Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,861 --> 00:00:15,659
[Aftermath Season 2 -
Less Desire Makes Life Happy]
3
00:00:36,637 --> 00:00:38,016
Hey!
4
00:00:40,867 --> 00:00:42,582
- What?
- What's the matter?
5
00:00:42,884 --> 00:00:44,891
What? What?
6
00:00:46,300 --> 00:00:47,796
You little punk.
7
00:00:47,796 --> 00:00:49,903
Ahn Dae Yong.
8
00:00:50,803 --> 00:00:52,792
Ahn Dae Yong!
9
00:01:02,821 --> 00:01:05,463
What's wrong with you?
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,041
Why did you do it?
11
00:01:16,463 --> 00:01:20,150
I want to tell you something.
12
00:01:22,639 --> 00:01:28,104
On that night... I knew.
13
00:01:29,332 --> 00:01:32,637
That you weren't going to die.
14
00:01:36,507 --> 00:01:39,241
What?
15
00:01:45,289 --> 00:01:47,819
Three years ago.
16
00:01:47,819 --> 00:01:50,793
I had an accident.
17
00:02:00,731 --> 00:02:03,213
Uncle!
18
00:02:04,440 --> 00:02:08,198
Hee Kyung, I didn't do it.
19
00:02:08,283 --> 00:02:10,736
How could you...
20
00:02:11,483 --> 00:02:14,812
Hee Kyung, your mother
died of a heart attack.
21
00:02:21,498 --> 00:02:23,837
Mom...
22
00:02:28,906 --> 00:02:31,275
It's all my fault.
23
00:02:32,235 --> 00:02:34,476
It's my fault.
24
00:02:51,589 --> 00:02:53,624
Are you happy?
25
00:03:01,466 --> 00:03:03,123
Dae Yong.
26
00:03:03,567 --> 00:03:08,938
Your sense will deteriorate
as you use them less often.
27
00:03:09,512 --> 00:03:12,466
You know that your senses become
keener as you use them more often.
28
00:03:21,066 --> 00:03:23,528
Dae Yong.
29
00:03:23,528 --> 00:03:28,225
Do you want to live pretending
that we don't know?
30
00:03:54,370 --> 00:03:56,906
Dae Yong, you're late!
Get ready quick!
31
00:03:56,906 --> 00:03:59,074
Mom! What time is it?
32
00:03:59,074 --> 00:04:00,872
You're late.
You're late for school.
33
00:04:00,873 --> 00:04:03,182
My backpack.
34
00:04:03,756 --> 00:04:05,359
My wallet!
35
00:04:05,359 --> 00:04:07,565
I will find your wallet later.
36
00:04:07,565 --> 00:04:09,710
You have to eat breakfast.
37
00:04:09,710 --> 00:04:11,491
Go!
38
00:04:11,719 --> 00:04:13,631
- Spending money?
- What spending money!
39
00:04:13,631 --> 00:04:15,583
Wait, okay.
I will give you some later.
40
00:04:15,583 --> 00:04:17,559
Put it on my desk, bye.
41
00:04:17,559 --> 00:04:20,407
- Wait, give me a hug.
- Okay.
42
00:04:20,407 --> 00:04:21,809
- Bye!
- Don't forget my money!
43
00:04:21,809 --> 00:04:23,260
Okay!
44
00:04:43,883 --> 00:04:45,743
Let's go home.
It's cold.
45
00:04:48,484 --> 00:04:50,803
Didn't I get better?
46
00:05:00,213 --> 00:05:01,807
Stop day dreaming.
47
00:05:17,882 --> 00:05:20,658
After that I lived an ordinary life.
48
00:05:20,658 --> 00:05:23,647
As if I never had the power.
49
00:05:24,523 --> 00:05:30,646
I said goodbye to playing
a hero that changes other's life.
50
00:05:34,658 --> 00:05:38,265
After that I day, I invested
a lot more time.
51
00:05:38,933 --> 00:05:42,049
To watch over Dae Yong.
52
00:05:42,049 --> 00:05:45,592
No... I'll get the cake.
53
00:05:47,362 --> 00:05:49,898
Okay, see you tomorrow.
54
00:05:53,451 --> 00:05:55,626
Hey! You said that it was
your niece's apartment.
55
00:05:57,230 --> 00:05:59,702
Tell her to come outside!
56
00:06:01,064 --> 00:06:03,147
Hey! Hey!
57
00:06:04,328 --> 00:06:05,690
Hey!
58
00:06:05,690 --> 00:06:09,589
Your niece is really pretty.
59
00:06:10,535 --> 00:06:13,156
Sell her organs if you have to.
