Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Aftermath Season 1 - A New Sense After the Accident]

This is driving me nuts!

Hey, what happened here?

- Did you get hit? - Yeah.

- By whom? Tell me. - It's nothing.

- Tell me! Who hit you? - Joo Hee Kyung!

What? She slapped you?

She's crazy!

She's scary!

- Stop! - Okay.

What? What? What?

Hi!

It's Na Ri.

Isn't she so pretty? I bet she likes me.

Hey, I'm going to go.

Where are you going? Wait for me.

Let's play one game after class.

- Go away. - Why?

Fool!

What time do you get off today?

- Let's eat something nice when you're done. - Yeah, let's go get something nice.

Are you coming?

Give me all the chocolate here please.

Okay.

Oh hey! Wait for me upstairs.

You think we're both crazy?

I'm really serious.

This world is full of mediocrity.

But you and I share an ability that only we can talk about.

It means we're special.

What are you talking about?

It's only human nature to compare oneself to others.

It's just waste of energy.

But we're different.

Red eyes mean that the person is going to die soon.

Blue eyes mean that the person has intentions to kill someone.

The ability to know someone's fate.

The rush of adrenaline.

That makes us special.

[I was saved by my student. He saved the PE teacher?]

- It's him. - He's hot.

He's different.

[Ahn Dae Yong is so cool.]

Ahn Dae Yong.

I'll give you a chance to give me an excuse.

But only this one time.

I have a mysterious side effect from the accident.

And a lot has changed.

I think I can bear with something worse as long as I'm with Hee Kyung.

Dae Yong? Come over sometime.

There's something I must tell you.

Who's the owner here?

Is it you? You bastard!

- That's not it! - Shut up!

- What are you doing in my business? - What are you doing?

- Grab him. - Come outside.

- Come outside! - You're embarrassing me!

- What are you going to do with that look? - Stop! I said stop!

Go outside!

One sec, Hee Kyung. Excuse me!

- You can't get in. - What's wrong with you?

- You can't get in this car! You can go. - Someone call the police! Help!

Help!

- Jun Gu! Help! - Help me!

Help me!

- What the heck? - Are you okay?

Thank you.

Why didn't you help her?

- Didn't you see her eyes? - I did.

Then you should've helped her.

Why should I?

I'm going to kill him.

I'm going to kill...

Damn it.

Hey, what the heck?

Subtitles by DramaFever