Original subtitles

A WOMAN AND WAR

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Cari�o.

Bienvenido.

Makoto,

es tu pap�.

Makoto.

Est� bien.

Cu�nto has crecido.

A�n estoy esperando el brazo ortop�dico.

�El brazo?

A pap� le van a poner un brazo derecho nuevo.

�Qu� haces?

Me pica el brazo.

Hola.

- �Tienes sake? - S�, tengo.

La cerveza racionada acaba por ponerme enfermo.

Eso es.

Ah, maravilloso.

- Ese es tu �ltimo trago. - �C�mo?

Su jefe tiene una mujer nueva, as� que va a cerrar.

Encontrar sake se ha convertido en un problema.

- �Y de qu� vas a vivir? - No lo s�.

Prefiero casarme antes que ser una puta para soldados.

- Yo puedo tomarte. - T� est�s casado.

Yo quiero ser una esposa.

Se�or novelista, usted est� soltero.

�Escribes ficci�n?

No, tan solo para un peri�dico.

�Entonces no haces nada?

Absolutamente nada. Y ya me da igual.

Pues entonces, �por qu� no nos juntamos?

Suena bien.

La guerra nos va a joder de todas formas,

as� que, jodamos nosotros para que la guerra sepa que ya estamos jodidos.

Me gusta eso.

D�jame follarte una vez antes de eso.

S�, una �ltima vez.

No, desde hoy pertenezco al se�or Nomura.

Un revolc�n m�s no se va a notar.

Cuando Jap�n pierda, el 80% de los hombres morir�n, igual que el 20% de las mujeres.

Solo quedar�n los ni�os peque�os y los hombres m�s viejos.

No quedar� nadie para follar, as� que, mejor disfruta ahora. �Verdad, se�or?

A m� me parece bien.

- �Ves? �l est� de acuerdo. - De ninguna manera.

�Qu� noticias hay del frente?

�D�nde serv�a?

- En el norte de China. - Se�or, d�game,

Jap�n no es capaz ni de encargarse de China,

entonces, �qu� posibilidad tiene contra los americanos?

Si perdemos la guerra, violar�n a las mujeres.

Y los hombres ser�n apaleados hasta morir.

�Es eso lo que quiere?

Vuelva pronto.

No hay nada con lo que cocinar.

Ollas, sartenes, platos...

odio vivir con eso.

Todo el mundo necesita tazones y palillos.

Yo no.

Puedo comer en los bares.

Pronto cerrar�n los bares.

Te enga�ar� con otros.

Adelante... como t� quieras.

�Sientes algo?

Venga.

Has contra�do los m�sculos.

Es una costumbre.

Lo aprend� en el burdel.

Me ense�aron a hacer que se corrieran r�pido para no desgastar mi co�o.

�No sientes ning�n placer?

No.

Desconectaba mis sentimientos, para poder atender a siete hombres al d�a.

Se convirti� en un h�bito, ahora no puedo quit�rmelo.

Follemos hasta que acabe le guerra.

�Me echar�s de aqu� cuando acabe la guerra?

Qu� tonter�a. No estar� vivo para echarte.

�Jap�n perder�?

Jap�n dejar� de existir.

Las mujeres sobrevivir�n para dar a luz a mestizos,

y con ellos a un pa�s nuevo.

Un pa�s mestizo.

Las mujeres deben sobrevivir y follar todo lo que les apetezca.

Mientras dure la guerra, ser� una buena esposa contigo.

�En sus puestos!

�En posici�n!

�Cargad!

�Manteneos firmes!

Soldado Ohira. Demu�streles como debe hacerse.

R�pido.

Le falta el brazo derecho.

Disc�lpeme.

No me hab�as dicho que han repartido pollo y huevos.

Son del mercado negro. Odio las colas de racionamiento.

No me he comido una tortilla de verdad en a�os.

Creo que he cambiado bastante.

Me he convertido en una buena ama de casa y lo disfruto.