60
00:06:13,156 --> 00:06:16,355
Asshole, don't lay a finger
on Hee Kyung.
61
00:06:16,751 --> 00:06:20,269
I'm just going to die.
62
00:06:23,764 --> 00:06:25,738
Help! Help!
63
00:06:26,523 --> 00:06:28,219
Someone call police!
64
00:06:30,704 --> 00:06:33,202
Hey, you better pay us back soon.
65
00:06:39,909 --> 00:06:41,750
Are you okay?
66
00:06:52,189 --> 00:06:56,758
Aren't you Hee Kyung's uncle?
67
00:06:59,447 --> 00:07:01,755
I'm Hee Kyung's friend.
68
00:07:02,011 --> 00:07:04,077
Excuse me.
69
00:07:04,077 --> 00:07:07,511
Please keep this a secret
from Hee Kyung.
70
00:07:08,789 --> 00:07:10,833
Please.
71
00:07:46,426 --> 00:07:48,271
Is it a blackout?
72
00:07:48,271 --> 00:07:53,938
Happy birthday to you!
73
00:07:53,938 --> 00:07:56,865
Happy birthday dear Mom.
74
00:07:56,865 --> 00:07:59,823
Happy birthday to you!
75
00:08:00,192 --> 00:08:02,915
Thank you, gorgeous!
76
00:08:05,836 --> 00:08:07,949
Thank you guys.
77
00:08:09,318 --> 00:08:11,109
Mom.
78
00:08:11,109 --> 00:08:12,805
Happy birthday.
79
00:08:13,662 --> 00:08:15,731
Oh my.
80
00:08:16,591 --> 00:08:18,925
My son can even do this now.
81
00:08:18,925 --> 00:08:21,558
- You're all grown up!
- Of course.
82
00:08:21,932 --> 00:08:23,799
Let's eat.
83
00:08:23,799 --> 00:08:27,228
Oh yeah, your aunt called last night.
84
00:08:27,600 --> 00:08:29,571
- Why?
- She's coming to your graduation.
85
00:08:29,948 --> 00:08:31,349
For what?
86
00:08:31,777 --> 00:08:35,273
I told her you're receiving an award,
and she wanted to see it for herself.
87
00:08:35,273 --> 00:08:37,213
She said that she's coming for sure.
88
00:08:37,213 --> 00:08:39,804
- That's embarrassing!
- Mrs. Ahn.
89
00:08:39,804 --> 00:08:41,062
Hmm?
90
00:08:41,062 --> 00:08:42,937
I got you something else
for your birthday.
91
00:08:42,937 --> 00:08:44,723
What?
92
00:08:45,457 --> 00:08:47,143
It's...
93
00:08:47,610 --> 00:08:54,132
Actually when I first met you,
I liked you
94
00:08:54,132 --> 00:08:59,648
It was really hard for me to say this
95
00:09:01,179 --> 00:09:07,878
I was afraid that I'd lose you
96
00:09:08,342 --> 00:09:12,478
So I got you a letter and a present
97
00:09:13,075 --> 00:09:17,918
If I could be in yours arms
98
00:09:17,918 --> 00:09:21,824
I won't care if my body breaks
99
00:09:23,167 --> 00:09:27,579
Even if I flew too close to the sun
100
00:09:40,863 --> 00:09:45,128
As you walked, walked, walked to me
101
00:09:45,321 --> 00:09:48,621
As you looked looked looked at me
102
00:09:51,344 --> 00:09:57,368
Flowing river and flowing love
103
00:09:58,470 --> 00:10:02,438
I'll be happy
104
00:10:24,631 --> 00:10:26,878
Did you get the present?
105
00:10:28,092 --> 00:10:30,401
I made it just for you.
106
00:10:31,368 --> 00:10:35,095
How do you like it?
107
00:10:36,120 --> 00:10:39,971
Why did you do it?
Why did you do it?
108
00:10:40,930 --> 00:10:42,930
Subtitles by DramaFever
109
00:10:57,890 --> 00:10:59,553
I'm going to kill you!
110
00:11:00,413 --> 00:11:01,684
Are you sure?
111
00:11:01,684 --> 00:11:03,864
He's going to die if we don't save him.
112
00:11:04,180 --> 00:11:07,272
You're going to die.
113
00:11:07,718 --> 00:11:08,855
Dae Yong.
114
00:11:09,519 --> 00:11:11,664
Kim Jun Gu is here.
115
00:11:11,697 --> 00:11:14,593
He has blue eyes.
116
00:11:15,161 --> 00:11:17,892
Just watch your loved ones die.
117
00:11:19,873 --> 00:11:21,738
Stop you jerk.7522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof