Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,861 --> 00:00:15,659
[Aftermath Season 2 -
Less Desire Makes Life Happy]
3
00:00:36,637 --> 00:00:38,016
Hey!
4
00:00:40,867 --> 00:00:42,582
- What?
- What's the matter?
5
00:00:42,884 --> 00:00:44,891
What? What?
6
00:00:46,300 --> 00:00:47,796
You little punk.
7
00:00:47,796 --> 00:00:49,903
Ahn Dae Yong.
8
00:00:50,803 --> 00:00:52,792
Ahn Dae Yong!
9
00:01:02,821 --> 00:01:05,463
What's wrong with you?
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,041
Why did you do it?
11
00:01:16,463 --> 00:01:20,150
I want to tell you something.
12
00:01:22,639 --> 00:01:28,104
On that night... I knew.
13
00:01:29,332 --> 00:01:32,637
That you weren't going to die.
14
00:01:36,507 --> 00:01:39,241
What?
15
00:01:45,289 --> 00:01:47,819
Three years ago.
16
00:01:47,819 --> 00:01:50,793
I had an accident.
17
00:02:00,731 --> 00:02:03,213
Uncle!
18
00:02:04,440 --> 00:02:08,198
Hee Kyung, I didn't do it.
19
00:02:08,283 --> 00:02:10,736
How could you...
20
00:02:11,483 --> 00:02:14,812
Hee Kyung, your mother
died of a heart attack.
21
00:02:21,498 --> 00:02:23,837
Mom...
22
00:02:28,906 --> 00:02:31,275
It's all my fault.
23
00:02:32,235 --> 00:02:34,476
It's my fault.
24
00:02:51,589 --> 00:02:53,624
Are you happy?
25
00:03:01,466 --> 00:03:03,123
Dae Yong.
26
00:03:03,567 --> 00:03:08,938
Your sense will deteriorate
as you use them less often.
27
00:03:09,512 --> 00:03:12,466
You know that your senses become
keener as you use them more often.
28
00:03:21,066 --> 00:03:23,528
Dae Yong.
29
00:03:23,528 --> 00:03:28,225
Do you want to live pretending
that we don't know?
30
00:03:54,370 --> 00:03:56,906
Dae Yong, you're late!
Get ready quick!
31
00:03:56,906 --> 00:03:59,074
Mom! What time is it?
32
00:03:59,074 --> 00:04:00,872
You're late.
You're late for school.
33
00:04:00,873 --> 00:04:03,182
My backpack.
34
00:04:03,756 --> 00:04:05,359
My wallet!
35
00:04:05,359 --> 00:04:07,565
I will find your wallet later.
36
00:04:07,565 --> 00:04:09,710
You have to eat breakfast.
37
00:04:09,710 --> 00:04:11,491
Go!
38
00:04:11,719 --> 00:04:13,631
- Spending money?
- What spending money!
39
00:04:13,631 --> 00:04:15,583
Wait, okay.
I will give you some later.
40
00:04:15,583 --> 00:04:17,559
Put it on my desk, bye.
41
00:04:17,559 --> 00:04:20,407
- Wait, give me a hug.
- Okay.
42
00:04:20,407 --> 00:04:21,809
- Bye!
- Don't forget my money!
43
00:04:21,809 --> 00:04:23,260
Okay!
44
00:04:43,883 --> 00:04:45,743
Let's go home.
It's cold.
45
00:04:48,484 --> 00:04:50,803
Didn't I get better?
46
00:05:00,213 --> 00:05:01,807
Stop day dreaming.
47
00:05:17,882 --> 00:05:20,658
After that I lived an ordinary life.
48
00:05:20,658 --> 00:05:23,647
As if I never had the power.
49
00:05:24,523 --> 00:05:30,646
I said goodbye to playing
a hero that changes other's life.
50
00:05:34,658 --> 00:05:38,265
After that I day, I invested
a lot more time.
51
00:05:38,933 --> 00:05:42,049
To watch over Dae Yong.
52
00:05:42,049 --> 00:05:45,592
No... I'll get the cake.
53
00:05:47,362 --> 00:05:49,898
Okay, see you tomorrow.
54
00:05:53,451 --> 00:05:55,626
Hey! You said that it was
your niece's apartment.
55
00:05:57,230 --> 00:05:59,702
Tell her to come outside!
56
00:06:01,064 --> 00:06:03,147
Hey! Hey!
57
00:06:04,328 --> 00:06:05,690
Hey!
58
00:06:05,690 --> 00:06:09,589
Your niece is really pretty.
59
00:06:10,535 --> 00:06:13,156
Sell her organs if you have to.
