Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Aftermath Season 2 - Less Desire Makes Life Happy]

You're awake?

What happened?

The graduation ceremony.

Wasn't it nice?

It was a mess after you fell.

I bet.

I'm sorry.

It's my fault.

Thank you for staying alive.

You may have hearing problems.

But this is nothing short of a miracle.

What are you looking at?

Crazy man... What?

You have a problem? Move.

Move!

I can't smell anything or see red eyes.

Ahn Dae Yong! Stop right there!

Don't get physical!

I'm a patient.

Patient?

Patient?

What's wrong?

Hit me at home.

Ahn Dae Yong!

Ahn Dae Yong! Come here right now!

Hey! What will become of you?

Okay

Everything fell back to its place.

The messy nineteenth year of my life ended like that.

Kim Jun Gu disappeared somewhere.

And he never came back.

My scholarship offer was canceled because of the mayhem I caused.

I'm going to apply for colleges next year.

You should've been careful!

You're going to break them!

The subway hero Ahn Dae Yong...

Was soon forgotten.

Hey! What happened with you two?

That graduation saved me.

Thank you for saving me.

Thanks for finally acknowledging it.

But where are you going? We came here to see you.

I'm busy for being held back for a year.

I'm going! I'll call you!

- Are you cold? - Yeah.

- You want to get spaghetti? - Yeah.

Ahn Dae Yong! You better not come home late!

Mom!

I finally started studying.

I'm okay with you having a relationship.

But don't you miss me?

Come home early!

- Okay. - Bye!

Hee Kyung, you know what the fourteenth is?

Valentine's Day?

Yeah, I knew that you'd remember.

I thought it was something more special.

You sound as if it's not special!

That's a very special day.

Hee Kyung.

You will give me one right?

Depends on how you behave.

You know that you will give me one.

- Yeah. - Are you busy?

Why are you calling me in the middle of your date?

- There's a Webtoon about you. - Really?

- Yeah. - Okay.

There's a Webtoon about me.

Aftermath...

- He looked nothing like me. - Yeah, he did. Ugly.

What? Hey, the artist looked exactly like him.

- Really? - Yeah.

Isn't that so cool?

- There's a comic about Ahn Dae Yong. - Ahn Dae Yong.

I'm a Webtoon star now. Can you handle it?

There's nothing to worry about.

- You're ugly. - What?

You're ugly. How could you be a Webtoon star?

Subtitles by DramaFever

That was really good.

It ended a day earlier than anticipated.

It doesn't feel real.

I have mixed feelings.

Can I do it again?

I'm glad that the weather wasn't so cold.

It's a bit sad.

Thank you, you've worked hard.

Thank you.

Be quiet please.

10-1.

Action!

Dae Yong!

Ready! Action.

Dae Yong! Dae Yong!

I'm a natural beauty.

I hope I look good.

How are my eyes?

It's got to rip.

Oh no.

I couldn't sleep much for three weeks.

It was really fun today.

I went to a botanical garden, and an actually zoo today.

I had a date with a beautiful girl.

I ate ice cream.

It was really fun shooting today.

Actually I don't like squid.

I only chew it everyday for my character.

I'm sorry if I looked like a punk.

It was a misunderstanding.

What are you doing?

- What are you doing? - I'm going to kill everyone!

I haven't seen my real face for a long time.

I don't remember if my skin was pale or not.

Bastard!

Thank you. Eat some.

Who is this life for?

Looking back

Her, her, her, her

Aftermath! Fighting!

It was off! Fighting!

Dong Joon fighting!

I made it for Na Ri, but she doesn't want it.

You want a bite?

You're so handsome!

Isn't my son handsome?

He's coming.

What are you doing? Oh.

3-1.

Action!

Hey! Are you crying?

Can I go again? Sorry.

We will go again.

Cut.

We will go one more time.

Going one more time!

Going one more time!

Nice going Ahn Dae Yong!