So what...

That's why, since Hong Sang Tae was so angry, he left the others to bother Oh Ah Ran.

Go Bok Dong knows that he liked her. Why would he do that otherwise?

But even if it is Go Bok Dong, it's best not to bother him.

- Why?
- He's a really scary guy

who has a connection to real gangsters.

If he catches you... The knife.

Why don't you take charge of the corporate planning office?

Minister Gang says he's going to declare for the presidential election.

No one else can launder slush fund money except you.

Hello Teacher. If it's okay would you like to have tea with me?

I'm sorry, but I have to go right now.

It's okay if its just for a moment. Ten minutes. No, five minutes. It will be short.

Can't you let it pass just once?

I'm talking about Jo Bang Wool.

I've been thinking about it all day,

I believe that what you said is correct,

But since I am the homeroom teacher,

I think it's too early to act like a homeroom teacher.

No, that's not it.

But I think that it's too early to discipline her.

You don't even know about that student yet...

Mr.Park No Ah, you're the kind of style with no theme.

I'm sorry if I crossed the line.

Since I am the homeroom teacher... It's too early to say that, but

And it's really a misunderstanding that I was hit by that student.

That student wasn't intending to do that. I hope that you include this fact...

The important thing is, it was not intended.

Thousands of people live on with different intentions and objections. How can we think about all that?

That's why they made something called a law.

Jo Bang Wool used violence in school, and she deserves to be disciplined. That's the law.

Your words are correct.

Principles are very important. The children go through many things to learn them.

But even before she realized that, I don't think we should take away the opportunity to learn.

What if all the other students, except that student, realize that it's okay to use violence?

- That...
- What if the victim hurts another weaker student to resolve his or her anger?

That seems like a different problem.

It's the same problem.

It's if the victim and the assailant have strength or not.

The victim also feels it's unfair. So we can only pick one out of the two.

Use your strength and fight back the same way, or find a stronger person.

The school is that kind of guardian.

At least in school, as least when the teachers are looking, the students must feel like they are safe.

Giving students that hope is something the teachers have to do.

Do you understand?

Hey, Go Bok Dong!

Hey, it's been a while. How have you been doing?

I've been well! Where are you guys headed?

I'm going to PC. Let's go together!

- It's okay. You guys go alone.
- Okay, see you next time!

See you soon!

I'm sorry.

Go Bok Dong

Let's talk, Jo Bang Wool.

It's the first day for both you and me, and I could pass this over, but

the atmosphere in the teachers' lounge seems serious.

Let's go somewhere quiet and make a plan with me.

- Let's go to a nearby bakery and eat some bread-
-Bread, my butt!

Have I ever told you that I wanted to eat

bread? (formally)
Yeah.

First of all, eat. After you eat...

No thanks. What do you want to say to me?

It's about the problem this morning.

I don't think you would do that without a reason.

Can I ask the reason why you did that?

No.

I need to know why you did it in order to help you.

Then you can avoid discipline.

Aren't you not supposed to use violence, no matter what the reason or situation is like?

Yeah, that's right.

If you do something you're not supposed to do, getting punished is obvious.

- That's right.
- But why do you want to let me go?

Um, that...

The kids instinctively realize who is stronger.

But, your chances are all ruined, Teach.

I can't tell people who are weaker than me to protect me.

You asked me why I fought? That's why I fight.

Because no one is there to protect me.

If the guardian does not protect, the kid can't do anything else but fight by herself.

Park No Ah

Go Bok Dong

Stop bothering me.

If you keep bothering me, you could die by me.

I'll see you tomorrow.

Minister Kang!

It's been over ten years since your mother died.

That's right. They say that even mountains can change in ten years, but blood doesn't change.

You leech-like rascal.

What could I do?

If I can't even do this, I have nowhere else to rely on.

I still need you.

I'm not going to support you anymore.

But you will, just like up until now.

I will make you do it.

