Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Aftermath Season 2 - Less Desire Makes Life Happy]

Breaking news, today at 5:20 PM, there was an explosion at Yongsan Station.

People in the station evacuated due to the explosion.

Trains had to be stopped, and there have been delays.

Fortunately, the explosion happened before the train got to the station.

No one is hurt.

The explosion at Yongsan Station did not lead to a bigger disaster.

There was hardly anyone hurt.

Thanks to a citizen's quick actions.

A high school student of Seoul High saw the

accident before the train entered the station.

He made them stop the train.

Thanks to Ahn the people on the train called the station beforehand.

And this led to them stopping the train coming from the opposite direction.

Thanks to his actions, the terrorism could be prevented beforehand.

[3 days later]

Class, class, may I have your attention please.

There's something I must tell you.

- Ahn Dae Yong. - Yes?

Dae Yong will be receiving an award certificate at graduation.

Wrap it up, Class President.

- Attend-hut. Salute. - Thank you.

- Ahn Dae Yong. - What.

Are you still going out with Joo Hee Kyung?

You're not giving me a straight answer anymore.

Do you want me to draw the line?

- Yeah, you look cute with Na Ri. - Go out with her.

Hey! Shut up.

Hey, Saeki. (Derogatory term for a child). Joo Hee Kyung is looking at you.

You keep calling me Saeki. Do I look like your child?

No, you're not my child.

You're your daddy's child.

What's the matter with you?

Hey, do you even know that I saved your life?

Did you just hit me?

Save me?

How the hell would you save me?

Come here! Come here!

Hey! What are you guys doing?

- What are you doing? Go home. - Move!

Are you okay?

Dae Yong has really changed.

Hi.

- Why did you call me? - Because I missed you.

What are you talking about?

Good luck.

[Naver Webtoon Artist: Kim Sun Kwon]

So you want to make a comic about me?

Yes.

You know those days...

The days you have a feeling something is going to happen.

It was one of those days.

The first thing I had in my mind was to save people.

I had a feeling that people in the train could be in danger.

So I told people that there's going to be an accident. The train must be stopped.

I screamed, and people started panicking.

When the people were panicking and didn't know what to do...

I yelled at them.

No one is going to die! Calm down!

We can live! We can live!

Let go! Stop the train!

Everyone! I will save you!

I screamed.

And the train finally stopped.

That's amazing.

Excuse me. [Hee Kyung]

- I will get going then. - Thank you.

Ten missed calls.

She's getting obsessive.

Didn't I tell you?

You can never be happy once you start having desires.

I'm sorry Joo Hee Kyung.

I'm sorry. I'm really sorry, hmm?

Don't get mad.

Don't get mad.

Hee Kyung.

Stop going overboard.

You don't have to fake it.

What? What's wrong?

Don't get mad.

Let's break up.

What?

I don't like you anymore.

So let's end it right here.

Hey, Joo Hee Kyung.

Hey! Hey!

Isn't this a couple-ring?

You were good at the interview earlier.

- I was touched. - Give it to me, jerk.

But what is this?

'Ahn Dae Yong, he is a fake hero.'

Everyone is saying that he's a hero.

But I saw him that day.

He was just a crazy man.

People are more interested in gossips than heroic stories.

Subtitles by DramaFever

Have you lost your mind?

Come out right now!

Help! Someone call the police!

- Ahn Dae Yong! - What the heck, man?

Dae Yong.

Let's just pretend that we don't know.