Has aprendido a ser ama de casa, pero no a sentir placer.

No deber�a haber dicho eso. Lo siento.

Perd�name.

Todo es por culpa de mi pasado.

Lo siento.

Perd�name, por favor.

Entra en m�, por favor.

No la tengo dura.

�Por qu�?

Desde que has vuelto del frente...

Lo siento.

Por favor.

Hazlo con la mano.

�Te gustan los lugares bombardeados?

Mantis me llevaba a ver sitios bombardeados.

Tiene miedo a morir, pero insiste en visitarlos.

Cuanto mayor es el impacto, mejor.

Se alimenta de las desgracias de la gente.

Odio los escombros...

los odio porque no arden.

Morir como un perro...

Servido en una bandeja ser�a como la carne asada.

Mira eso.

Esa rama parece el miembro de un hombre.

Imag�nate a un hombre que la tuviera as�.

Quiz� ese �rbol podr�a satisfacerte.

Me partir�a en dos.

�Qu� haces?

En el burdel, muchas chicas mor�an porque se les pudr�an sus partes,

as� que tom�bamos el sol as�.

No hay nada como el sol para matar los g�rmenes.

Ah, qu� agradable y qu� caliente.

Prueba un poco, se�or Nomura.

Est� bien.

El calor me hace sentir como si lo estuviera haciendo.

�Incluso aunque no sientas placer?

Quiz�, esta vez...

�Verdad? Vamos a casa.

- Quiero ir a la librer�a. - �Otra vez?

Tengo que estudiar.

Tengo que escribir un gui�n, as� que tengo que prepararme.

Puede que sea rid�culo, pero tengo que comer.

Parad...

�Soltadle!

Los coreanos comen as�.

�Hasta con dos brazos?

S�.

Con todos estos ataques a�reos, ser�a mejor que os marcharais.

- �A casa de tus padres? - No, no es un buen sitio.

Ve a casa de tus padres.

�Y t�?

No pueden acogernos a los tres,

pero ir� con vosotros si las cosas empeoran.

Cu�date mucho, cari�o.

Pap�...

�A d�nde te diriges?

�Vas a comprar?

S�.

Yo tambi�n voy a por algunos v�veres.

Tengo un amigo que es granjero.

Me vende el arroz haci�ndome descuento.

Perd� el brazo protegi�ndole,

as� que como me lo debe, har�a cualquier cosa por m�.

Puedes venir conmigo si quieres.

�De verdad?

�S�, por favor!

�Est� muy lejos?

Casi hemos llegado.

Est� muy profundo en el bosque.

�Y si pasamos un buen rato?

�Qu� quiere decir?

A cambio del arroz, tienes que hacer lo que yo quiera.

No, eso es indecente.

Ni hablar.

Ya no quiero el arroz. Me voy a casa.

�D�nde estoy?

�C�mo es que los piojos no te pican?

Mi cama estaba infestada de piojos.

A m� no me molestan, crec� rodeada de ellos.

�De d�nde eres?

De Fukushima.

Cuando ayud�bamos a mi padre en la granja com�amos hojas de patata.

Otras veces, com�amos hierbajos y ra�ces.

Un invierno fue tan duro...

que mi padre me vendi� al burdel, as� ten�a una boca menos que alimentar.

En el burdel me enter� de que la gente com�a tres veces al d�a.

�Visitas a tus padres?

Mi padre se bebi� el dinero que le dieron por m�.

Todo lo que quiere es mi dinero, as� que me mantengo lejos de �l.

A m� me pic� el gusano de la lujuria.

No me puedo curar de eso.

Est�s loco por m�.

Loco por tu cuerpo.

�Has estado enamorado?

Una vez.

�De qui�n?

Yo era un novelista ambicioso.

Eso fue hace diez a�os.

�Val�a la pena?

Nunca foll� con ella.

No pod�a convencerme de poder violarla.

�Eres asqueroso!

�No te importa violarme!