Next time, I will make it so that you will be searching for me, and not me looking for you.

At that time, will you be a bit more welcoming than now?

Our fate became intertwined unnecessarily due to your mother's greed, anyhow.

Why don't we let [that fate] end here for both our sakes?

It would be good if there was no reason for me to see you anymore.

What? He even has connections to gangsters?

Hey, isn't the problem getting bigger?

Even if it does get bigger,

It doesn't matter if he is the son of a gangster or the country's President.

How can it not matter?

Did you forget what happened seventeen years ago,

because that rascal got involved last time?

It's different from back then.

I'm not a kid anymore, I'm a mother.

Who's the father?

There is none.

How can that be?

What about Ah Ran?

It's the same. She won't look at anyone, she won't speak.

You know what Pavlov did to dogs, right?

Pavlov trained the dogs with only bells.

It will be easier to train humans.

Just catch that bastard. I will make sure that he becomes scared of Ah Ran.

I will switch his frontal lobes and occipital lobes.

And change the structure of his brain!

If you catch him, Ah Ran will start talking again.

Hey, it's going to burn.

Flip it over.

Bang Wool. Is she very bold?

Yeah.

While I was listening to her, I couldn't say anything.

I keep remembering what that teacher said as well.

I wonder if I should've come out tougher.

Isn't it that I'm to soft to be a teacher?

It feels like the problem got bigger because I wasn't able to do anything.

While being a judge and punishing bad guys who committed sins

my whole life, I felt that

no matter how strong the punishment is, those who do bad things continue to do so.

After their hair gets shaven off by their parents, get scolded by teachers, get disciplined,

and go to prison, when they come out again, they commit crimes again.

It was enough to drive me crazy.

And then one time, because I was so hurt inside, I just cried while holding onto a person.

And then this guy finds me and keeps asking me to buy him dinner.

Instead of asking students for money, he is taking advantage of a judge.

I've been had.

After I bought him dinner for months, he told me this.

Now I'm a little full. Now I can live without stealing from others.

In this world, there are lots of people who don't get enough love.

There aren't any who didn't get hit enough.

Anyway, my job is to punish people, so it's hard for both me, who punishes people, and kids who get punished.

Even if you hit them, they don't change.

If it's my role to cut off eggplants that didn't grow well,

but the kind of work you're doing is like the sunlight and water.

Because the tree isn't growing properly, is that something to get mad about?

Would the clouds not rain?

That's what a teacher has to do.

I believe that a teacher like you does best for the kids.

You know that I respect you, don't you?

I wonder where I put those tweezers.

Would the sun get mad or the cloud stop raining?

I will prepare a man with long hair!

I'll call you later. Come quickly.

- Did you have a good meal?
- Yeah, please take her home safely.

Bye!

- Please rest well!
- Okay!

You... Yi Kyeong?

Did you follow me from school?

You... Who are you?

You know Ah Ran, right?

What's your relationship with Ah Ran? Do you know where she is right now?

You know. Where is Ah Ran right now?

I said where is Ah Ran?

Ah Ran.

Ah Ran! Ah Ran!

Are you like this because of Go Bok Dong?

That person ordered Go Bok Dong and did something, right?

You can tell me everything.

Can you really not talk?

I should have listened to you.

I should've done everything you told me to.

There's nothing to be afraid of now, Ah Ran.

I will do it.

I will speak. I will protect you from now on.

Don't speak.

You.

You can speak.

Don't do anything, Yi Kyeong.

You and my mom,

are all going to be killed by him.

Did she say anything?

Why Ah Ran is like this,

you know who did this to her, right?

You said you were her closest friend!

I'm sorry.

No.

There's no need for you to be sorry.

Even if it's later, if there's anything she tells you, you must tell me, okay?

Also, at school, pretend you don't know.

But, what are planning to do?

I will catch them.

I will catch and punish whoever made my Ah Ran like this.

Don't worry about anything, and go home.