60
00:06:13,156 --> 00:06:16,355
Asshole, don't lay a finger
on Hee Kyung.
61
00:06:16,751 --> 00:06:20,269
I'm just going to die.
62
00:06:23,764 --> 00:06:25,738
Help! Help!
63
00:06:26,523 --> 00:06:28,219
Someone call police!
64
00:06:30,704 --> 00:06:33,202
Hey, you better pay us back soon.
65
00:06:39,909 --> 00:06:41,750
Are you okay?
66
00:06:52,189 --> 00:06:56,758
Aren't you Hee Kyung's uncle?
67
00:06:59,447 --> 00:07:01,755
I'm Hee Kyung's friend.
68
00:07:02,011 --> 00:07:04,077
Excuse me.
69
00:07:04,077 --> 00:07:07,511
Please keep this a secret
from Hee Kyung.
70
00:07:08,789 --> 00:07:10,833
Please.
71
00:07:46,426 --> 00:07:48,271
Is it a blackout?
72
00:07:48,271 --> 00:07:53,938
Happy birthday to you!
73
00:07:53,938 --> 00:07:56,865
Happy birthday dear Mom.
74
00:07:56,865 --> 00:07:59,823
Happy birthday to you!
75
00:08:00,192 --> 00:08:02,915
Thank you, gorgeous!
76
00:08:05,836 --> 00:08:07,949
Thank you guys.
77
00:08:09,318 --> 00:08:11,109
Mom.
78
00:08:11,109 --> 00:08:12,805
Happy birthday.
79
00:08:13,662 --> 00:08:15,731
Oh my.
80
00:08:16,591 --> 00:08:18,925
My son can even do this now.
81
00:08:18,925 --> 00:08:21,558
- You're all grown up!
- Of course.
82
00:08:21,932 --> 00:08:23,799
Let's eat.
83
00:08:23,799 --> 00:08:27,228
Oh yeah, your aunt called last night.
84
00:08:27,600 --> 00:08:29,571
- Why?
- She's coming to your graduation.
85
00:08:29,948 --> 00:08:31,349
For what?
86
00:08:31,777 --> 00:08:35,273
I told her you're receiving an award,
and she wanted to see it for herself.
87
00:08:35,273 --> 00:08:37,213
She said that she's coming for sure.
88
00:08:37,213 --> 00:08:39,804
- That's embarrassing!
- Mrs. Ahn.
89
00:08:39,804 --> 00:08:41,062
Hmm?
90
00:08:41,062 --> 00:08:42,937
I got you something else
for your birthday.
91
00:08:42,937 --> 00:08:44,723
What?
92
00:08:45,457 --> 00:08:47,143
It's...
93
00:08:47,610 --> 00:08:54,132
Actually when I first met you,
I liked you
94
00:08:54,132 --> 00:08:59,648
It was really hard for me to say this
95
00:09:01,179 --> 00:09:07,878
I was afraid that I'd lose you
96
00:09:08,342 --> 00:09:12,478
So I got you a letter and a present
97
00:09:13,075 --> 00:09:17,918
If I could be in yours arms
98
00:09:17,918 --> 00:09:21,824
I won't care if my body breaks
99
00:09:23,167 --> 00:09:27,579
Even if I flew too close to the sun
100
00:09:40,863 --> 00:09:45,128
As you walked, walked, walked to me
101
00:09:45,321 --> 00:09:48,621
As you looked looked looked at me
102
00:09:51,344 --> 00:09:57,368
Flowing river and flowing love
103
00:09:58,470 --> 00:10:02,438
I'll be happy
104
00:10:24,631 --> 00:10:26,878
Did you get the present?
105
00:10:28,092 --> 00:10:30,401
I made it just for you.
106
00:10:31,368 --> 00:10:35,095
How do you like it?
107
00:10:36,120 --> 00:10:39,971
Why did you do it?
Why did you do it?
108
00:10:40,930 --> 00:10:42,930
Subtitles by DramaFever
109
00:10:57,890 --> 00:10:59,553
I'm going to kill you!
110
00:11:00,413 --> 00:11:01,684
Are you sure?
111
00:11:01,684 --> 00:11:03,864
He's going to die if we don't save him.
112
00:11:04,180 --> 00:11:07,272
You're going to die.
113
00:11:07,718 --> 00:11:08,855
Dae Yong.
114
00:11:09,519 --> 00:11:11,664
Kim Jun Gu is here.
115
00:11:11,697 --> 00:11:14,593
He has blue eyes.
116
00:11:15,161 --> 00:11:17,892
Just watch your loved ones die.
117
00:11:19,873 --> 00:11:21,738
Stop you jerk.7522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.