No te estoy violando, estoy jugando contigo.

Nunca me canso de tu cuerpo.

Es muy excitante.

Quiero ponerte en posiciones diferentes.

Eres mi preciosa mu�equita.

Es as� que...

aunque no sientas ning�n placer,

al pensar en ti como en una mu�eca,

puedo consolarme,

sabiendo que las mu�ecas no sienten.

Soy una mu�eca...

Si sintieras placer...

todos los hombres se habr�an quedado hechizados por ti.

Nunca he hecho sentir as� a un hombre.

Soy una in�til.

No llores.

Eres la �ltima mujer que tendr�.

�La �ltima mujer?

Pronto, acabar� la guerra...

y yo con ella.

Est�s preparado para morir.

Qu� adorable.

Apuesto a que ni siquiera la besaste.

No.

Todo lo que deseaste que ella te hubiera hecho, te lo har� yo.

Se�or.

- �Falta mucho para llegar? - No tardaremos mucho.

Quiz� me haya equivocado de camino.

Ya no hay m�s trenes, tendremos que dormir aqu�.

Tengo fr�o.

Donde yo estaba destinado, hac�a m�s fr�o.

Durante la instrucci�n en Jinan

hubo una tormenta de nieve en Diciembre,

y nos hicieron correr desnudos.

El fr�o se clavaba como agujas.

Un hombre muri� de congelaciones.

El sargento de instrucci�n nos incit� a matar a los prisioneros con las bayonetas.

Yo, al principio, temblaba y estaba asustado,

pero te acostumbras a cualquier cosa.

Pronto fanfarrone�bamos sobre cu�ntos hab�amos matado.

"Ohira, �a cu�ntos has matado?"

"He matado a cinco." "Muy bien, es impresionante."

As� es c�mo habl�bamos.

Nos enviaron directos al frente.

Lo llamaban "Operaci�n Limpieza".

�Te suena?

Destruir completamente las bases enemigas,

para que los enemigos no pudieran asentarse otra vez.

Matarlos a todos.

El Octavo Ej�rcito usa la pol�tica de tierra quemada.

Eso significa limpiar con matanzas, arrasar y saquear.

Matar a cualquier persona que veas y quemar cada casa que encuentres.

Entrar en las casas, robar los v�veres y cualquier cosa que encuentres.

Llev�rselo todo porque les vas a matar de todas formas.

Cualquier mujer que apareciera acababa violada en grupo.

Una vez entr� en casa de unos civiles,

y encontr� a una chica escondida en el granero.

Se cubri� la cara con mierda para intentar tenerme alejado.

Incluso se meti� mierda en la boca para resistirse.

A m� se me afloj� y no puede violarla.

Ay�deme, por favor.

Acab� tan harto, que cog� un tronco de le�a...

y se lo met� hasta el fondo de la vagina.

Deje que me vaya. No me mate, por favor.

Tengo un beb� que alimentar, por favor.

Una vez tambi�n viol� a una madre,

y su beb� estaba gritando a nuestro lado.

Como no paraba de llorar,

lo agarr� de una pierna y lo tir� dentro de una olla de agua hirviendo.

No me extra�a que no est�s paseando por lugares bombardeados.

Esto es el karma por toda la gente a la que quer�as que bombardearan.

Solo ha sido una bomba incendiaria.

�No te van vilipendiando por ense�ar las piernas?

La gente tiene otras preocupaciones.

�Tu casa est� bien?

Ser� un buen objetivo.

Alg�n peque�o bombardero dar� en la diana y la convertir� en ruinas.

Es por eso por lo que quiero un poco de cianuro. Yo s� que tienes.

T� no lo necesitas. Simplemente espera.

Prefiero morir r�pidamente que no asfixiada por el humo.

Si lo quieres, te lo tendr�s que ganar.

�D�nde est� tu mujer?

En el campo.

Te pagar�.

- �D�nde has estado? - Fuera.

�A qui�n te has follado?

Me haces da�o.

- �A qui�n ha sido? - �Eso qu� importa?

�Ha estado bien?

Siempre es lo mismo.

Entonces, no vayas follando por ah�.

He sido un juguete para los hombres desde que me vendi� mi padre.

Ahora soy mi propio juguete.

No puedo dejar de jugar con mi propio juguete.

Desear�a que toda la gente de Jap�n se muriera, excepto nosotros.

�Nosotros?

As� no podr�as ir enga��ndome con otros.

�No me trates as�!

Por favor, no.

�No!

�Eres una puta y una fr�gida!

- �Te gusta? - No lo s�...

�As�!

�As�, m�s!

Tengo miedo...

Casi...

Me corro...

Se�or.

�Se�or!

�Puede darme un poco de arroz, por favor?

Quisiera darle de comer a mi hija.

�Tienes dinero?

No.

Puede tomarme si quiere.

�Gracias, gracias!

Gracias...

Este es el bolet�n especial del Ej�rcito del Distrito Oriental.

300 B-29 enemigos han invadido nuestro espacio a�reo por la bah�a de Sagami.

Se ha establecido la alarma antia�rea.

�Solo 300?

Enviad 3.000. Est�pidos taca�os.

Vamos al refugio.

�A qu� viene esa prisa?

�Tienes miedo de morir?

Cuando oigo el crujir de las bombas temo que se me pare el coraz�n.

�Corred a los refugios!

�A los refugios!

�Entra!

Mira eso, es tan bonito.

Es como los fuegos artificiales.

Quemadlo todo...

Que arda. Todo, quemadlo.

Quemad todas las ciudades.

Los bosques y las monta�as.

Quemad el mar y el cielo.

�Que arda m�s!

�Quiero m�s!

Si sobrevivo a la guerra, tendr� un beb� mestizo.

�Est�s bien?

�Dame m�s!

�M�s fuerte!

�Hazlo m�s fuerte!

Apaga el fuego.

No dejes que se queme la casa.

Esta casa tambi�n es m�a.

No quiero que se queme.

He decidido no ir contra el signo de los tiempos,

Debemos afrontar lo insufrible,

en pos de una paz mundial duradera,

para que este pa�s permanezca intacto,

y por el bien de mis leales y buenos s�bditos.

Ninguno de vosotros debe actuar con indignidad

y cometer actos que nos conduzcan a la anarqu�a,

y perder la confianza del resto del mundo...

La guerra se ha acabado.

�Eso es lo que significa?

Exactamente eso.

No podr�a estar m�s preparado

para las horas finales de mi vida.

Has sobrevivido a la guerra. �Algo que comentar?

Ha sido como un sue�o.

Tu amante ha muerto.

- �De verdad se ha acabado? - S�.

No vendr�n m�s B-29.

Es verdad. No habr�n m�s ataques a�reos.

Ni m�s sirenas.

La noche y el d�a volver�n a dividirse otra vez.

Volveremos a comer y dormir, y caeremos en las rutinas.

Qu� insoportable.

Has sido muy dulce conmigo durante la guerra.

�Crees que he sido dulce?

S�, muy dulce.

Nunca he sido dulce contigo.

Te he humillado. Te he usado para satisfacer mi lujuria.

Siempre estoy caliente.

Y t� lo sabes.

Pero es as� como somos.

Es todo lo que necesitamos ser.

Desear�a que las cosas se quedaran como est�n.

�Eso es lo que quieres?

�Y t�?

Bueno...

Estoy cansada de que me trates como a una peque�a mascota.

Quiero una relaci�n seria.

�Qu� quieres decir con eso?

Que me trates como a una se�orita.

�As� que vas persiguiendo una relaci�n plat�nica?

Cuando me env�en a un campo de trabajo en una isla del Pac�fico,

flirtear� con las chicas nativas,

y me azotar�n hasta dejarme sin aliento.

Entonces es mejor que tengas una relaci�n plat�nica.

Tambi�n podr�a hacerlo con una criada.

�De verdad se ha acabado la guerra?

S�.

Deber�amos habernos quemado juntos hasta la muerte.

No quiero morir.

Eres honesto.

Y desgraciado.

No...

Tan solo transparente.

�C�mo os atrev�is a parar ahora?

�Malditos se�is!

�Hab�is esperado a que Tokio est� arrasada!

�No par�is ahora!

�Jap�n a�n no ha sido destruido!

�As� que no pod�is parar!

"HOTEL"

Eres t�. Cu�nto tiempo sin verte.

La guerra ha acabado, pero sigues haciendo esto.

Ahora con los soldados.

Ven conmigo.

Yo solo follo con americanos, no con japoneses de geri�trico.

�Qu�?

Los americanos me han ense�ado de qu� va esto en realidad.

Los japoneses la tienen muy peque�a y es pat�tico.

Los yankees me hacen correrme una y otra vez.

�Cuidado con lo que dices, puta!

Jap�n ha perdido la guerra por putas como t�.

Has empezado t�.

�C�mo est� el se�or Nomura?

No est� bien.

�Qu� quieres decir?

Se le acaba el tiempo.

�Se�or Nomura?

Se�or Nomura.

Se�or Nomura.

Eh.

Eres t� otra vez.

�A qu� te dedicas ahora?

Soy una puta para americanos.

�Ya has tenido un beb� mestizo?

No, todos utilizan cond�n.

Tienen miedo de contagiarse de algo.

Trabajaba en un albergue para soldados americanos.

La Asociaci�n para Entretenimiento y Diversi�n.

He tenido que espabilar con los americanos.

Pensaba que las pollas de los hombres negros me iban a partir en dos la primera vez.

Imag�nate diez de esas cosas enormes cada d�a...

Ha sido m�s duro que cuando estaba en el burdel.

Pero cerraron el centro de recreo en Marzo.

Las mam�s de los soldados no quer�an que sus chicos cogieran enfermedades.

Ahora hago la calle.

�Para los extranjeros?

T� has sido el �ltimo hombre japon�s con el que he estado.

El �ltimo hombre japon�s...

Pero Jap�n a�n sigue existiendo.

Ahora los kamikazes se dedican al mercado negro.

Las viudas de guerra han renunciado a la decencia...

y se han entregado al vicio.

Hombres y mujeres honorables han sido corrompidos.

No hay nada que les detenga,

ni raz�n para hacerlo.

Vivimos...

y corrompemos.

Esa es la salvaci�n que le queda al hombre.

Hasta el Emperador se ha convertido en un hombre.

Siempre ha sido un hombre.

Fue rid�culo nombrarle "Dios en la Tierra".

Ahora vuelve a ser un hombre.

Capas de mentiras.

Har�an cualquier cosa...

para mantener Jap�n tal como es.

Matando al Emperador...

conducir�an a Jap�n...

al caos total.

Estar�s mejor si te tumbas.

Te traer� algo nutritivo para comer.

�Qu� te gustar�a comer?

Un poco de arroz blanco.

Est� bien, te traer� arroz tan blanco como las perlas.

Disculpe.

�Qu� ocurre?

Alg�n tipo de accidente ha hecho que se retrase el tren.

Qu� mala suerte.

Tengo que ir a recoger arroz que tiene que darme un granjero.

�Arroz?

S�, una migo m�o,

me lo vende con descuento.

�Le importa si voy con usted a conseguir un poco de arroz?

Me hace mucha falta ahora mismo.

Debe ser su d�a de suerte. Venga conmigo.

Muchas gracias.

Pero, no llega el tren...

�Ah� viene!

�No!

�No nos hemos visto antes?

En el bar...

Estuviste en mi bar.

No pares.

Ah�game, por favor.

Qu� bueno.

Ha sido la primera vez....

nadie me hab�a hecho sentir tan bien.

Espera.

Hueles a guerra.

H�zmelo otra vez.

�Est�s loca!

�Se�or!

Necesito arroz.

�Puede darme un poco de arroz, por favor?

Har� lo que sea por usted.

�Se�or Nomura, ya he vuelto!

Mira, tengo arroz tan blanco como las perlas.

Espera aqu�, lo cocinar� en un momento.

Lo comeremos juntos,

hasta hartarnos.

�Deliciosos fideos!

�Pase!

�Qu� desea?

Ramen.

- Est�n deliciosos. - Claro que s�.

�Por qu� se ha ido pap� a casa?

�l ha estado en China, as� que pensaba que le gustar�a el ramen.

Creo que tu padre tiene problemas para comer fideos con solo una mano.

Para.

Para.

Para.

Primero les pego.

Luego las asfixio hasta que se desmayan.

Las desnudo y miro sus genitales.

Algunas tienen m�s pelo que otras.

Algunas tienen los labios m�s gruesos que otras.

Todas son �nicas y nunca me canso de mirarlas.

Vuelven en s� en una media hora.

Entonces me las follo.

Da m�s placer cuando es por la fuerza.

La mejor parte es justo antes de hacerlo,

morir�a por ese momento.

No me importar�a si me decapitaran con una espada.

As� es de bueno.

Absolutamente bueno.

Detective,

�tiene un cigarrillo?

No se lo dar�a a un animal como t�.

Ahora resulta que el "Dios en la Tierra" es solo un hombre.

Eso hace a�n m�s inferiores a los hombre normales como nosotros.

Todo lo aprend� en el ej�rcito.

Mat�bamos, saque�bamos y viol�bamos por orden de su Majestad Imperial.

Cort�bamos cabezas.

Mi tropa apu�al� a un hombre indefenso.

Obligamos a otros a meterse en una cueva para quemarlos.

Y aplastamos las cabezas de algunos con rocas.

Disparamos a prisioneros heridos y los hombres que hubieran cerca.

Sesenta y nueve de nosotros violamos a dos mujeres.

Saqueamos y prendimos fuego al pueblo entero.

Su Majestad Imperial no dictamin� tales �rdenes.

Nos dijeron que las ordenes de los oficiales superiores, eran las de su Majestad.

�Imb�cil!

Matar en una guerra es diferente

a matar civiles en tiempo de paz.

Es la diferencia que hay entre una medalla de honor y una sentencia de muerte.

As� es.

Veo que lo entiendes.

Pero, oficial,

cuando mat�bamos civiles en China, eso no era en combate.

No eran soldados, sino civiles,

mujeres y ni�os.

Era la guerra.

Si matas durante la guerra, sigues siendo un criminal.

Como los criminales de guerra que llevan a los tribunales.

Si Jap�n hubiera ganado,

Nimitz, MacArthur y Roosevelt ser�an declarados culpables.

Pero, se�or,

si el General Tojo ha sido juzgado, �por qu� se ha excusado al Emperador?

�Por qu� dejaron de luchar?

Las �rdenes eran luchar hasta el final.

�Tanto deseabas morir?

No te preocupes,

estoy seguro de que te colgar�n

�Por el Emperador! �Banzai!

"Yoshio Ohira arrestado por el asesinato de siete mujeres."

"Cl�nica de Obstetricia"

Lo siento, se�or Nomura.

No he conseguido concebir un ni�o mestizo.

Voy a tener un beb� japon�s.

Seguro que no te importa.

Noriko Eguchi

Masatoshi Nagase

Jun Murakami

Traducci�n: Flautero

Producci�n Kazutaka Katashima - Ken Terawaki

M�sica Shinji Aoyama - Isao Yamada

Cinematograf�a Atsuhiro Nabeshima

Edici�n Tomoko Hiruta

Edici�n art�stica Toshihiro Isomi

Gui�n Haruhiko Arai - Futoshi Nakano

Basado en la novela de Ango Sakaguchi

Dirigida por Junichi Inoue

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org