♫ Because I can't hug you, ♫

♫ Because I can't even say thank you ♫

♫ Stupid me ♫

♫ Like this, only tears ♫

♫ Even if I call out so much that my throat is hoarse, why isn't there a response? ♫

♫ Because there are nails hammered in my heart, I cry while calling you ♫

Mom will do it. Mom will punish them.
♫ Oh, I'm crying crying crying.♫

Believe in me, Ah Ran.
♫ Your heartbreaking name is called. ♫

About Bang Wool, Hyungnim,

It's Noon-nim, you idiot.

If you're the same age as Noon-nim, she would be 34.

How can she have a high school student as a daughter?

Did she have an "accident" in high school?

Accident... Of course there was an accident.

A terrible accident.

But still, thanks to that, she stopped being an Iljin (school bully) and became a good person.

There are good accidents too.

Close your mouth and just sew.

Yes.

Then who's the kid's father?

Come over here.
synced by riri13

Do you want me to sew up your mouth in rainbow colors?

Where does the wind start? Where does it want to blow to?

Bok Dong,

Yes Hyungnim?

Where does the wind start blowing?

I don't know.

Hey, did you give me an answer?

No, I will.

Perhaps, because your brother isn't here you're not meeting bad girls, are you?

The moment a guy meets a bad girl, his whole life will be ruined,

especially at your age.

Your hyung, because of someone,

is having a hard time doing this.

Hyungnim, you too are giving an obvious talk.

Hey. Hey you.

Hey you, go buy me some alcohol.

Yes.

Hey you, take this.

I have money.

Hey you!

Beom!

It's Jo Kang Ja. She's the Iljang (#1 bully) in our school.

Her nickname is Beolgoopo's Sashimi.

Beolgoopo's Sashimi i

What is Beolgoopo's Sashimi?

Are you guys her underlings?

So that gangster-like girl is dating my Beom?

Speak!

Kang Ja isn't a gangster.

I tried to stop her.

After Beom started to date Kang Ja,

his grades dropped a lot,

and he started hanging out with bad kids.

I told her not to meet with him but...

Shut up.

Tell that girl Beolgoopo's Sashimi, or whoever, that

if she dates our Beom,

I'm going to rip her ____ off and *$;%#&* to her.

Got it? Huh? Got it?

Freeze!

You can't do this. It's my brother. Stop!

Move!

She is someone I like. My only friend!

Instead of our dead parents or you!

She was the only one who was good to me.

I can't live without her.

Please!

You bastard... you fell for a trash-like girl?

Hey you bastard!

-No!
-Come to your senses!

Oppa!

Get away from my brother!

Hyung, Hyung! Please stop!

Let go, you bastard!

I said to put down the knife!

Hyung.

No!

Hyung! Hyung!

- Kang Ja.
- Beom.

Beom! Hey!

Beom! No!

Beom! Beom! No! Beom!

You thought well.

The corporate planning office is the nucleus of our foundation.

From now on, the future of our Myeong Seong

is in your shoulders.

I am not confident I can do as much as you, but I will do my best.

I'm a washing machine that has already been used many times.

Our Teacher Do will be good at laundry, right, Secretary Joo?

Yes, President.

I will install the washing machines inside the school.

Like what Teacher Do said, if things that don't know anything fool around,

it will be safe there.

There's that annex building half built, isn't there?

Try turning that first.

Yes.

Help him with decorating his office.

Ahn Dong Chil will prepare that.

Ahn Dong Chil is Ahn Dong Chil! Something that requires the hands of a women must be done by his girlfriend, You!

I'm not giving away Secretary Joo to just anybody.

So I'm saying that you have as great a duty to fulfill as does Teacher Do!

If you manage Minister Kang's Presidential election well,

you will be the next director.

It's your turn, Teacher Do.

So you are going to send your pet?

That's not too bad.

Honey, how can you wash the shoes? I'm going somewhere today!

Did they not dry completely? Just wear them for today. Get the rice.

Hey can I wear these wet shoes? I'm already late!

Guys, have you seen my glasses? I think I left them somewhere around here...

Mother, can you please get the soup? Thanks.

Hey, I'm saying I'm running around blind right now!

Here is your spoon Mother. Because I'm so late just have some broth and rice. Sorry, honey!

Hey! How can you go like that?

Honey, aren't you going to dry these for me?

Ah, really.

Mom, can you... You're wearing your glasses!

- Huh?
- Do you need to get new ones?

Oh you're right.

- Hurry, go faster.
- Don't run!

Time is up. Time to close the doors.

Just a moment. One student still has not come.

Who?

She's coming there!

She runs so well.

Isn't it the transfer student?

Bang Wool, hurry, hurry! Run! Run!

I said I'm fine, really.

Hold on a second. You've been injured badly.

-Why are you like this to me?
-Like what?

What is it that you want from me? Why are you treating me like we're so close?

Do you not remember Taeng Gool? The day it rained, in front of the after school tutoring.

Hey you #@$ --! This -- #@$! You crazy!

Do you want to die?

If it's that much, doesn't that mean we're close?

I thought your name was Taeng Gool.

Bang Wool, although I don't know how you ended up like this,

but I know that you are a good person.

Yesterday, after hearing your story, I got that vibe.

Because adults don't protect you, you fight yourself.

Don't fight anymore.

Because from now on, I will protect you.

I'm not as weak as you think.

If you'd like to protect me, don't concern yourself with me.
That's how you can help.

Man, why did I have to run into him here?
I don't think there's a cure for the dude...

19? Ah, she stayed back a year.

Somehow she didn't seem so "bright eyed".

Did she stay a year back because she caused trouble?

A heart surgery?

She seemed to run just fine.

Mother's name is Han. Gong. Ju.

Teacher Park! Oh my gosh. Did you hear the news?

What news?

Teacher Do was promoted as the corporate planning office head.

Ah, good for him. By the way, what does the corporate planning office do...?

- The corporate...
- That place is...
- Don't butt in. I'm going to explain.

Though I'm not certain, the fact that office being the nucleus
[of the organization] is for certain.

With this, the power game between Teacher Do
and the Vice Principal will come to an end.

- I knew this was going to happen.
- Ah...

Then what about Jo Bang Wool?

Jo Bang Wool?

Adding the attacks on the teacher...
It'll be an expulsion case based on the school regulation.

Yeah, total expulsion.

Unni, Unni, Unni! Big news!

I just talked to my mom on the phone, and [she said that]
Teacher Do is the head of...

Well, he became the head of a department instead of
the Vice Principal.

- So what?
- What do you mean "so what"?

You were on Teacher Do's s$it list! But the Vice Principal
handled it for you.

However, Teacher Do eliminated the Vice Principal
and became promoted.

Unni, you are in deep trouble now.

Stuff like school doesn't matter. It wasn't like I came to
get a diploma.

Hey, did you all see? She's tough s$it. Let's make a Jo Bang Wool faction, huh?

Are you going to be okay with her being prettier than you?

I thought we decided not to take on anyone prettier than us,
because we'd look ugly in comparison.

That Unni is old as all get out!

I'm young, pretty, and healthy. See? Need I say more?
I won.

Somehow, the outcome is this. As per the Chairman's direction,
the office [of the department] will be within the school campus.

I received a call from the Chairman, anyhow.

He said that I should support you well. Our Secretary Joo
will know what to do to take care of you.

I feel reassured.

By the way, in regards to what happened yesterday... the transfer student...

Common. That is an incident at school, and as such,
falls within my jurisdiction!

Of course, I know.

But the funding of school development is within
the jurisdiction of the corporate planning office...

A transfer student and a new teacher as well...

If someone were to embezzle from the school development fund for personal benefit without reporting ,

then it puts me in a difficult position in the middle.

Ahhhh... That is a misunderstanding, Teacher Do. No, Chief Do.

Who the heck is it?

As her homeroom teacher, I can never agree to her expulsion.

Forcefully...

You...

Ah, right. Hong Sang Tae. Did you cause trouble?

Why were you called into the Vice Principal's office?

Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...

What are you doing here?

Ah, Teacher Do. I have something to tell you.
As the homeroom teacher... Hong Sang Tae...

What I'm saying is... Jo Bang Wool's expulsion can't ever happen.

If you were to let it pass, this once, then I'll take the responsibility to...

We've decided to make an exception on her behalf, for this once.

It was her first day of transfer,

and your words stating how letting the students become enlightened on their own

is also education, moved me.

However, if there's to be another scandalous incident,

you as the homeroom teacher would have to take responsibility.

Ah, yes. Of course!

Thank you!

As I thought, he was a nice teacher.

Wow, he didn't blink an eye when I spoke,

but look at his turn about when the Chairman's son speaks!

Wow, that sneaky trickster!

The longer I look, the more interesting she gets.

Hey! Darn it.

What are you doing?

Hey, Jo Bang Wool, are you cuckoo?

If you got it, then kneel.

Get lost. I have a principle that doesn't allow me to hit girls, okay?

So why did you beat up Oh Ah Ran?

You did that to Oh Ah Ran, didn't you?

I usually don't hit girls,

but as this is the guys' bathroom, I can't let you off quietly, Jo Bang Wool.

Knock it off.

Hey, Jo Bang Wool, how do you know Oh Ah Ran?

Hong Sang Tae liked Oh Ah Ran.

Loser.

Do you call yourself a man? Cut if off, dork.

Hey, Bang Wool tomato! Do you really want to get splattered today?

It's interesting. We should reorder our ranking among the three of us.

Why don't you fight to the bitter end?

I will place the leash on the neck of the winner.

Listen to this kid, learning only wicked stuff!

Where are you going, Go Bok Dong?

I'll take care of you later, Hong Sang Tae.

Go Bok Dong!

That chick... I like.

Go Bok Dong! I told you to stop, didn't I? Gonna stop?

You little punk. Gawd, I oughtta just...

Jo Bang Wool!

I told you not to get involved, didn't I? Why do you keep butting in, WHY?

Because you are a student and I'm a teacher.

I have a duty to protect and safeguard you.

If you cause trouble from now on, it's become that I, as the homeroom teacher, have to answer for it.

So, stop causing trouble if for my sake, Bang Wool.
I'm asking you.

Let me ask you for a favor as well.

Please, Do Not Butt In My Business! Got it?

All four walls of the school are within my scope.
You are also within it.

Watch Do Jeong Woo well, okay?

If you do well on this opportunity, then you'll truly be mine,
but if you screw up,

you will be capped along with Jeong Woo. Got that?

This is Joo Ae Yeon. I'm on my way there now.

I'm heading there myself.

There's no one there as it's class time.
The librarian was sent out as well.

You needn't worry.

It's the secret document sent from the foundation.

It's rather simple for the heart of Myeong Seong, no?

If even a single thing in here is exposed, there will be many who will be affected

The safe deposit box number, pass code, and the diary of key points summarized is over here.

The detail of the annex background will be brought to you

by President An Dong Chi, and your main office is...

Let's take a break.

I always think this.

The scarf looks nice on you.

Then,

whenever you need help, you can ask me.

Ah, my mistake...

You told me to tell you whenever I need help, right?

I will return the favor.

If you need help with anything, tell me whenever.

Because I think we can help each other.

Jin Yi Kyeong, isn't it class time right now? What are you doing here?

That's what I want to ask.

What is that?

Yi Kyeong,

the problem with you is that you are so curious about things you should never know.

Don't you already know after going through it once?

You know that I used to care for you.

The person I cared for was the Jin Yi Kyeong who listened to me well and was nice.

A kid who whines, obsesses over things, and crosses the line without knowing her position,

is not fun.

I hope to not see you at school often.

Ah Ran,

I know what you did to her.

I did something wrong too, so

you can do whatever.

If you hurt someone else like Ah Ran,

I won't stay still either.

If you don't stay still,

Over there,

that's something people shouldn't find out right?

Jin Yi Kyeong.

You have something else that people should not find out, too.

I will tell everyone all of it, including that too.

Jin Yi Kyeong!

Even though I can't be your woman,

Please remember that

I can become your Achilles' Heel.

Even though I can't be your son,

you should remember that I can become your Achilles' Heel.

The first hearing is tomorrow.

Please take care of it well.

I taught too many things to such a young kid like you.

President Kang. It's me, Do Jeong Woo.

Let's meet.

I saw it when I went down. The flower that I didn't see while going up.

That was "That Flower" by Go Eun.

My students, who studied a lot today,

on your way home, forget about your grade

and have time to look for things like flowers.

End of class!

- Goodbye!
- You worked hard!

Jo Bang Wool!

Go home immediately and don't go anywhere else!

And don't stick around Go Bok Dong!

What is the matter?

I want you to quickly take care of what I ordered you to do.

Why are you making me wait?

I don't want to see that kid again.

If it's that kid, I am still working on her, at school-

Not only at school,

I don't want to see that kid anywhere.

Yes Hyung-nim. Yes, I know where that is.

I will go there quickly.

No! Don't bother him.

Don't worry, I can do it myself.

Buy you a meal for getting a job? Fine, I'll buy you a meal.

Where do you want to meet?

Um, Teacher.

Yeah, Yi Kyeong?
Just a minute.

What is it? Do you have something to say?

It's nothing.

What is it, Yi Kyeong?!

Room
Business Club

That young rascal.

Today, that will be your grave.

Noona! I will hug you tightly!

Noona is busy, okay?

Okay, let's go in now.

Oh hey, what's with your clothes? Did you just come?

First, change your clothes.

What is that? I told you to buy me a big meal once you get a job.

Hey, hey!

- We already came here anyway.
- Let's go to a different place!

- Just come in.
- Welcome.

Let's just go outside and have chicken and beer.

- Hey, hey! You!
- Come quickly!

- Oppa! come in, come in!
- Yes. Yes. Hello.

Let's let go of my arm! I will go in myself.

Do you want a drink?

What?

It seems like you're drunk.

I will pretend to have not heard what you said.

Should I release your hyung quickly?

Juvenile Code Article 10.
"Article 10 punishment: up to 2 years stay at a juvenile detention center."

You know what that is right?

-Hyungnim.
- At maximum, only two years.

Even if you killed a person, you don't stay in jail for a long time.

The law is really

lenient towards children.

Take a glass.

Here.

Drink it!

The cause of death for the deceased student was

the trauma caused by the puncture wound around the lungs

So the knife that was used during the crime was Jo Kang Ja's,

as the witness' testimony being consistent,
the crime of involuntary manslaughter by Jo Kang Ja

can be established. It is only that

there was no intent or malice in the crime,

and because the perpetrator is a minor and a first time offender,

according to the juvenile code Article 10, I sentence Jo Kang Ja.

You killed my brother!

You killed my brother! You killed my brother!

You! You should die too! Die!

You should die!

♫ Your bright smile ♫

♫ is the reason why I'm living ♫

♫ Please come back to my embrace ♫

♫ I love you, I'm sorry ♫

Angry Mom

School violence. Suicide. If we disguise it as suicide, there should be no problem.

If you bother her one more time, I will tell everyone in the school.

Why don't you die instead?

To you, the world might be beautiful like a poem, but to me, it's like hell.

She is going to transfer. Her mother decided to transfer school.

Her family is moving abroad.

Yesterday night, Jin Yi Kyeong committed suicide...

♫ When the wind blows by me ♫